Salut, c'est Cole.
Vous regardez "L'Échappatoire".
Je sors des toilettes
et je plane...
À 9 000 mètres d'altitude ! Pardon.
Bref. Aujourd'hui, on fête nos dix ans.
Dix ans !
Accrochez-vous parce que dix ans de tournage,
c'est beaucoup d'images.
Avant de partir, j'ai tout repassé en revue.
Enfin...
presque.
Il y a de quoi faire !
Tu vois ça ?
J'en reviens pas de toutes nos aventures.
Avant tout ça, mes parents me filmaient...
Attention ! Attends-moi.
En permanence.
C'est moi !
Joyeux anniversaire.
Quand j'ai eu ma propre caméra,
c'est moi qui filmais tout.
Vas-y, Cole !
Thomas, regarde la route.
Puis j'ai lancé cette chaîne et partagé mes vidéos avec vous
et ça a explosé !
Maintenant, j'en vis !
C'est de la folie.
J'ai parcouru le monde entier pour vous divertir.
100 000...
200 000...
500 000 abonnés !
Brooklyn,
Alabama,
Détroit,
Népal...
Vous avez regardé, commenté,
et vous m'avez dit quoi faire.
Salut, c'est Cole.
Je vous mets au défi de me faire peur.
Allez, chiche !
Je vous ai écoutés !
On se casse.
- Interdit de filmer. - Je filme pas.
On m'enterre vivant.
C'est pas si terrible.
Oh, merde.
Quand je repense à toutes nos dingueries,
rien de tout ça n'aurait été possible sans ce vlog et sans vous.
Merci.
Bon, fini la nostalgie.
En août dernier,
On vous a demandé où aller fêter cet événement.
Vous étiez un million à voter...
Moscou !
Mes amis ont mis le paquet et pris des billets en première classe.
Comme d'habitude, je vais vous en mettre plein les yeux.
Je sais où on va,
mais pas ce qu'on va faire
parce qu'ils ne me disent rien !
- Dash ! - Salut !
- Samantha ! - Salut.
Elle était censée s'entraîner pour les X Games,
mais elle n'a pas été admise.
- Aïe ! - Je t'emmerde.
Hé ! Il y a des enfants qui regardent.
Erin est là.
Salut !
Son premier voyage hors des frontières.
Sérieux ?
À part le Mexique.
Ça compte pas.
Vous la verrez souvent, comptez sur moi !
Ah bon ?
Oh que oui.
On y est presque. Dites-moi, maintenant.
J'ai assez attendu.
Même pas en rêve.
Bon, puisque c'est comme ça...
Attends !
- J'éteins. - Attends.
Prépare-toi.
Oh mon Dieu !
C'est mon meilleur ami, Thomas !
En première classe, carrément !
T'étais où, pendant le vol ?
En classe éco ! Pour la surprise.
- Vous êtes top. - Avec plaisir.
Aux dix ans !
On t'aime !
Les meilleurs amis du monde.
Santé !
Ça y est, il a fini.
Regardez qui revient parmi nous !
Qu'est-ce qu'on fait ? C'est bon, là.
J'ai été patient.
Dites-moi.
Alors ?
J'ai un ami russe, Alexei,
qui est pété de thunes.
Il regarde tes vidéos et il t'adore.
On ira dans les meilleures soirées, les meilleurs restaurants.
Il est tellement riche que quoi qu'il fasse,
c'est forcément ce qu'il y a de mieux.
D'accord.
C'est bien tout ça, mais quoi d'autre ?
- T'as fini ? - Désolé, continue.
On t'emmène faire un Escape Game à Moscou.
Vraiment ?
T'es sérieux ?
C'est tout ?
On va à Moscou pour un Escape Game ?
J'en ai déjà fait plein.
Oui, mais...
Je peux pas filmer ça !
Là, c'est différent. Il faut être invité.
C'est sur mesure et flippant,
donc parfait pour toi.
Personne d'autre ne l'a fait ?
Ils l'ont fait pour nous.
Promis.
Ça marche.
Vas-y, répète.
On va faire un Escape Game ?
Pour ceux qui l'ignorent,
c'est un endroit où on vous enferme
et il faut réussir à s'échapper.
C'est évident, non ?
Leurs règles sont différentes.
Exactement.
Ça veut dire qu'il est interdit de se défiler.
Tu sais bien que je suis partant pour tout.
- Vous l'avez entendu : tout. - Rends-le-moi.
On pourra filmer, donc vous verrez tout.
Qui est cet Alexei ?
Son père est politicien, je crois.
Il dépense n'importe comment.
C'est un fou.
On a passé une semaine sur un yacht.
- Supprime ça. - On est en direct.
C'est Samantha qui gère.
Voilà, mystère résolu.
Un Escape Game en Russie, qui dit mieux ?
Ça va déchirer. À plus dans le bus !
"Ça va déchirer. À plus dans le bus !"
Faut supprimer ça.
Non.
Sinon, ça se passe comment ?
Elle est géniale.
- "Géniale" ? - Oui.
- Tu tiens à elle, ça se voit. - Oui.
Et là, ça se voit ?
C'est un truc de Blanc.
Elle sait qui je suis vraiment.
- Elle est géniale. - Super.
La vache !
Ça va, ma chérie ?
Yo ! Nous voilà en Russie.
Les amis, vous vous demandez
ce qu'il y a derrière ?
- Non. - Pas du tout.
Je devrais y aller, non ?
Non.
- Je m'en fiche. - Je reviens.
Dash !
Il est où ?
Dash, tu fais quoi ?
Oh, non.
On a perdu Dash.
Attendez !
Je faisais rien, promis.
Attendez.
Qu'y a-t-il ?
Monsieur...
Excusez-le...
Un instant.
Je ne...
Merci.
Ça va, mon pote ?
Alors comme ça, je dépense n'importe comment ?
Non...
Je te charrie !
Mais c'est vrai, non ?
T'es le meilleur. Voici Cole.
- Je suis Alexei. Bienvenue à Moscou. - Merci.
Où sont les autres ?
Ravi de te rencontrer, Cole.
Et de revoir ce con.
- Ça va ? - Très bien.
Les amis,
voici Viktoria.
Bonjour.
Voici Sergei et Vitali, mon chauffeur et mon garde du corps.
Ils me suivent partout.
Vous êtes en sécurité.
Suivez-moi.
C'est décidé, je te suis partout, Cole.
Magnifique, non ?
Qui veut un verre ?
Le meilleur pour vous.
Qu'avons-nous là ?
On se croirait en France.
Enchantée.
Les amis,
bienvenue en Russie.
À la Russie !
C'est quoi, cet endroit ?
C'est parti !
Ça va être génial.
Pas louche du tout...
Dash, c'est ton style, non ?
Regarde, une vraie boîte de nuit russe.
Je vois ça !
Regarde tout ce qu'il y a à filmer !
Cole, t'as vu ça ?
Sam, celui ou celle qui repart avec la plus belle gagne.
On a notre propre table ?
Ça déchire !
Mec, c'est de la folie.
- Alors, qui ? - La brune.
- Facile. - Comment ça ?
Trop facile.
Tu t'en crois capable ?
Même pas en rêve.
Tu me crois pas.
Oh mon Dieu.
On se connaît bien.
C'est Mina. Elle est belle, non ?
Elle vient par ici.
Ça va ? Oh, un shot, tu veux...
C'est parti.
Samantha.
Je te suis.
Dansons.
Moscou !
- Tu bois autant tous les soirs ? - Oui.
Toi aussi, tu fais la fête !
C'est pour la caméra.
- Tu te rappelles notre première cuite ? - Oui.
Merde.
Désolé.
L'équipe de "L'Échappatoire" fait la fête !
Coucou les amis !
On a parcouru la moitié du globe.
Tu nous as prévu quoi ?
Tu n'as rien vu de tel.
Chaque expérience est sur mesure.
Salut.
On a vu toutes tes vidéos.
Ah bon ? Ça tombe bien, on est en direct.
Tiens le téléphone.
C'est mieux vers le bar.
Je suis Alina et c'est ma sœur, Alisa.
Enchanté.
Attends. Elles regardent mon vlog !
- Vous venez d'où ? - Saint-Pétersbourg.
J'y suis jamais allé.
Mais je devrais !
C'est loin d'ici ?
Cole, regarde !
Lâche-la !
Arrête ! Tu ne sais pas c'est.
Je m'en fous ! Lâche-moi !
Arrêtez !
Enfoiré.
Toi et amis, vous êtes foutus.
Je t'ai à l'œil.
- Ça va ? - Oui.
C'était qui, eux ?
- Tu n'as rien ? - Non. Allons-y.
Désolé.
On se tire.
- Maintenant. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Désolé d'être intervenu si tard. - Heureusement que vous étiez là.
Qui étaient ces mecs ?
Ils avaient l'air de connaître Alexei.
Ces soirées sont...
comment dire... mal famées.
M. Koslov devrait le savoir.
Merci d'avoir...
Je me demande si Alexei a filmé.
Désolé.
Je suis content
qu'on s'en soit sorti.
Cole,
tu as pris l'habitude que les gens te suivent
et sachent tout ce que tu fais.
C'est grisant.
Et j'en fais partie.
J'ignore comment se déroulent tes voyages, d'habitude.
Mais là, nous étions en danger.
Tu ne t'en es pas rendu compte.
On nous a menacés avec une arme.
Je ne saurais dire si tu étais plus préoccupé par moi
ou par le nombre de vues.
Tu as plusieurs facettes.
Le Cole en public
et le vrai Cole.
Mon Cole.
Ils ont chacun leur place, mais...
je pensais que tu savais les différencier.
N'oublie pas, c'est @dash.
Abonne-toi.
Elle va oublier.
Bonjour.
Salut.
Ça a été, hier soir ?
Ton pote tient pas l'alcool.
Il dort encore.
Je l'ai viré de ma chambre la nuit dernière.
Tu n'as pas honte ?
Non.
Tu l'as vue ?
Tu aurais fait pareil.
Alexei va nous envoyer une voiture à 14 heures.
Parfait.
Ça vous ennuie si je le kidnappe ?
- On devait visiter ! - Pas de problème.
Thomas ne va pas se lever de sitôt.
On ira de notre côté.
Tant pis pour vous.
On a une cheminée,
un spa, le service de chambre...
C'est prépayé, non ?
Oui.
On n'a pas besoin de vous.
Il est 14 heures.
Il n'y a qu'une voiture.
- Ça doit être pour nous. - J'imagine.
- Bonjour, vous êtes ici pour... - Cole Turner.
Je vous en prie, montez.
- Je vous en prie, montez. - Merci.
C'est si beau.
On marche ? La Place Rouge est là.
M. Alexei m'a dit de rester avec vous.
Ça ira. Arrêtez-vous là.
Parfait. On se retrouve plus tard.
Vous pouvez ouvrir ?
Puis-je vous emmener à l'endroit prévu ?
Elle veut voir la Place Rouge.
On est des touristes.
On se retrouve plus tard.
D'accord. Je viendrai vous chercher.
Parfait.
On n'a pas retiré d'argent. Savez-vous...
Vous n'avez pas de roubles ?
Tenez, cent dollars. Ça fera l'affaire.
- Ils prennent rarement la carte. - Merci.
Revenez avant 20 heures !
Il est 18 h 15 ici
donc chez nous, il est...
8 h 15.
Je reste à l'heure de Los Angeles.
T'es trop bizarre.
Je pensais souffrir du décalage horaire.
Mais vu ce qu'il s'est passé...
J'ai dormi comme un bébé.
Moi aussi.
Je suis contente de t'avoir pour moi.
Quelle chance de se retrouver ici.
N'est-ce pas !
Pas besoin de permission.
- Je suis fière de toi. - Merci.
Comment sauront-ils qu'on est là ?
On s'est tellement amusés et c'était si beau...
J'ai compris.
Merci.
Combien...
Qu'y a-t-il ?
Ce ne sont pas des dollars.
Tu as du liquide ?
"Si j'ai du liquide"...
Il faut croire que oui.
- Quel homme. - Merci.
- On te l'a déjà dit ? - Oui.
Je vois que tu aimes ce style de vie.
Je suis riche en Russie.
Pardon.
M. Koslov a payé pour votre repas.
Votre chauffeur attend.
Alexei ?
C'est à vous.
C'est quoi, ça ?
- Comment Alexei sait où on est ? - Aucune idée.
C'est stylé ou flippant ?
Tu as hâte pour ce soir ?
Je suis pas difficile, mais j'espère que ce sera grandiose.
Ne t'en fais pas pour ça.
Oui ?
Quoi ?
On fait ça pour toi.
Si c'est trop intense pour toi...
Intense ? C'est un Escape Game !
D'accord.
Tu sais à qui tu parles ?
Tais-toi.
Allons-y.
Attends.
Attends un peu.
Salut, c'est Cole.
Je voulais vous dire un petit mot
et vous remercier pour vos suggestions.
AlisaV34, le Bolchoï était tout simplement...
fabuleux.
Pourquoi on critique autant la Russie ?
À part les armes et les truands,
c'est plutôt pas mal.
C'est vrai !
Vous le savez.
Bon, bref...
Dans trois heures,
nous serons en direct de l'Escape Game.
Venez voir ce qui se passe quand il sera 21 heures à Moscou.
C'est tout pour moi.
T'es trop bête.
Attends.
Merci.
Gardez votre argent, M. Cole.
J'insiste, gardez-le.
Vous êtes prêts ?
- Ça va ? - Oui.
S'il vous embête, je le vire.
Non, tout va bien.
- Je vais me changer. - D'accord.
Viens.
Je suis ravi pour toi.
Si seulement je pouvais y retourner.
- Tu ne peux pas ? - Non.
Il n'a parlé que de ça pendant un mois.
À quel point c'était intense et que ça lui avait redonné vie...
Alors, tu as fait quoi aujourd'hui ?
J'ai profité du service de chambre, de la cheminée, du massage...
Je sais que tu es jaloux.
Je suis en vacances, mon joli.
Je suis fin prêt pour ce soir.
Ça déchire.
Ouais, ça en jette.
Bon, rappelez-vous :
ça a beau paraître réel,
vous êtes en sécurité.
D'accord ?
Théâtral.
C'est parti.
Pas louche du tout.
Ce soir, dans "L'Échappatoire", on vous fera vivre
l'expérience la plus intense
et la plus exclusive
d'Escape Game à Moscou.
Pour vous, ils nous laissent accéder à leurs caméras
pour que vous voyiez tout.
Et comme chaque expérience est différente...
vous ne saurez pas à quoi vous attendre !
Alexei, approche-toi.
Cet endroit est-il en ligne,
sur un site, un profil,
via un hashtag ?
Non ! "L'Échappatoire" est la seule chaîne avec ce genre de contenus.
Vous êtes prêts ?
Pas autant que toi !
C'est parti.
Cole, tout sera partagé en direct depuis ton téléphone.
Allons-y.
Ne le perdez pas.
C'est bon, ils sont prêts.
Pourvu qu'ils ne trouvent pas de photos dénudées.
Mais non, je rigole, Erin.
C'est encore long ?
- Tu as peur ? - Non.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Aucune idée.
Voilà.
- C'est qui ? - Ce sont eux qui vont vous emmener.
Je vous donnerai les instructions en anglais.
Vous êtes détenus dans une prison bolchévique,
où les ennemis de l'État
étaient torturés, interrogés et tués.
Le dernier homme exécuté est toujours là.
Il a volé les clés et les a cachées où il pouvait.
Ils l'ont torturé, affamé,
mais il n'a jamais cédé.
Libérez vos compagnons dans le temps imparti,
ou ils seront exécutés.
Bordel !
Qu'est-ce que...
C'est de la folie.
Il est d'enfer, cet endroit !
Cole !
Oui ?
Vous êtes là ?
Oui, moi !
Je suis attaché à une sorte de machine.
Tenez bon.
C'est un vrai ?
Oh la vache...
Je suis censé l'ouvrir, j'imagine.
C'est très bizarre.
Vraiment flippant. Ça me met mal à l'aise.
Personne va m'arrêter ?
Je gère.
Trop bizarre...
Je vais le faire.
Merde.
Je ne sais pas ce que je cherche.
C'est étrange pour moi aussi.
C'est un truc de fou !
Ça va ?
C'est dingue !
La clé. Je ne sais pas quoi en faire.
Il y a quelqu'un ?
Je reviens.
Ça va, Sam ?
Oui, mais c'est inconfortable.
Alexei blaguait pas.
C'est une vraie prison ?
Moi, je crois que oui.
Je t'avais prévenu.
Vous nous regardez, alors.
Tu devrais continuer, tête d'ange,
le temps presse.
"Tête d'ange"... Hé !
Je vais régler tout ça rapidement.
- Ça bouge par ici ! - J'arrive.
Dépêche-toi, ça commence à faire mal.
Enfin !
Waouh, regardez-vous.
- Où sont les filles ? - Dans d'autres cellules.
Sam, sur une chaise électrique et Erin, dans une cuve.
Je vois. C'est quoi sur tes mains ?
Pour trouver la clé, j'ai dû ouvrir l'estomac d'un gars.
C'est du sang.
Du vrai ?
Oui, Dash. Le sang d'un Russe mort.
Un vétéran.
Non, j'en sais rien.
Vraiment rien.
Regarde où on est.
Tu m'as bien eu.
Sérieusement, quand la porte s'est ouverte.
Ça a commencé à tirer.
Cette porte ?
Ça se referme.
Chaque cellule ouverte a une énigme à résoudre.
Je m'y colle et je vous sors de là.
Restez-là. Ne bougez pas.
- On ne peut aller nulle part. - Tenez bon.
- J'y vais. - Je rêve !
Ces roues
doivent être reliées à la cellule de Dash.
Et il y en a d'autres à côté.
Dépêche-toi.
Tu vas où ? C'est pointu !
Ça ira.
Vite !
Hé ! J'utilise l'engrenage pour aller sauver mes amis.
Des vies sont en jeu.
Oui ?
Je veux pas dire, mais ça commence à faire mal.
Ça te fait peur ?
Lâche-moi.
Mauviette.
Tiens bon.
Oh, non...
Tenez bon.
C'est du gâteau.
- C'était quoi ? - Désolé.
Et voilà.
Ça se rapproche.
Je peux vous avouer ma claustrophobie.
C'est la bonne.
Ça se resserre !
Je gère.
Sors-moi de là.
Oui, va plus vite.
Tenez bon !
Arrête, ça s'accélère !
- Presque fini. - Tu vas où ?
Où est-ce que tu cours ?
Je dois faire l'autre côté.
Sérieux, ça fait mal !
C'est super lourd.
Bon sang !
Moi d'abord !
Stop !
- Ça devient vraiment douloureux. - Tiens bon, Thomas.
C'est très près !
La vache !
Dieu soit loué !
C'était moins une.
Ça a marché.
J'ai réussi.
Je devenais claustrophobe.
C'est bon, Thomas, j'arrive.
Sors-moi de là.
Alexei nous l'a dit, mais c'était vraiment intense.
Le temps presse.
Vous feriez mieux d'y aller.
C'est lui qui le dit.
Allez, finissons-en.
C'est coquin, même pour toi.
- Pardon ? - Sortez-moi de là.
Les mecs, je rigole pas.
Allez.
On revient.
Sauf si tu veux pas.
Je t'emmerde.
- Quoi ? - Allez, bordel.
Tu aimes la chaise ?
Arrête de jouer.
- Ça a l'air assez simple. - Oui.
- C'est un labyrinthe. - Bravo, Cole.
Stylé.
Par là.
On doit faire le tour.
Tu l'as électrocutée.
Faites attention.
Laisse-moi voir.
- T'as entendu ? - Oui.
Sois prudent.
Allez, sortons de là.
Comment tu l'as électrocutée ?
Doucement.
C'est dingue.
Dash, arrête !
Thomas, du calme.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ça lui fait vraiment mal.
Calme-toi, c'est qu'un jeu.
Samantha, ça te fait mal ?
On arrête tout ?
Donne-moi ça.
Vas-y doucement.
Arrête ! Laisse-moi faire.
- Par là. - Je sais.
J'essaie de t'aider. Va à droite.
- C'est bon. - Vite.
À droite.
Allez !
Doucement. C'est bon.
Pardon.
À gauche.
Merde...
Droite, puis gauche.
Ça avance ?
- Tais-toi ! - Je t'aide !
À droite,
puis à gauche.
Tu vas y arriver.
Presque.
C'est bon.
Enlevez-moi ça.
C'était quoi, ça ?
Désolé, Sam.
- Ça va ? - Non.
C'est tordu, ce truc.
Vraiment tordu.
Alexei nous avait prévenus...
- Je m'en fous. - C'est intense...
Vous vous croyez drôles ?
C'est un jeu...
Ça ressemble plus à un jeu !
Si tu veux, on part.
Tu sais très bien que je veux partir.
Partons.
Pourquoi personne ne répond ?
J'en sais rien. Alexei ?
Y a quelqu'un ?
Comment ça, t'en sais rien ? C'est ton pote. Il est où ?
Je le connais pas bien.
Comment ça ?
Quoi ?
Il disait aimer tes vlogs
et qu'il avait déjà fait ça.
C'était un mensonge.
Je sais pas quoi dire.
J'en sais pas plus que vous, ça change tout le temps.
C'est intense, mais c'est un jeu.
Dash,
on est en Russie avec un inconnu
dans une ancienne prison ?
T'es complètement dingue !
Je suis trop bête.
- C'est typique de toi. - Comment ça ?
T'es venu !
Du calme, il doit se marrer en ce moment même.
Non, Dash.
Hé !
- Quoi ? - Venez.
Erin, ça va ?
Ça se remplit vite ?
J'en sais rien. Ça va ?
Elle se doute de rien.
C'est vrai.
Elle nous entend pas.
Erin, tu nous entends ?
Et toi, tu l'entends ?
Vous avez commencé où ?
Là-bas.
On a souffert, mais pas autant que toi.
J'en doute pas.
Alexei, c'est quoi la suite ?
T'es là, au moins ?
Ils nous aideront pas, on est seuls.
C'est comme les autres cellules.
Il faut la sortir de là.
Tout de suite !
On revient.
C'est quoi, ça ?
3 L, 5 L...
Comme dans Die Hard.
On l'a fait à l'école.
Hein ?
On adorait ce film. C'est une vieille énigme.
Tout ce que je veux, c'est qu'on la libère.
Je gère. Utilisez les bidons de 3 L et 5 L
pour obtenir 4 L d'eau.
Remplissons le bidon de 5 L.
Comment elle va ?
- Elle flippe pas. - Tant mieux.
Maintenant, on remplit le bidon de 3 L avec celui de 5 L.
Tu m'aides ?
Allons-y, aide-moi.
Merci.
Il ne faut rien gaspiller.
Stop.
Parfait.
Maintenant,
il reste 2 L dans le bidon de 5 L.
On vide le bidon de 3 L.
Vite, Thomas.
Ensuite, on met 2 L d'eau dans le bidon de 3 L.
Aidez-moi.
Vas-y, continue.
Nickel.
Il y a 2 L dans le bidon de 3 L.
Il reste de la place pour 1 L.
Je remplis le bidon de 5 L.
On remplit le bidon de 3 L.
C'est la dernière étape.
Merci.
T'as appris ça dans Die Hard ?
Parfait. Stop.
C'est bon.
Ça devrait nous laisser 4 L d'eau dans le bidon de 5 L.
Vite, Thomas.
Comment va Erin ?
- Ça va être juste. - Je sais.
Voilà.
Erin, ça va ?
Il faut la libérer.
Comment ?
C'est la clé !
La clé...
Il y a un verrou ?
- Je vois rien. - Moi non plus.
Une trappe !
Tiens.
Elle a la clé.
Tiens bon.
- Elle est rouillée. - Comment ça ?
- C'est coincé ! - Plus fort !
- C'est ce que je fais ! - Tourne-la.
Fait chier !
Allez !
Ça devrait marcher, bordel !
Elle va se noyer !
Brise la vitre.
Je ne sais pas quoi faire.
Elle se noie !
Alexei, bordel !
Stop !
Arrêtez tout, on n'y arrive pas !
Alexei, Victoria,
arrêtez tout, on ne peut pas la libérer !
Y a quelqu'un ?
Alexei, t'es où, bordel ?
C'est pas vrai...
Impossible à ouvrir !
Poussez-vous !
Erin, tiens bon !
Aidez-moi.
Aidez-moi !
Doucement. Attention à sa tête.
Mon Dieu...
- Elle respire plus. - On fait quoi ?
Du bouche à bouche.
Relevez-la.
Tout va bien.
Dieu merci, tu vas bien.
C'est terminé ?
On s'en fout. Ça va ?
Oui, ça va.
- Ça va. - Sûre ?
Pourquoi ils sont pas venus ?
Ils n'ont pas arrêté.
On ne pouvait rien faire. Alexei a disparu.
On n'a pas arrêté de hurler.
- On peut y aller ? - Oui.
Ça doit ouvrir la porte au bout du couloir.
Allons-y.
Tu peux te lever ?
Endroit de merde.
Alexei, ça va pas la tête ?
C'est quoi, tout ça ?
Il s'est passé quoi, ici ?
Un truc horrible, c'est sûr.
On parlait à Alexei, puis plus rien.
Et si c'était le jeu ?
Non ! On a perdu, regarde le minuteur.
Il devrait y avoir quelqu'un.
Surtout après ce qu'il s'est passé.
Quelqu'un a dû voir ça
et appeler les secours...
Il n'y a pas de caméra.
- Il y a du sang. - Quoi ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je sais pas.
- La porte est fermée. - Ici aussi.
Laisse-moi essayer.
On pourrait casser le verrou.
On devrait rester ici.
S'il y a danger, mieux vaut rester ici
et attendre de l'aide.
Il a raison.
Tu fais quoi ?
Bordel !
On sort.
- Je retourne pas là-bas. - Écoutez-moi.
On n'a pas de pièce d'identité, on est à l'étranger.
Pas de téléphone, ni d'argent, ni de passeport, rien.
On part.
Allons chercher de l'aide.
C'est quoi, ce bordel ?
Non !
Vous voulez quoi ? Où est Alexei ?
Vous allez bien ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Lâchez-moi !
Où sont mes amis ?
Bonjour, Cole.
Qui êtes-vous ?
Vous connaissez mon nom ?
Qui êtes-vous ?
Où suis-je ?
Je vous en prie.
Saletés d'Américains.
Écoutez...
- C'est une erreur. - Tu te crois en sécurité ?
Un malentendu.
Je ne vous connais pas.
Une balle dans la tête
fait couler beaucoup de sang.
Rien ne vous prépare à ça.
Il y en a partout.
Qui je suis ?
Je vais te montrer.
On ne faisait que visiter et s'amuser.
J'ignore ce qu'il s'est passé l'autre soir.
Tout ce qu'on veut, c'est rentrer chez nous.
C'est quoi, ça ?
Vous diffusez ça ?
Tu sais combien ils paient
pour voir des gens comme toi se faire dépecer ?
Ils adorent ça.
Ils adorent choisir le châtiment.
Non, je vous en prie.
On va commencer par la fille.
Ne la touchez pas !
Pitié.
On en tuera un toutes les demi-heures.
Mon Dieu !
Je pourrais...
Qu'est-ce que tu fous ?
On peut s'arranger.
Vous filmez ?
Si je me libère, je te démonte.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi, ça ?
Je suis sûre que vous comprenez ce que je dis.
Fais pas ça...
Du calme.
Tu fais quoi ?
Je t'emmerde.
Mon œil...
C'est quoi ?
Pitié, stop.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Oh non, Dash...
Ils ont voté.
Voté pour quoi ?
Tu as été choisi.
On peut en discuter, non ?
Tout comme toi,
j'ai un public.
Mais le mien est un peu plus sélectif.
On peut discuter, vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu sais combien ils paient pour un Américain ?
Ils adorent regarder.
- Des préférences ? - Je t'emmerde !
Ils ont choisi.
Toujours vivant ?
Un dernier mot ?
C'est plus fort que moi.
J'aime ça.
M. Cole, je suis ravi...
Vous !
C'est quoi ce bordel ?
Non, je vous aidais !
M'aider ? Vous êtes le chauffeur !
Écoutez-moi.
Je ne pouvais rien dire. Il me surveille en permanence.
Qui ?
Le temps presse. Partez.
Je vous en prie.
Où ? Et mes amis ?
Trop tard pour eux. Mais vous pouvez vous échapper.
Prenez ma carte. Ils arrivent !
- Qui ? - Eux ! Allez-y !
Pourquoi vous m'aidez ?
Cachez-vous !
Thomas ! T'es vivant.
Je vais te sortir de là.
- Ça va ? - Content de te voir.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Ton visage...
J'y vois rien, Cole.
Tu peux marcher ?
Par là.
Fonce.
Cole, je vois rien.
Je te guide.
Attends.
Je suis désolé.
Que font-ils ?
Ils nous torturent.
Les gens paient pour voir.
Sam et Dash sont...
Ils sont quoi ?
Ils sont morts.
J'ai rien pu faire...
Ils sont morts sous mes yeux.
Tu as vu Erin ?
Non.
Comment les enlever ?
Mes menottes étaient rouillées.
Je les ai cassées en tirant dessus.
Je vais trouver de quoi les casser.
C'est profond ?
Aucune idée.
Je te guide, fais-moi confiance.
Allons-y.
Par là.
On va où ?
Je t'aiderai à grimper.
Reste là.
Quelqu'un arrive.
Allez, Thomas.
- Il doit y avoir une sortie. - On descend ?
On peut le mettre en marche ?
Arrêtez !
Ne bouge plus.
Pas un pas de plus.
Lâchez-la ou je vous bute.
J'en doute.
Si tu bouges,
je la tue.
Laissez-la.
Je ferai ce que vous voudrez.
On ne vous a rien fait.
Lâchez-la.
Mes hommes ne vont pas tarder.
Je suis désolé.
C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Vous voulez quoi ?
De l'argent ?
Je vous donnerai tout ce que j'ai.
Pitié, laissez-la partir.
Ils me paient davantage.
Tu te crois assez rapide ?
Cole, ça va aller.
Tire.
Tire !
Je t'aime.
Mon Dieu...
Ça fait quoi, de tout perdre ?
Comment as-tu pu ?
Cole, attends !
Je t'emmerde !
Je peux t'expliquer !
Je vais te tuer !
Enflure.
On te faisait confiance.
C'est faux ! Ils sont...
Dans trois mois, mes amis et moi avons prévu quelque chose.
Ils m'ont promis que ce serait grandiose.
Merci de regarder, de voter,
et de me suivre.
On t'a bien eu !
Revenez avant 20 heures !
C'est à vous ?
Stop ! Arrêtez tout !
Oh mon Dieu !
On vient de voir un meurtre ?
J'y crois pas...
Chéri, t'es où ?
Tu es presque arrivé ?
OK, à tout de suite.
Il vient de se garer.
- Tu veux un truc ? - Non.
Appelle Thomas.
Salut Dash !
Il se doute de rien. Faut rester discret.
C'est dingue. Il ne sait pas ce qui l'attend.
Tu l'as pas vu depuis quand ?
Depuis des années.
Il arrive.
OK, à plus tard.
Salut.
Salut, c'est Dash. Regardez.
On est avec Thomas ! Cole ne se doute de rien.
Alexei est avec nous.
À bientôt.
Ça va être de la folie.
C'est fou qu'il ne se doute de rien.
Vous croyez que si ?
Il va s'en douter.
Non, crois-moi.
Je m'occupe de tout.
C'est pas un peu trop ?
Il veut avoir peur, non ?
Si ça marche, c'est gagné.
C'est parti. Rappelle-toi qu'on t'aime.
C'est fou, même pour toi !
Tu vas adorer.
Bonne chance !
Adaptation : Audrey Hervoche