Mesdames et messieurs, ici votre roi, George III.
Bienvenue dans Hamilton.
Pendant la représentation, veuillez éteindre vos téléphones
et autres appareils électroniques.
Il est strictement interdit de photographier ou de filmer la séance.
NEW YORK JUIN 2016
Merci, profitez bien de mon spectacle.
Comment un bâtard, un orphelin
Fils d'un Écossais et d'une putain
A pu se retrouver Dans un trou paumé des Caraïbes ?
C'est le destin Il a grandi dans la misère
Mais est devenu un héros et un érudit
Le père fondateur Abandonné par son père
Il a accompli des exploits
À force d'acharnement
Grâce à son intelligence
Et à son indépendance
À 14 ans, on l'a nommé Responsable d'une société
Alors que les esclaves étaient massacrés
Arrachés à leur terre natale
Il n'a jamais renoncé
Au fond de lui Il cherchait une cause à rallier
Il était prêt à tout Pour atteindre ses objectifs
Hélas, un ouragan A dévasté la région
Il a cru devoir faire une croix Sur son avenir
Il avait une idée en tête Et s'est mis à écrire
Il a composé un refrain Une ode à son chagrin
La nouvelle s'est répandue "Ce jeune homme est extravagant"
Il a levé des fonds Pour se rendre sur le continent
Finissez vos études N'oubliez pas d'où vous venez
Jamais le monde n'oubliera votre nom
Quel est votre nom ?
Alexander Hamilton
Je m'appelle Alexander Hamilton
Il me reste tant de choses à faire
Vous verrez
Criblé de dettes, son père s'est enfui Quand Alexander avait dix ans
Deux ans plus tard Alex et sa mère ont été cloués au lit
À moitié morts, dans leur vomi
La puanteur
Alex s'est remis Mais sa mère a péri
Il a été recueilli par un cousin Qui s'est suicidé peu après
Alex s'est senti anéanti Mais au fond de lui
Une voix a dit
"Alex, tu dois te prendre en main"
Il s'est mis à lire tous les livres Et les traités disponibles
Un moins avisé que lui Aurait baissé les bras
Car il semblait voué à mourir Ou à finir indigent
Il a travaillé Pour le propriétaire de sa mère
Il a vendu du sucre et du rhum Des articles hors de prix pour lui
Dévorant tous les bouquins
Qu'il se procurait
Préparant son avenir
Il se tient fièrement À la proue d'un navire
Voguant vers le Nouveau Monde
Une nouvelle vie commence à New York
Vous verrez
- Une nouvelle vie commence à New York - Vous verrez
Une nouvelle vie commence à New York
À New York, New York
Vous verrez
Alexander Hamilton
Nous vous attendons dans les coulisses
Vous ne reculez jamais
Vous n'avez jamais pris votre
Temps
- Oh, Alexander Hamilton - Alexander Hamilton
Quand l'Amérique chantera vos louanges
Saura-t-elle ce que vous avez surmonté ?
Ce que vous avez révolutionné ?
Le monde
Changera à jamais
Le navire arrive dans le port
- Vous le voyez ? - Vous verrez
Un immigrant de plus Cherchant la prospérité
Vous verrez
Ses ennemis ont sali sa réputation L'Amérique l'a oublié
Nous avons combattu avec lui
Moi, je suis mort pour lui
Moi, je croyais en lui
Moi, j'étais folle de lui
Quant à moi
Je suis l'idiot qui lui a ôté la vie
Il me reste tant de choses à faire
Vous verrez
Quel est votre nom ?
Alexander Hamilton
1776
New York
Excusez-moi, seriez-vous Aaron Burr ?
Ça dépend Qui le demande ?
Oh, pardon Je suis Alexander Hamilton
À votre service Je vous ai cherché partout
Vous me rendez nerveux
J'ai entendu votre nom à Princeton
Je cherchais un cours accéléré Pour mes études
Mais je me suis accroché Avec un de vos amis
Je l'ai peut-être frappé J'ai oublié
Il s'occupe des finances
- Vous avez frappé le trésorier ? - Oui
Je voulais vous imiter
Diplômé en deux ans Puis la révolution
Il me regarde comme si j'étais stupide Je suis pas stupide
Comment avez-vous été Si rapidement diplômé ?
C'était la dernière volonté de mes parents
Vous êtes orphelin Bien sûr
Je suis orphelin Je rêve d'une guerre
Nous pourrions enfin prouver notre valeur
Je vous offre un verre ?
Avec plaisir
Permettez-moi De vous donner un conseil
Parlez moins
Quoi ?
Souriez plus
Il ne faut pas Qu'ils devinent vos intentions
Vous plaisantez ?
- Vous voulez réussir ? - Oui
Ceux qui jacassent à loisir
Finissent par périr
Oh, yo ! Quelle heure est-il ?
L'heure de briller !
Comme je l'ai dit
L'heure de briller ! Yo !
Ici John Laurens, toujours au bon endroit
J'ai bu deux pintes de bière Pourquoi pas trois ?
Je terrasse les soldats anglais À coups de…
Pour gagner ma liberté
Oui, oui, mon ami Je m'appelle Lafayette
Le Lancelot de la révolution
Je viens de loin pour vous dire bonsoir
Et dire au roi : "Casse-toi !" Le meilleur, c'est moi
Je suis Hercules Mulligan Les femmes m'adorent
Même ta mère apprécie mes charmes
Planquez vos filles et vos chevaux
C'est difficile de prendre son pied Quand il faut défaire tous ces corsets
Fini, le sexe Verse-moi encore à boire
- Levons nos verres - À la révolution
Qui voilà ? Le prodige de Princeton
Aaron Burr
Faites-nous entendre Votre flow légendaire
Vous prenez des risques
Vous allez le regretter
- On verra ce que ça donne - Nul !
La révolution est imminente Qu'attendez-vous ?
Vous n'avez foi en rien Qu'est-ce qui vous motive ?
- Qui êtes-vous ? - Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ?
Qui c'est, celui-là ? Il nous veut quoi ?
Je ne veux pas gâcher ma chance
Comme mon pays Je suis jeune et ambitieux
Je ne veux pas gâcher ma chance
J'obtiendrai une bourse au King's College
Je devrais pas me vanter Mais j'ai de quoi vous étonner
Je suis malin Mais je n'ai aucune manière
Je dois hurler pour me faire entendre
Même si j'ai du savoir à revendre
Un diamant à l'état brut Du charbon brillant
Pour atteindre mon but J'ai mes talents d'orateur
Je suis mature, malgré mes 19 ans
Les rues de New York sont glaciales
Malgré les obstacles
Et les désavantages Je me débrouille
Comme je n'ai pas de pistolet Je suis contraint d'être affamé
Cette étincelle deviendra flamme
La nuit tombe Permettez-moi de me présenter
- Je suis - A-L-E-X-A-N-D-E-R
C'est notre destin
Devenir une colonie indépendante
Mais la Grande-Bretagne nous chie dessus
Elle nous accable d'impôts
Le roi George dépense notre argent Sans compter
Jamais ses descendants ne seront libres
La révolution éclatera Avant la fin du siècle
- Grâce à moi - Dit-il en aparté
Mon nom figurera Dans vos livres d'Histoire
Je suis prêt à me sacrifier Pour notre liberté
On reconnaîtra mon rôle
- Je ne veux pas gâcher ma chance - Ma chance
Comme mon pays Je suis jeune et ambitieux
Je ne veux pas gâcher ma chance
Comme mon pays Je suis jeune et ambitieux
Je ne veux pas gâcher ma chance
L'heure a sonné
Je rêve d'une vie sans monarchie
Les troubles en France Mèneront à l'onarchie
"Onarchie", c'est ça ?
Anarchie
Quand je me bats, mes ennemis craignent
Ma force
Je suis un vaillant petit tailleur
Et ces abrutis Me servent de parents
Je rejoins la rébellion
C'est ma seule chance d'avancer Dans ce monde
Adieu, la couture
Je vais prendre ma chance
Nous ne serons jamais libres
Tant que les esclaves Ne seront pas nos égaux
Ensemble, à la vie, à la mort
Attendez que je chevauche Avec le premier bataillon noir
Tentons notre chance
Abrutis, baissez d'un ton
Évitez les ennuis Pour avoir plus d'options
Je suis d'accord Mais la situation est tendue
Vous avez besoin d'être éduqués
Ouvrez la bouche, c'est la mort assurée
Burr, qui avons-nous là ?
M. Lafayette, fort comme Lancelot
J'adore votre pantalon Laurens, vous me plaisez
Élaborons un plan Dans l'intérêt des Afro-Américains
Voilà l'objectif Car nous sommes tous égaux
Au diable le bon sens C'est comme ça
Des abolitionnistes révolutionnaires
Confiez-moi une tâche Où sont les munitions ?
Quoi, je parle trop fort ?
Je m'emporte parfois Je parle avant de réfléchir
Je n'avais jamais eu d'amis Je vous rendrai fiers
Il faut qu'il harangue la foule
Je ne veux pas gâcher ma chance
Comme mon pays Je suis jeune et ambitieux
Je ne veux pas gâcher ma chance
Comme mon pays Je suis jeune et ambitieux
Je ne veux pas gâcher ma chance
Chantez tous !
- On vous entend pas ! Allez ! - Oui
Crions-le sur tous les toits !
Sur tous les toits !
- Allez ! - Oui
C'est parti ! Soulevez-vous
Quand vous vivez dans la servitude Soulevez-vous
Dites à votre frère Qu'il doit se soulever
Dites à votre sœur Qu'elle doit se soulever
Quand les colonies se soulèveront-elles ?
Soulevez-vous !
J'imagine tant la mort Qu'elle semble réelle
Quand m'aura-t-elle ?
Quand je dors ? À quelques pas de moi ?
Si je la sens proche Dois-je fuir ou l'attendre ?
Est-ce comme un rythme sans mélodie ?
Je n'aurais pas cru dépasser la vingtaine
Là d'où je viens Certains ne vivent pas 10 ans
C'est pour ça qu'on vit à fond Qu'on boit et qu'on rit
Il faut en profiter
Au maximum À fond
C'est une constante De ce mouvement
Nos frères les plus affamés Ont tout à prouver
Nous nous défendons bec et ongles
Comme Moïse Revendiquant la Terre promise
Si nous gagnons notre indépendance
La liberté sera garantie Pour notre descendance
Où le sang versé Créera-t-il un cycle sans fin
De vengeance et de mort Qui nous anéantira
Les rues sont en effervescence
Mais entre les combats
J'ai lu et j'ai écrit
Nous devons nous occuper De nos finances
Quel est l'état de notre nation ?
J'attends patiemment
Je dépasse toutes les attentes
Mes actes sont mûrement réfléchis
Je fais fi des morts et des souffrances
Pour la première fois Je vois à long terme
Je ne veux pas gâcher ma chance
Comme mon pays Je suis jeune et ambitieux
Je ne veux pas gâcher ma chance
Nous allons nous soulever ! Saisir notre chance
- Nous allons - Nous soulever
- Saisissons notre chance - Soulevons-nous
Saisissons notre chance !
Je ne veux pas gâcher
Pas gâcher ma chance
- Montrez-leur ! - Oui
Encore un verre.
Je ne verrai peut-être pas notre victoire
Mais je me joindrai au combat
Quand nos enfants Relateront notre histoire
Quand ils relateront notre histoire
Ils raconteront les événements de ce soir
Buvons encore un verre ce soir.
Buvons encore un verre ce soir
Trinquons à la liberté
On ne pourra jamais nous l'enlever
Quoi qu'on puisse raconter
Trinquons à nous quatre
D'autres nous rejoindront demain
Ils raconteront les événements de ce soir
Trinquons à la liberté
On ne pourra jamais nous l'enlever
Quoi qu'on puisse raconter
Buvons encore un verre ce soir
Trinquons à nous quatre
D'autres nous rejoindront demain
Ils raconteront les événements de ce soir
Buvons encore un verre ce soir
Ils raconteront les événements de ce soir
Trinquons à la liberté
Ils raconteront les événements de ce soir
Trinquons à la liberté
Ils raconteront les événements de ce soir
Ils raconteront les événements
De ce soir
Ce que les riches préfèrent
C'est s'encanailler avec les pauvres
Ils restent bouche bée Devant ces misérables
Écoutez-les parler
Philip Schuyler, par exemple Est plein aux as
Mais il ne se doute pas
Que ses filles Peggy, Angelica, Eliza
Filent en douce en ville Pour reluquer les gars
Au travail
Angelica
- Au travail - Eliza
- Et Peggy - Au travail
- Les sœurs Schuyler - Angelica
- Peggy - Eliza
Au travail
On doit rentrer avant la nuit
Papa n'en saura rien
On ne doit pas aller en ville
Fais comme tu veux
Ouvrez les yeux
La révolution est en marche à New York
New York
Angelica, au travail
L'heure est grave Papa veut partir en guerre
Dehors, les gens hurlent
L'heure est grave La violence couve
De nouvelles idées sont dans l'air
Ouvrez les yeux
Angelica, rappelle-moi Ce que nous cherchons
C'est moi !
Eliza, je cherche un homme brillant
Au travail
- Je cherche un homme brillant - Au travail
Au travail
Rien ne vaut un été en ville
Les gens pressés Côtoient de jolies filles
Excusez-moi, mademoiselle
Vous sentez bon Vous venez d'un milieu aisé
Pourquoi venir vous encanailler en ville ?
Vous cherchez un rebelle Aux idéaux nobles ?
Burr, vous me dégoûtez
Donc vous me connaissez
Je suis riche Je suis digne de confiance
J'ai lu le "Sens commun" de Thomas Paine
Les gens me trouvent intense ou folle
Vous voulez une révolution ? Je veux une révélation
Écoutez ma déclaration
"Les vérités suivantes sont une évidence Tous les hommes sont créés égaux"
En rencontrant Thomas Jefferson
Je lui demanderai d'inclure les femmes
Au travail
Ouvrez les yeux
Quelle chance de vivre à notre époque !
Ouvrez les yeux
Quelle chance de vivre à notre époque !
L'Histoire est en marche à Manhattan
Nous vivons Dans la plus belle ville du monde
J'ai lu le "Sens commun" de Thomas Paine
Les gens me trouvent intense ou folle
Vous voulez une révolution ? Je veux une révélation
Écoutez ma déclaration
"Les vérités suivantes sont une évidence
Tous les hommes sont créés égaux"
Ouvrez les yeux
Quelle chance de vivre à notre époque !
L'Histoire est en marche à Manhattan
Nous vivons
- Dans la plus belle ville du monde - La plus belle
Dans la plus belle ville du monde
- Au travail - Angelica
- Au travail - Eliza
- Et Peggy - Au travail
- Les sœurs Schuyler - Au travail
- On cherche un homme brillant - Au travail
- Hé - Au travail
Au travail, au travail
Dans la plus belle ville
Dans la plus belle ville du monde
Oyez, oyez !
Je m'appelle Samuel Seabury et je vous présente
"Pensées sur les procédures du Congrès continental".
N'écoutez pas la populace Qui hurle à la révolution
Elle ne défend pas vos intérêts
Mon Dieu, faites-le taire
Le chaos et la violence Ne sont pas une solution
Ne vous laissez pas égarer
Ce Congrès ne me représente pas
Laissez-le
Il joue un jeu dangereux
Que le roi se montre miséricordieux
Quelle honte !
- Exécution - N'écoutez pas la populace
Qui hurle à la révolution
Mais la révolution approche
Les démunis l'emporteront
Difficile de vous écouter sans rire
Le chaos et la violence
Ne sont pas une solution
Vous devriez vous taire
Ne vous laissez pas égarer
Les pertes ont été lourdes
Vous parlez du Congrès
Ce Congrès ne me représente pas
Mon chien est plus éloquent que vous
Il joue un jeu dangereux
Mais vous êtes de la même trempe
Que le roi se montre miséricordieux
Est-il dans le New Jersey ?
- Quelle honte ! - Pour la révolution
Si vous vous répétez
- Je vais… - Hurler
Regardez-moi Non, ne lisez pas
Elle ne défend pas vos…
Cessez vos vocalises Taisez-vous
Pourquoi une minuscule île lointaine Dicterait le prix du thé ?
Alexander !
Burr, mieux vaut diviser qu'être indécis
Trêve de politesses
Silence ! Un message du roi !
Un message du roi !
Vous prétendez
Que le prix de mon amour Est bien trop élevé
Vous pleurnichez
Dans votre thé jeté en mer Quand vous me voyez passer
Pourquoi tant de tristesse ?
Nous nous étions mis d'accord Avant votre départ
Vous vous êtes attiré mes foudres
N'oubliez pas, malgré notre éloignement
Je reste votre homme
Vous reviendrez
Vous verrez bientôt
Vous vous rappellerez Que vous êtes mes sujets
Vous reviendrez
Avec le temps
Vous verrez que j'ai été bon envers vous
Les empires finissent par chuter
Nous nous connaissons depuis longtemps
Mais quand la situation se détériorera
J'enverrai un bataillon armé Vous rappeler qui est le roi
Vous trouvez notre amour trop cher payé
Vous n'en pouvez plus
Mais vous vous plaindrez
Quand je ne régnerai plus
Non, ne changeons pas de sujet
Vous êtes mes sujets préférés
Mes sujets doux et soumis
Mes loyaux sujets royaux
Pour toujours et à jamais
Pour l'éternité
Vous reviendrez, comme avant
Je me battrai et je remporterai la guerre
Pour votre amour, pour votre estime
Je vous aimerai jusqu'à ma mort
Sans vous, je deviendrai fou
Ne tirez pas un trait sur notre relation
Quand la situation se détériorera
Je tuerai votre famille et vos amis
Pour vous rappeler mon amour
Chantez tous !
L'amiral britannique Howe A embarqué des troupes
32 000 soldats au port de New York
- 32 000 soldats au port de New York - Au port de New York
Ils encerclent nos troupes
Enfant, dans les Caraïbes Je rêvais d'une guerre
J'étais pauvre, et c'était Le seul moyen de me faire un nom
Si on relate mes exploits
Ce sera à cause De ma mort glorieuse au combat
Ou de ma rébellion
Nous nous battrons pour ce pays Mais il n'y a qu'un homme
Qui peut nous commander
Lors de notre rébellion
C'est la seule façon de se faire un nom
- Le voilà - Voilà le général
- Mesdames et messieurs - Voilà le général
- Le moment que vous attendiez - Voilà le général
- Le prodige de Mount Vernon - Voilà le général
George Washington
- Ils sont mieux armés - Quoi ?
- Plus nombreux - Quoi ?
Mieux équipés, mieux préparés
Nous devons nous défendre jusqu'au bout
Il va me falloir un bras droit
Écoutez
Je peux être franc une seconde ? Une milliseconde ?
Baisser ma garde et dire ce que je ressens Une seconde ?
Je suis le parfait major général
Le vénéré vétéran virginien
Tous mes hommes Me mettent sur un piédestal
Dans leurs lettres à leurs proches Ils exagèrent mes qualités
Mais il y a un problème Que tout le monde refuse d'admettre
Quand les canons britanniques feront…
Boum !
Tout espoir de victoire s'envolera
Comment diriger des gens Qui battent en retraite ?
Endiguons les pertes Les Britanniques prennent Brooklyn
Le chevalier prend la tour
- Ils sont mieux armés - Quoi ?
- Plus nombreux - Quoi ?
Mieux équipés, mieux préparés
Nous devons nous défendre jusqu'au bout
Il va me falloir un bras droit
Boulet de canon !
Leur fureur s'abat sur Battery Évaluons les dégâts
Arrêtons nos ennemis Et reprenons l'avantage
Préparons-nous à agir, Dieu nous protège
Hamilton ne nous abandonnera pas Volons leurs canons
Boum !
Le canon verse le sang et sème le chaos
Et boum
Fait le canon Nous abandonnons Kip's Bay
- Boum ! - Un autre navire
- Boum ! - La pointe sud est perdue
- Boum ! - Filons à Harlem
Plus le droit à l'erreur
Chevaux au galop Mieux vaut nous séparer
Mes troupes sont nerveuses Nos ennemis anéantissent la ville
Je suis sur le point d'abandonner
Je suis impuissant face à cette mutinerie
Ces hommes sont-ils Les défenseurs de l'Amérique ?
Nous chevauchons à minuit Manhattan au loin
Je ne peux pas être partout J'ai désespérément besoin d'aide
- Votre Excellence. - Qui êtes-vous ?
Aaron Burr. Puis-je m'expliquer ?
Repos.
J'ai été capitaine Sous le général Montgomery
Jusqu'à ce qu'il périsse Au Québec
Je serai bref Je pense pouvoir vous aider
J'admire votre tir nourri Sur les Britanniques au loin
J'ai quelques questions Des suggestions
Je préconise de combattre Au lieu de fuir
- Oui ? - Eh bien…
Votre Excellence voulait me voir ?
Hamilton. Vous connaissez Burr ?
- Nous nous sommes croisés. - Oui.
Comme je le disais, j'ai hâte de voir votre stratégie en œuvre.
- Burr ? - Oui ?
Fermez la porte en sortant.
Ai-je mal agi ?
Bien au contraire
Je vous ai convoqué ici Car nous sommes mal engagés
Sacrée réputation Je ne comprends pas !
Monsieur ?
Pourquoi personne ne vous a engagé ?
Monsieur…
Vous êtes un homme de grand renom
Quand nous étions en ville Vous avez volé des canons
Nathanael Greene et Henry Knox Voulaient vous engager
Comme secrétaire. Pas question.
- Vous êtes en colère ? - Pas du tout.
Vous voulez vous battre Vous êtes ambitieux
À votre âge, j'étais comme vous
Constamment à penser Mourir en martyr
Oui.
Mourir, c'est facile Vivre, c'est plus dur
- Pourquoi me dire cela ? - Je suis honnête
Je travaille avec un tiers Des fonds qu'on m'a promis
Nous sommes une poudrière Prête à exploser
Il me faut quelqu'un comme vous Pour me soulager
Je ne veux pas gâcher ma chance
Comme mon pays Je suis jeune et ambitieux
Je ne veux pas gâcher ma chance
Ils sont plus armés, plus nombreux
Vous avez besoin d'aide J'ai des amis
Laurens, Mulligan, le marquis de Lafayette Quoi d'autre ?
- Mieux équipés, mieux préparés - Il nous faudra des espions
Certains hommes du roi Qui ont fermé les yeux
Boum !
J'écrirai au Congrès Pour demander du matériel
Réunissez les hommes Créez une surprise
Boum !
Je m'occuperai de vos renseignements
Jusqu'à ce que nous soyons dignes De notre pays
Voilà le général
- Soulevez-vous - Quoi ?
- Voilà le général - Soulevez-vous
- Quoi ? - Voilà le général
- Soulevez-vous - Quoi ?
Voilà le général
- Quoi ? - Et son bras droit !
Boum !
Comment un bâtard, un orphelin Fils d'une putain
Finit-il par devenir un phénomène ?
Regardez ce gueulard odieux et arrogant
S'asseoir à la droite du père
Washington engage Hamilton sans tarder
Mais Hamilton ne veut pas écrire Il veut se battre
Les textes de Hamilton ont du style C'est indéniable
Mais qu'avons-nous en commun ? Nous avons du succès auprès…
Des femmes
Il y en a tant à déflorer
Des femmes
Jolies et proches du pouvoir
Des femmes
Elles l'ont ravi et diverti
Martha Washington A nommé son chat sauvage comme lui
C'est vrai.
1780, un bal hivernal
Les sœurs Schuyler font l'envie de tous
Si vous épousez une des sœurs Votre fortune est faite
N'importe laquelle, Burr Ou une en particulier ?
Oh, je le veux
- Je me sens désarmée - Désarmée
Quand je croise votre regard Tout me semble possible
Je me sens désarmée
Je suis vaincue Impossible de résister
Je n'ai jamais cherché À être le centre d'attention
Nous étions à une fête avec des rebelles Par une belle soirée
Riant de ma sœur Qui éblouissait tout le monde
Mais quand vous êtes entré Mon cœur a chaviré
Je voulais que vous me remarquiez À l'autre bout de la salle
Tout le monde dansait L'orchestre jouait
Un rythme endiablé Pendant que nous dînions
J'ai chuchoté à ma sœur "Celui-là, il est à moi"
Ma sœur s'est avancée jusqu'à vous
Nerveuse, je me demandais Ce qu'elle allait faire
Elle vous a pris par le bras J'ai cru que c'était fichu
Mais vous m'avez regardée Et je me suis sentie désarmée
- Oh, ces yeux - Plongés dans les vôtres
- Tout me semble possible - Je me sens désarmée
Je sais
Je suis vaincue Impossible de résister
- Désarmée - Vous me plaisez tant
- Quand je croise votre regard - Vous me plaisez tant
Désarmée
Je suis vaincue Impossible de résister
- Où m'emmenez-vous ? - Je vais changer votre vie.
Alors, je vous suis.
Elizabeth Schuyler. Ravie de vous rencontrer.
- Schuyler ? - Ma sœur.
Merci pour vos sacrifices.
Votre rencontre valait la peine de faire la guerre.
Je vous laisse.
Une semaine plus tard J'écris tous les soirs
Chaque lettre reçue Me remplit un peu plus de joie
Je me moque de ma sœur Qui veut créer un harem
Si tu m'aimais vraiment Tu le partagerais
Deux semaines plus tard Je stresse dans le salon
Mon père est impassible Vous refusera-t-il ma main ?
J'ai l'impression de mourir Pendant que vous dînez
Et j'essaie de retenir mes larmes Car rien ne vous est impossible
Mon père traverse la pièce Et s'avance vers vous
Je panique un instant Craignant une rupture
Mais il vous serre la main En vous demandant d'être fidèle
Vous vous tournez vers moi, souriant Et je suis…
Désarmée
Quand je croise votre regard Tout me semble possible
- Je me sens désarmée - Désarmée
Je suis vaincue
Impossible de résister
- Impuissante - Il m'appartient
- Quand je croise votre regard
Tout me semble possible
- Désarmée - Désarmée
Désarmée
Je suis vaincue Impossible de résister
Eliza, je ne suis pas fortuné
Je n'ai ni terres, ni troupes, ni gloire
Je n'ai que mon honneur Ma ténacité
Des études entamées Et mon intelligence prodigieuse
Au contact de votre famille Je me sens différent
Peggy se confie à moi Angelica a tenté de me draguer
Pas d'inquiétude Mon amour pour vous est sincère
Nous trouverons une maison à Harlem Nous nous adapterons
Je vis sans famille depuis mon enfance
Mon père est parti, ma mère est morte J'étais sans repères
Mais jamais je n'oublierai Le visage de ma mère
Et tant que je vivrai, Eliza Vous ne vous sentirez jamais
- Désarmée - Je le veux
- Eliza - Désarmée
- Je le veux - Je ne me suis jamais sentie si…
- Oui - Désarmée
Je suis vaincue Impossible de résister
Je suis vaincue…
Mon avenir s'annonce radieux Aux côtés d'Eliza
Quand je croise votre regard Tout me semble possible
- Je suis - Désarmée
Je suis vaincue Impossible de résister
Une nouvelle vie commence à New York
Désarmée
Voilà, c'est parfait !
On applaudit bien fort la demoiselle d'honneur,
Angelica Schuyler !
Je lève mon verre au marié
Au marié, au marié, au marié
- À la mariée - À la mariée !
À la mariée
- De la part de ta sœur - Angelica
- On l'applaudit - Angelica
- Toujours à tes côtés - À tes côtés
À tes côtés
- À votre union - À l'Union, à la révolution
Et à l'espoir que vous faites naître
Que vous faites naître
- Puissiez-vous toujours - Toujours
Être satisfaits
On rembobine
Désarmée
- Tout me semble possible - Désarmée
- Impossible de résister - On rembobine
- Une soirée inoubliable - On rembobine
Une soirée inoubliable Je me rappelle…
Une soirée inoubliable
Je pourrais la regretter Jusqu'à la fin de ma vie
Ces soldats qui se bousculaient Pour gagner nos faveurs
La lueur de la bougie Comme un rêve insaisissable
Alexander, je n'oublierai jamais La première fois que je vous ai vu
Ça m'a changée à jamais
Des yeux intelligents Une silhouette d'homme affamé
Quand vous m'avez saluée Plus rien au monde ne comptait
Mon cœur et mon corps se sont embrasés Ce n'est pas un jeu
Vous m'avez tout l'air d'une femme Qui n'a jamais été satisfaite
J'ignore ce que vous voulez dire Vos propos sont déplacés
Vous êtes comme moi Je ne suis jamais satisfait
Vraiment ?
Je n'ai jamais été satisfait
Je m'appelle Angelica Schuyler
Alexander Hamilton
D'où vient votre famille ?
Peu importe Il me reste tant de choses à faire
Vous verrez, vous verrez
Voilà ce que ça fait De rencontrer son égal
Quelqu'un de son niveau Quel est le piège ?
C'est libérateur, une révélation
Comme Ben Franklin et son cerf-volant
La conversation a duré Deux minutes
Nous étions d'accord sur tout
C'est un véritable rêve
Mais aussi une attitude
C'est un dragueur Mais tentons notre chance
Quand j'ai parlé de sa famille
Ses mains ont tremblé Il semblait méfiant
Il est sans le sou Il est dans le pétrin
Il est beau et il le sait
Il a encore du duvet sur le menton
J'aimerais l'emmener loin d'ici
Quand je vois ma sœur Elle me semble…
Désarmée
Tout ce que je sais, c'est qu'elle est…
Désarmée
Et son regard est…
Désarmé
Je comprends trois vérités fondamentales Au même moment
- Où m'emmenez-vous ? - Je vais changer votre vie.
Alors, je vous suis.
Premièrement
En tant que fille Je suis censée épouser un homme riche
Mon père n'a pas de fils C'est à moi d'élever son nom
Je suis l'aînée, la plus futée
Et à New York Les rumeurs sont cruelles
Alexander est sans le sou
Mais ça ne le rend pas Moins désirable
Elizabeth Schuyler. Ravie de vous rencontrer.
- Schuyler ? - Ma sœur.
Deuxièmement
Il s'intéresse juste à mon nom
Pour changer de statut
Ce serait naïf de ma part De n'y pas faire attention
Je l'ai présenté à Eliza Qui est devenue sa femme
Bien joué, Angelica, il avait raison Tu ne seras jamais satisfaite
Merci pour vos sacrifices.
Votre rencontre valait la peine de faire la guerre.
Je vous laisse.
Troisièmement
Je connais ma sœur Aussi bien que je me connais
Personne n'est aussi bien disposé qu'elle
Si je lui avoue que j'aime Alexander Elle s'y résignera
Il serait à moi Elle feindrait d'accepter
- Elle mentirait - Elle mentirait
Mais dans mes fantasmes nocturnes C'est Alexander que je vois
J'imagine ce qui aurait pu se passer
Si je ne l'avais pas jugé si hâtivement
Au moins, ma chère Eliza est sa femme
Au moins Il fait toujours partie de ma vie
- Au marié - Au marié, au marié
Au marié
- À la mariée - À la mariée, à la mariée
- De la part de ta sœur - Angelica, Angelica, Angelica
- Toujours à tes côtés - À tes côtés
- À votre union - À l'Union, à la révolution
- Et à l'espoir que vous faites naître - Que vous faites naître
- Puissiez-vous toujours - Toujours
- Être satisfaits - Être satisfaits
Être satisfaits
- Et je sais… - Être satisfaits
Être satisfaits
- Elle sera heureuse à ses côtés - Être satisfaits
Être satisfaits
- Et je sais - Être satisfaits
Être satisfaits
Il ne sera jamais satisfait
Je ne serai jamais satisfaite
Je ne verrai peut-être pas notre victoire
Mais j'ai vu bien des merveilles
J'ai vu bien des merveilles
Si ce séducteur parvient à se marier
Si Alexander parvient à se marier
Il nous reste un peu d'espoir, après tout
Trinquons à la liberté
Car désormais, vous en serez privé
Quoi qu'elle vous en dise
Buvons encore un verre ce soir
Trinquons à nous quatre
Nous qui ne sommes plus pauvres
Nous raconterons les événements de ce soir
Buvons encore un verre
- Tiens, voilà Aaron Burr - Monsieur.
- Je ne pensais pas vous voir - Au contraire
- Burr. - Je suis venu vous féliciter
- Chantez pour nous, Burr - Tout le monde est là
Il n'y a pas pire que vous, Burr
Ignorez-les Félicitations, lieutenant-colonel
J'aimerais être à votre place Au lieu d'être scribouillard
- Non - Si
Soyez raisonnable
À ce qu'il paraît Vous êtes devenu indispensable
J'ai cru comprendre Que vous avez rencontré quelqu'un, Burr
Vraiment ?
Que tentez-vous de cacher, Burr ?
- Je devrais partir. - Non, plutôt eux.
- Laissez-nous seuls. - Mince !
Tout va bien, Burr
Vous auriez dû venir Avec votre compagne, Burr
C'est aimable, mais c'est contraire à la morale.
- Comment ça ? - Elle est mariée.
- Je vois. - À un officier britannique.
Oh, merde.
Je vous félicite, Alexander
Souriez plus
Nous nous reverrons Une fois la guerre terminée
Je ne vous comprendrai jamais
Si vous aimez cette femme, rejoignez-la
Qu'attendez-vous ?
Nous nous reverrons Une fois la guerre terminée
Theodosia m'écrit tous les jours
Je réchauffe son lit En l'absence de son mari
Il est en Géorgie pour faire respecter L'ordre dans les colonies
Il peut garder toute la Géorgie Tant que Theodosia reste avec moi
L'amour ne discrimine pas Entre pécheurs et saints
Il prend sans cesse Mais nous aimons quand même
Nous rions et nous pleurons Nous commettons des erreurs
Et si c'est moi qui suis avec elle Il y a une bonne raison à ça
Alors, je suis prêt à attendre
Je suis prêt à attendre
Mon grand-père était Un prêcheur apocalyptique
Mais on n'apprend pas tout Dans les homélies et les cantiques
Ma mère était un génie
Mon père commandait le respect
À leur mort Ils n'ont laissé aucune instruction
Juste un patrimoine à protéger
La mort ne discrimine pas Entre pécheurs et saints
Elle prend sans cesse Mais nous vivons quand même
Grandeur, décadence Nous commettons des erreurs
S'il y a une raison Au fait que je sois en vie
Quand ceux qui m'aiment sont morts
Je suis prêt à attendre
- Prêt à attendre - Prêt à attendre
La seule chose que je contrôle, c'est moi
Prêt à attendre Prêt à attendre
Je suis inimitable, je suis unique
Prêt à attendre Prêt à attendre
Toujours précurseur, jamais suiveur
Prêt à attendre Prêt à attendre
Je ne suis pas dans l'expectative Je suis prêt
Hamilton s'attaque à une tâche ardue
Il veut faire ses preuves Il n'a rien à perdre
Hamilton avance à vive allure Il ne perd pas de temps
Quel effet ça fait d'être à sa place ?
Hamilton n'hésite jamais
Il ne fait pas les choses à moitié
Il prend sans cesse
Mais il gagne quand même
Il change les règles du jeu Il fait monter les enchères
S'il y a une raison Au fait qu'il prospère
Quand tant de gens meurent
Alors, je suis prêt à attendre
Je suis prêt à attendre
La vie ne discrimine pas Entre pécheurs et saints
Elle prend sans cesse Mais nous vivons quand même
- Grandeur - Grandeur, décadence
Nous commettons des erreurs
S'il y a une raison à ma survie Quand tous sont morts
Je suis prêt à…
Attendre
À attendre
Restez en vie
Je n'ai jamais vu le général Si abattu
C'est moi qui m'occupe De sa correspondance
Le Congrès écrit "George, attaquez nos ennemis"
Je réponds "Nous n'avons plus rien à manger"
Les marchands locaux Nous refusent toute assistance
Ils acceptent l'argent de l'ennemi Mais nous sommes démunis
- La cavalerie ne viendra pas. - Mais…
Alex, écoutez. Il n'y a qu'une façon de l'emporter.
Provoquer l'indignation.
Exactement.
Pas d'affrontements Frappez de nuit
Impitoyablement Jusqu'à ce qu'ils fuient
Que cette guerre soit Un gouffre financier pour eux
- Plus rapide - Plus rapide
- Plus coriace - Plus coriace
Frappez vite, puis fuyez
Restez en vie Jusqu'à la fin de ce conflit
Les drapeaux seront souvent en berne
Trinquons
Je retourne à New York Finir mon apprentissage
J'espère que la France Nous enverra un bateau
Hamilton et moi écrivons Des essais antiesclavagistes
Notre amitié et notre courage Sont éprouvés chaque jour
Approvisionnement saboté Objets de contrebande dérobés
Nous choisissons soigneusement Où frapper et comment
Chaque jour "Confiez-moi le commandement"
- Chaque jour - Non.
- Il me congédie - Restez en vie
À ma place, il choisit
Charles Lee !
Il fait de lui son second
On m'a nommé général !
Ce n'est pas lui Que j'aurais choisi
Il s'est planté À la bataille de Monmouth
- Attaquez - Fuyez
Que faites-vous, Lee ? Reprenez le combat
- Ils sont si nombreux - Ce n'est pas de votre goût ?
- Hamilton ! - Oui !
- Que Lafayette commande. - À vos ordres !
Mille soldats meurent Par une chaleur accablante
Nous avons évité Une défaite qui semblait inéluctable
Charles Lee s'est retrouvé à la rue
Il a expliqué À qui voulait l'entendre
Que Washington est incapable de diriger
Qu'il est indécis Qu'il enchaîne les crises
Que sa plus grande contribution À la révolution
Serait de retourner cultiver le tabac À Mount Vernon
N'en faites rien L'Histoire lui donnera tort
- Mais… - La guerre nous attend
Ne perdons pas notre temps
Lee a la langue bien pendue Quelqu'un doit le faire payer
Je ne peux pas désobéir À des ordres directs
Je m'en chargerai.
Alexander, vous êtes mon meilleur ami.
Laurens, ne gâchez pas votre chance.
Un, deux, trois, quatre Cinq, six, sept, huit, neuf
Les dix commandements du duel
Numéro un
Tout affront demande réparation
En cas d'excuse On ne passe pas à l'action
Numéro deux
Sans excuses Vous aurez besoin d'un témoin
Il relatera l'offense Qui justifie une vengeance
Numéro trois
Les témoins doivent se rencontrer
Pour négocier la paix
Ou trouver où et quand s'affronter
C'est chose courante dans l'armée
Les disputes finissent rarement en duel
Numéro quatre
S'ils sont toujours en désaccord
Ils doivent choisir une arme Et faire venir un médecin
Payé d'avance Et traité avec politesse
Il n'a qu'à tourner le dos Et prétendre qu'il n'a rien vu
Numéro cinq
Le duel a lieu Avant le lever du soleil
Battez-vous dans un lieu peu fréquenté
Numéro six
Laissez une note Pour expliquer ce qui s'est passé
Priez de finir En enfer ou au paradis
Numéro sept
Confessez vos péchés La tension monte
Le duel ne saurait tarder
Numéro huit
Dernière chance de négocier
Demandez à vos témoins S'ils peuvent résoudre ce conflit
- Alexander - Aaron Burr
Les duels sont stupides et immatures
C'est vrai, mais un homme doit répondre De ses paroles
Et les payer de sa vie ? C'est vraiment absurde
Combien d'hommes sont morts À cause de l'inexpérience de Lee
Pas question d'annuler
Numéro neuf !
Regardez-le en face Ne visez pas trop haut
Réunissez votre courage
Puis comptez
Un, deux, trois, quatre Cinq, six, sept huit, neuf
- Numéro… - Dix pas !
Feu !
Lee, abandonnez-vous ?
Vous l'avez blessé Il abandonne
- Je suis satisfait ! - Nous devons partir
Filez, nous avons gagné
Voilà le général !
- Ça va barder - Que signifie ceci ?
Faites soigner le général
À vos ordres.
Vous et moi ne serons jamais d'accord Mais croyez-moi
Ils ne s'expriment pas en mon nom
- Merci pour tout - Filons
- Hamilton. - Oui !
Retrouvez-moi à l'intérieur.
Retrouvez-le à l'intérieur
- Fiston… - Non.
Vos querelles empirent les choses.
Lee vous a calomnié.
- Il a payé. - Rien n'est résolu.
Vous irritez nos alliés au sud.
Vous avez raison.
John aurait dû lui tirer dans la bouche.
- Fiston… - Non.
Pas sur ce ton
Je peux me défendre seul
Charles Lee, Thomas Conway
Ils traînent votre nom dans la boue
J'ai l'habitude J'y survivrai
Je n'ai ni votre nom
Ni vos titres Ni vos terres
- Mais si vous… - Non
Si vous me confiiez un bataillon Des hommes à commander
Je pourrais me faire un nom Après la guerre
Ou mourir, et nous avons besoin de vous vivant.
Je suis prêt à mourir.
Votre femme compte sur vous, et moi aussi !
Cessez de m'appeler "fiston" !
Rentrez chez vous, Alexander.
C'est un ordre de votre supérieur.
Écoutez…
Rentrez chez vous !
Ouvrez les yeux
Quelle chance de vivre à notre époque !
Ouvrez les yeux
Depuis quand le savez-vous ?
- Depuis un mois - Eliza
Vous auriez dû me prévenir
J'ai écrit au général il y a un mois
- Non - L'implorant de vous renvoyer chez vous
Vous auriez dû m'avertir
Je ne le regrette pas
Je savais que vous vous battriez Jusqu'au bout
La guerre fait rage
Mais vous méritez de connaître votre fils
Ouvrez les yeux
Quelle chance de vivre à notre époque !
Apprécierez-vous D'avoir épousé un homme sans le sou
Incapable de subvenir à vos besoins
Je suis heureuse à vos côtés
Ouvrez les yeux
Considérez votre situation actuelle
Pensez au chemin parcouru
Le fait que vous soyez en vie Relève du miracle
Restez en vie Ce serait suffisant
Et si cet enfant
A partiellement hérité de votre sourire
Ou de votre intelligence
Il fera de grandes choses
Ce serait suffisant
Je ne prétends pas connaître
Les difficultés que vous rencontrez
Ce que vous cherchez à changer
Pour créer un monde meilleur
Mais je n'ai pas peur
Je sais qui j'ai épousé
Si vous pouviez rentrer chez vous Quand ce sera terminé
Ce serait suffisant
Pas besoin de patrimoine
Pas besoin d'argent
J'aimerais pouvoir vous rassurer
Je voudrais que vous m'ouvriez votre cœur
J'aimerais tant faire partie de ce récit
De l'histoire que vous écrirez un jour
Que ce moment soit le premier chapitre
Dans lequel vous décidez de rester ici
Je vous suffirais
Notre relation vous suffirait
Ce serait suffisant
Comment une armée de gueux en haillons Sans expérience militaire
Peut-elle triompher d'une superpuissance ?
Comment sortir vainqueurs de ce bourbier ?
Quitter le champ de bataille En brandissant le drapeau de notre pays ?
Nous pouvons compter sur une arme secrète
Un immigrant apprécié Qui n'a pas peur de passer à l'action
Qui se joue constamment Des troupes britanniques
Accueillez comme il se doit Le Français préféré de l'Amérique
Lafayette
Je prends les choses en main Ça va saigner
Lafayette
Les Britanniques vont en baver
- Terrassés par… - Lafayette
Je les attaque, je leur échappe Je suis…
- Lafayette - Financé par la France
- Lafayette - Pour armer les Américains
Et rééquilibrer les forces
J'ai rendez-vous avec Rochambeau Pour consolider leurs cadeaux
La guerre peut finir à Yorktown En coupant l'accès à la mer
Pour mener à bien ce plan Il nous manque un élément
- Je sais - Hamilton
Il connaît l'art de la guerre Il parle français
Hamilton
Vous aurez besoin de ses services
Hamilton
Il n'y a pas plus fin stratège que lui
Hamilton
Vous voulez l'emporter ?
Il me faut mon bras droit
Votre bras droit
Il vous faut votre bras droit
Il faut y réfléchir Mieux vaut agir
Il vous faut votre bras droit
Alexander Hamilton
Les soldats vous attendent Sur le champ de bataille
Si vous nous rejoignez maintenant
Ensemble, nous pouvons changer la donne
Oh, Alexander Hamilton
J'ai des soldats prêts à vous obéir
Grâce à une stratégie judicieuse
L'ennemi devrait capituler avant l'aube
Le monde changera
À jamais
Alexander
J'étais plus jeune que vous aujourd'hui
Quand on m'a confié mon premier bataillon
Mes hommes se sont fait massacrer
J'ai assisté à leur mort impuissant
Je n'ai commis que des erreurs
J'ai été envahi par la honte
Et même en ce moment
Je sais que l'Histoire
Me contemple
L'Histoire
Me contemple
Je vais vous dire Ce que j'aurais aimé savoir
Quand j'avais votre âge Et que je rêvais de gloire
Vous ne contrôlez rien
Qui vit ? Qui meurt ? Qui racontera votre histoire ?
Je sais que nous pouvons l'emporter
Un grand destin vous attend
Mais à partir de maintenant N'oubliez pas
L'Histoire
Vous contemple
L'Histoire
Vous
Contemple
La bataille de Yorktown.
1781.
- Monsieur Hamilton - Monsieur Lafayette
- Aux commandes - Comme on dit, pas de souci
Enfin sur le champ de bataille Quel sacré parcours
Les immigrants
On assure toujours
- Si nous gagnons ? - Je rentre en France
J'accorderai la liberté à mon peuple
Nous serons à vos côtés
Dirigez vos hommes
- Nous nous reverrons - Après la guerre
- Allez ! - Je ne veux pas gâcher ma chance
Je ne veux pas gâcher ma chance
Comme mon pays Je suis jeune et ambitieux
Je ne veux pas gâcher ma chance
Il faut que le monde change
J'imagine tant la mort Qu'elle semble réelle
Ce moment est enfin arrivé L'ennemi est devant moi
Si je dois mourir Au moins, je serai avec un ami
Mon arme à la main Mes hommes à mes côtés
Mais je me rappelle Que mon Eliza m'attend
Et elle attend aussi un enfant
Nous devons accomplir une mission
Créer une nation Connaître mon fils
Retirez les balles
- Quoi ? - Retirez les balles
- Quoi ? - Incognito
Nous ne faisons qu'un
Une seule façon d'en réchapper
Un coup de feu Révélerait notre présence
Rien ne vaut le combat au corps à corps
Même si on risque de finir embrochés
Nom de code : "Rochambeau"
- Compris ? - Rochambeau
Vous avez vos ordres En avant
L'expérience américaine commence
Mes amis sont aux quatre coins du pays
Laurens est en Caroline du Sud
Pas de liberté possible Tant que l'esclavage durera
Chassons les Britanniques
Lafayette nous attend
À Chesapeake Bay
Comment avons-nous su ?
Nous avions un espion infiltré
Hercules Mulligan !
Le tailleur des Britanniques
J'épie leurs conversations
Je transmets ces informations
À mes frères de la révolution
De mèche avec les Fils de la Liberté
C'est comme ça Quand on affronte des crapules
On est dans la merde Sortez-nous de là
Hercules Mulligan On ne me présente plus
Face à l'adversité Je ne suis pas du genre à renoncer
Gauche ! Droite ! En place !
Avancez !
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Après une semaine de combats
Un jeune homme en uniforme Se tient sur un parapet
Nous baissons nos armes Il agite un mouchoir blanc
C'est terminé. Nous comptons nos morts et soignons nos blessés.
Les soldats noirs et blancs se demandent s'ils sont libres.
Pas encore.
Nous négocions les termes de la reddition. George Washington sourit.
Nous escortons leurs prisonniers hors de Yorktown.
Des milliers d'hommes envahissent les rues.
On entend des cris, les clochers résonnent.
Nos ennemis battent en retraite en entonnant des chansons.
Le monde a changé
Il a changé
L'Amérique et la France libres !
Il a changé
Créer une nation Connaître mon fils
Il a changé
Nous avons gagné !
Le monde a changé
On raconte
Que le prix de ma guerre Est beaucoup trop élevé
C'est insensé
Vous me trompez avec les Français
La France et l'Espagne sont mes ennemies
J'ai des bleus à l'âme
Nous nous étions pourtant mis d'accord Lors de votre départ
Vous deviez rester mes sujets
Malgré notre éloignement
J'ai quelque chose à vous demander
Quoi encore ? Vous avez gagné votre liberté
Vous ignorez À quel point c'est dur de régner
Débrouillez-vous seuls
Super, bravo
Que comptez-vous faire maintenant ?
Les empires
Finissent par chuter
C'est beaucoup moins aisé Quand c'est à vous de décider
Seul de l'autre côté de l'océan
Quand le peuple commencera à vous détester
Ne revenez pas me supplier
Débrouillez-vous seuls
Chère Theodosia Que pourrais-je te dire ?
Tu as mes yeux Tu portes le nom de ta mère
Tu es venue au monde en pleurant
Et ça m'a brisé le cœur
Je te consacre mes jours
La vie familiale ne m'a jamais intéressé
Mais quand tu souris
Je perds mes moyens, je fonds
Moi qui me croyais si malin
Tu grandiras Dans notre nouvelle nation
Nous nous sacrifierons pour toi
Tu n'auras pas à t'inquiéter
Si ses bases sont assez solides
Nous te transmettrons ce pays
Le monde sera à toi Tu nous éblouiras
Un jour, un jour
Oui, tu nous éblouiras
Un jour, un jour
Oh, Philip, quand tu souris Mon cœur fond
Mon fils
Regardez mon fils
Les mots ne suffisent pas à exprimer
Ce que je ressens en ce moment
Oh, Philip Le soleil pâlit à côté de toi
Mon fils
Quand tu souris
Je perds mes moyens Moi qui me croyais si malin
- Mon père était absent - Mon père était absent
- Je serai là pour toi - Je serai là pour toi
- Je ferai le nécessaire - Je commettrai tant d'erreurs
Je ferai de ce monde Un cadre de vie sûr pour toi
Tu grandiras Dans notre nouvelle nation
Nous nous sacrifierons pour toi
Tu n'auras pas à t'inquiéter
Si ses bases sont assez solides
Nous te transmettrons ce pays
Le monde sera à toi
Tu nous éblouiras
Un jour, un jour
Oui, tu nous éblouiras
Un jour, un jour
Je ne verrai peut-être pas notre victoire
Alexander, une lettre pour vous.
De John Laurens. Je la lirai plus tard.
Mais je me joindrai au combat
- Non. De son père. - De son père ?
Quand nos enfants Relateront notre histoire
Pouvez-vous me la lire ?
Ils raconteront les événements de ce soir
"Mardi 27,
mon fils a péri lors d'une escarmouche
contre les troupes britanniques en Caroline du Sud.
La guerre était déjà terminée.
Comme vous le savez, John rêvait d'émanciper et d'enrôler 3 000 hommes
dans le premier régiment militaire noir.
Son rêve de liberté pour ces hommes meurt avec lui."
D'autres nous rejoindront demain
Alexander, tout va bien ?
J'ai tant de choses à faire.
Après la guerre, je suis rentré à New York
J'ai fini mes études Et j'ai pratiqué le droit
J'ai pratiqué le droit Burr était mon voisin
Même si nous avons débuté À la même époque
Alexander Hamilton a gravi les échelons
Comment justifier une telle ascension ?
- Rien ne l'arrête - Rien ne l'arrête
Messieurs les jurés Accordez-moi un instant
Nous écrivons l'Histoire
Il s'agit du premier procès pour meurtre De notre jeune nation
- Liberté, délibération - Rien ne l'arrête
Je vais vous prouver Avec l'aide de mon assistant
Associé Hamilton, asseyez-vous
Que notre client, Levi Weeks, est innocent
- C'est tout ? - Encore une chose…
Pourquoi croyez-vous être le plus malin ?
Cette attitude causera votre perte
Pourquoi écrire Comme si le temps était compté ?
Jour et nuit Comme si le temps était compté
Vous battre Comme si le temps était compté
Toujours se battre…
Rien ne l'arrête
La corruption A toujours gangréné notre pays
Et particulièrement Albany
L'économie de la colonie est à l'arrêt
Au service du public, ma place est ici
Rien ne l'arrête
Je pratique le droit Je l'ai perfectionné
Je veux mettre un terme à l'injustice
Je serai un pilier De cette démocratie centralisée
Je remédierai à la médiocrité
Hamilton À la convention constitutionnelle
On m'a choisi Pour la convention constitutionnelle
En tant que délégué de New York
Ce que je vais dire Pourrait sembler indélicat…
Il propose un gouvernement différent
Quoi ?
Un gouvernement différent
Quoi ?
Il parle pendant six heures
- Un vrai génie - Qui c'est, celui-là ?
Vous parlez toujours avec franchise
Chaque proclamation garantit La colère de vos ennemis
Pourquoi écrire frénétiquement
Jour et nuit, frénétiquement
Se battre frénétiquement
Faire ce que vous faites
- Alexander ? - Aaron Burr.
- Il est tard. - Pouvons-nous discuter ?
- D'un point de droit ? - Oui, crucial pour moi.
- Que voulez-vous ? - Vous êtes meilleur avocat que moi.
D'accord.
Je me perds en propos abrasifs
Vos plaidoyers sont brefs et persuasifs
Mon client a besoin d'un avocat comme vous
- De qui s'agit-il ? - De la nouvelle Constitution.
- Non. - Écoutez-moi.
Pas question.
Plusieurs essais publiés anonymement
Permettant d'adopter ce document
- Personne ne le lira. - Si.
- Et en cas d'échec ? - Précisément.
- La Constitution ? - Elle manque d'amendements.
- Que de contradictions. - Comme l'indépendance.
- C'est un point de départ. - Pas question.
- Vous faites erreur. - Au revoir.
Qu'attendez-vous ? Qu'est-ce qui vous retient ?
- Quoi ? - Nous sommes-nous battus pour ça ?
- Soutenez-vous la Constitution ? - Oui.
- Défendez-la. - Et si vous vous trompez de combat ?
Burr, nous avons étudié Combattu et tué
Pour donner naissance à cette nation
Pour changer, défendez vos idées
Pourquoi faire preuve de passivité ?
Je ne révélerai pas mes plans
Attendez, attendez
Je vais attendre de voir La tournure des événements
Je prends mon temps
Quand on crée une nation
Il y a forcément des tensions
Je pars pour Londres
Accompagnée par un homme fortuné
J'ai dégoté un mari riche
Je suis désormais à l'abri du besoin
Il n'est pas très amusant
Mais pour la conversation Personne n'égale vos talents
- Mon Alexander - Angelica
N'oubliez pas d'écrire
Considérez votre situation actuelle
Pensez au chemin parcouru
Le fait que vous soyez en vie Relève du miracle
Restez en vie Ce serait suffisant
Consacrez à votre femme Une fraction de votre temps
J'aimerais pouvoir vous rassurer
Cela suffirait-il ?
Alexander s'associe à James Madison et John Jay
afin de rédiger des essais défendant la nouvelle Constitution :
"Les Papiers fédéralistes".
L'objectif était de rédiger 25 essais
divisés équitablement entre trois auteurs.
Au final, ils en ont rédigé 85 en six mois.
John Jay en a écrit cinq.
James Madison en a composé 29.
Hamilton en a créé 51 !
Comment écrire Comme si le temps était compté ?
Jour et nuit Comme si le temps était compté
Vous battre Comme si le temps était compté
Votre temps est-il compté ?
Comment écrire à corps perdu ?
Comme si votre vie en dépendait ?
Comment écrire à chaque instant ?
À chaque instant À chaque instant
On me demande de commander
Je fais de mon mieux
Pour recevoir le soutien nécessaire
Je vous demande d'être mon bras droit
Trésor ou État ?
- C'est beaucoup demander. - Trésor ou État ?
Quitter les siens
Dois-je devenir secrétaire au Trésor ou d'État ?
Au Trésor.
D'accord.
Alexander…
Je dois m'absenter.
Alexander.
Ouvrez les yeux
Quelle chance de vivre à notre époque !
- Désarmée - On me demande de commander
Ouvrez les yeux, n'est-ce pas suffisant ?
Il ne sera jamais satisfait
- Comment le satisfaire ? - Il ne sera jamais satisfait
- Satisfait, satisfait - L'Histoire vous contemple
Satisfait, satisfait
Pourquoi croyez-vous être le plus malin ?
- N'est-ce pas suffisant ? - Jamais satisfait
L'Histoire vous contemple
Pourquoi écrire comme si…
L'Histoire vous contemple
- Je ne veux pas gâcher ma chance - Vous verrez
- Alexander Hamilton - Hamilton
Vous verrez
Je ne veux pas gâcher ma chance
ENTRACTE
Mille-sept-cent…
1789
Comment un orphelin bâtard Un immigrant, un vétéran décoré
Unit les colonies malgré leurs dettes ?
S'oppose aux pères fondateurs Puis renonce
Atteint le sommet avant de chuter ?
Secrétaire au Trésor Washington est Président
L'Amérique au commencement Ne crée que précédents
Mais quelqu'un lui a résisté, pas si vite
Tanné jusqu'à ce qu'il y ait Un système bipartite
Vous ne l'avez pas encore rencontré
Ambassadeur en France Auréolé de succès
Mais il veut tenir La promesse américaine
Vous devez rencontrer Thomas Thomas !
Thomas Jefferson rentre chez lui !
Il est resté si longtemps à Paris
La France nous suit dans la révolution
C'en est fini de l'immobilisme
Mais ça n'empêche pas le monde de tourner
J'ai aidé Lafayette À ébaucher une déclaration
Puis j'ai dit : "Je dois filer
J'ai rendez-vous à Monticello"
Mon destin me rappelle au pays
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Virginie, terre natale Tu me manques
J'ai rencontré de jolies Françaises À Paris
J'ai raté la fin des années 80
J'ai fait le tour du monde Pour retrouver ça
Le Président m'a envoyé une lettre
Je n'ai pas eu le temps de souffler
Sally, sois gentille Ouvre-la pour moi
Le Président met en place un cabinet
Il veut me nommer secrétaire d'État
Le Sénat a déjà approuvé ma nomination
Je viens de rentrer Et je pars pour New York
Pour New York ! Pour New York !
En regardant les champs vallonnés
J'ai du mal à croire à notre liberté
Je n'ai peur de rien
De ce qui m'attend à New York
Mais qui m'attendra une fois sur place ?
Mon ami, James Madison
Embarrassé
Il saisit mon bras Je lui demande ce qui se passe
Thomas, nous sommes en guerre
Pour sauver l'âme de notre pays
Pouvez-vous nous tirer de ce mauvais pas ?
Le nouveau plan de Hamilton Concernant les finances
Se résume à du contrôle gouvernemental
Je me suis battu seul pour le Sud
Où étiez-vous ?
En France. Quoi ?
Nous devons l'emporter.
- Qu'ai-je manqué ? - Qu'ai-je manqué ?
- Je rentre pour ça ?
Un véritable désastre politique
Un véritable désastre
Le cabinet se réunit pour la première fois
Je dois réfléchir à ce que je vais dire
Je tente d'élucider ce mystère
Qu'ai-je manqué ?
M. Jefferson, bienvenue chez vous
M. Jefferson ? Alexander Hamilton
M. Jefferson, bienvenue chez vous
Vous étiez à Paris
Pendant si longtemps !
Qu'ai-je manqué ?
Mesdames et messieurs,
vous pourriez être ailleurs, n'importe où,
mais vous êtes à New York avec nous.
Êtes-vous prêts pour la réunion du cabinet ?
À l'ordre du jour :
le secrétaire Hamilton compte assumer la dette et créer une banque nationale.
Secrétaire Jefferson, la parole est à vous.
"Vie, liberté et recherche du bonheur"
Nous nous sommes battus pour ces idéaux
Ces mots ont marqué Les plus grands esprits
Mais c'est normal C'est moi qui les ai écrits
Mais Hamilton oublie
Que le gouvernement assumerait La dette des États
Placez vos paris Pour savoir qui en bénéficie
Le gouvernement Dont Hamilton est membre
- Faux - Acceptez les faits
Si New York est endetté Pourquoi la Virginie devrait payer ?
Nos dettes ont été réglées
Ne taxez pas le Sud La situation actuelle nous convient
En Virginie, nous plantons Nous créons
Vous voulez notre argent
Vos exigences sont inacceptables
Il y a trop de pages à lire C'est incompréhensible
Restez à mes côtés au pays de la liberté
Espérons que Hamilton ne se présente pas
Les taxes sur le thé Nous ont refroidis
Imaginez le résultat Quand on taxera notre whisky
Merci, secrétaire Jefferson
- Hamilton, vous avez la parole. - D'accord.
Thomas, excellente déclaration
Mais en réalité Il s'agit d'une vraie nation
Voulez-vous vous joindre à nous
Ou préférez-vous brasser de l'air Depuis chez vous ?
Si nous assumons la dette
L'Union aura une nouvelle ligne de crédit
Ça vous dépasse ?
L'Union bénéficiera de notre compétitivité
Vous préférez l'apathie ?
Une leçon d'un esclavagiste ?
Vous n'avez pas de dettes Car vous ne payez pas la main-d'œuvre
"Dans le Sud, nous plantons Nous créons"
Nous savons qui fait le sale boulot
Encore une chose, beau parleur
Je n'ai pas de leçons à recevoir D'un planqué
Vous pensez m'effrayer ? On a failli mourir au combat
Pendant que vous vous amusiez en France
Thomas Jefferson Hésitant avec le Président
Réticent, il a rejeté tous les plans
Madison, vous divaguez Prenez vos médicaments
Vous êtes encore plus mal en point Que nos finances
Vous ne servez absolument à rien
Retournez-vous Ce coup de pied ne sera pas perdu
Excusez-moi.
Madison, Jefferson, Hamilton, calmez-vous.
La réunion reprendra après une courte pause.
- Hamilton. - Oui.
Approchez.
Vous n'avez pas assez de voix
Il vous faut l'approbation du Congrès Vous n'avez pas assez de voix
Quel échec
Je me demande Pourquoi je fais tant d'efforts
Pourquoi tant d'efforts ?
Reprenez-vous.
Ces Virginiens sont tous pareils.
Je viens de Virginie. Surveillez vos propos.
Nous laissons le Sud prendre le Congrès en otage ?
- Vous n'avez pas assez de voix. - Agissons.
- Il nous faut ce plan. - Ou convaincre plus de gens.
James Madison refuse de me parler. Ça commence mal.
La politique est plus dure que la guerre.
- Ils sont intransigeants. - Trouvez un compromis.
Ils détestent mon plan !
Persuadez-les.
Et si je n'obtiens pas l'aval du Congrès ?
On voudra vous destituer.
- Monsieur. - Débrouillez-vous.
C'est un ordre de votre supérieur.
Un, deux, trois, quatre
Cinq, six, sept, huit, neuf
- Cinq, six, sept, huit, neuf - Bien !
Un, deux, trois, quatre
Cinq, six, sept, huit, neuf
- Sept, huit, neuf - Sept, huit, neuf
Sept, huit, neuf
Un, deux, trois, quatre, cinq Six, sept, huit, neuf !
Ma chère Angelica
"Demain, demain, demain
Approche lentement D'un jour à l'autre"
Vous comprendrez la référence À une tragédie écossaise
Sans que je la nomme
Ils me prennent pour Macbeth
Je suis un érudit Et ils ne le supportent pas
Madison est Banquo, Jefferson est Macduff
Birnam Wood est le Congrès S'apprêtant à me terrasser
Vous êtes si loin de moi
Pourquoi cette distance ?
Quand votre souvenir s'efface Je reçois une lettre
Et je ne pense plus qu'à vous
Faites une pause
J'arrive
J'ai une petite surprise pour vous Je meurs d'impatience
J'arrive dans un instant
- Alexander - J'arrive
Votre fils a neuf ans aujourd'hui
Il a quelque chose à vous dire
Il a répété toute la journée
Philip, nous t'écoutons
Papa, écoute
Je m'appelle Philip, je suis poète
J'ai écrit ce poème pour te le prouver
Je viens d'avoir neuf ans
Tu ne peux pas décider pour moi
Quoi ?
J'apprends le français et le piano
J'ai une sœur, mais je veux un frère
D'accord.
Mon père veut créer Une banque centralisée
Un, deux, trois, quatre, cinq !
- Bravo ! - Faites une pause
Notre fils est fantastique.
Accompagnez-nous cet été Prenons des vacances
Eliza, j'ai tant à faire
Nous pourrions séjourner chez mon père
- Il y a un lac - Je sais
Dans un parc
J'aimerais venir
Nous pourrions nous y rendre À la faveur de la nuit
Je vais essayer
Mon cher Alexander
Persuadez Jefferson
Vous devez à tout prix Trouver un compromis
Votre sœur préférée, Angelica Vous rappelle
Qu'elle vous soutient Même de l'autre côté de l'océan
Dans une lettre que vous m'avez envoyée
J'ai remarqué une virgule Au milieu d'une phrase
Qui en changeait le sens Était-ce intentionnel ?
D'une virgule Vous avez illuminé mes journées
"Ma chère, Angelica"
Virgule après "chère"
Vous avez écrit :
"Ma chère
Angelica"
Tout cela pour vous dire Que je rentrerai cet été
Invitée par ma sœur
Je rejoindrai votre famille Si vous venez
Je sais que vous êtes occupée Par des travaux importants
Mais je traverse l'océan Et je ne peux pas attendre
Un océan ne nous séparera plus
Vous serez enfin près de moi
Alexander, descendez
Angelica arrive aujourd'hui
Angelica
Eliza !
Les sœurs Schuyler
Alexander
Bonjour.
Quel plaisir de vous revoir !
Angelica, dites-lui
Que John Adams passe l'été Auprès de sa famille
Angelica, dites à ma femme
Que John Adams fait semblant de travailler
Vous ne vous joignez pas à nous ? Attendez
Je ne peux pas vous rejoindre En vacances
Alexander, je suis venue de loin
- Elle est venue de loin - De loin
Faites une pause
Je dois soumettre mon plan au Congrès
Accompagnez-nous cet été Prenons des vacances
Sans ce plan, je perdrais mon travail
Nous pourrions séjourner chez notre père
- Il y a un lac - Vous me manquerez
Dans un parc
Soyez courageux
- Nous pouvons partir - Eliza a raison
Faites une pause et détendez-vous
Accompagnez-nous cet été
Prenons des vacances
Nous pouvons séjourner
Nous pouvons séjourner chez mon père
- Prenez votre temps - Ouvrez les yeux
- Vous réussirez - Quelle chance
De vivre à notre époque !
Fermez les yeux et rêvez
Nous pourrions nous y rendre À la faveur de la nuit
Faites une pause
Je dois soumettre mon plan au Congrès.
Je ne peux pas m'arrêter avant.
Rien ne vaut un été en ville
Un homme stressé Rencontre une jolie fille
Il y a des ennuis dans l'air
Et Alexander est seul
Il va vous en parler
Je n'avais pas dormi depuis une semaine J'étais faible
Jamais un bâtard orphelin N'avait eu tant besoin d'une pause
Je pensais à Angelica Ma femme me manquait
C'est là que j'ai connu Maria Reynolds
Elle a dit :
Je sais que vous êtes un homme d'honneur
Je m'excuse de vous déranger chez vous
Mais je n'ai nulle part où aller
Je suis venue seule
Elle a dit :
Mon mari me maltraite
Il me bat, il me trompe
Il me malmène
Il a disparu sans me prévenir
Me laissant sans le sou
Je lui ai proposé un prêt Je l'ai raccompagnée
Elle a dit :
Vous êtes trop aimable
Je lui ai donné 30 $, mes économies
Elle vivait non loin Elle a dit :
Voici ma maison
J'ai répondu que je pouvais partir
Elle a rougi, m'a mené à son lit S'est allongée et a dit :
Vous restez ?
Je me suis mis à prier
Seigneur, donnez-moi la force de résister
Je ne sais pas comment résister
Mais elle paraissait désemparée
Et son corps semblait m'inviter
Seigneur, donnez-moi la force de résister
Je ne sais pas comment résister
En théorie, je voudrais partir
Mais elle m'embrasse, et je ne dis pas
Non ! Non ! Résistez
J'aimerais dire que c'est la dernière fois
C'est ce que j'ai dit la dernière fois
Après un mois d'infidélité J'ai reçu une lettre
D'un certain James Reynolds Qui écrivait :
Monsieur, je vous salue
J'espère que vous avez Les moyens d'enrichir
Un pauvre malchanceux défavorisé
C'est ma femme Que vous avez prise pour une…
- Pu… - Oh oh
Vous avez mal choisi votre cocu
Il est temps de payer Le bon temps que vous avez passé
Vous pouvez continuer de la voir Si vous y mettez le prix
Sinon, j'avertirai votre femme
J'ai caché la lettre Et me suis rué chez elle
J'ai hurlé : "Comment avez-vous pu ?"
Non, monsieur
À moitié nue, désolée Pitoyable, elle s'est écriée :
Ne partez pas
C'était un coup monté ?
J'ignore tout de cette lettre.
Cessez de pleurer, debout
Je n'en savais rien !
- Je suis ruiné - Pitié
Désemparée
Comment ai-je pu faire ça ?
Donnez-lui ce qu'il veut Vous m'aurez
Je ne veux pas de vous
Payez, vous pourrez rester
Seigneur, donnez-moi la force de résister
Je ne sais pas comment résister
C'est une situation désespérée
Son corps semble m'inviter
Donnez-moi la force de résister
- Comment résister ? - Comment résister ?
Je ne peux me cacher nulle part
Quand son corps est sur le mien Je ne dis pas
- Non ! Résistez - Si
- Non ! - Si
- Résistez - Si
- Non ! - Si
Oui
Résistez
- Je ne résiste pas - Ne résistez pas
Je ne peux me cacher nulle part
Nulle part
Et alors ?
Personne ne le saura
Ah, monsieur le secrétaire
M. Burr
Avez-vous appris Pour le général Mercer ?
- Non - Clermont Street ?
- Oui - Elle porte désormais son nom
- Mercer sera célèbre à jamais - Oui
- Il lui a suffi de mourir - C'est facile
Nous devrions essayer
Comment ferez-vous adopter Le plan pour la dette ?
J'imagine que je vais devoir vous écouter
Vraiment ?
Parler moins
Sourire plus
Faire le nécessaire
Pour que le Congrès adopte mon plan
Madison et Jefferson sont impitoyables
Il faut savoir pardonner
- Hamilton. - Je dois filer, Burr
Mais…
Les décisions se prennent lors des dîners
Deux Virginiens et un immigrant Entrent dans une pièce
Adversaires que tout oppose
Ils trouvent un compromis
Ils ont pu trouver
- Un accord - Une entente
L'immigrant se retrouve à la tête D'un système financier
Qu'il peut façonner à sa guise
Les Virginiens héritent De la capitale de la nation
Et voilà le plus important
Personne d'autre n'était Là où ça s'est passé
Là où ça s'est passé
Personne d'autre n'était Là où ça s'est passé
Là où ça s'est passé
Personne ne sait vraiment Ce qui s'est passé
L'art de la négociation Les étapes du processus
C'est un mal nécessaire
Mais personne d'autre n'est Là où ça se passe
D'après Thomas :
Alexander s'est pointé chez Washington Visiblement agité
D'après Thomas :
- Alexander a dit : - Mon dernier recours
Il m'a supplié de le soutenir
D'après Thomas :
J'ai dit à Madison :
"Vous le détestez Mais écoutons ce qu'il propose"
D'après Thomas :
J'ai organisé un rendez-vous
Le lieu, le menu, le plan de table
Personne d'autre n'était Là où ça s'est passé
Là où ça s'est passé
Personne d'autre n'était Là où ça s'est passé
Là où ça s'est passé
Personne ne sait ce qui s'est dit
On ne fait pas d'omelette Sans casser des œufs
C'est un mal nécessaire
Mais personne d'autre n'est Là où ça se passe
- Pendant ce temps - Madison admet
Que tous les problèmes Ne peuvent pas être réglés par le comité
- Pendant ce temps - Le Congrès doit choisir
Le lieu de la capitale
Ce n'est pas joli.
Jefferson propose une invitation à dîner
La réponse de Madison Est empreinte de bon sens virginien
Nous pouvons résoudre ce problème Par un autre
Et remporter une victoire pour le Sud
- Soit - Oh, non
- Un quiproquo - Possible
Voulez-vous Vous rapprocher de chez vous ?
Avec plaisir
- Je propose le Potomac - Il aura ses voix ?
- Nous verrons - C'est d'accord
- Mais… - …personne d'autre n'était
Là où ça s'est passé
Personne d'autre n'était Là où ça s'est passé
Là où ça s'est passé
- Mon Dieu ! - Nous avons foi en Dieu
Jamais nous ne saurons ce qui s'est dit
Ça s'est passé, c'est tout
Mais personne d'autre n'est Là où ça s'est passé
Alexander Hamilton
Que vous ont-ils dit
Pour vous convaincre D'abandonner New York ?
Alexander Hamilton
Washington est-il au courant du dîner ?
Le Président vous a-t-il mis la pression ?
Alexander Hamilton
Ou saviez-vous déjà
Que le lieu de la capitale N'importait pas ?
Nous aurons les banques Nous sommes bien lotis
- Vous vous êtes enrichi - C'était le but
Quand on a des intérêts en jeu On reste en jeu
Mais vous ne gagnez rien sans jouer
On vous aime, on vous déteste
Vous ne gagnez rien si vous
Attendez, attendez
Que Dieu me vienne en aide
Je veux laisser une trace durable
Que voulez-vous, Burr ? Que voulez-vous, Burr ?
Vous n'avez foi en rien Qu'est-ce qui vous motive ?
Je…
Je veux être Là où ça se passe
Je…
Veux être Là où ça se passe
Je veux être Là où ça se passe
Je veux être
Là où ça se passe
- Je… - Je veux être
- Là où ça se passe
Je veux être Là où ça se passe
- Oui - Je veux être
- Là où ça se passe - Je veux être
- Je veux être
- Là où ça se passe
- Là - Là où ça se passe
Là où ça se passe
L'art du compromis
Pincez-vous le nez, fermez les yeux
Nos leaders doivent trouver une solution
Mais nous n'avons pas voix au chapitre
Nous rêvons d'un nouveau départ
Mais nous rêvons dans le noir La plupart du temps
Il fait noir là où ça se passe
- Je veux être - Là où ça se passe
- Je veux être là - Là où ça se passe
Je veux, je veux
- Je veux être - Je veux être
- Là - Là où ça se passe
Clic, boum
Regarde, grand-père est dans le journal.
"Philip Schuyler perd son siège au Sénat
au profit d'Aaron Burr."
Grand-père a perdu son siège Au Sénat
Ainsi va la vie
Papa ne va pas tarder à le savoir
Il est sûrement déjà au courant
Poursuivons
"Voici le nouveau sénateur de New York"
New York
Notre sénateur
Burr, depuis quand êtes-vous Un républicain démocrate ?
Depuis que c'est plus profitable
Personne ne sait qui vous êtes
Peu importe C'est vous qu'ils détestent
- Pardon ? - Wall Street vous trouve formidable
Vous serez adoré Par ce que vous créez
- Au nord - Attendez
On vous croit corrompu
Le siège de Schuyler était libre Je l'ai pris
Je vois en vous un ami
Que cela reste ainsi !
Vous changez de parti Battez mon beau-père
J'ai changé pour saisir une opportunité
Votre fierté causera notre perte
Elle entraînera notre chute
Voici le problème :
la France va déclarer la guerre à l'Angleterre.
Allons-nous soutenir la France ou rester les bras croisés ?
Je n'ai pas besoin de l'aval du Congrès pour prendre une décision.
La seule personne à convaincre, c'est moi.
Secrétaire Jefferson, vous avez la parole.
Quand nous étions à l'agonie
Nous avons signé un traité Nous avons promis
Il nous fallait de l'argent et des armes
Qui a volé à notre secours ?
La France.
Elle n'a pas exigé de terres
Seulement la promesse d'un soutien
D'un allié contre ses oppresseurs
C'était la révolution
Il est temps de prendre position
Aider nos frères Contre les tyrans
Alexander Hamilton est ici
Il ne veut pas discuter de cela
Après tout, il n'est pas secrétaire d'État
Il ne sait rien de la loyauté
C'est un nouveau riche Un aspirant noble
Rêvant de s'élever Au-dessus de sa condition
Il trahit constamment Les idéaux de notre nation
Si vous l'ignoriez Maintenant, vous le savez
Merci, secrétaire Jefferson.
Secrétaire Hamilton, nous vous écoutons.
Allez-y !
Montrez-lui.
Vous avez perdu la tête si vous pensez
Que le Président envisage
De participer à ce désastre militaire
Dans cette partie d'échecs La France n'a ni roi ni reine
Nous avons signé un traité Avec un roi décapité
Comptez-vous le consulter ?
"Tête de Louis, que voulez-vous ?"
"Peu m'importe, je suis mort"
Ça suffit
- Hamilton a raison - M. le…
Nous sommes trop faibles pour une guerre
La liberté doit être défendue
Quand les Français auront un dirigeant
Le pouvoir est au peuple
Il a déclenché des émeutes
Et c'est plutôt troublant
Vous laissez vos idéaux vous aveugler
Hamilton ?
- Rédigez une déclaration de neutralité - Oui
Avez-vous oublié Lafayette ?
- Quoi ? - N'avez-vous aucun regret ?
Vous accumulez des dettes Et du pouvoir
Au mépris des gens dans le besoin
Lafayette est malin Il se débrouillera
Avant d'être votre ami Il était le mien
Si nous participons À toutes les révolutions
Ce sera sans fin Soyons raisonnables
- Quel esprit ! - C'est vrai
- Digne d'un avocat - Mes clients l'apprécient
Oui.
- Quelqu'un doit vous rappeler - Quoi ?
Vous n'êtes rien sans Washington
- Hamilton. - Papa vous appelle.
Ça doit être plaisant
D'avoir Washington dans son camp
Ça doit être plaisant
D'avoir Washington dans son camp
Toute action entraîne une réaction inverse
Grâce à Hamilton Le cabinet est divisé en factions
Rongés par le stress Nous nous effritons
Des querelles par voie de presse Dépourvues de rétractations
Ses débordements de passion Ne m'apportent aucune satisfaction
Malgré tous ses efforts Il reste un laideron
Les plus démunis En sont réduits à vivre de rations
Car Wall Street les plume Et leur fait les poches
Cet imbécile a besoin d'une bonne leçon
Je vais m'intéresser à sa vie privée
Il a sûrement des choses à cacher
Il va le regretter
Quelqu'un doit le faire payer
Pendant que nous étions occupés Il a gagné les faveurs de Washington
Ça doit être plaisant
D'avoir Washington dans son camp
Ça doit être plaisant
D'avoir Washington dans son camp
Lisez la Déclaration des droits
Que j'ai rédigée.
Elle est toute fraîche
Ça doit être plaisant Ça doit être plaisant
D'avoir Washington dans son camp
Il a élargi le gouvernement
Pas difficile Compte tenu de sa taille avant
- Regardez-le - Il ment
Il est très entreprenant
Il a centralisé le crédit Pour le rendre compétitif
Fermer les yeux, c'est être complice
Je dois démissionner
Quelqu'un doit soutenir le Sud
Quelqu'un doit s'opposer à lui
Tout espoir de victoire
Devra venir de l'extérieur
Je fais partie du cabinet
Sa soif de pouvoir est insatiable
Si Washington n'écoute pas les dissidents
Nous devons éliminer Hamilton
Nous n'avons pas choisi cet immigrant
Cet immigrant est un véritable poison
Montrons aux fédéralistes À qui ils ont affaire
Enf**** de républicains démocrates
Toute corruption a laissé des traces
Le trésor est de plus en plus important
Toute corruption a laissé des traces
Cherchons les preuves Des magouilles de Hamilton
Ça doit être plaisant Ça doit être plaisant
Toute corruption a laissé des traces
Ça doit être plaisant Ça doit être plaisant
Ses choix sont incompréhensibles
Nous ne serons pas invisibles
Il faudra compter avec nous
Mais ça doit être plaisant Ça doit être plaisant
D'avoir Washington dans son camp
M. le Président, vous vouliez me voir.
Je vous sais fort occupé
Que puis-je faire pour vous ?
Je tiens à vous avertir
J'ignore ce que vous avez entendu, mais ça vient de Jefferson.
Thomas Jefferson a démissionné ce matin
Vous plaisantez.
Rendez-moi service
Tout ce que vous voudrez Jefferson paiera ses exactions
Parlez moins
J'utiliserai un nom de plume Dans la presse
Je vais lui en faire baver
Vous devez rédiger un discours
Il a démissionné Vous pouvez parler franchement
Cela lui permet de se présenter En tant que Président
Il aura du mal à vous battre.
Je ne suis pas candidat
Quoi ?
Une dernière fois
Détendez-vous, buvez avec moi
Une dernière fois
Faisons une pause ce soir
Nous leur montrerons Comment faire ses adieux
Faire ses adieux
Vous et moi
Non. Pourquoi ?
Je veux parler de neutralité
La Grande-Bretagne et la France Sont presque en guerre
Est-ce le moment…
Je veux mettre en garde Contre les luttes partisanes
Mettez-vous à écrire
Je veux parler de ce que j'ai appris
De ce que je connais d'expérience
En ce qui concerne le peuple
Vous devez poursuivre votre œuvre
Non, une dernière fois
Le peuple m'entendra Une dernière fois
Et si nous réussissons
Nous leur montrerons Comment faire ses adieux
Vous et moi
Ils diront que vous êtes faible
Non, ils verront que nous sommes forts
Votre position est vraiment unique
Je m'en servirai contre eux
Pourquoi faire vos adieux ?
Si je fais mes adieux
Le pays poursuivra sur sa lancée
Il ne s'appuiera plus sur moi
Comme le dit la Bible
"Ils habiteront chacun sous sa vigne Et sous son figuier
Et il n'y aura personne pour les troubler"
Chacun sera à l'abri du danger Dans la nation que nous avons créée
Je veux habiter Sous ma vigne et mon figuier
Profiter de l'ombre dans la solitude
Chez moi Dans la nation que nous avons créée
Une dernière fois
Une dernière fois ?
Les incidents survenus lors de mon administration
sont absolument involontaires.
Conscient de mes défaillances,
je reconnais que j'ai pu commettre de nombreuses erreurs.
Mais j'ose espérer
que mon pays saura se montrer indulgent…
Et après 45 ans de ma vie consacrés à son service,
45 ans de sacrifices,
j'espère que mes erreurs tomberont dans l'oubli,
alors que je m'apprête
à prendre ma retraite.
J'attends avec plaisir…
Je me promets de profiter
Du mal si doux qu'est se quitter
Au beau milieu de mes concitoyens
L'influence bénigne de bonnes lois Promulguées par un gouvernement libre
L'objet de mon affection
Et la récompense joyeuse
De notre soutien mutuel
Le travail
Et les dangers
Une dernière fois
George Washington rentre chez lui
Montrons-leur comment faire ses adieux
George Washington rentre chez lui
Vous et moi
George Washington rentre chez lui
- Chez lui - George Washington rentre chez lui
L'Histoire vous contemple
- George Washington rentre chez lui - Oui
Nous leur montrerons Comment faire ses adieux
Faire ses adieux une dernière fois
Une dernière fois
On raconte
Que George Washington N'est plus au pouvoir
Et qu'il a renoncé à sa charge
Est-ce vrai ?
Je ne savais pas que c'était possible
Je suis perplexe
Vont-ils continuer Et remplacer le Président ?
Qui sera le suivant ?
Il n'y a personne dans leur "pays"
Qui ait les épaules assez larges
Quoi ?
John Adams ?
Je le connais
Impossible
C'est ce petit homme qui m'a parlé
Il y a bien des années
C'était quand ? En 1785
Le pauvre Ils n'en feront qu'une bouchée
Les empires finissent par chuter
Personne ne semble digne De succéder à Washington
Ils sont isolés
Et désemparés
Ils vont se mettre en pièces
Ce sera un spectacle plaisant
Président John Adams ?
Bonne chance.
L'irascible Hamilton Créateur des garde-côtes
Fondateur du New York Post
A abusé de sa position au cabinet Et détruit sa réputation
Bienvenue dans l'administration Adams
Jefferson a fini second Et a donc été nommé vice-Président
Washington ne peut plus vous aider Fini le soutien présidentiel
Adams renvoie Hamilton
Le surnomme "bâtard créole" dans son dos
Quoi ?
Hamilton publie une réponse
Asseyez-vous, John, espèce d'enf****
Hamilton a pété les plombs.
Fantastique. Il n'est plus au pouvoir
et il a insulté le Président John Adams,
seul autre membre éminent de son parti.
Hamilton est un véritable poison.
Il représente une menace permanente.
Montrons-lui ce que nous savons.
M. le vice-Président.
M. Madison.
Sénateur Burr.
Qu'est-ce que ceci ?
Des talons de chèques De différents comptes
Près de mille dollars En plusieurs traites
Versés à un certain James Reynolds En 1791
C'est tout ? Vous avez terminé ?
Vous êtes privilégié En vertu de votre position…
Mais "vertu" ne s'applique pas À cette situation
L'appât du gain Vous a fait perdre de vue votre mission
Vous êtes coupable de spéculation
Un immigrant a détourné Les fonds du gouvernement
J'imagine les gros titres Votre carrière est finie
J'espère que vous avez des économies
Retournez donc d'où vous venez
Vous ne savez même pas Ce que vous voulez me faire avouer
Avouez
C'est du vent Je n'ai rien à vous dire
- Sauf si… - Sauf si…
Je prouve Que je n'ai pas enfreint la loi
Promettez-vous De n'en rien dire à personne ?
Personne n'était Là où ça s'est passé
C'est d'accord ?
Oui.
"Monsieur, je vous salue
J'espère que vous avez Les moyens d'enrichir
Un pauvre malchanceux défavorisé
C'est ma femme Que vous avez prise pour une…"
Quoi ?
Elle m'a dragué, mené à son lit
Une fois l'acte accompli Reynolds m'a fait chanter
Je l'ai payé tous les trois mois
C'est une erreur grave Mais mes finances sont en ordre
Vous le voyez, j'ai gardé une trace De tous les chèques
Vérifiez nos listes, elles concordent
Je n'ai jamais rien détourné
Vous voulez ouvrir une enquête
C'est un épisode honteux
Mais jamais je n'ai commis de trahison
Je n'ai rien fait Qui mérite une action en justice
Mes réponses vous satisfont ?
Mon Dieu.
Messieurs, partons.
Alors ?
Le peuple ignorera ce que nous savons
Burr.
Comment savoir Que vous n'en parlerez pas
La prochaine fois Que nous serons opposés ?
Alexander, la rumeur grandit
Vous et moi savons ce que nous savons
Ce que nous savons
L'œil de l'ouragan offre du répit
Pendant un bref instant
Un ciel jaune
Quand j'avais 17 ans Un ouragan a détruit ma ville
Je ne me suis pas noyé
La mort ne voulait pas de moi
L'écriture m'a sauvé
J'ai écrit constamment, frénétiquement
L'écriture m'a sauvé
En levant les yeux J'ai vu que la ville me contemplait
Les habitants ont organisé une quête
Et de parfaits inconnus
Simplement émus
Par mon histoire
Ont organisé une quête pour me permettre De rejoindre New York
L'écriture m'a sauvé Et m'a permis d'organiser la révolution
Je savais me faire entendre
J'ai écrit à Eliza Jusqu'à ce qu'elle succombe
J'ai soutenu et défendu la Constitution
Confronté à l'ignorance et à la résistance
J'ai créé de nouveaux systèmes financiers
Dieu m'a traité avec indifférence
J'ai dû me débrouiller seul Pour ma délivrance
L'œil de l'ouragan offre du répit
Pendant un bref instant
Un ciel jaune
Ma mère est morte quand j'avais 12 ans Elle me tenait
Nous étions malades, et elle me tenait
Mais je ne suis pas mort
Attendez, attendez, attendez
- L'écriture me sauvera - Attendez, attendez
J'écrirai constamment, frénétiquement
Attendez, attendez Attendez, attendez
L'écriture me sauvera
Je les abreuverai d'honnêteté
Nous sommes dans l'œil de l'ouragan
C'est le seul moyen De protéger mon patrimoine
Attendez, attendez, attendez
Le pamphlet Reynolds.
Le pamphlet Reynolds
L'avez-vous lu ?
Alexander Hamilton A eu une liaison torride
Il l'a décrite
Résumé !
"On me reproche un lien Avec un certain James Reynolds
Et d'être coupable de spéculation
Mon seul crime C'est une liaison avec sa femme
Sur une longue période Et avec son consentement"
Mince
"Je la rencontrais fréquemment Chez moi, souvent"
- Chez lui - Chez lui
Mince.
"Mme Hamilton et nos enfants Étaient en visite chez son père"
Non
L'avez-vous lu ?
- Il ne sera jamais élu Président - Jamais
- Ça fait un souci en moins - Ça fait un souci en moins
- J'ai accouru. - Quoi ?
- Angelica - Depuis Londres ?
Mince !
Angelica, Dieu merci
Quelqu'un qui comprend Ce que je m'efforce de faire
Je ne suis pas venue pour vous
Je connais ma sœur Aussi bien que je me connais
Personne n'est aussi bien disposé qu'elle
J'aime ma sœur plus que tout au monde
Son bonheur compte plus que le mien
Oubliez notre relation Je me range du côté de ma sœur
Vous n'êtes jamais satisfait J'espère que vous êtes satisfait
- Il ne sera jamais élu Président - Jamais
- Ça fait un souci en moins - Ça fait un souci en moins
Il ne sera jamais élu Président
- Il n'a pas volé notre argent - Il ne sera jamais élu Président
Il ne sera jamais élu Président
Il n'a pas volé notre argent
Ça fait un souci en moins
Le pamphlet Reynolds.
L'avez-vous lu ?
Avez-vous déjà vu quelqu'un Gâcher sa vie ?
Sa pauvre femme
J'ai conservé toutes vos lettres
Dès que je les ai lues
J'ai su que vous m'aimiez
Vous disiez m'aimer
Je pensais que vous m'aimiez
Savez-vous ce qu'Angelica a dit
Quand votre première lettre est arrivée ?
Elle a dit : "Méfie-toi de lui
Il est prêt à tout pour survivre"
Vos belles paroles et vous Ont submergé mes sens
Vos phrases m'ont laissée sans défense
Vos paragraphes débordaient de promesses
Mon cœur était en liesse
Je relis les lettres Que vous m'avez écrites
J'y cherche des réponses
Ou des signes dans la moindre ligne
Et quand vous m'aimiez
Le monde semblait
Brûler
Vous avez publié les lettres Qu'elle vous a écrites
Tout le monde a su Qu'elle s'est prélassée dans notre lit
En lavant votre nom
Vous avez gâché nos vies
Savez-vous ce qu'Angelica a dit
Quand elle a lu ce que vous aviez fait ?
Elle a dit : "Tu as épousé un Icare
Qui a volé trop près du soleil"
Vos paroles et vous Obsédé par votre patrimoine
Vos phrases sont presque insensées
Chaque paragraphe déborde de paranoïa
Seule votre image vous intéresse
Vous, vous, vous
Je ne veux plus faire partie de ce récit
À l'avenir, les historiens se demanderont Comment Eliza a réagi
Quand vous avez brisé son cœur
Vous l'avez déchiré
Je le regarde brûler
Mes sentiments ne regardent pas le public
Tout comme notre intimité
Ce que j'ai dit ne regarde que nous
Je brûle les souvenirs
Et les lettres Qui auraient pu vous racheter
Vous avez renoncé à mon cœur
Et à votre place dans notre lit
Vous dormirez désormais dans votre bureau
Avec les souvenirs
De l'époque où vous m'aimiez
J'espère que vous
Brûlerez
Voici un récent diplômé du King's College
Je devrais pas me vanter Mais j'ai de quoi vous étonner
Les érudits voient en moi L'intelligence de mon père
Les femmes voient en moi son charme
Je suis vraiment mûr pour mes 19 ans
Je dois être indépendant Plus audacieux que mon père
Je suis fier de son patrimoine
Il disait toujours qu'un jour
Je nous éblouirai
Mesdames, je cherche M. George Eacker
Il avait écrit un discours Pour le 4 juillet
Il s'est moqué du patrimoine de mon père En public
Je ne le tolérerai pas Il me le paiera
Je l'ai aperçu à Broadway, non loin d'ici
- Pour une pièce - Je vais le voir
- Vous me faites envie - Vous aussi
À mon retour Nous pourrions nous envoyer en l'air
D'accord !
Il nous éblouira
George !
- George. - Vous me dérangez.
Il fallait réfléchir Avant de médire de mon père
Je n'ai dit que la vérité
Votre père est un voyou Tout comme vous
- Quoi ? - Je ne plaisante pas
- Vous êtes un morveux - Vous m'en rendrez raison
Vous voulez régler ça immédiatement ?
Je sais où vous trouver, dégagez Vous me dérangez
Papa, si tu avais entendu Comme il t'a insulté
Tu n'aurais pas laissé passer ça
- Du calme - J'ai besoin d'un conseil
C'est mon premier duel
On n'aborde pas ce sujet au pensionnat
Tes amis ont tenté De trouver un compromis ?
Il a refusé de s'excuser C'était inéluctable
- Où le duel a-t-il lieu ? - Dans le New Jersey
Là-bas, il n'y a rien d'illégal
D'accord
Voilà ce que tu vas faire
Ne change rien Jusqu'à ce qu'Eacker soit devant toi
Le moment venu, tire en l'air
Cela mettra un terme à cette affaire
Mais s'il décide de tirer, je suis fichu
Non, il t'imitera S'il est un homme d'honneur
Tuer un homme Ça ne s'oublie pas facilement
Évite des souffrances inutiles à ta mère
- Père… - Promets-le-moi
Tu ne veux pas son sang sur ta conscience
C'est promis
Reviens me voir ensuite
Emporte mes pistolets Sois malin, rends-moi fier
Je m'appelle Philip et je suis poète
Je suis un peu nerveux Mais je dois le cacher
Les Hamilton sont des hommes fiers
Je ne peux pas vous laisser Insulter mon père
M. Eacker, comment était la pièce ?
Trêve de plaisanteries En piste
- Prenez votre pistolet - Parlez aux témoins
Vous tirerez Quand nous aurons compté jusqu'à dix
Jusqu'à dix
Regarde-le en face, pas trop haut Réunis ton courage
Puis, lentement Dirige ton pistolet vers le ciel
- Un, deux, trois, quatre - Cinq, six, sept…
Reste en vie
- Reste en vie - Où est mon fils ?
M. Hamilton, venez.
Il est arrivé il y a 30 minutes. Il a perdu du sang.
- Est-il vivant ? - Oui.
Vous devez comprendre,
il a été touché à la hanche et au bras.
- Puis-je le voir ? - Je fais tout mon possible.
Sa blessure était infectée à son arrivée.
Philip.
Papa.
J'ai suivi tes instructions
Je suis resté digne
Je sais, je sais
- Digne - Je sais, je sais
Je sais, tu as été parfait
Avant même d'avoir compté jusqu'à dix
J'ai visé le ciel
Je sais, je sais
- J'ai visé… - Je sais, je sais
Je sais Garde tes forces, reste en vie
Non !
Eliza
Respire-t-il ?
- Reste en vie - Qui a fait ça ?
Alexander, le savez-vous ?
Maman, je suis désolé
J'ai oublié tes principes
Mon fils
- Nous avons joué du piano - Je te l'ai appris
Tu plaçais tes mains sur les miennes
Tu changeais toujours la mélodie
Je changeais toujours l'air
Je sais, je sais
Je changeais toujours l'air
Je sais, je sais.
Un, deux, trois, quatre Cinq, six, sept, huit, neuf
Bien. Un, deux, trois, quatre Cinq, six, sept, huit, neuf
Un, deux, trois…
Sept, huit, neuf
Sept, huit…
Certains moments sont indescriptibles
La souffrance est trop intense
On serre son enfant de toutes ses forces
En refusant de penser à l'inimaginable
La souffrance est tellement intense
Qu'on a l'impression De s'enfoncer infiniment
Les Hamilton s'installent en ville
Et apprennent à vivre avec l'inimaginable
J'ai passé des heures dans le jardin
Je marche seul jusqu'au magasin
Tout est calme en ville
Je n'avais jamais apprécié le calme
J'emmène les enfants à l'église Le dimanche
Je fais le signe de croix en entrant
Et je prie
Je ne le faisais jamais avant
Si vous le voyez dans la rue
Marchant seul
Parlant seul
Ayez pitié
Philip, tu te plairais ici Tout est calme en ville
Il subit une épreuve inimaginable
Ses cheveux sont devenus gris
Il passe ses journées
À marcher en ville
Au moindre choc
Je m'effondre
Rendez-vous compte
Considérez notre situation actuelle
Pensez au chemin parcouru
Je ne vous mérite pas, Eliza
Mais écoutez-moi
Ce serait suffisant
Si je pouvais le sauver
Je prendrais sa place sans hésiter
Il serait à vos côtés
Et vous souririez
Et ce serait suffisant
Je ne prétends pas savoir
Ce que nous traversons
Je sais qu'il est impossible de remplacer
Ce que nous avons perdu
Vous avez besoin de temps
Mais je n'ai pas peur
Je sais qui j'ai épousé
Je veux être à vos côtés
Ce serait suffisant
Si vous le voyez dans la rue
Marchant à ses côtés
Parlant à ses côtés
Ayez pitié
Eliza, n'êtes-vous pas heureuse ici ? Tout est calme en ville
Il tente d'accomplir l'inimaginable
Regardez-les marcher dans le parc
Une fois la nuit tombée
Observant la ville
Ouvrez les yeux, Eliza
Ils tentent d'accomplir l'inimaginable
Certains moments sont indescriptibles
La grâce est trop intense
Nous refusons de songer à l'impensable
Nous refusons l'inimaginable
Ils sont dans le jardin
Alexander est aux côtés d'Eliza
Elle prend sa main
Tout est calme en ville
Le pardon
Imaginez-vous cela ?
Le pardon
Imaginez-vous cela ?
Si vous le voyez dans la rue
Marchant à ses côtés Parlant à ses côtés
Ayez pitié
Ils traversent une épreuve inimaginable
Les élections de 1800.
- On en revient à la politique ? - Oui.
Toute action entraîne une réaction inverse
John Adams s'est sabordé
C'est un cas désespéré
Le pauvre Alexander Hamilton Brille par son absence
Mon seul opposant est Aaron Burr
Et sa faction
Il a du succès dans le Nord À New York en particulier
Même si son programme Ne s'appuie sur aucune idée
Posez-lui une question Il s'efforce de noyer le poisson
On me reproche d'aimer la France
Au moins, je sais où se trouve ce pays
Thomas, le problème
C'est que vous êtes trop extrême
Mettez de l'eau dans votre vin Trouvez des alliés
À qui pensez-vous ?
- Ne riez pas. - Qui ?
Un de vos anciens collègues.
- Quoi ? - Ça pourrait être plaisant
Ça pourrait être plaisant
D'avoir Hamilton dans son camp
Ça pourrait être plaisant
D'avoir Hamilton dans son camp
- Parlez moins - Burr !
- Souriez plus ! - Burr !
Il ne faut pas Qu'ils devinent vos intentions
Burr !
- Serrez-lui la main - Burr !
- Séduisez-la - Burr !
Nous sommes en 1800. Dites à vos maris de voter pour Burr.
- Burr ! - Je n'aime pas Adams.
Il va perdre. C'est défaitiste.
Et Jefferson ?
- C'est un francophile. - Un élitiste.
Aaron Burr me plaît.
C'est fou d'être en sa présence.
Il est accessible.
C'est un homme ordinaire.
Cher M. Hamilton Vos collègues fédéralistes
Aimeraient savoir pour qui vous voterez
Tout est calme en ville
Cher M. Hamilton John Adams n'a aucune chance
Qui soutenir ?
Tout est calme
Jefferson ou Burr ?
Tout le monde y perd
Jefferson ou Burr ?
Qui choisir ?
- M. Hamilton - Jefferson ou Burr ?
John Adams n'a aucune chance
- Qui soutenir ? - Jefferson ou Burr ?
Qui choisir ?
Tiens donc, Aaron Burr
- Alexander ! - On ne parle que de vous
- Je fais du porte-à-porte - Vous vous présentez ?
- Oui - Vous me l'apprenez
Honnêtement, c'est éprouvant
- Burr. - Monsieur.
Rien n'est trop bas pour vous.
J'essaie d'obtenir ce que je veux.
- Vous savez quoi ? - Quoi ?
C'est vous qui me l'avez appris.
Qui choisir ? Qui choisir ?
Vous êtes à égalité.
Qui choisir ? Qui choisir ?
Les délégués vont décider.
Qui choisir ? Qui choisir ?
Hamilton va décider !
- Qui choisir ? - Jefferson ou Burr ?
Jefferson ou Burr ?
Choisissez
Le peuple veut m'entendre
Ce pays est face à un choix difficile
Vous voulez savoir qui je soutiens ?
C'est Jefferson.
Je n'ai jamais été d'accord avec lui
Nous nous sommes opposés À maintes reprises
Mais tout bien considéré
Jefferson a des idéaux
Burr n'en a aucun
Ça alors !
Hamilton est dans votre camp
Ça alors !
Et alors ?
Votre victoire est écrasante.
Bravo pour votre campagne
Je me suis bien défendu
J'ai hâte de collaborer.
- Collaborer ? - Je serai votre vice-Président.
Ha ! C'est ça.
Vous l'avez entendu ?
Il s'oppose à moi ouvertement,
mais il a "hâte de collaborer".
C'est fou que le perdant
soit nommé vice-Président.
Nous pouvons changer ça.
Pourquoi ?
Car je suis Président.
Burr, quand vous verrez Hamilton,
remerciez-le de m'avoir soutenu.
Comment Hamilton
Un immigrant arrogant Orphelin bâtard fils d'une putain
Peut-il soutenir Thomas Jefferson Son ennemi
Un homme qu'il a toujours haï
Juste pour m'empêcher de l'emporter ?
Je veux être Là où ça se passe
Là où ça se passe
Vous m'avez empêché d'être Là où ça se passe
Pour la dernière fois
Cher Alexander
Je ne m'énerve pas facilement
Mais je sens la colère monter
Quand je pense à l'influence
De votre vie sur la mienne
J'essaie de comprendre mes échecs
Et j'en tire la conclusion
Que leur point commun à tous C'est votre manque de respect
Vous dites que je suis immoral
Un dangereux scélérat
Si vous avez quelque chose à dire
Venez me le dire en face Affrontez-moi en duel
J'ai l'honneur d'être
Votre dévoué serviteur
A point Burr
M. le vice-Président
Personne n'a confiance en vous
Car vous n'avez pas d'idéaux
Je ne changerai pas d'opinion
J'ai toujours été sincère
Même si j'ai proféré ces propos
Votre doléance doit être plus spécifique
Voici une liste détaillée De 30 ans de désaccords
Bonté divine.
Je n'ai jamais été timide
J'ai toujours été le centre d'attention
J'ai tenté de servir la nation
Je viens en paix
Mais je défends toujours mes choix justes
J'ai l'honneur d'être
Votre dévoué serviteur
A point Ham
Vous devriez vous méfier, mon brave
Vous exagérez, mon brave
Répondez aux accusations Que j'ai formulées
Ou préparez-vous à souffrir, mon brave
Votre doléance est recevable
Je maintiens mes propos Jusqu'au dernier mot
Vous ne défendez rien, si ce n'est vous
Je ne m'excuserai pas
Défendez-vous, Alexander.
Weehawken, à l'aube.
Duel au pistolet.
Je relève le défi.
J'ai l'honneur d'être
Votre dévoué serviteur
A point Ham
A point Burr
Alexander, revenez vous coucher
J'ai rendez-vous tôt, loin d'ici
- Il fait encore nuit - Je sais.
J'ai quelque chose à écrire
Pourquoi écrire Comme si le temps était compté ?
Revenez vous coucher Ce serait suffisant
Je ne tarderai pas à rentrer
Revenez vous coucher
Ce rendez-vous à l'aube
Je retourne me coucher
La meilleure des épouses et des femmes
Un, deux, trois, quatre Cinq, six, sept, huit, neuf
Il y a dix choses à savoir
Numéro un
Nous avons traversé le Hudson à l'aube
William P. Van Ness m'a assisté
- En tant que témoin - Numéro deux
Hamilton est arrivé avec sa bande
Nathaniel Pendleton et un médecin
Numéro trois
J'ai observé Hamilton examiner le terrain
J'aurais aimé pouvoir deviner ses pensées
Cet homme a empoisonné Ma carrière politique
La plupart des conflits disparaissent Sans duel
Numéro quatre
Hamilton a pris position
Comme si rien ne pouvait Contrarier sa mission
Il a les qualités d'un tireur d'élite
Le médecin s'est retourné Pour prétendre n'avoir rien vu
Cinq
À l'époque, je l'ignorais Mais nous étions
Près du lieu où votre fils est mort
- Est-ce pour cela - Six
Qu'il a longuement examiné son pistolet
Je l'ai observé tester la gâchette
Sept
Il est temps de passer aux aveux
Je le confesse Je ne suis pas adroit au tir
Numéro huit
Dernière chance de négocier
Demandez à vos témoins
S'ils peuvent résoudre ce conflit
On n'apprend pas ça à l'école
Vous pouvez vérifier Hamilton portait ses lunettes
Sûrement pour mieux viser
C'est lui ou moi Le monde changera à jamais
Je n'ai eu qu'une pensée avant le massacre
Cet homme ne fera pas de ma fille Une orpheline
Numéro neuf
Regardez-le en face Ne visez pas trop haut
Réunissez tout votre courage
Puis comptez
Un, deux, trois, quatre Cinq, six, sept, huit, neuf
Numéro dix, dix pas, feu !
J'imagine tant la mort Qu'elle semble réelle
Où m'aura-t-elle ?
À quelques pas de moi ?
Je la vois venir
Dois-je fuir, tirer ou l'attendre ?
Pas de rythme ou de mélodie
Burr, mon premier ami, mon ennemi
Peut-être le dernier visage que je verrai
Si je gâche ma chance
Vous souviendrez-vous de moi ainsi ?
Si cette balle était mon patrimoine ?
Patrimoine
Qu'est-ce qu'un patrimoine ?
Planter des graines dans un jardin Sans les voir pousser
Écrire quelques notes
Pour une chanson Qu'on n'entendra jamais
L'Amérique est une symphonie inachevée
Elle a fait appel à moi Pour que je change les choses
Dans ce pays, même un immigrant orphelin Peut se faire un nom
Mon temps est compté Je l'ai presque épuisé
Je lève les yeux au ciel
J'aperçois l'au-delà
Laurens dirige une chorale de soldats Dans l'au-delà
Mon fils est dans l'au-delà
Aux côtés de ma mère dans l'au-delà
Washington observe depuis l'au-delà
Apprenez-moi à faire mes adieux
Levez-vous. Levez-vous.
Eliza !
Mon amour, prenez votre temps.
Nous nous reverrons dans l'au-delà.
Trinquons à la liberté
Il lève son pistolet.
Attendez !
Je l'ai touché entre les côtes
Je m'approche de lui Mais on me repousse
On lui fait traverser le Hudson
Je bois un verre
Dans les rues, les gens sont en pleurs
On m'a conseillé de me cacher
Angelica et Eliza
Étaient à ses côtés quand il est mort
La mort ne discrimine pas Entre pécheurs et saints
Elle prend sans cesse
L'Histoire efface Tous les tableaux qu'elle peint
On ne retiendra de moi que mes erreurs
Quand Alexander a visé le ciel
Il est peut-être mort en premier
Mais c'est moi qui ai payé
J'ai survécu, mais je l'ai payé
L'Histoire fera de moi un scélérat
J'étais trop jeune Et trop aveugle pour voir
J'aurais dû savoir, j'aurais dû savoir
Il y avait suffisamment de place
Pour Hamilton et pour moi
Il y avait suffisamment de place
Pour Hamilton et pour moi
Voici ce que j'aurais aimé savoir
Quand j'étais jeune, je rêvais de gloire
Vous ne contrôlez rien
Qui vit ? Qui meurt ? Qui racontera votre histoire ?
Président Jefferson.
Son système financier est absolument génial.
Impossible de revenir en arrière.
J'ai pourtant essayé.
Qui vit ? Qui meurt ? Qui racontera votre histoire ?
Président Madison.
D'un pays ruiné, il a fait une nation prospère.
J'admets à contrecœur qu'on sous-estime
les avantages qu'il nous a conférés.
Qui vit ? Qui meurt ? Qui racontera votre histoire ?
Tous les autres pères fondateurs Sont célèbres
Tous les autres pères fondateurs Ont vieilli paisiblement
Une fois mort Qui se souviendra de vous ?
Qui relatera vos exploits ? Qui racontera votre histoire ?
Qui racontera votre histoire ?
Eliza
Je veux faire partie de ce récit
Eliza
Je ne perds plus mon temps à pleurer
J'ai vécu 50 ans de plus
- Ça ne suffit pas - Eliza
J'ai parlé à tous les soldats Qui se sont battus à vos côtés
Elle raconte notre histoire
J'essaie de comprendre Les milliers de pages écrites
Vous écrivez vraiment Comme si le temps était compté
- Je m'appuie sur Angelica - Angelica
Tant qu'elle vit
Nous racontons votre histoire
Elle est enterrée à Trinity Church
Près de vous
Quand j'ai eu besoin d'elle Elle m'a soutenue
Et je n'ai toujours pas terminé
Je me demande ce que vous auriez accompli Si vous aviez eu plus de temps
Le Seigneur, dans Sa bonté M'a accordé ce que vous vouliez
Plus de temps
Je lève des fonds Pour le Washington Monument
Elle raconte mon histoire
Je m'oppose à l'esclavage
Vous auriez accompli tant de choses Si vous aviez eu plus de temps
Quand mon heure sonnera En aurai-je fait assez ?
Raconteront-ils notre histoire ?
Puis-je vous montrer Ce dont je suis la plus fière ?
L'orphelinat
J'ai créé le premier orphelinat privé De New York
L'orphelinat
Je contribue à l'éducation De centaines d'enfants
Je les vois grandir
L'orphelinat
Je vous vois dans leurs yeux, Alexander
- À chaque fois - À chaque fois
Quand mon heure sonnera En aurai-je fait assez ?
- Raconteront-ils mon histoire ? - Raconteront-ils votre histoire ?
Oh, j'ai tellement hâte de vous revoir
Ce n'est qu'une question de temps
De temps
- Raconteront-ils votre histoire ? - De temps
Qui vit ? Qui meurt ? Qui racontera votre histoire ?
De temps
- Raconteront-ils votre histoire ? - De temps
Qui vit ? Qui meurt ?
Qui racontera votre histoire ?
Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin