Maman.
ON EST PARTIS VITE IL N'Y A RIEN À MANGER
VA FAIRE DES COURSES AVEC TA SŒUR
DÉSOLÉE, CHÉRI. À BIENTÔT ! MAMAN
Salut.
Coucou, toi.
Morris est là. Génial.
Salut !
On attaque l'école aujourd'hui ?
Non.
Allons d'abord faire du farm au bunker trois minutes,
puis courons vers l'endroit que je pingue.
D'accord, ça me va.
Quoi ? C'est quoi ?
- Quoi ? - C'est dingue. C'est vrai ?
- Allume ta télé. - Ça doit être des effets spéciaux.
- Il y a quoi ? - On dirait un film.
Le niveau de particules ultrafines atteint le plus haut taux...
ALERTE D'URGENCE
Comme vous le voyez, certaines personnes
sont devenues violentes et attaquent brutalement les passants.
Ce phénomène a commencé par une petite émeute à Gangbuk
et se répand rapidement.
Il semble déjà au-delà de Séoul, et touche l'échelle nationale.
Le gouvernement envisage d'augmenter le niveau d'urgence...
À l'aide !
POMPIERS DE SÉOUL
Aidez-moi ! Vite !
Maman.
Maman, où es-tu ?
Maman !
Cours !
Lâchez-moi !
Qu'est-ce que...
Bon sang !
Qui êtes-vous ?
Je suis désolé.
Vraiment.
Tu me connais, pas vrai ? On s'est déjà rencontrés.
Ton voisin. Appartement 403.
Je m'en fiche. Tire-toi de là.
Non, ne fais pas ça !
Donne-moi une minute.
Écoute-moi.
Il y a un truc qui cloche.
Les gens dehors sont...
Tu es seul ici, pas vrai ?
Oui.
Chez moi, à l'instant,
mon frère a soudainement...
Mon frère...
Écoute. Je sais pas ce qui se passe.
Mais ce qui s'est passé chez toi ne me regarde pas.
- S'il y a un problème, appelle la police. - Non, attends.
Tu ne sais vraiment pas ? Tu n'as pas vu ce qui se passe dehors ?
Tu ne sais vraiment rien ?
Les flics et les gens...
Dégage ! Je t'ai dit de sortir !
Attends ! S'il te plaît.
Une minute. Alors...
Je peux utiliser ta salle de bain ?
Oui, mais pars dès que tu as fini.
Merci.
Pardon pour cette interruption.
Nous avons des difficultés dû à l'instabilité du réseau.
Je répète.
En raison de la propagation de l'infection dans des zones très peuplées,
la situation dans les grandes villes est devenue incontrôlable.
Les individus infectés deviennent violents,
et les principaux symptômes de l'infection incluent des crises de cris
et une hémorragie des yeux.
Dernières nouvelles.
On nous signale du cannibalisme entre infectés.
Je répète.
Les actes cannibales des individus infectés se répandent.
Ils attaquent non seulement des gens innocents,
mais ils montrent aussi des signes de cannibalisme.
Le département de la santé a déclaré qu'une morsure d'un infecté...
Autrement dit, une morsure ou une blessure...
Non. Attends !
Hé ! Bon sang.
Regarde.
Je vais bien.
Écoute, je...
Je vais très bien ! Non, s'il te plaît...
Ne me fous pas à la porte, d'accord ?
T'as dit que tu partirais après.
- Dégage. - Une heure, alors.
Laisse-moi rester une heure. S'il te plaît ?
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Ce n'est rien.
Rien du tout.
Je n'ai pas fait ça.
Non !
C'est pas vrai. Non !
Je t'ai dit de partir.
Sors !
Je t'ai dit de sortir !
421 500 WONS SERONT RETIRÉS LE 24 NOVEMBRE
Dû à un taux excessif de...
Vous ne pouvez pas laisser de message pour l'instant.
4 MESSAGES NON-LUS NOUVEAU MESSAGE DE MAMAN
JUN-U, ÇA VA ? ON RENTRE À LA MAISON.
N'OUVRE À PERSONNE. PAS D'EXCEPTIONS.
ON NE POURRA PAS RENTRER MAIS ON EST EN SÉCURITÉ, T'INQUIÈTE PAS
FAIS CE QU'ILS DISENT À LA TÉLÉ
MON FILS ! TU DOIS SURVIVRE !
JE DOIS SURVIVRE
Bon sang, Maman.
J'aurais dû t'écouter et faire les courses.
Les avis divergent concernant la situation actuelle.
JOUR 2
Avec nous, la professeur Kim Yeon-jeong, experte en maladie infectieuse.
Professeur Kim, comment définiriez-vous leur condition ?
À part les changements physiques et comportementaux des infectés,
nous ne sommes sûrs de rien pour l'instant.
Cependant, il semblerait que l'extrême agressivité
et les actes cannibales sont plutôt liés au cerveau.
Ça pourrait donc être une maladie mentale
et pas du tout une maladie infectieuse ?
- Vous ne pouvez pas - La cause la plus probable
- laisser de message. - est sûrement une mutation de virus.
Cependant, l'agressivité et le cannibalisme
qui apparaissent après avoir été infecté
semblent liés au cerveau.
Le virus muté affecte directement nos cerveaux,
notamment le lobe droit, ce qui nous pousse à agir violemment.
201 EUNSOL, APPARTEMENT 402, 79-3 YANGUI-RO, YEONGDEUNGPO-GU, SÉOUL
201 EUNSOL, APPARTEMENT 402, UN SURVIVANT, À L'AIDE
#JE_DOIS_SURVIVRE
Ça marche.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Les gars, regardez !
Oui, ça marche !
- Vous m'entendez ? - Allô ?
- Salut, c'est moi.
- Allô ? Je n'entends pas vraiment. - Ça marche vraiment. Génial !
- Bon sang. - Allô ?
- Quoi ? - Allô ?
Là !
Non !
Nous avons reçu cette vidéo d'un spectateur.
Comme vous le voyez, les infectés manifestent des changements physiques
et sont très agressifs.
Précisons que les symptômes n'apparaissent pas immédiatement.
Les infectés peuvent être asymptomatiques pendant plusieurs minutes...
PAS DE RÉSEAU
APPEL PAPA
Bon sang.
Quoi ?
Non...
Mince.
PAS DE CONNEXION
POLICE
Hé !
Vous !
Bande de salauds !
Bonjour, je suis Oh Jun-u.
Mes abonnés me connaissent sûrement sous le nom de Morris62.
Eh bien...
Je suis coincé
chez moi depuis deux jours.
"Tu dois survivre.
Tu dois survivre !"
C'est le dernier message que j'ai reçu de mon père.
Mais le problème,
c'est que je ne sais pas comment je vais survivre.
C'est un miracle que je sois encore en vie pour enregistrer cette vidéo.
Bon sang...
Enfin, bref...
Bon.
C'est tout pour aujourd'hui.
Abonnez-vous et...
JOUR 7
Pardonne-moi, papa.
JE DOIS SURVIVRE
On a découvert que l'infection ne se transmet
qu'à travers le sang, via morsures ou blessures.
Par conséquent, la meilleure chose à faire
est d'éviter la morsure des infectés.
À part la violence et le cannibalisme,
les infectés ne semblent pas
mieux voir, entendre ou sentir que la normale.
D'autres semblent avoir gardé des comportements
d'avant leur infection.
Comme ouvrir la porte ou la fenêtre.
D'autres se rappellent leur métier
et répètent certains gestes sans arrêt.
De nombreux cas différents sont signalés.
- Disponible pour tous, - Ouah, ces crétins.
- n'importe quand. - Une pub, sérieux ?
Essayez Jin Ramen.
Ottogi Jin Ramen
LA DERNIÈRE CÈNE
Nous aimerions partager avec vous
des mesures d'urgence pour vous aider à gérer cette crise inattendue.
Veuillez accueillir
mademoiselle Kim Elena, psychologue.
Mademoiselle Kim ?
Voici un exercice de respiration pour apaiser l'anxiété.
LA DERNIÈRE CÈNE
JOUR 10
C'est encore moi, Oh Jun-u.
Je n'ai presque plus d'eau et de nourriture.
Mais je ne quitterai jamais la maison.
Je préfère mourir de faim plutôt que me faire mordre
et finir comme ces monstres.
À la télé, ils montrent tous les jours la même chose.
Que tout le monde devrait attendre à la maison,
mais je ne sais pas ce qui se passe.
Ma mère regardait rarement la télé.
Elle aimait écouter la radio sur Internet en faisant le ménage.
Elle a même envoyé ses histoires à quelques émissions de radio.
La radio.
En raison d'urgences et de catastrophes fréquentes,
ils ont fait une appli pour fréquences FM au lieu du réseau téléphonique
pour diffuser des messages d'urgence.
Branchez une prise audio de 3,5 mm comme antenne
pour capter les fréquences.
Une prise casque serait idéale.
Merde.
Putain. Pourquoi ils sont tous sans fil ?
JOUR 15
Il doit encore jouer dans sa chambre.
La prochaine fois, partons en voyage tous ensemble.
D'accord.
Pourquoi tu restes planté là ?
Salut, pleurnicheur.
Tu ne dis pas bonjour ?
Fiston, tu as mangé ?
Maman.
Maman...
Quoi ?
UN NOUVEAU MESSAGE VOCAL
Fiston.
Reste à la maison, d'accord ?
Ne sors pas.
MESSAGE VOCAL
Jun-u.
On est au bureau de ton père.
Ta sœur est là aussi.
Comment va Jun-u ? Il va bien ?
Il est à la maison, non ?
- Mon Dieu ! - Que se passe-t-il ?
Maman, cours ! Pars, vite !
Quoi ? Chérie !
- Fermez la porte ! - Partez !
Venez là. Venez ici, j'ai dit !
Cachez-vous près de la fenêtre. Allez !
Jun-hui !
- Ils vont t'attraper ! Allez ! - Non !
Chéri, ne lâche pas ma main. Chéri !
Chérie !
On fait quoi ?
Jun-hui !
À l'aide !
Aidez-moi !
Merde !
Espèces de salauds !
Montrez-vous !
Allez !
Putain.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
À l'aide !
S'il vous plaît !
Aidez-moi.
JOUR 20
Bonjour...
Au revoir.
NON
"Ba...
...bo ?"
"Imbécile" ?
Oui, espèce d'imbécile.
Quoi ?
Cinq ?
Deux ?
À sept heures.
À sept heures ?
Oui.
JOUR 3, JOUR 4, JOUR 5, JOUR 6, JOUR 7
Désolé.
Attendez.
OH JUN-U
KIM YU-BIN
Kim Yu-bin.
Mademoiselle Kim Yu-bin.
Yu-bin ?
Il est vraiment idiot ou quoi ?
Je suis trop nul.
Non.
Il fait quoi ?
Non, attendez. Ne partez pas !
Oui, à sept heures.
Au huitième étage.
Au huitième.
Non, je vais bien.
Vous avez faim ?
Oui.
MANGEZ LENTEMENT !
Il ne devrait pas manger si vite.
SERVICES D'URGENCE
D'accord, c'est parti.
Non.
COURAGE !
Bon sang...
Comment je peux survivre avec ça ?
JE DOIS SURVIVRE
Oh Jun-u, tu peux le faire.
Oh Jun-u, tu gères.
Allons faire des récoltes.
Mince.
Lâche-moi, enfoiré !
Lâche-moi !
Mince.
Allô ?
Allô ? Il y a quelqu'un ?
Putain.
C'est pas vrai.
Allô ?
Vous dormez encore ?
Vous m'entendez ? Allô ?
Oui, je vous entends.
Bonjour.
Oui, bonjour !
Chut, pas si fort.
Pardon. Oui.
Je suis juste...
Je suis trop content.
C'est trop cool !
Pas besoin de murmurer non plus.
Pardon.
Ce sac.
Quoi ?
Le...
Nutella.
Vous m'entendez ?
Nutella.
Allô ?
Vous ne pouvez pas appuyer pendant que je parle.
Quoi ?
Le talkie-walkie.
N'appuyez pas sur le bouton quand je parle.
Oui, je sais. Je ne suis pas idiot.
Merci pour la nourriture.
Bien sûr.
Vous aimez bien le Nutella ?
Ça va.
Pourquoi je lui ai donné, alors ?
J'ai entendu.
Je suis trop bête.
Je vous entends toujours.
Merci pour ce délicieux repas.
J'ai bien aimé.
C'est moi qui vous remercie.
De m'avoir sauvé.
Merci beaucoup.
Je ne vous ai pas sauvé.
Pardon ?
J'ai dit que je ne vous ai pas sauvé.
Vous vous êtes sauvé car vous vouliez vivre.
Vous vouliez vivre. C'est ce qui vous maintient en vie.
Mais quand même...
Sans vous...
Si je ne vous avais pas rencontrée,
je ne serais pas là.
J'ai failli mourir.
J'allais vraiment me suicider.
Je suis désolée,
mais on peut parler d'autre chose ?
Quoi ?
Si ça ne vous dérange pas,
parlons d'autre chose. N'importe quoi.
Vous voulez des Chapagetti ?
Vous avez vidé l'eau ?
Je n'en ai mis qu'un peu, de toute façon.
Il faut maîtriser la quantité d'eau, qu'elle s'évapore.
Qu'elle s'évapore ?
Si vous voulez rajouter du riz plus tard...
Qui mange des Chapagetti comme ça ?
Vous êtes sûr que vous savez faire ?
Qui ne sait pas cuisiner des nouilles instantanées ?
Vous, apparemment.
Pourquoi elle ne vide pas l'eau ? Elle est bizarre.
Les Chapagetti sont meilleurs mélangés avec des Neoguri.
Autrement dit, Chapaguri. Pas vrai ?
NEOGURI
Ça fait trop pour moi.
Vous ne pouvez pas manger tout ça ?
Mangez.
Oui, je vais le faire.
Bon sang.
Si seulement je pouvais y rajouter une goutte d'huile de sésame.
Vous avez le vertige ?
Quoi ? Quel est le problème ?
Ça ne vous ressemble pas.
Vous avez coupé une main à la hache, mais vous avez le vertige ?
Je n'ai coupé la main de personne.
Quoi ?
Ces monstres ne sont pas humains.
Plus maintenant, du moins.
J'ai le vertige.
Je suis tombée en faisant de l'escalade.
En faisant de l'escalade ?
En grimpant une falaise dans les montagnes à mains nues ?
Comme Tom Cruise dans Mission Impossible.
Je ne suis pas si bonne.
Tom Cruise ? Vous faites vieux.
Il pleut ! Récoltez de l'eau de pluie.
Prenez un bol. Non, un seau !
Un seau ?
Ce n'est pas la pluie.
Jun-u.
Yu-bin, ça va ?
Ils viennent chez moi.
Ils sont devant chez moi.
Littéralement devant la porte.
Quel appartement ?
- Quoi ? - Votre numéro d'appartement.
Vous êtes prête ?
Au fait,
c'est sûr qu'il n'y a personne ?
Oui, j'en suis sûre.
Le huitième étage est le seul qui est vide.
Yu-bin. Même s'il ne l'est pas...
Même si le huitième n'est pas vide.
Qu'ils nous mangent ou qu'on crève de faim, on va mourir.
Peu importe.
Quoi ?
J'arrive. Je pars maintenant.
Mais pas par la porte.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Yu-bin.
Vous m'entendez ?
Vous croyez qu'on peut survivre à ça ?
Je ne sais pas.
Mais j'espère que oui.
Je veux vraiment vivre aussi.
Je ne veux pas me faire déchiqueter par ces choses.
Et je détesterais être dévoré vivant.
On doit survivre.
On survivra ensemble.
On y va alors.
Yu-bin. Écoutez.
Je vais descendre les distraire. C'est votre feu vert.
Un, deux.
Ensuite...
Trois !
Ensuite, vous pourrez descendre...
Qui est cette fille ?
Incroyable.
Yu-bin !
Allez !
Vous êtes encore en vie.
Ravi de vous rencontrer.
Toi aussi.
Tu me tutoies.
Toi aussi.
Je suis épuisée.
Huitième étage.
Pitié !
Par là !
Allez ! Vite !
D'accord.
On est bons.
Tout va bien maintenant.
Vous m'avez fait peur.
Les gars.
Inutile de me remercier,
mais ce truc...
Vous pouvez lui demander de ranger ce truc ?
Yu-bin.
Qui êtes-vous ? Pourquoi nous avoir aidés ?
Eh bien...
Ce n'est pas vous qui avez demandé de l'aide ?
Le huitième étage était vide.
Mon Dieu.
Au fait,
comment avez-vous réussi à survivre ?
Je suis impressionné.
Je pensais être le seul survivant dans ce bâtiment.
Oui, on pensait aussi
être les seuls survivants et que les autres avaient fini comme ça.
Oui, bien sûr.
Mais plus maintenant, pas vrai ?
On est trois, maintenant.
Au fait, vous semblez en savoir beaucoup.
Je veux dire, sur eux.
Oui, parce que je suis encore en vie.
J'étais coincé chez moi, j'écoutais les nouvelles à leur sujet.
Oui, moi aussi.
Mais pourquoi vous étiez ensemble ?
Vous vous connaissez ?
Pas vraiment. On ne se connaissait pas avant ça.
On se connaît depuis quatre jours.
Je vois.
Vous vous cachiez ici tout seul ?
Oui, j'imagine.
Bref...
Vous n'avez pas soif ?
Buvez de l'eau.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oui, je comprends.
Avec tout ce qui se passe, vous restez sur vos gardes.
Buvez. Tout va bien.
Vous devez avoir faim. Vous voulez manger ?
Oui ?
Je veux bien du pâté.
Alors ? Vous aimez ?
Oui.
C'est excellent.
Je suis ravi.
Mangez doucement.
Oui, merci.
On a assez de nourriture jusqu'à l'arrivée de l'équipe de secours.
L'équipe de secours ?
- Sérieux ? - L'équipe de secours ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Vous n'êtes pas venus pour ça ?
Vous avez vraiment entendu ça ? Aux infos ?
Je capte de temps en temps.
Vous n'étiez vraiment pas au courant ?
Nous l'avons fait !
Oui, on doit rester ici et tenir encore un peu.
Mon Dieu.
Au fait, comment avez-vous réussi à vous cacher si longtemps ?
À mon âge, c'est facile.
Je me cachais de ma femme pour fumer. J'imagine que ça a aidé.
Vous avez un enfant ?
Non.
Mais deux enfants sont venus aujourd'hui.
Pardon ?
Monsieur.
Monsieur...
Monsieur.
Jun-u.
Ferme les yeux.
Bien, comme ça.
Jun-u.
Ma femme...
Elle a faim depuis des jours.
Qui sait combien de temps
elle aurait eu faim sans vous ?
Je n'ai pas le choix.
Jun-u !
Vous comprenez, j'espère.
Comprendre, mon cul, taré.
Yu-bin !
Yu-bin, tu es à l'intérieur ?
Tu m'entends ?
Réponds-moi, Yu-bin !
C'est si mal de vouloir sauver ma femme ?
Comme si vous n'aviez tué personne.
C'est ça.
Le fait qu'on soit encore en vie
signifie que vous et moi...
- On est pareils. - Monsieur.
Monsieur, attendez.
Attendez. Parlons, d'accord ?
Très bien.
Je suis d'accord.
Jun-u !
Pitié, mon Dieu !
Laissez-nous vivre !
Et nous, alors ?
Vous croyez que nos vies ne valent rien ?
Alors, laissez la fille et partez.
Je vous épargnerai.
Prenez toute ma nourriture.
Juste cette fois.
Reculez !
- Juste cette fois ! - Un pas de plus et je vous tue !
- Oubliez-nous, partez, s'il vous plaît ! - Reculez !
Approchez et je vous tue !
Non.
Yu-bin !
Chérie.
Chérie !
- Yu-bin ! - Chérie !
Tout va bien.
Tout va bien, chérie.
Je sais que tu as fait de ton mieux.
Tout va bien.
C'est...
fini...
Jun-u.
On est toujours humains, tu sais.
Et on est ensemble.
Tout va bien maintenant.
Non.
Putain !
Attends. Une seconde.
Putain de merde.
Putain.
Le toit !
- Attends, ce truc... - Le toit !
- Merde ! - Allez, vite !
Où sont les ciseaux ?
Dégagez ! Poussez-vous !
Dégagez, j'ai dit !
Allez ! Plus vite !
Yu-bin !
- Jun-u. - Pars !
Jun-u !
Allez ! Pars ! Fonce et prends l'hélico !
Fais vite, d'accord ?
Non.
Merde !
Putain ! Bâtiment de merde !
Où est l'hélico ?
Il y a des survivants ici.
Il y a des survivants !
On est toujours vivants !
Par ici !
Il y a des survivants ici !
- On est toujours... - Il y a des survivants ici !
On est encore en vie.
Ici Kilo 717 Bravo Cinq Point.
On a sauvé deux survivants de l'immeuble d'Eunsol.
Ici Kilo 717 Bravo Cinq Point.
On a sauvé deux survivants de l'immeuble d'Eunsol.
On les transporte à Tango Deux, terminé.
MESSAGES
Impossible de savoir exactement combien de personnes sont infectées,
mais les autorités pensent qu'au moins 50 000 personnes
sont infectées dans tout le pays.
La zone urbaine est très touchée
à cause des immeubles et la proximité entre les appartements.
En ce moment, l'équipe de secours cherche les survivants
dans les zones à immeubles en suivant les messages de SOS
postés sur les réseaux sociaux.
Heureusement, les réseaux de chaque région
ont été ou sont en train d'être restaurés,
et les messages SOS sur les réseaux sociaux ont été efficaces.
Le Département de la sécurité de chaque région
va encourager tous les survivants
à poster leur emplacement sur les réseaux sociaux.
#JE_DOIS_SURVIVRE
#ALIVE
LES PERSONNAGES, LIEUX, ET SITUATIONS DE CE FILM SONT PUREMENT FICTIFS.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNES, LIEUX,
OU SITUATIONS EXISTANTS SERAIT FORTUITE.