- Tais-toi. - OK.
Mais je te reconnais plus.
Ça alors !
J'adore ! C'est magnifique !
Tu salis le tapis.
T'es d'ici pourtant.
- Grosse teuf - La vache.
- Grosse teuf - Tu m'aides ?
- C'est la teuf - Tu m'aides pas.
Va allumer le chauffe-eau.
Rends-toi utile.
- T'es pas invité - Bon sang.
Aide-moi. J'ai l'impression d'être avec une tornade.
Chérie, tout va bien.
Je m'inquiète.
Et si elle a faim ?
C'est un hôtel pour chiens.
Ils t'envoient des photos
de sa manucure pour pas que tu t'inquiètes.
- Oui, mais Selena est... - C'est pour deux jours.
Seulement deux jours.
Ton chihuahua ne mourra pas de faim.
Faut te détendre. Joue pas les bimbos.
Tu es condescendant.
D'accord.
Tu les vois pas ce week-end ?
On le tabasse. C'est une tapette.
- Il a rien. - C'était un coup bas.
- Tu viens ? - Excusez-moi.
Les gars, on va où ? Chez Porter ?
Excusez-moi.
Ne fais pas ça.
Vous pourriez parler moins fort ?
Quoi ?
On mange. Parlez moins fort.
- Et nous, on parle. - J'avais remarqué.
Tu joues les gros durs avec tes insultes.
- PJ, non. - Quoi ?
- T'as un problème ? - Non, une question.
C'est une sale question ?
Pas du tout.
Bon, c'est quoi ?
Vous avez Internet ici ?
Essayez, c'est génial. Vous pourrez apprendre à lire à vos mères.
Arrête.
On est désolés.
Passez une bonne soirée.
C'était vraiment débile de ta part.
C'est à cause de ce mot,
sinon je n'aurais rien dit.
Et si mon frère avait été là ?
J'aurais pas dû...
Je sais.
J'y crois pas.
"Premier à gauche.
Vous pouvez pas le louper."
Apparemment, si.
Merde !
Tu fais couler la douche ?
T'es tellement sexy.
- Tu me siffles ? - Oui.
- Je referme le jacuzzi. - D'accord.
Brianne ?
Police-secours, j'écoute.
John, alcoolique.
Bonjour, John.
Y a des nouveaux. Bienvenue.
Dans le programme depuis six ans.
Sobre depuis trois.
- On n'est pas des saints. - C'est bien vrai.
Première beuverie, j'avais 15 ans
et j'ai dit à un autre gars :
"Ça doit être ça, se sentir normal."
Je gère mal la colère.
Je suis un râleur.
Mon ex-femme... Partie.
Tu la connais.
La mère de ma fille, je la critiquerai jamais,
mais elle peut être soûlante.
Des fois, je suis tellement en colère,
que je m'imagine louer une pelleteuse,
la mettre devant chez elle
et la regarder démolir lentement sa maison.
Pas pour blesser qui que ce soit,
mais pour qu'on pense à moi.
Roonie a fait des cookies. Remerciez-le.
Oui, rentre.
Je ne serais pas là sans les 12 étapes.
Je suis la preuve vivante qu'en restant motivé...
Si vous empêchez les démons de sortir...
Si vous vous concentrez sur les 12 étapes...
pour devenir meilleur...
alors vous pourrez...
Y a un problème ?
Désolé.
Y a un problème ?
Je n'entends personne.
On a des empreintes ?
Oui, Shérif. Celles de la fille et de son petit ami.
On en collecte aussi dans le chalet.
- C'est une location, y en a plein. - Des voisins ?
Des agents les interrogent.
Je connais une famille ici.
Des signes d'abus sexuels ?
Posez vos questions à Robson. On a beaucoup à faire.
Répondez. Je suis vieux mais je tiens la route.
Des signes d'abus sexuels ?
Shérif, cette partie est manquante.
Je vous prie de parler à Robson.
Il faut fermer la route.
Oui. C'est en cours.
Aide-moi à sortir d'ici.
Une voiture pour le shérif !
Ça marche.
Quoi d'autre ? On a prévenu les familles ?
On collecte encore des preuves.
Quelqu'un examine les vidéos surveillance de l'autoroute.
Et le petit ami ?
On l'a ramené en ville par croiseur.
Il arrêtait pas de dire "Mon Dieu !"
Faut appeler Jenna.
- Pourquoi ? - Quoi ?
Tu veux appeler ta fille ?
J'ai pas dit ça. Si ?
Il faut coopérer.
C'est vous qui ne coopérez pas.
On peut parler à quelqu'un d'autre ? Vous êtes incompétent.
Va voir.
Votre gars veut rien nous dire.
Il a pris nos téléphones, c'est illégal.
Je fais quoi ? Je le loue en tant que chalet hanté ?
Ma femme va me tuer.
Excusez-moi. On m'a parlé de produits chimiques.
Mes chiens sont en danger ?
Ils ont dit quoi ?
J'ai parlé de produits chimiques...
Madame, vos chiens ne sont pas en danger.
Vous me tenez au courant ?
Oui. On va pas s'ennuyer.
Et juste avant votre retraite.
Je pensais à un accident de la route.
Vous m'attrapez ce type,
que tout le monde s'active.
Je ne sais pas si... Écoutez...
Oui, merci, Shérif. On va voir ça.
Ici, on a un homicide tous les deux ans.
C'est un cas isolé.
Nous faisons tout pour trouver des suspects,
personne à Snow Hollow ne doit s'inquiéter.
Le bureau du procureur traduira les tueurs en justice.
Montrez ce que vous avez.
"On suit toutes les pistes, cas isolé.
Traduire les tueurs en justice. La police met tout en œuvre."
Oui, c'est bon. Vous publiez ça quand ?
On fait de l'hebdo. Donc, demain.
- Bien. - Shérif, autre chose ?
On m'a parlé d'un massacre.
Un massacre ? Qui a dit ça ? Pas un gars de chez nous.
Non, désolé. On se voit dimanche ?
J'en sais rien. Vous allez attraper ces types ?
C'est certain. Crois-moi.
On se voit au sous-sol, Ricky.
On verra ça.
- Attends, Ricky. - Laissez tomber.
C'est quoi, ces commentaires ?
Pourquoi tu fais ça ?
Je t'ai entendu.
Désolé, Shérif. J'ai un enfant de neuf ans.
C'est toi l'enfant de neuf ans. On vit une tragédie.
Publie-moi ton article, et passe une bonne journée.
Ferme la porte.
Ils ont remarqué ? J'avais l'air serein ?
C'était bien.
J'ai l'impression d'avoir eu une crise cardiaque.
Non, c'était bien. Tu fais une crise cardiaque, maintenant ?
Non, depuis août. J'étais comment ?
Je veux pas qu'ils pensent que...
Papa, c'était bien.
T'avises pas de me faire ralentir.
Regarde cette vieille photo.
Les gentils qui arrêtent les méchants.
L'équipe de l'époque.
Je me souviens d'un cambriolage de banque en 1979.
J'ai eu le chef de la bande au téléphone. Il était furieux.
On a fait venir sa fille qui a parlé au mégaphone.
Il pleurait comme un bébé.
Ils sont sortis en file indienne les mains en l'air.
C'était y a 40 ans.
Ça va être dur de se débarrasser de ma génération.
Willie Nelson fait toujours des concerts.
C'est pas comparable, Willie Nelson joue de la guitare,
il n'a pas le stress du métier de policier.
C'est terrifiant. C'est nouveau. J'ai jamais vu un corps comme ça.
C'est un meurtre. Rien de nouveau.
Tu sais gérer un meurtre.
Rassemble l'équipe.
Tu les gères et je m'occupe du reste.
Ça alors.
Quoi ? Onze emails sur l'incident de ce matin.
Seigneur ! C'est pire que pour mon anniversaire.
Il cherchait les ennuis ?
Oui, c'était des vacanciers.
On pensait qu'ils étaient là
pour Mall Park et les nouvelles pistes,
mais ils voulaient juste être malpolis.
Mais cherchait-il les ennuis ?
Ouais, il s'est énervé parce que j'ai traité mon pote de trou duc.
Et voilà, il a fait son malin.
Franchement, ça m'étonne pas, ce qui est arrivé,
ça fait un moment que c'est le bordel.
Que lui avez-vous répondu ?
J'ai rien dit, juste : "Bonne soirée."
Y avait des verres qui nous attendaient chez Porter
et après on est rentrés.
Il a les tickets de caisse. Montre-les.
- Je les ai pris en photo. - Les tickets ?
Allez pas à gauche.
Oui.
Attendez.
Je suis suspect ?
Dans ce cas, montrez-moi un mandat
et je vous montre mon téléphone, sinon, j'ai du travail.
On est OK ?
J'ai pas tué cette fille.
Bonne journée.
Connasse.
Les types arrivent du bois, l'attrapent près du jacuzzi.
La traînent dans la pelouse.
Elle ne pouvait pas crier.
OK.
Ça coïncide avec la projection de sang sur ce côté.
Ensuite, ils la découpent en morceaux
dans des sacs, et partent à pied, y a pas de traces de pneus.
Ils ont pu se garer sur la colline.
On a des traces de pattes de chien.
Non, c'est pas un animal.
Il faudrait un couteau ou des griffes particulières,
des pouces opposables, et t'as pas de complice
si t'es un tueur en série.
DC Sniper.
- C'était différent. - Il tuait en série.
C'était différent.
La victime ferme la vanne d'eau chaude,
pensant que c'est pour le jacuzzi.
Elle se fait attaquer. Ils lui enlèvent le vagin.
Le tueur devait attendre le long de cette clôture.
Il regardait.
Pour moi, c'est le petit ami.
Il était frustré, c'est tout.
C'était la pleine lune, hier.
- Tout va bien ? - Ce soir aussi.
L'addition, Laura.
Vous allez retrouver ce monstre ?
Mais oui. Ne t'inquiète pas. On le retrouvera.
Dis à ta cheffe
de se concentrer sur ses desserts bizarres.
Je t'entends, Ray.
Tu critiques ma cuisine, enfoiré.
Pourquoi je me suis marié ?
On t'avait dit de pas le faire.
Tu peux pas te marier et faire carrière.
Parle-moi des voisins et de la dispute au restau.
Julia a dit que c'était des broutilles.
La plupart des voisins sont partis.
L'histoire du proprio tient la route.
Il nous laisse carte blanche.
Ils ont la maison sur Maple
avec les trucs japonais sur la pelouse.
C'est quoi ces merdes, d'ailleurs ?
Un jardin de pierres.
T'en as jamais vu ?
J'ai encore mal aux oreilles à entendre sa femme gueuler.
La victime est originaire du coin ?
Oui, elle allait à l'école ici.
Je rencontre l'administration demain.
Bien. Passez des appels.
Voyez si quelqu'un a vu quoi que ce soit.
Allez à la poste, chez Porter, chez le forgeron, peu importe.
Je suis sûr que c'est un chasseur d'élans, habitué à se camoufler.
N'embêtez pas le shérif avec ça. La saison du ski approche.
Tout doit passer par moi,
ensuite le shérif, et enfin la mairie. C'est bon ?
Non, c'est pas bon.
Faut laisser ça à l’État ou aux fédéraux.
OK ? C'est un animal.
- Moi, je gère les chauffards. - T'es sérieux ?
Tout le monde ne parle que de ça.
Tu veux que les gens nous prennent au sérieux ?
- Travaille mieux que ça. - On peut pas gérer ce cas.
Quelqu'un d'autre doit s'en charger.
Ce "quelqu'un", c'est nous.
"Quelqu'un", ça veut dire "personne".
C'est un cas isolé.
Un ex-petit ami qui veut déguiser ça en meurtre en série.
Ou un loup.
Un loup ne prélève pas d'organe interne.
Et pourquoi il aurait fait ça ?
Pour faire tueur en série.
Pourquoi il lui a pris son vagin ?
Pour le manger. Je sais pas.
Pour se masturber avec. J'en sais rien.
Ça sera résolu en une semaine.
Quelqu'un sera incriminé à cause de textos
ou de messages instantanés.
On est au 21e siècle.
Ne commence pas, John.
Laisse le FBI s'en charger.
Non ?
Si.
C'est parti.
On se balance un peu, en légèreté.
Mettez bien votre poids à l'avant de vos pieds.
Regardez où vous allez.
Et vous êtes entourés de neige.
Au pire, vous tomberez sur vos fesses.
Ben ça fait mal.
T'es qui, toi ? Jordan ?
Avant, j'étais nulle.
Encore plus nulle que toi.
Et faut déjà y aller.
Bon, vous êtes prêts ? On y va.
- Bonne nuit, Andrea. - Salut.
Tu vas au club ?
Non. Je...
J'ai autre chose.
Josh a une cuisinière. Je lui ai dit que je passerais.
Je pensais que c'était fini avec lui.
Moi aussi. Que veux-tu que je te dise ?
Arrête de voir des types qui te maltraitent.
Ça serait cool.
La prochaine fois, je te laisse choisir le seul type à qui je plais.
Non !
M'envoie pas un SMS pour dire que tu vas rater son premier jour.
Les tueurs, ça s'attrape dans les 2 jours suivant le crime,
après, c'est foutu.
OK, mais elle sera plus en sécurité avec moi
qu'avec toi à Upperville, c'est certain.
- Ça va, ma chérie ? - Vous désirez ?
- Salut, papa. - Un café.
Elle a besoin d'aide pour emménager.
Tu vas l'aider ou pas ?
Salut, Brittany.
Jenna, je te l'ai dit, je vais faire des heures sup
à cause de cet horrible meurtre.
Je dois attraper ce type, et je ne veux pas
vous donner de faux espoirs.
T'inquiète, on a l'habitude.
Elle a 17 ans et part à l'université avec une bourse sportive.
C'est très important.
Il faut que tu sois là.
Oui. Brittany, je serai là, OK ?
T'as bu trop de café ? On peut éviter ça ici ?
Je m'amuserais plus en prison.
Merci beaucoup.
A l'aide !
John.
Quoi ?
Fermez la montagne. Virez-moi ces bagnoles.
Demandez à bloquer ce parking.
Encore une jeune femme.
Ils parlent d'un gros ours, une grosse mâchoire.
Non, c'est un homme. Laissez-moi avoir raison.
Mâchoire canine. C'est ce qu'ils disent.
Appelle-les. J'écoute pas ça.
Je les ai. Je te répète ce qu'ils disent.
Vous ! Bougez d'ici.
Ne vous garez pas là. Reculez de 150 m.
C'est une scène de crime. Allez sur Elm Street.
C'est la presse.
On a Monica Bravo. Qui a appelé la télé, putain ?
- John ? - John.
Pas tous en même temps !
Désolé, Brittany. Je serai là le 28 janvier.
Arrête de m'appeler, bordel !
- Je travaille. - Je me demandais si tu viendrais.
Qui est la victime ? Une habitante ?
On dirait. Il faut un fourgon pour la tirer de là.
Quelqu'un a un fourgon ?
Il nous faut des empreintes. Il lui manque le haut.
Quoi ?
Il manque sa tête.
OK.
- John ! - Ouais.
Elle a été mordue dans le cou et aux bras.
J'entends pas ! Plus fort !
Ils disent que c'est un loup !
Bo, suis-moi.
Faites venir les légistes.
Je veux plus leur parler au téléphone.
Qu'ils se ramènent ici.
Bo, avec moi. On va discuter.
Seigneur, tu es source de vie.
Que ton amour nous protège.
Écoutons la parole du Seigneur,
trouvons du réconfort
dans l'amour qu'il nous porte.
De quoi tu veux parler ?
Non !
- Ferme-la ! - John, arrête !
T'étais où ?
Va te faire foutre. Où étaient les flics ?
T'es là avec ton petit costard.
Tu vas l'arrêter quand, cette saloperie ?
- Je suis désolé. - C'est pas la peine !
Attrape ce truc !
John. John !
Une signature.
Ah oui.
Merci.
Bon, j'y vais.
Le maire veut te parler. Le procureur a appelé.
Il veut des infos, les municipales approchent.
- Je peux pas. Débrouille-toi. - Comment ?
Le shérif m'appelle. Jenna...
Remballe la scène de crime. Je m'occupe du reste.
C'est un ordre. Ça te va ?
Oui.
Bien. Remballe.
Encore une jeune femme ?
Sans blague, Sherlock.
C'était la pleine lune hier soir.
Arrête avec tes conneries à la Roswell, Chavez !
Remballe !
Les rues devraient grouiller de touristes.
Mais non.
Pas depuis les meurtres ayant entaché
un village de montagne et les autorités locales.
Comment Snow Hollow, dans l'Utah, retrouvera-t-elle son aura
de capitale du ski ?
Monsieur, qu'aimeriez-vous dire
à la police locale ?
Je dis à la police : "Trouvez cet individu,
homme ou femme.
Mais trouvez-le vite.
Ou j'arrête de payer mes impôts."
Merde.
Excusez-moi, vous pouvez enlever ça ?
Les gens ne doivent pas voir ça.
C'est pas moi qui décide.
Enlevez au moins le début.
C'est Darren qui décide. Moi, j'exécute.
C'est Darren qui décide ?
C'est votre voiture, là ?
J'aime bien.
Vos plaques ont expiré.
- Darren verra rien. - Non, c'est sûr.
Merci beaucoup. Bonne journée.
Salut, Carla.
Pour moi ?
Un cadeau de Bo.
Je vois.
C'est super.
C'est très gentil.
Mais j'ai rempli les papiers,
donc tu dois sortir dans les 20 minutes,
tu travailles plus ici.
Postule chez WikiLeaks.
Ils embauchent.
Désolé...
Putain !
- Désolé. - T'as quoi, John ?
Gueule de bois.
T'as dit quoi ?
J'ai dit problème de colère.
T'as dit autre chose.
Non. C'est faux.
Superbe.
Il nous faut un expert en créatures exotiques.
Non, pas question. C'est dingue.
- Alors trouve ce que c'est. - C'est un loup.
Voire un loup-garou.
Je regarde beaucoup la chaîne d'Histoire et...
Non, Chavez. C'est...
Écoutez-moi bien,
il faut que ce soit bien clair.
Les loups-garous n'existent pas.
Ils sont imaginaires.
Le tueur est un mec.
Je vais le trouver et le tu...
On va le traduire en justice, ensemble et dans les règles.
Elle a des traces de pattes et des poils.
Oh, pardon Chavez. Éclaire-nous.
Tu as pris des cours de médecine légiste en ligne ?
- Je t'emmerde. - Dehors.
- Va te faire foutre. - Quoi ? Connard.
- Salut, gros dur. - On va dehors ?
Ouais, genre tu vas...
- John ! - OK.
John McEnroe.
L'équipe te suit.
Ils ne sont pas contre toi. Tu veux diriger ? Sois droit.
Bien, chef. Merci, chef.
Julia.
Le rapport médical, je te prie.
Agent Robson. Merci, John.
Y a des poils de pit-bull, mais Hannah avait un chien.
Et des poils de loup gris.
Le labo analyse toujours.
Une meute de loups a pu venir sur la scène du crime
avant notre arrivée, mais c'est peu probable.
Les dents ressemblent à celles d'un loup,
si vous voyez notre "teen wolf", prévenez-moi.
Rigolez bien avant de voir les photos.
Les parties génitales de la seconde victime sont intactes.
Tout était intact,
à part sa tête, qui a été emmenée.
Morsures canines sur ses bras et son dos.
Elle s'est débattue.
Lui a arraché plein de poils.
Les morsures sont très étendues.
Comme la distance entre les empreintes.
Le légiste les compare à un ours kodiak,
capable de tuer d'un coup de gueule.
Ni salive, ni ADN, juste les poils.
Tout le sang est à elle.
Notre tueur n'a rien laissé.
De lui, j'entends.
Coucou.
Salut, papa.
Tu fais de la biologie ?
Des maths.
D'accord.
Tu as besoin d'aide ? Ou...
Non.
Je peux te parler ?
Oui.
Je suis un peu dans l'impasse.
Mais ne t'en fais pas. Je trouverai ce type.
Tu as toujours le spray anti-agression
que je t'ai offert pour ta communion ?
Oui, je crois.
Tu sais que c'était bizarre comme cadeau ?
Oui. Mais t'en auras jamais besoin.
Promets-moi de le retrouver et de le garder sur toi.
Pourquoi ?
Pour rien.
Tu sais combien de gens le tabac tue par an dans l'Utah ?
J'ai vu ta publication, c'est très intéressant,
mais c'est pas la même mort.
Ta façon de t'habiller me stresse.
C'est-à-dire ?
Tu t'habilles très bien.
Mais j'ai vu comme les gens te regardent.
Tu comprendras quand tu auras des enfants.
Je ne veux pas d'enfants.
Papa, t'es pas le seul à devoir protéger la ville.
T'es pas Superman et t'es pas grand-père, OK ?
Pourquoi t'agis comme ça ?
J'ai jamais été champion de gym, chérie,
j'essaie juste d'être à la hauteur.
Y aurait un lien avec l'abandon de ta mère ?
Non.
Si tu l'attrapes, tu prouveras ta valeur.
Non.
Non, vraiment pas.
Et tes maths ?
Je veux juste avoir une conversation normale.
OK.
Bon...
Je pars.
La police est mécontente.
Pas assez de preuves scientifiques à leur goût,
ils croulent sous les dossiers.
J'ai appelé Quantico mais y a deux mois d'attente.
On a que deux victimes
et c'était pas sur une autoroute fédérale,
le FBI ne viendra pas.
Tu le savais ?
On finira par l'attraper.
Il fera une erreur.
Comme toujours.
Tu penses que c'est un homme ?
Pas un animal
- ou je ne sais quoi ? - Non.
C'est un homme.
Y a des empreintes de loup, mais pourquoi cette question ?
Chavez a l'air de penser à autre chose.
Chavez croit que Men in Black est un documentaire.
T'as raison. Allons patrouiller.
Les tueurs aiment retourner sur la scène du crime.
C'était quoi, ça ?
Une bouteille de bière.
Une bouteille de bière ?
Qui attaquerait une voiture de police ?
Elle vous fera rien. Entrez.
...un village de montagne et les autorités locales.
Comment Snow Hollow, dans l'Utah,
retrouvera-t-elle son aura de capitale...
Vous quittez la ville ?
Oui. Enfin, juste le comté d'Orange.
Faut que je passe à autre chose.
Pour ma mère.
Pour éviter de penser.
Y a une clinique pour les gens comme moi.
J'ai pas tué Brianne.
Nous le savons.
C'était pas le cas de la police de l’État.
Pas étonnant.
Ouais. Cool.
Donc, vous me voulez quoi ?
Si vous venez jusqu'ici, c'est que vous n'avez rien trouvé.
Pas un seul indice.
Pas vrai ?
Je pensais que vous l'auriez déjà chopé.
C'est pour ça qu'on vous critique.
Désolé.
Nous voulions savoir si quelque chose de suspect
vous était revenu à la mémoire, ou un détail de votre relation
- avec Brianne qui... - Non.
On a posé nos sacs. Restaurant.
Retour au chalet.
Et non, j'ai pas vu de loup-garou.
Il faut coopérer.
Je coopère. Vous auriez dû appeler.
Vous êtes combien pour ne rien trouver ?
- Avez-vous vu quelqu'un de grand ? - Rien !
J'ai rien vu !
J'ai fait ça 25 fois et je m'habitue pas.
Y a...
Fichez-moi la paix.
C'était une reine de beauté.
Brianne.
Nous vous rapportons ses affaires.
J'en veux pas, n'approchez pas.
- Maman ! - PJ. Donnez.
Ils auraient dû appeler et demander si je les voulais.
Je ne...
Maman.
Je vais...
Je vous laisse ma carte...
ici.
Monsieur l'agent ?
Si vous le retrouvez...
ne l'arrêtez pas.
Tuez-le.
Faites-lui un troisième œil.
Que fais-tu ?
Tu joues avec le sucre ? Petite maline.
Tiens, prends ça.
Je peux m'asseoir ?
Allez-y.
Elle a quel âge ?
- Trois ans. - Elle est jolie.
Merci. Tu es chou.
Vous vivez dans le coin ?
Oui, après Fox Farm.
C'est un bon quartier.
Oui, on y a grandi et on allait à l'école là-bas.
Super. Je travaillais pour eux, avant.
- Ah oui ? - Oui.
Ça fait des années.
- Liz ? - Ici, merci.
J'y faisais des présentations.
Super.
Vous la mettrez dans cette école ?
Mon mari et moi, oui.
Merci.
Pas mal, votre voiture.
J'ai vu les pubs.
Oui, on l'aime bien.
Elle est grande. On attend un bébé...
Vos cheveux ont toujours eu cette couleur ?
Oui. Désolée, ils ont mis des oignons.
Vous m'excusez ? Je vais voir.
Bien. Enchanté.
Oui, également.
Viens, ma puce.
Excusez-moi, vous avez un téléphone ?
C'est pour appeler la police.
Désolée de vous faire répéter,
mais pouvez-vous le dire devant tout le monde ?
C'était lui.
Il était bizarre, c'était lui.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme ça ici,
et il parle comme un gars du coin.
Il était très grand.
- C'est-à-dire ? - Vraiment grand.
Et il sentait comme une chambre noire.
Où on développe des photos.
Vous me voulez quoi ?
Randall. Il travaille à l'arrière, rayon boucherie.
Je sais pas où il trouve sa viande.
Demandez-lui.
Je suis pas travailleuse du sexe.
C'est hyper insultant.
Je fais plus ça.
Oui.
J'ai beaucoup de propriétés.
Vous allez pas m'accuser ?
J'ai déjà parlé à tous vos collègues.
Vous allez me laisser appeler ma femme ?
Faut vous bouger. Moi, je l'aurais déjà trouvé.
J'étais sorti.
J'ai entendu un bruit, vu cette forme.
C'était énorme.
Une grande femme.
Il posait des questions sur Miley.
Il avait repéré ma voiture.
Il avait du sang ici...
- Elle était forte. - ... et sur un journal...
Je peux fumer ?
Je lui ai dit qu'on n'avait pas de lait de chèvre.
Que du lait de vache. Mais il insistait.
Son journal était bizarre.
J'ai des chats. Je suis occupé.
Avec des pubs des années 50.
Vous et moi, on connaît la chanson.
J'ai rien fait. Amenez-moi un avocat.
Sixième amendement. Je veux mon coup de fil.
A-t-il pris quelque chose sur votre table ?
Un ticket ? Un petit truc ?
Non.
Proche de la trentaine...
La cinquantaine, je ne sais pas.
Je n'en sais rien.
Il avait une capuche.
Et il faisait chaud.
Merci de votre collaboration, Mme Fairchild.
On vous appellera si on a besoin.
Vous pensez que c'était lui ?
Peut-être.
Merci d'être venue.
J'ai un truc.
Je sais qui est le loup-garou.
Super. Dites-nous tout.
Salut, Dave. Alors ?
Une santé de fer. Prochain check-up en été.
C'est un souffle cardiaque.
- Putain ! - Conneries.
L'hôpital est très bien.
- Conneries. - Dave. Sors.
Il disait que j'allais bien avant que t'arrives.
C'est pas un vrai docteur.
Tu fais quoi ?
Je vais bien. Il dit n'importe quoi.
Non. Travaille de chez toi.
Télétravaille, on s'en fout. Arrête de t'obstiner.
- Ah oui ? - Je m'en sors.
Non. Tu te débarrasseras pas de moi
avec tout ce qui se passe.
Tu me prends pour un vieux croûton.
Parle-moi des interrogatoires.
Ils se déroulent plutôt bien.
On a eu des témoignages de call-girls,
de survivants...
Non ! Je ferai pas ça !
Debout ! Tu sais ce que tu me fais endurer ?
Quand le téléphone sonne en pleine nuit,
j'ai peur qu'on m'annonce que t'es mort !
C'est toi la victime ? Je vois.
- C'est un cauchemar. - Égoïste !
Va voir un médecin !
Faut que ça s'arrête ! Je suis plus un enfant !
Je me connais, tu me crois pas ?
Oh si.
Je crois que tu joues au con.
OK, je suis un con. Je vais m'améliorer.
C'est bon ? On a fini ?
Bon...
les interrogatoires.
Bon.
On cherche un géant.
Non !
Je veux les plaques de tous ceux qui sont sortis de ce café.
T'as rien ? Pas d'empreintes ?
- Du sang ? Rien ? - Plein de sang.
Y a que moi et Kevin ici.
Le corps est saccagé.
N'envoie plus d'e-mail pour dire que t'as rien.
- T'es payé à faire quoi ? - C'est pas mon boulot.
Non !
- Si ! - Je suis légiste.
- C'est ton boulot. - J'analyse des données.
Trouver les suspects, c'est ton boulot.
Remercions Dieu pour la vie qu'il nous donne.
La vie est labeur, responsabilité et joie.
Lâche-moi !
Aujourd'hui, nous célébrons les vies de Miley et Liz.
Que Dieu nous aide dans notre deuil.
Notre type tue un cerf, le traîne ici,
au milieu de la route.
Il laisse une empreinte, il découpe le bout pour l'enlever.
Comment tu sais ça ?
Il manque un bout.
Il a dû laisser une empreinte
et la couper pour pas qu'on le retrouve.
Un chasseur sans permis ?
Vas-y, répète.
- Allez. - C'est...
Allez ! Raconte ta théorie.
Viens ici répéter.
Je veux entendre ça.
Chasseur sans permis.
T'es mauvais flic.
Tu devrais changer de métier.
Je suis un père.
Pas vraiment.
Shérif, un commentaire.
On pourrait réchauffer ma chambre ?
Si tu as froid, mets un pull.
Qu'est-ce qu'un loup-garou ?
Une légende du Moyen Age.
Des villageois trouvaient un corps de femme
dans les bois, massacré,
et disaient : "Ce n'est pas l’œuvre d'un homme,
mais d'un monstre."
Alors que ce sont des types en colère
qui se vengent sur les femmes.
Ils les détestent.
Il n'y a ni magie, ni transformation.
Ça arrive les soirs de pleine lune
car la lumière permet de voir pour tuer.
Bonjour, ici le bureau du shérif.
Est-ce que vous gardez des archives
de vos intervenants des années 70
jusqu'aux années 2000 ?
Non, rien à voir avec l'enquête sur les meurtres.
C'est une nouvelle enquête sur un pyromane
qui attaque les gens curieux.
Vous me filez les infos ou bien ?
Les victimes sont toujours des femmes et les tueurs des hommes.
Pourquoi toujours des femmes ?
Les femmes subissent ça depuis le Moyen Age ?
Il l'a pas attachée.
Il l'a pas attirée dans sa voiture.
C'est une chasse. Ça l'excite. C'est un trophée.
Il s'est garé à l'arrière du café
pour éviter les caméras de la banque d'en face.
- Il est d'ici. - Ou pas.
S'il était d'ici,
il serait passé par le portail du chalet.
Mais il a enjambé le grillage.
Les vidéos de la banque n'enregistrent que sur dix heures.
- On les a visionnées ? - Je les ai regardées.
Où se cache ce type ?
"La lycanthropie est affectée par la lumière de la lune
et dépend de son ampleur..."
John ?
John !
Sale enfoiré !
Désolé. J'ignorais que tu dormais.
Me voilà réveillé ! Je peux t'aider ?
Quelqu'un t'appelle sur ton talkie-walkie.
Je ne savais pas quoi faire.
OK.
Merci.
Et, Ray, pour info.
Je t'écoute.
Quand un flic te demande de sortir des bouquins étranges,
ne le surprends pas.
- Désolé, John. - C'est rien. Merci.
Mais si ça avait été un de mes collègues,
ça aurait pu finir en fusillade.
- Oh, vraiment ? - Oui, et bye-bye Ray.
Alors...
souviens-t'en.
Ici John.
Un interne les a écoutés. Ils savaient pas quoi en penser.
C'est dans son répondeur.
Vous voulez du café ?
Allô. Salut, Liz.
Tu avais répondu quand j'ai appelé.
Je voulais connaître le prix du toner pour mon imprimante.
On dirait qu'il se touche.
Chut.
Je t'appelle comme prévu pour un nouveau toner
pour mes entreprises.
Je te rappellerai, ou dis-moi qui contacter.
Oui. Bon, c'est tout.
"Je t'appelle comme prévu."
- Qui paye les communications ? - J'entends un bruit.
Il est sur une autoroute. Remets.
Tous les appels ont ce numéro.
Il raccroche à chaque fois. Vous pensez que c'est lui ?
- C'est assez... - C'est certain.
Merci de nous avoir contactés.
N'en parlez à personne
ou ce sera votre faute si on ne l'attrape pas.
Ma faute ? En quoi ce serait ma faute ?
Ouais, euh. Merci.
Toutes nos condoléances.
Y a rien.
A cause de la neige ?
- J'ai rien. - Continue.
Quelqu'un va venir arracher le poteau.
John, si ce type a enlevé son empreinte d'un cerf
- il n'en a pas laissé ici. - Fais ton boulot !
Je t'en supplie !
T'as autre chose à faire ?
Non ? Parfait ! Maintenant au travail !
Utah.
Un couvre-feu mis en place à Snow Hollow
à cause des meurtres
que beaucoup appellent l'Horreur de Snow Hollow.
Le bureau du shérif
se refuse à tout commentaire.
Tout porte à croire
que ce monstre frappera de nouveau ce soir.
Bien.
Pas d'appel radio avant d'en être sûr.
- Toutes les voitures en code 10. - Merde !
C'est compris ?
Compris, Shérif.
A l'appel, soyez clair et précis.
Donnez l'adresse. Le renfort arrivera vite.
On ne va pas prier à cause de ces fichus avocats.
Faisons une minute de silence.
A vous.
Hourra !
Doucement. Assieds-toi.
- Ça va aller. - La chaise. Ça va.
- Non. - Je vais bien.
- J'appelle les urgences. - Non.
T'as besoin d'aide.
- Tu aurais dû rester chez toi. - Je peux le faire.
Non. Papa, arrête.
C'est bon. J'en ai marre.
J'en peux plus.
C'est terminé.
Tu prends ta retraite. J'arrête les frais.
Va l'attraper.
Oui.
Je vais y arriver.
Compte sur moi.
Carla, appelle une ambulance.
Le shérif doit aller à l'hôpital.
Il a un souffle au cœur, dis rien à personne !
Fais ça pour moi, j'ai pas le temps.
- Je m'en occupe. - C'est vrai ?
Oui.
OK. bon...
Euh, dis-lui...
- N'aie crainte. - Je...
OK. Bon.
D'accord.
Y a le couvre-feu. T'es sûre ?
Oh, putain !
- Alors ? - OK.
Tu veux me voir ?
Ouais. Euh...
J'arrive. Je t'aime.
- Je t'aime aussi. - J'arrive.
C'est bon, ici ?
Mais oui. Arrête.
- Et si on nous voit ? - Y a personne.
On devrait pas être dehors.
J'y crois pas.
Il va rien se passer.
Ce sera ta faute.
OK ?
Prends-moi.
T'es sûre ?
Oh oui.
Oh, merde.
Putain.
- Quoi ? - La voisine.
- Ton pantalon. - Quoi ?
Voisine ! Désolé.
Quoi ?
- Appel du poste. - Ici John.
Rue Fox Creek et Hyde.
Nom de Dieu !
C'est pas vrai ! Putain !
Démarre !
- Allez ! - Vite !
- Merde ! - Papa !
Jenna.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'étais avec Brock.
- Il est où ? - J'en sais rien.
Il s'est tiré ?
Jenna, tu te fous de moi ?
Je peux pas m'inquiéter pour toi. Je bosse.
Tu me demandes pas si ça va ?
Non, Jenna.
T'es censée être à la maison !
Tu respectes pas le couvre-feu,
tu fricotes avec un type dans son pick-up,
t'aurais pu te faire tuer dans la rue !
Merde ! Ta mère va me faire la misère !
Je t'emmerde.
Sale con.
T'es rien.
Retourne à tes conférences.
T'es tellement égoïste !
J'y crois pas.
T'as jamais dit : "Félicitations. Je suis fier de toi."
Que dalle !
Je pars à l'université
et j'ai hâte de vivre avec d'autres gens !
Je les connais pas mais ils seront mieux que toi !
Ici l'agent Gutierrez. Je suis en poursuite.
J'ai le crâne en sang. Conduis-moi à l'hosto !
J'ai besoin de renforts.
Vous vous prenez pour qui ? Dégagez !
Partez de chez moi !
Mais partez de chez moi !
Vous voulez quoi ? Partez !
Partez ! Bon sang !
Vous vous prenez pour qui ? Dégagez !
- Arrêtez ! - Brock !
Lâchez-le ! Brock !
Mais lâchez-le !
N'approchez pas.
Qu'est-ce que t'as fait ?
- Seigneur ! - Il veut quoi ?
Qu'as-tu fait à sa fille ?
Papa ?
Ma chérie.
Ça va, ta tête ?
Non.
Papa.
T'étais où ?
Je protégeais la famille.
Je ne suis pas invité ?
Depuis quand faut une invitation ?
Ce n'est pas le moment pour toi.
Ben, c'est moi.
Si c'était Ricky, je comprendrais.
Je comprends.
Non, tu m'empêches
de rentrer.
Les étapes.
- Suis les étapes. - C'est toi que je vais taper.
Hé, John.
Salut, Carla.
Ça va ?
T'es garé au milieu de la rue.
C'est vrai ?
- On t'a appelée ? - Oui.
On t'aime, John.
Ah, vraiment ? C'est super.
Appelez donc le journal pour leur dire.
Hé, Dean,
dis à ta connasse de femme d'arrêter ses publications.
Elle sait rien.
- Allez. - C'est une pseudo-détective.
Elle a aucune preuve.
Dis à ta femme d'imprimer ses merdes,
et de s'asseoir dessus. T'es un mange-merde.
Je pars.
J'ai dormi une heure dans un coin.
Et s'il débarquait ?
Tu veux que je la bouge ?
Tu me laisseras pas le faire.
Oh non.
Papa ?
Oh mon Dieu ! Ça va ?
Papa !
- Ça va. - C'est quoi, tout ça ?
Ça vient de la voiture.
T'as eu un accident ?
Non, t'inquiète.
Je sortais du poste
quand mon feu arrière a heurté une colonne.
Et ça m'a énervé alors...
J'ai foncé dans la colonne.
Ça vient des airbags !
Allez !
OK. Ça va aller.
Laisse-moi m'allonger un peu.
Juste une minute.
Non, tu dois...
Laisse-moi ici.
Papa. Allez.
- OK. - Papa.
- Aide-moi. - J'arrive.
Je lui ai dit que je l'attraperai.
Je l'ai regardé et je lui ai promis. J'avais bu.
Dors ! Tu dois dormir.
C'est pas toi le parent.
J'ai 39 ans, je vis dans un trou, je suis un con.
Un sale connard.
Un orphelin.
Je t'en prie, dors.
Ça ira mieux demain. Tu es juste déprimé.
Le visage de mon père.
Tu me fais peur. Couche-toi !
Dors !
- John. - Oui.
Tout va bien ?
Oui.
T'as encore la grippe ?
Tu veux quelque chose ?
On a trouvé le tueur.
Médicaments.
1m95, habitait le coin.
Tatouage de loup.
Collection de couteaux exotiques.
Il se prenait pour Wolverine.
On a trouvé Helena Gaines dans son jardin.
Ça vous parle ?
Son déguisement demeure introuvable.
Seringues en argent.
800 m de la première scène de crime.
Je vais parler à la presse.
Ma fille de six ans aurait pu résoudre l'affaire.
La bouteille jetée, c'est toi.
Non, c'est pas moi.
Ta fille va perdre tous ses amis d'école
car son père ne travaillera plus dans ce comté.
Dites à Gary qu'il est viré.
Tu veux incliner ton siège ? Dormir un peu ?
Non, ça va.
Carmen Gutierrez est venue à la maison
pour parler.
C'était horrible.
Je l'aurais attrapé.
Tu l'aurais pas attrapé.
Tu te serais fait tuer.
Arrête tes conneries. Tu fais payer tout le monde.
On l'a eu.
T'as gagné même si un autre a mis le but.
C'est ici.
J'aime pas quand tu conduis.
C'est mon anniversaire de mariage aujourd'hui.
Ça va aller.
Je vais ramener ces objets.
Bonne année !
Attends.
Juste une minute.
Notre boulot est ainsi.
Il est souvent chiant.
Mais tu perdras bien plus
si tu te concentres pas sur ce qui importe.
Tu veux être shérif ?
Agis en shérif.
Bonjour. John, alcoolique.
Salut, John.
Ça va être dur.
Bonjour, Mme Marten. Je suis du bureau du shérif.
J'ai les objets de Hannah qui ont servi de preuves.
- Vous pouvez signer leur retour ? - D'accord.
J'ai rechuté.
Le stress.
Je suis devenu un monstre.
Invivable. Haineux.
J'ai menti à mon père. Avant qu'il parte.
- M. Taxter. - Oui.
Je suis du bureau du shérif. J'ai des objets pour vous.
Je sais ce que c'est.
J'ai été méchant avec Carla.
Et j'ai eu la haine envers Ricky
et toute sa famille.
Quand on fait une dépression nerveuse,
le seul indice que quelque chose va très mal,
c'est quand vos proches demandent sans cesse :
"Tout va bien ?"
Et on répond : "Oui."
Quand on cherchait le suspect...
Le tueur.
Ou quand on rassemblait les preuves
pour trouver le suspect...
- Le tueur. - Ouais.
OK, j'essaye.
Laissez-moi le temps.
Je galère assez, Ricky.
Mme Fairchild, bonjour. Je suis du bureau du shérif.
J'ai des objets appartenant à Liz...
Merde.
Ici Julia Robson.
Bonsoir, c'est PJ Palfrey.
Quand vous êtes venue avec un autre agent,
vous avez oublié un truc chez moi.
Vous avez une adresse pour que vous le renvoie ?
Vous pouvez l'envoyer au commissariat de Snow Hollow.
On le mettra avec les preuves.
Non, on va le garder.
C'est un petit truc de couture,
c'est pas à nous.
- Pardon ? - Ça a l'air vieux.
Un genre de découseur.
Je sais pas. Ma mère m'a dit de vous prévenir.
Allô ?
M. Carnury ?
Oui. Salut. C'est Paul.
Je suis du bureau du shérif.
J'ai des objets à vous rendre.
Il faut signer le retour.
Oui, d'accord. La bouilloire m'appelle,
entrez. Allez-y.
- Un café ? - Non, merci. Juste une signature.
Vous le prenez comment ?
Pardon. Vous m'avez fait peur.
Je veux juste une signature.
Non, veuillez vous asseoir. Parlez-moi de l'affaire.
Vous pouvez en parler, maintenant, n'est-ce pas ?
Oui, enfin, il n'y a pas grand-chose à dire.
Le journal Tribunea écrit un bon article.
Le suspect, ou le tueur, avait des antécédents d'agression.
On a fait du bon boulot
mais certaines choses nous ont échappé.
Ça arrive rarement.
C'est rassurant.
Comment peut-on aider la police ?
En tant que citoyens.
Rien de plus.
Merci pour les objets.
Ça ne vous a pas fait défaut ?
Oh, non. Ne vous en faites pas.
J'agrémente votre café ?
Avec plaisir.
Votre femme est en escapade ?
Non, je ne suis pas marié.
Non, désolé. Je rigolais...
- Désolé. - Ce n'est rien.
Je ne suis pas contre.
Je l'ai été...
Mais...
Elle n'a pas tenu.
Je vois.
Et votre fille ? Ça va ?
Oui, elle part à l'université avec une bourse d'études.
Elle fait de la gym et commence en janvier...
Je dois y aller. J'ai du boulot.
Mais merci pour tout, M. Carnury.
Oui.
De rien.
Vous avez oublié quelque chose ?
Non, désolé, Paul.
Un truc m'a interpellé.
C'est bête.
Tellement bête.
Vous pourriez vous tenir bien droit ?
Ouais.
Et merde !
J'en ai un. 244 rue Maple.
J'ai un suspect en fuite.
Envoyez-moi du renfort.
Ça va ?
La buanderie est au bout du couloir. Je t'ai pris de la lessive.
Ta mère sait quand elle arrive ?
Elle ne viendra pas à cause des embouteillages.
Oh, dommage.
T'étais pas obligée de venir si t'as pas le temps.
Non, ne t'en fais pas.
C'est assez calme au poste.
Je me suis dit que ce serait sympa de t'accompagner.
Avec ce qu'il s'est passé, j'ai pas pu...
Qu'y a-t-il ?
Ça fait beaucoup.
Je sais.
Mais je suis fière de toi.
Je suis fière de toi.
Oui, merci. J'ai dû faire un trou,
pour passer mes cheveux.
Appelle-nous quand tu as fini, on t'aidera avec l'inscription.
Ça se passe bien ?
Oui, je continue.
Fais attention.
Ça va ?
Et toi ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
En parlant de faire attention...
Je t'ai mis quelque chose dans ta commode.
On n'est pas obligés d'en parler.
Pour te protéger.
Dégoûtant ! Non ! Arrête ! Pars, s'il te plaît !
Punaise !
Je... Je t'appelle plus tard.
J'y crois pas.
C'est pas vrai.
Toute l'équipe de gymnastique vient d'arriver.
Que des canons.
Cool. De la chair fraîche.
Sous-titrage : Nice Fellow