Next Entertainment World présente
une production RedPeter Films
Producteur associé KIM Wootaek
Directeur financier JANG Kyungik
Producteur délégué LEE Dongha
Capitaine, où êtes-vous ?
Je suis avec la famille de ma sœur.
On arrive, attends-nous.
C'est le bon chemin, Jungsuk ?
Je connais ce coin par cœur.
Ça doit être saturé partout ailleurs.
S'il vous plaît, emmenez-nous.
J'ai une petite fille,
ma femme est avec moi.
Emmenez-nous au port.
Pitié.
Je n'ai pas été mordu, je vous le jure !
Si on vous fait peur, emmenez au moins mon bébé.
Monsieur !
Je vous en supplie !
Monsieur !
Jungsuk...
Pas un mot avant d'arriver au bateau.
Expliquez-nous pourquoi ce virus s'est propagé.
Hélas,
nous manquons d'informations.
Il provient d'une usine biologique
en Corée du Sud.
Nous ne savons pas comment ce virus inconnu
a commencé à se propager.
La Corée du Sud a donc vécu un chaos total
et beaucoup ont cru une rumeur
sur le net,
disant qu'une ville était épargnée.
Busan ? Je prononce correctement ?
Exact. La ville a servi de refuge
mais au final, aucun lieu n'y a échappé.
Mais il existe un lieu intact
sur la péninsule coréenne.
Oui. Vous faites allusion à la Corée du Nord.
Une chance que la réunification n'ait pas eu lieu.
On peut dire ça.
Leur gouvernement s'est effondré en combien de temps ?
En une journée.
Tonton...
- Tout va bien ? - Oui.
Et Chulmin ?
Il ramène des kits de secours.
On devrait pas déjà être arrivés au Japon ?
On doit pas être loin, t'inquiète pas.
Capitaine !
On est déroutés vers Hong Kong.
Pourquoi ?
Ils n'ont pas précisé.
Je me renseigne et je reviens.
Je monte, essaie d'en savoir plus.
Capitaine.
Mon Général,
nous sommes déroutés vers Hong Kong ?
Rejoignez votre poste.
On aimerait comprendre ce qui se passe.
Tout le monde est angoissé.
Redescendez, on vous donnera des instructions.
Chef !
On a un souci.
Une personne a été contaminée sur le pont inférieur.
Avancez.
Maman est là, respire.
Tout va bien.
Regarde-moi, chéri.
Je suis là.
Qu'est-ce qu'il faut faire ?
Chéri,
tonton est là...
Grande sœur...
Qu'est-ce qu'il faut faire ?
On doit partir !
Allez !
Vite !
Grande sœur !
Lâche-moi !
Chérie !
Non !
On a même découvert un cluster
sur le dernier navire allant à Hong Kong.
Ensuite, les pays voisins ont décidé
de ne plus accepter de réfugiés.
Depuis, la Corée est placée en isolement.
Et cela fait quatre ans.
Oui. Quatre ans.
Réveille-le.
Lève-toi !
Ça suffit !
On n'est pas là pour se battre.
Le chef veut te voir.
Avance.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Viens.
Lâche-moi.
Hyung !
"Hyung"...
C'est "grand frère", non ?
Vous êtes frères ?
Non ! C'est juste le frère de ma femme décédée.
Pas mon frère.
Ça a l'air d'une histoire triste.
Assieds-toi.
Je trouve que les gens de la péninsule sont étranges.
Vous avez ce truc typique...
de ceux qui ont vécu des tragédies.
Bon, parlons affaires.
Je dois dire "votre pays" ou "la péninsule" ?
J'ai entendu une rumeur.
Il y aurait des gens qui retourneraient vers la péninsule
pour changer leur destin.
Les zombies se foutent
de l'or et de l'argent
qui les entourent.
Les gens sont malins.
On doit y retourner ?
Vous avez perdu la tête ?
Mon frère,
ma tête va très bien,
je te remercie.
Les pays voisins qui entourent la péninsule
contrôlent les bateaux et les avions
aux frontières.
Comment entrer et ressortir ?
Ça s'est déjà fait.
Ne vous inquiétez pas pour les gardes-côtes.
Du moment qu'on les paie, les bateaux peuvent entrer et ressortir.
On avait trouvé le camion qui contenait l'argent,
20 millions de dollars
mais on a perdu le contact... Où ?
Sur le pont Omok.
À Mokdong ?
C'est pas compliqué,
vous y allez la nuit,
vous prenez le camion,
vous ramenez le fric et aucun souci concernant les zombies.
Ils sont quasiment aveugles la nuit.
Combien on sera payés ?
Très bonne question.
La moitié.
Enfin, si vous revenez vivants.
Ça fait 2,5 millions de dollars
par tête.
Écoutez-moi.
Rien ne garantit
qu'un jour, ce gouvernement vous accordera le statut de réfugié,
alors, assurez vos arrières.
Réfléchissez.
Faut juste prendre un bateau et ramener un camion.
Tu trouves ça compliqué ?
Une demi-journée et c'est réglé.
T'es cinglé ? Tu veux y retourner ?
Tu préfères rester là et être traité de virus ?
Il fallait me laisser mourir avec ma femme et mon fils.
Pourquoi t'as fait ça ?
Si je n'avais rien fait,
les passagers seraient tous morts, non ?
C'était la solution la plus sage.
"La plus sage", tu parles.
T'en es sûr ?
Jungsuk...
Toi aussi, tu souffres...
Parce que t'as laissé tomber.
On oublie tout...
Moi, je vais tenter ma chance.
Vous, monsieur, faites comme il vous plaira.
Et évitons de nous croiser à l'avenir.
Ça ne rend service à personne.
Ce sont des connards de la péninsule, non ?
Porteurs de virus !
Chef, vous ne devriez pas les accepter ici !
Et notre sécurité alors ?
Il a été contaminé ?
Payez pas et partez !
Je te rejoins.
Vous entrez dans la zone maritime de la péninsule. Faites demi-tour.
Ici Chungpyung Z055.
Répondez.
Allô ?
C'est normal si ça ne répond plus.
Nous sommes presque arrivés.
Arrêtez de faire la tronche.
Bientôt, vous serez riches !
Servez-vous.
N'oubliez pas, les zombies
sont aveugles la nuit mais sensibles au bruit.
Un détail important.
On vous débarque et nous, on vous attend pendant...
trois jours.
C'est pour vous.
Un pour toi.
Et...
pour toi.
Une fois au port, appelez-moi du camion
et on amarrera le bateau.
Dernière chose.
Vous êtes des rescapés, donc vous êtes lucides.
Foutez pas tout en l'air en essayant de vous sauver
mutuellement.
Rassurez-vous. On sait.
Parfait.
On compte sur vous.
Je ne suis pas rassurée de savoir que vous vous connaissez.
C'est ce que j'allais dire...
Il faut réussir coûte que coûte,
alors mettez de côté
vos désaccords.
Je ne le reverrai plus après ça, donc c'est réglé.
Bon...
C'est vous qui voyez.
Vous êtes venus faire du tourisme ?
Il faut partir avant qu'il fasse jour.
Dépêchons-nous.
Ça marche ?
Super.
C'est vraiment méconnaissable.
En quatre ans, c'est devenu une ruine.
Vous viviez ici ?
J'étais chauffeur de taxi,
alors je connais bien la ville.
Les Chinois ont fait en sorte qu'on forme une équipe polyvalente.
C'est celui-là ?
Où ?
Immatriculé 6431, c'est ça ?
On va vérifier.
Reste ici, j'y vais.
Quoi ?
Jungsuk !
Vite !
Tête de mule...
C'est le camion ?
C'est pas le nôtre.
Il devrait pas être loin. Continuons.
Là-bas,
il y a un autre camion.
Allons-y, alors.
On va jeter un œil.
Ne bouge pas d'ici.
Arrête !
Moi, je fais tapisserie ?
Je vous accompagne.
On y va.
C'est parti.
C'est l'unité 631 ?
Non.
C'est pas eux.
C'est le bon. C'est notre camion.
C'était vrai...
Il ne mentait pas. Y a des dollars plein les sacs.
C'est bon, il faut partir.
Viens voir.
Ça devait être lui leur contact.
Il a pas eu de bol.
Dire qu'il trimballait tout ce fric...
Tant mieux pour nous.
On le dégage et on file.
Bonjour, monsieur...
Ça pue...
Votre jambe...
Merci.
Bande de crétins.
Ça va ?
Oui. J'ai pas été mordu.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Montez dans la voiture !
Fais marche arrière !
C'est bon !
Démarre !
C'est bon.
Merci.
Il y a vraiment de l'argent ?
C'est officiel, vous êtes riche !
Poussez-vous, j'arrive.
Vous en ferez quoi, du blé ?
Moi ? Et si j'embauchais un chauffeur ?
Comme une vraie riche !
On n'a plus qu'à les appeler au port.
Les doigts dans le nez.
Donne le téléphone.
Oui, bien sûr.
Tiens.
C'est quoi, ça ?
Démarrez !
Démarre, allez !
Montez ou vous crèverez.
Pardon.
T'as eu peur ?
Yujin, je t'ai dit de garder tes distances avec les inconnus.
Assieds-toi correctement.
Il s'est évanoui.
Je lui ai pas dit de mettre sa ceinture ?
Tu vas pouvoir tous les écraser ?
Il y en a un paquet.
Et donc ? Faut encore que j'intervienne.
Sérieux ?
C'est le sol qui est de travers, c'est pas ma faute.
C'était ma voiture préférée.
Un camion avec des vivres.
Flambant neuf.
Il est vivant !
S'il vous plaît, aidez-moi...
Qu'est-ce que vous foutez ?
Il a été contaminé, vous le voyez pas, idiots ?
Tu crains rien, viens.
Pitié. Ne me tuez pas...
Balance.
Putain, mon treillis. Je l'ai sali.
On se tire, il va faire jour.
Les zombies vont arriver.
Les petites fripouilles !
Je vous ai pas demandé de me ramener un truc dangereux.
Avant, on vous aurait arrêtées pour insubordination !
Lieutenant, Capitaine ! Garde-à-vous !
Au rapport.
T'en as ramené ?
Mon Commandant. Négatif !
Non mais c'est pas vrai !
Le Commandement attend mon appel, et sans batteries...
- Ça te fait rire ? - Jooni !
- Capitaine... - Papi !
Arrêtez avec votre histoire de Commandement.
Cette fois, c'est pour de vrai.
Le Cdt Jane vient d'être nommée,
on s'entend bien,
la communauté internationale va envoyer des renforts.
Je t'assure, Jane est mon amie...
Arrêtez !
Qui êtes-vous ?
On voit que vous êtes pas d'ici.
C'est normal qu'ils attaquent un camion clinquant.
Un camion ?
C'est qui, lui ?
Maman !
Monsieur, je vous en supplie !
Il a failli se faire choper par l'unité 631...
Vous êtes encore sorties ?
C'est moi qui lui ai proposé.
Vous allez m'obéir, oui ?
Désolée, maman.
Des batteries. Papi, tes batteries !
OK !
Ça rentre.
Allô Jane ? Cdt Jane ?
Vous allez bien ?
Je vais bien !
Allume-la.
- On est forts, pas de souci ! - Moi, c'est Yujin.
Vous venez quand ?
Certains ont donc survécu...
T'es qui ? Quel est ton lien avec l'unité 631 ?
Jamais entendu parler de 631.
Je suis arrivé à Incheon hier soir en bateau.
De Hong Kong.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Merde, le soleil se lève.
Allez, avance.
La 3e section est de retour !
1, 2, 3, 4, 5... 6 cookies.
Les cookies, c'est bon.
Du gruau de riz, ça a l'air bon.
Bon appétit !
La 3e section est de retour !
Merci pour tout, Sergent.
C'est pas beau ?
Magnifique.
Mes gars ont bossé dur, ramène une boîte de thon.
J'en rêve. Vas-y.
Je n'ai pas le droit.
Si ça continue, il restera plus rien
et le capitaine Seo...
Une boîte, c'est trop demander ?
Non, mais...
Va chercher.
La cantine sert encore...
Grouille-toi, je te dis !
Je dois bouffer de la bouillie ?
C'est pas ça...
T'en veux, toi ?
Je dois d'abord prévenir le capitaine Seo.
Il est jamais allé sur le terrain et t'appelles ça un capitaine ?
C'est mon chef.
Sergent...
Casse-toi !
Y a quelqu'un ?
Sergent, il y a un "chien errant".
Quoi ?
Un chien errant ?
Vous êtes soldats ?
Aidez-moi, je ne suis pas...
Les jeux ont commencé ?
Pas encore.
Emmène-le là-bas.
Un nouveau joueur !
Continue à lécher le cul de Seo et vous êtes morts, tous les deux.
Compris ?
Il abuse de fusées éclairantes et ne sait jamais ce qu'il ramène.
Sale crapaud...
La dernière fois encore, il n'avait ramené que des merdes...
C'est quoi, ça ?
Nous sommes des soldats forts.
Forts, forts !
Forts, forts.
Personne n'est venu pour nous sauver en 4 ans.
Mais pour récupérer du fric...
Et ton équipe ?
Tous morts.
Sans exception.
Tout frais, tout beau !
Joli garçon !
Qui sont ces soldats ?
Ils font partie de l'unité 631.
À l'origine, ils sauvaient des civils.
Vous viviez là-bas ?
Oui, avant de fuir, on vivait avec eux.
Au début, oui.
Personne ne répondait à leurs SOS,
alors ils ont abandonné et ils sont tous devenus tarés.
Je m'en vais.
Oui ?
Bien...
On ne m'achète pas comme ça,
garde-le.
Capitaine, vous me décevez.
Tu te méprends.
Regardez, un Black Label.
Alors merci. Justement, je finissais mon dernier verre.
À la vôtre.
Toujours rien à signaler ?
Non, toujours rien.
À l'aube, le sergent a volé un camion
à des chiens errants
et il en était tout fier, il jubilait...
Je peux pas le saquer.
Où est allé notre brave sergent aujourd'hui
et quels dangers a-t-il encore affrontés ?
Il a ramené quoi ?
Justement, Capitaine, c'est un peu bizarre.
J'ai trouvé des dollars dans le camion.
Des dollars ?
Combien ?
Il y en a énormément.
Une vingtaine de sacs pleins à craquer.
Mais je me demande où ces sales chiens errants
allaient avec ce fric qui leur servait à rien.
Il est où, le fric ?
Donc ils se sont emparés du camion. Et le téléphone satellite ?
Sur le siège avant passager, je crois.
Monsieur, je ne suis pas d'ici !
Je viens de Hong Kong !
C'est tout neuf. Ça expire aujourd'hui.
T'as rien d'autre ?
J'ai un téléphone satellite !
Avec un téléphone satellite, on peut tous sortir d'ici.
Regardez.
Il se fout de notre gueule !
Vous pensez qu'ils allaient où avec tout ce fric ?
Monsieur, où est le camion ?
Il est en très bon état, c'est un label rouge !
Tu cours bien ?
Non ?
- C'est quoi, son numéro ? - Tu veux être champion ?
Le numéro 61 ?
Le 61 !
T'as tiré le gros lot !
T'as un bon numéro !
Retourne-toi.
Je mise une barre chocolatée sur lui.
Où est le camion ?
Je ne suis pas d'ici, je vous dis !
Il y a de l'argent dans le camion. Vérifiez !
On peut tous se barrer d'ici !
C'est quoi, ça ?
Allô ?
Vous êtes où ? Il fait jour.
Qu'est-ce qui se passe ?
Allô. Qui êtes-vous ?
Quoi ?
T'es qui, toi ?
Où est l'argent ?
Vous allez où ?
Mieux vaut rester ici...
61, dehors !
Bouge ton cul !
Je veux pas savoir qui tu es. Ramène le fric.
La condition est la même que pour les mecs d'avant.
Celui qui ramène le butin empoche la moitié.
Vous voulez dire qu'on peut sortir d'ici ?
On est près du port d'Incheon.
Appelez quand vous y êtes. C'est facile.
Facile, oui. Je peux le faire...
Tu sais conduire ?
On s'en fout, on y va, maman.
Je vais tous les écraser.
Vous voulez aller là-bas ?
En plein jour ?
Cours plus vite !
Il est temps de se dire au revoir
Nous nous reverrons bientôt
Hé, toi !
Magne-toi, les grilles vont se fermer.
Crevant, hein ?
Bon boulot !
Un festin ?
Ça vous dit ?
Voilà des ramen !
Du calme. Partagez entre vous !
Sales porcs.
Partagez entre vous !
Maintenant, c'est dangereux, on ira quand il fera nuit.
Je pense qu'on peut y aller.
Y aller ? Où ça ?
Papi, on déménage. Faites vos valises.
On déménage ?
Où ça ?
On va au port d'Incheon.
Au port ? On prend le bateau ? Super !
Non, impossible !
On doit rester ici, Jane va venir nous chercher.
Je me suis donné trop de mal !
Si elle veut, elle peut venir au port.
Impossible !
Vous êtes proches, non ?
J'ai dû me tromper.
Oui, on l'est.
Tu m'en crois pas capable ?
Le port d'Incheon ?
Papi, vite !
Vous emmenez un vieux fou et des enfants
pour voler un camion surveillé par des soldats armés ?
Sinon on doit continuer à vivre comme ça ?
Si t'as peur, reste ici.
Je te fais un prix d'ami.
Apporte-lui la boîte à pharmacie
et fais une sieste. On part au coucher du soleil.
Pourquoi tu m'as sauvé ?
J'allais vous laisser, mais c'est elle qui a insisté.
Mon papa qui est au ciel
m'a dit d'aider les plus faibles.
Et vous paraissiez faible.
Arrête tes bêtises et va dormir.
Je veux pas.
Je te rejoins, vas-y en premier !
Non, je te dis !
Un... deux...
Toujours à m'embêter...
On aurait dû vous laisser.
Vous feriez moins la tronche.
Monsieur Zombie.
Combien de temps on met jusqu'au port ?
Environ 30 min sur une route sans obstacle.
30 min...
Et les zombies ? Ils sont dangereux, ils mordent.
Capitaine...
Il faut qu'on sorte d'ici.
Les zombies, c'est pas un problème.
On emmène le sergent ?
Ce con est encore plus dangereux qu'un zombie.
T'as raison.
Je peux toujours baratiner les gardiens,
mais le sergent est malin, il va sûrement flairer ce qui se trame.
C'est vrai, t'as raison.
Alors je dois trouver comment
le distraire, c'est ça ?
S'il vous plaît !
Monsieur !
Emmenez au moins mon bébé !
Jungsuk, pourquoi t'es le seul survivant ?
Raccroche.
Tu uses les batteries.
Alors le Cdt Jane nous rejoint au port ?
Elle viendra.
Pour secourir mes petits choux.
Ce sont mes trésors.
Yujin et Jooni
ont été mon espoir dans cet enfer.
Quoi qu'il arrive, je les ferai sortir de cet enfer.
Le Cdt Jane viendra les sauver.
Ça va mieux ?
On a récupéré ces armes en fuyant. Prends ce qu'il te faut.
Je vous ai déjà croisée avant.
C'était...
quand votre famille voulait embarquer sur le bateau.
Vous vouliez me confier le bébé.
Pourquoi tu me dis ça, maintenant ?
Par culpabilité ?
31.
31 voitures nous ont ignorés.
Je croyais que la première voiture nous emmènerait...
Puis la deuxième.
En tout, 31 voitures sont passées.
T'as une dette envers les filles.
Yujin, je boutonne ta veste, tiens-toi droite.
Jooni, on va aller prendre le bateau ?
Oui. On va d'abord récupérer un truc
et on ira.
Et mes voitures ?
C'est impossible, on peut pas toutes les prendre.
Alors, juste celle-ci !
Repose-la.
Juste celle-ci.
S'il te plaît.
En route.
Jooni...
Si je ne reviens pas avant qu'il fasse jour,
rentrez tous à la maison.
Juste nous trois ?
Et toi ?
Comment tu feras pour rentrer ?
Je trouverai un moyen,
ne t'en fais pas et rentrez.
Et vous ne sortez surtout pas de la voiture. Compris ?
Réponds-moi.
D'accord.
Yujin, approche.
Je reviens très vite, tu obéis à ta sœur. D'accord ?
Tu seras très rapide, hein ?
Bien sûr, je reviens tout de suite.
Commandant, prenez soin de mes filles.
Allons-y.
C'est une sortie de secours que j'avais trouvée à l'époque.
Mais...
C'est ce camion ?
Oui, c'est celui-là.
Faisons vite.
J'ai une bonne nouvelle à vous annoncer.
La nuit dernière,
la 3e section menée par le sergent Hwang
a ramené un camion.
Il contient suffisamment de nourriture
pour qu'on soit tous peinards pendant un mois.
Oui, je sais.
Donc ce soir, je déclare les jeux illimités !
24 heures de jeux illimités !
Surtout n'oubliez pas, amusez-vous comme si c'était votre dernier jour.
Bonne soirée !
Bonne dernière soirée.
Calmez-vous.
Vous le trouvez pas bizarre ?
Il a l'air défoncé.
Aucune idée.
Regarde par là.
Faut pas les avertir ?
Il y a trois pelés et un tondu, on s'en fout.
C'est bon, laisse tomber.
Dis,
tu as une dette envers mes filles,
alors je te demanderai un service plus tard.
Johnnie Walker, Black Label.
Vous êtes là ?
C'est normal qu'il y ait de l'alcool ici ?
Les jeux vont commencer, quel bon vent vous amène ?
Je ne vous avais pas vu depuis longtemps.
Je peux en boire une gorgée ?
Oui, bien sûr.
Vraiment ?
Qu'est-ce qui vous amène, Sergent ?
Vous voulez me dire quelque chose ?
Non, je me demandais quelle était votre raison de vivre ?
C'est bon ?
Trop bon !
Si vous aimez, emportez-la, je vous la donne.
Elle est à vous.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Même quand je vous le demandais, mes gars n'avaient que de la bouillie.
Vous étiez intraitable.
Et soudain, ce cadeau ?
Je l'ai dit tout à l'heure dans mon discours.
Je n'ai pas été assez généreux avec vous et vos hommes...
Enfoiré !
Je rigole.
C'est pour rire.
Capitaine Seo,
vous me cachez quelque chose ?
Non, pas du tout.
Capitaine, je...
Soldat Kim ?
Tu viens souvent dans ce bureau ?
Non...
Vous êtes ensemble ?
Oui.
Toutes mes excuses.
Quel manque de tact.
Je vous laisse...
tous les deux.
Je vais dire aux mecs de ne pas venir ici,
amusez-vous bien.
Prenez du plaisir.
L'amour... L'amour...
Tout est en ordre. On peut y aller.
Vas-y en premier. Je te rejoins.
Lui, il cherche la merde.
Jooni... Vite, regarde devant.
Une meute.
Ils s'approchent de l'unité 631.
On va pas la chercher ?
L'argent est intact.
Vous pourriez m'emmener avec vous ?
J'aimerais aussi partir d'ici.
Partir où ? Qu'est-ce que t'as entendu ?
Mon chef était au téléphone avec des Hongkongais.
Emmenez-moi.
Au téléphone ?
Quel téléphone ?
Celui du chien errant qui était dans ce camion.
Soldat Kim !
Tu viens pas voir les jeux ?
Réponds de façon naturelle.
Non, ça ira.
Tu changeras jamais.
Au fait, le chien errant qui était dans le camion,
il déchire.
Il se démène comme un fou pour survivre, il a la rage.
J'ai misé toutes mes conserves sur lui !
Bonne soirée !
Où se trouve le téléphone ?
Je l'ai pas, le capitaine Seo va venir avec.
Fais vite.
On n'a pas le temps.
Comporte-toi naturellement devant lui,
compris ?
Oui.
Numéro 61 !
Tu fais quoi ? On y va !
Capitaine...
Ça fait un bail, Seo.
Minjung, vous étiez vivante ?
C'est toi qui as le téléphone ? Donne-le-moi.
Le téléphone satellite...
Une minute...
Des coups de feu ?
N'importe quoi. Tiens, du thon.
On va la chercher.
Le mec, là-bas !
Les fusils !
Ça va ?
Tu peux te relever ?
Reste derrière moi.
Il est où ?
Merde...
Minjung,
j'étais inquiet pour vous...
C'est à moi, rendez-le-moi...
Sergent !
Il est où ?
Trouve-le.
Bloquez l'entrée !
Maintenant !
Feu !
Avancez.
Merde.
Jungsuk !
T'attends quoi ? Monte !
Qu'est-ce que tu fous !
Reprends-toi !
Vite !
Poursuivez-les !
Capitaine, ça va ?
Comment on fait ?
Capitaine !
T'as fait tout ce que tu pouvais,
c'est ce qui compte. Reprends-toi.
Sergent !
Démarre !
Il est temps de se dire au revoir
Nous nous reverrons bientôt
Papi, vite !
D'accord.
Ouvre la fenêtre.
Maman !
On est venus te chercher !
Vous allez m'obéir, oui ?
Ben quoi ?
Accrochez-vous.
Arrêtez les fusées éclairantes et tuez-les, tous !
Jooni, derrière !
Accroche-toi !
Salope !
Il est pas nul.
Colle-leur au cul, allez !
À droite !
Attention devant !
Lumières !
Y en a un à droite !
À côté !
Attention !
Accrochez-vous !
Serrez à droite !
Marche arrière !
Marche arrière, crétin !
On est presque arrivés.
On arrive au port dans 15 minutes.
Jooni,
c'est le bateau ?
Génial !
Yujin...
Salut.
Jooni !
Posez vos fusils. Maintenant.
Posez-les ! Vous voulez voir sa tête exploser ?
Par terre !
Poussez-les du pied !
C'est bien, comme ça.
C'est le moment de se dire adieu.
Une fois là-bas,
je recommencerai à zéro.
Personne saura ce que je faisais ici.
Je serai un homme bon.
Merci beaucoup.
Chaque nuit, je penserai à vous.
Vraiment merci.
C'est grâce à vous...
Maintenant.
Papi...
Ça va ?
Maman !
Il fait jour, les zombies vont arriver.
Il faut faire vite !
L'argent est là.
C'est pas lui.
Ça change tout le temps ou quoi ?
Enchanté...
Pareillement.
Merci.
Dégagez-le !
Récupérez le fric !
Fermez, les zombies arrivent !
Ça va. Je vais bien.
Je voulais tellement vous sortir de cet enfer...
Ensemble, on formait une famille...
C'était pas l'enfer.
Je te remercie.
Pardonne-moi...
de te faire vivre dans un monde pareil...
Pardon.
Les filles, les pétards !
Vite !
Jooni !
Tu as promis de me rendre un service.
Quoi qu'il arrive, emmène les filles avec toi.
Entendu ?
Coûte que coûte.
Dépêche-toi.
Vite !
Commandant,
merci pour tout.
Maman n'arrive pas à nous suivre !
Ça va ? Tu es en sécurité.
Jane !
Ma mère, il faut la sauver !
Désolée, c'est trop tard. Vous seriez en danger.
Il faut partir.
Jane, sauvez ma mère !
Je vous en supplie !
On y va !
On va l'attendre.
Doucement...
Reste calme.
Ne m'attendez pas.
Pitié, ne fais pas ça. Maman !
Lâchez-moi !
Maman !
Je t'en supplie !
C'est la décision la plus sage à prendre.
La meilleure solution. Pour tout le monde.
"La plus sage", tu parles.
T'en es sûr ?
Jungsuk...
Toi aussi, tu souffres...
Parce que t'as laissé tomber.
Il faut sauver ma maman !
Je vais la ramener.
Attends ici.
Maman, cours !
Ne t'inquiète pas. Ta mère s'en sortira.
Elle dit qu'elle ira bien.
Un nouveau monde vous tend les bras.
Le monde que j'ai connu n'était pas si mal.
Avec GANG Dongwon
LEE Junghyun
KWON Haehyo, KIM Minjae
KOO Kyohwan, KIM Doyoon
LEE Re, LEE Yewon
Écrit et réalisé par YEON Sangho
Adaptation : Yejin Kim
Sous-titrage : HIVENTY