Capitaine, où êtes-vous ?
Je suis en route avec la famille de ma soeur.
Nous y sommes presque, attendez-nous.
C'est la bonne route ?
Je suis passé par ici des dizaines de fois.
Les autres routes sont bloquées.
Veuillez nous emmener.
J'ai une petite fille. Et j'ai aussi ma femme.
Emmenez-nous au port.
Je vous en supplie...
Ils ne m'ont pas mordu ! Ce n'est pas une morsure !
Si nous vous semblons dangereux, au moins prenez notre fille. S'il vous plaît.
Monsieur ?
S'il vous plaît ! Je vous en supplie !
Monsieur ! S'il vous plaît !
Jung-seok...
Ne dis rien tant que nous ne sommes pas sur le bateau !
Pouvez-vous nous dire pourquoi ce terrible virus s'est propagé, Paul ?
Hé bien malheureusement nous n'avons pas beaucoup d'informations,
autre que ça a commencé dans une bio-usine en Corée du Sud.
Ce n'est pas vraiment clair comment ce virus non-identifié
a commencé à se répandre.
Bien sûr, la pandémie a été déclenchée en Corée du Sud.
Et beaucoup de gens ont commencé à croire une rumeur
qui circulait en ligne
sur une région sûre quelque part plus au sud...
Busan ? C'est la bonne prononciation ?
C'est ça. Et des gens y ont été évacués.
Mais finalement, aucun endroit n'était vraiment sûr.
Mais il y a un endroit absolument sûr sur la péninsule coréenne.
C'est vrai. je pense que vous parlez de la Corée du Nord.
C'est peut-être une chance que cela soit arrivé avant la réunification !
En effet.
Combien de temps avant que
le gouvernement coréen perde tout contrôle ?
Seulement un jour.
Avancez doucement !
Ici Alpha One.
Aller !
Faites attention !
Ici Alpha Two.
Nous avons environ 50 civils en attente d'embarquement.
Tonton.
Ça va, Dong-hwan ?
Oui.
Où est Chul-min ?
Il est allé chercher de l'aide.
Mais ne devrions-nous pas être arrivés au Japon ?
Je suis sûr que nous sommes presque arrivés, ne vous inquiétez pas.
Capitaine !
Que se passe-t-il ?
Nous sommes détournés vers Hong Kong.
Pourquoi si soudainement ?
Ils ne me disent pas pourquoi.
Je dois aller vérifier quelque chose.
Pardon.
Je vais aller demander, va surveiller ce qui se passe.
Oui, monsieur.
Pardon.
Monsieur !
Est-il vrai que nous sommes détournés vers Hong Kong ?
Veuillez regagner votre place.
Nous devons comprendre la situation, Monsieur !
Les passagers sont nerveux.
Veuillez retourner à votre place et attendez les instructions.
Monsieur !
Nous avons un problème.
Il y a une personne infectée, sur le pont inférieur.
Nous donnent-ils aussi des ramen ?
Entrez. Laissez votre sac ici.
Ça a l'air bien.
Entrez.
- Un infecté ! - Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Ça va, je suis là.
Respire, Dong-hwan. Je suis là.
Ça va aller.
Regarde-moi.
Je suis là, avec toi
Qu'est-ce que je fais ?
Ton oncle est ici, Dong-hwan.
P'tite soeur...
- On fait quoi ? - Nous devons partir.
On doit y aller maintenant, allez !
- Allons-y ! - Ton oncle...
Nous devons partir !
Nous devons partir.
Allons-y...
P'tite soeur !
Chérie !
Non !
Il y a même des cas d'hôtes infectés
qui ont été trouvés sur des canots de sauvetage,
partis pour Hong Kong.
Après cela, les pays voisins
ont décidés de ne plus accepter de réfugiés.
De fait, la Corée a été mise en quarantaine.
Oui, depuis quatre ans maintenant.
Oui, quatre ans.
HONG KONG
Réveillez-le.
Réveille-toi !
Arrêtez !
On n'est pas venu pour se battre.
Le patron veut te voir.
Allons-y.
Qu'est que tu fais ici ?
Partons.
Laisse-moi.
Hyung !
"Hyung".
Ça signifie "frère", non ?
Vous êtes frères ?
Non, non.
C'est mon beau-frère.
Pas mon frère.
Une vraie tragédie.
Assieds-toi.
Je ne sais pas ce qu'il y a avec vous, ceux de la péninsule.
Vous avez toujours quelque chose.
Vous avez toujours des histoires tristes...
Passons aux choses sérieuses.
Dois-je dire "votre pays" ou "la Péninsule"?
J'ai entendu une rumeur...
Il semble qu'il y est des gens qui retournent
sur la Péninsule pour changer leur destin.
Les zombies s'en foutent de tout cet or et argent,
qui traîne sans surveillance.
Je pense que c'est ingénieux.
Vous voulez qu'on y retourne ?
Vous avez perdu la raison ?
Mon frère,
je suis tout à fait sain d'esprit, merci.
Parfait.
Alors...
les pays voisins autour de la Péninsule
contrôlent chaque navire et avion traversant la frontière.
Comment voulez-vous entrer ou sortir ?
Cela a déjà été fait.
Pas besoin de s'inquiéter des Garde-côtes.
Tant que nous continuons à les payer,
les navires entrent et sortent.
En fait, techniquement, nous avions l'argent et le camion.
Vingt millions de dollars.
Jusqu'à ce qu'il disparaisse, à mi-chemin.
Où était-il la dernière fois...
Sur le pont d'Omok.
Mok-dong ?
Quoi ?
Regardez, je ne pense pas que ce soit très difficile.
Vous y allez la nuit,
...récupérer le camion et vous revenez avec l'argent,
et ne vous inquiétez pas pour ces zombies.
J'ai entendu dire qu'ils sont pratiquement aveugle dans le noir.
Alors...
Combien on récupère ?
Oui, oui.
Hé bien, bonne question.
La moitié.
Et ça, si vous revenez vivants.
C'est 2,5 millions de dollars dollars par tête.
Maintenant, écoutez-moi.
Vous n'avez aucune idée de quand, ou même...
si le gouvernement vous accordera le statut de réfugié,
...alors vous devez choisir une autre option.
Réfléchi !
On a juste à monter sur un bateau et à ramener le camion.
Qu'est-ce qu'il y a de difficile ?
Cela ne prendra qu'une demi-journée.
Tu es fou ? Tu veux y retourner ?
Toi tu veux continuer à vivre ici, être traité comme un paria ?
Tu aurais dû me laisser mourir avec mon fils et ma femme !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Si je t'avais laissé faire, tout le monde sur ce navire serait mort.
J'ai tort ?
C'était une décision sensée.
Décision sensée, mon cul.
Pourquoi n'as-tu pas essayé ?
Jung-seok...
Ça te hante aussi !
Tu as abandonné !
Quoi qu'il en soit, oublie ça.
OK.
Hé bien, moi j'y vais.
Toi, fais ce que tu veux.
Pas la peine de s'engueuler.
C'est difficile pour nous deux.
Adieu. Adieu.
Ce ne sont pas ces minables de la péninsule ?
- Quoi ? - Là d'où vient le virus !
Pourquoi on les a laisser entrer ?
Écarte-toi.
- Laisse-moi. - Arrête.
Tu ne te soucis pas des autres ?
Ça suffit.
Il est infecté ?
Allons, arrête.
Je n'accepterai pas votre argent, alors partez.
Pars devant.
Vous pénétrez dans les eaux de la Péninsule.
Faite demi-tour.
Vous pénétrez dans les eaux de la Péninsule.
Faite demi-tour.
C'est le Z055 Chungpyung.
- Hello ? - Hello ?
C'est bon, pas de réponse.
On y est presque !
Pas besoin d'être si sérieux.
Bientôt, vous serez riche !
Prenez ce dont vous avez besoin.
N'oubliez pas, les zombies sont aveugles la nuit et sensible au son.
Et l'important...
On vous dépose et on reste en mer, pendant trois jours.
Prenez ça.
Un pour toi.
Et... un autre.
Appelle-moi quand tu arrives au port avec le camion.
Et nous le chargerons sur le bateau.
Et enfin !
Vous êtes déjà sorti de là vivants, vous avez l'expérience...
Ne gâchez pas tout en prenant des risques inutiles.
Ne t'en fais pas. Nous le savons.
Génial !
On compte sur vous.
Ça me rend nerveuse que vous vous connaissiez.
Je sais.
Nous devons réussir, quoi qu'il arrive,
alors ne laissez pas vos émotions s'en mêler.
On ne se reverra pas après ça, alors ne t'inquiètes pas.
Bien.
Peu importe, mec.
DIEU NOUS A ABANDONNÉ
On n’est pas en visite, vous savez.
Dépêchons-nous, il faut être parti avant l'aube.
Très bien, finissons-en.
Mon dieu.
Ça marche ?
Bien !
C'est méconnaissable. Mon Dieu !
La ville est tombée en ruine en seulement quatre ans.
Viviez-vous près d'ici ?
J’étais chauffeuse de taxi.
Donc je connais toutes les rues.
Oui...
Au moins, ces idiots ont formé une bonne équipe.
UN PAYS SAINT ET SANS SOUCIS
C'est ça ?
Où ça ?
Le numéro de plaque est 6431, non ?
On va bientôt le savoir.
Reste ici, j'y vais seul.
Quoi ?
Hé, Hé, hé ! Attends !
Allez, allez, allez !
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
C'est le camion ?
Non.
Ça ne devrait pas être loin. Continuons de chercher.
Là, j'en vois encore un.
Allons regarder.
OK.
Je vais jeter un oeil. Vous restez ici.
Stop !
Je fais pas de la figuration.
On y va ensemble.
Monsieur.
Allons jeter un coup d'oeil.
Sont-ils de l'unité 631?
Non.
Bingo, nous l'avons trouvé.
C'était vrai...
Ils ont dit vrai.
Que des dollars américains. Ça représente combien ?
C'est confirmé, alors on bouge.
OK.
Mon dieu.
Hé ! Par ici !
C'était lui le dernier contact.
Pas de bol.
Il aurait pu devenir millionnaire.
Mais tant mieux pour nous.
Sortons-le et partons.
Mon dieu...
Ça pue...
Bouge ta jambe. Merci.
Crétins.
Ça va ?
Ça va, je n'ai pas été mordu.
Bon sang, qu'est-ce qu'ils font ?
Montez dans la voiture, partez !
Reculez !
Dépêche-toi !
Aller, aller !
C'est bon !
Allons-y !
Aller ! Allons-y !
On est sauf !
Merci...
Donc l'argent est vraiment là ?
Vous êtes millionnaire !
Oui !
Génial !
Qu'allez-vous faire de cet argent ?
Moi ?
Peut-être embaucher un chauffeur.
Comme une vraie millionnaire !
Alors, on doit juste rejoindre le port et les appeler.
C'est trop facile !
Passe-moi le téléphone satellite.
Bien sûr, attends.
Tiens.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Démarre !
Allez, allez ! En avant !
Montez, si vous voulez vivre.
Désolé !
Vous avez dû avoir eu peur.
Yu-Jin, je t'ai déjà dit de ne pas parler aux étrangers.
Assieds-toi bien.
Mince, il s'est évanoui.
Je lui avais dit de s'attacher.
Joon-i, on pourra traverser ?
Pas sûr.
Alors quoi ? Je dois tout faire ?
Vraiment ?
Le sol est humide, ce n'est pas ma faute.
Je l'aimais bien celle-là.
CITY NIGHT CLUB
C'est un camion de supermarché. Super !
Il a l'air tout neuf.
- Qui c'est ? - Il est vivant !
- Aidez-moi, s'il vous plaît... - Faites attention.
- Aidez-moi, je vous en supplie...
Aidez-moi s'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste un infecté, abrutis.
Vous n'en avez jamais vu ?
S'il vous plaît...
Très bien, viens ici.
Seigneur, aidez-moi s'il vous plaît...
Je vous en supplie...
- Donne-moi ça. - Tiens !
Monsieur...
Joli coup !
Il l'a bien eu.
Bon sang !
J'en ai sur le pantalon. Je vais devoir le laver.
Voila.
Repartons, le soleil va bientôt se lever.
Merde...
- Allons-y. - Les zombies arrivent !
Petits vauriens !
Vous n'avez pas ramené ce que vous étiez partis chercher.
Dans le temps, vous auriez été arrêté pour insubordination.
Lieutenant Yoon ! Capitaine Hwang !
Rassemblement !
Faite votre rapport !
Avez-vous ce que j'ai demandé ?
Salutation ! Commandant de division, nous ne l'avons pas !
Pourquoi avez-vous échoué ?
Le commandement des forces ROK-US attend mon appel !
Sans piles...
Allons-y...
- Vous vous amusez bien ? - Joon-i !
- Capitaine Hwang ! - Grand-père !
Ça va durer encore longtemps cette histoire d'armée ?
Tu n'en as pas marre ?
Non, cette fois, c'est pour de vrai !
Avec nouveau major Jane, c'est vraiment différent.
Elle et moi nous entendons bien.
Et il semble que nous serons sauvés bientôt.
Écoute-moi, c'est une copine alors...
- Arrête, j'en ai marre ! - Yu-Jin, tu me crois, non ?
Qui êtes-vous ?
Vous n'avez jamais eu à faire aux Chiens Sauvages ?
Tu aurais dû savoir que ce genre de camion
attirerait leur attention.
Camion ?
Qui est-ce ?
Maman !
Monsieur ! S'il vous plaît !
Il a failli être capturé par l'Unité 631.
Vous êtes sortis ?
C'était mon idée.
Pourquoi vous ne m'écoutez jamais ?
Je suis désolée, maman.
C'est des piles. Grand-père, elle a des piles !
Très bien !
C'est les bonnes.
Hello Jane ? Jane ? Major Jane ?
Jane ! Jane ! OK !
Ça va ?
- Moi je vais bien ! Oui ! - Tu devrais l'allumer...
Nous sommes de bons soldats ! Pas de problème !
Je suis Yu-Jin !
Vous venez quand ?
- Il y a encore des gens qui vivent ici... - Ils ont dit qu'ils viendraient !
Qui êtes-vous ?
Êtes-vous de l'unité 631?
Je ne sais pas ce que c'est.
Je suis arrivé hier à Incheon en bateau.
De Hong Kong.
Quoi ?
D'où ?
Merde, le soleil se lève déjà.
Dépêchons-nous.
Le troisième peloton revient !
Ouvre les portes !
Il y a un, deux, trois, quatre, cinq, six boîtes de biscuits.
Tout est bon.
Encore des restes de soupe ?
Mangez, si vous voulez survivre.
Ça a l'air bon. Bon appétit !
- Bon appétit. - Bon appétit.
Le troisième peloton est revenu !
Ils sont là !
- Ils sont revenus ! - Ils sont là !
Excellent travail, tout le monde.
Regardez ! C'est pas incroyable ?
- Oui ! - C'est sûr.
Mes gars ont bien bossé !
Apporte-nous une boîte de thon, C'est tout ce que je demande !
- Je suis désolé monsieur... - Non, apporte-s’en une.
On nous a dit de rationner.
Si je continue à tout donner, il ne restera plus rien.
Et Capitaine Seo est...
Une conserve, c'est trop demander ?
Ce n'est pas ça...
Va la chercher.
Ils servent de la nourriture à la cafétéria.
Va la chercher !
J'ai dit amène-la !
On devrait manger des restes ?
Ce n'est pas...
Tu en veux ?
Je dois vérifier avec le Capitaine Seo d'abord.
Va la chercher, connard !
Faire le troufion pour un gars qui n'a jamais combattu...
C'est mon capitaine.
- Sergent... - Va te faire foutre, connard !
- C'était quoi ça ? - C'est moi qui parle !
- C'était quoi ça ? - Hello ?
- Ça vient d’où ? - J'ai entendu quelque chose.
- Quoi ? Il y a quelqu'un ? - Attends.
Monsieur, il y a un Chien Sauvage ici.
- Quoi ? - Attrapez-le.
C'est quoi un "Chien Sauvage"?
Vous êtes des militaires ?
Aidez-moi, je ne suis pas du coin.
Lève-toi, salaud.
Le jeu a commencé ?
Pas encore, monsieur.
Emmenez-le dans l’arène.
- Oui, monsieur. - Allons-y...
Nous avons un nouveau joueur !
Continue de faire de la lèche au Capitaine, et je vous tuerai tous les deux.
T'as compris ?
Petit...
Attend ! Attend !
Il a sûrement utilisé toutes les fusées,
sans savoir viser.
Quel imbécile.
Il a rapporté que la merde la dernière fois.
Bon sang !
Nous sommes de braves soldats !
Braves ! Braves !
Personne n'est venu à notre secours depuis quatre ans,
et tout ce qu'il fallait c’était un peu d'argent ?
Et votre groupe ?
Ils sont tous morts.
Tous.
Nous avons un nouveau !
Salut beauté !
Qui étaient ces soldats ?
C'est l'unité 631.
C'était une unité militaire envoyée pour sauver les civils.
Vous étiez avec eux ?
Nous y vivions avant de nous enfuir.
Au début.
Ils ont envoyé des S.O.S. pendant quelques années,
qui sont tous restés sans réponse.
Après ça, ils ont tout abandonné.
Maintenant, ils sont tous dingues.
Je m'en vais.
Oui ?
Bang !
Bravo, c'est génial.
Je n’accepte pas de pots-de-vin, reprends ça.
Bon dieu, vous me faite de la peine.
Je n'accepte pas les pots-de-vin !
Regardez, c'est du Black Label.
Merci, j'avais fini mon verre.
Tenez, reprenez-en un.
Toujours rien à signaler ?
Non, il ne se passe rien.
Le sergent Hwang a volé un camion aux Chiens Sauvages cette nuit,
et il s'en vente bien,
en le criant haut et fort...
Alors, où est allé notre brave sergent aujourd'hui,
et vers quelle aventure ?
Qu'a-t-il rapporté ?
Capitaine, c'est bizarre.
Le camion est plein de dollars américains.
Des dollars américains ?
Combien ?
Pas mal.
Environ 20 sacs pleins.
Mais pourquoi penses-tu que ces abrutis de Chiens Sauvages
transportaient de l'argent inutilisable ici ?
Où est l'argent ?
Ils ont pris le camion.
Et le téléphone satellite ?
Il doit être à côté du siège conducteur.
Seigneur, je ne suis pas d'ici !
Je viens de Hong Kong !
C'est tout nouveau.
C'est rare. Aujourd'hui, c'est ton jour de chance.
Vous avez autre chose ?
J'ai... Un téléphone satellite !
Avec un téléphone satellite, on peut tous se tirer d'ici !
- Montre nous ! - Comme ça !
- Enfoiré de menteur ! - Il ne l'a pas !
Où allaient-ils avec cet argent ?
Monsieur, où est le camion ?
Arrêtez ça !
Arrêtez ! S'il vous plaît !
Il est vif !
Il est en bonne santé. C'est un catégorie A !
Tu peux courir ?
Non ?
Quel devrait être son numéro ?
Donnez-lui le numéro de Park Chan-ho.
Numéro 61!
Ce sera le numéro 61!
Un lanceur de Ligue professionnelle !
C'est un super numéro !
Tourne-toi !
Je parie une barre de chocolat sur lui.
Monsieur, où est le camion ?
Monsieur ! Je ne suis pas d'ici !
Il y a de l'argent dans le camion ! Allez vérifier !
On peut tous partir avec ça, idiots !
Mais quoi...
Allô ?
Où sont-ils ? Le jour est levé.
Que se passe-t-il ?
Bonjour. Qui êtes-vous ?
Quoi ?
Qui êtes-vous, putain ?
Où est l'argent ?
Vous allez où ?
Je ne pense pas qu'on devrait sortir...
Numéro 61! Sors !
Sors de la !
Je me fiche de qui vous êtes.
Rapportez-moi l'argent.
Les conditions seront les mêmes que pour l'autre équipe...
La moitié de la somme à quiconque ramènera le fric. OK ?
Vous dites qu'on peut sortir d'ici ?
Nous attendons au Port d'Incheon.
Appelez-moi lorsque vous y serez.
C'est facile !
Facile, facile. Je peux le faire. Je peux le faire.
OK.
Tu sais conduire, non ?
Allons-y, maman.
Je vais les écraser avec ma voiture.
Tu vas sortir ? En plein jour ?
Cours plus vite !
# Il est temps pour nous de dire au revoir #
# Nous nous reverrons bientôt #
# Il est temps pour nous de dire au revoir #
# Nous nous reverrons bientôt #
Hé mon pote !
Si tu te presses pas, les portes vont se fermer !
Vous devez être fatigué.
Vous avez assuré.
Que diriez-vous d'une bonne bouffe ?
C'est ce que vous voulez ? Vraiment ?
Apportez des ramen !
Mangez doucement ! Partagez avec les autres !
Les morfals.
Vous devriez partager !
C'est trop dangereux maintenant. Nous bougerons après le coucher du soleil.
On pourrait y aller maintenant même si...
Aller ? Aller où ?
Grand-père, on part. Prends tes affaires.
On part ?
Où ?
On va au port d'Incheon.
Le port d'Incheon ? On va prendre un bateau ?
D'accord !
Non, non, non !
Nous devons rester ici, jusqu'à ce que Jane vienne nous sauver.
Elle n'a pas été facile à convaincre !
Si le Major Jane vient, dis-lui que nous sommes au port.
Pas question !
Tu as dit que vous étiez proches.
Ça ne doit pas être vrai...
Nous sommes proches.
OK, c'est faisable.
Incheon ? Le port d'Incheon ?
- Grand-père, dépêche-toi ! - OK.
Vous voulez emmener un vieux fou et ses petites filles
voler un camion a des soldats armés ?
Dois-je continuer à vivre ici avec mes filles ?
Si vous avez peur, restez ici.
Je peux vous céder cet endroit pour pas cher.
Apporte-lui une trousse de premiers soins,
et dormez un peu. Nous partirons après le coucher du soleil.
Pourquoi m'as-tu sauvé ?
J'allais partir, mais elle voulait vous sauver.
Papa nous a dit que nous devions aider les faibles, avant d'aller au ciel.
Et vous aviez l'air très faible.
Arrête de bavasser et va au lit.
Non !
Je vais bientôt me coucher aussi, alors va dormir !
Je ne veux pas !
Une ! Deux !
Elle est toujours comme ça...
Elle se croit mature.
Peut-être qu'on aurait du vous laisser là-bas.
Vous n'arrêtez pas de vous plaindre depuis qu'on vous a secouru.
Vous ressemblez déjà à un zombie.
Combien de temps faut-il pour se rendre au port d'Incheon ?
Si on en trouve une voie dégagée,
cela ne prendra qu'une trentaine de minutes.
Trente minutes, trente minutes, trente minutes...
Et les zombies ? Ce n'est pas dangereux ?
Ils mordent... entre autres.
- Capitaine. - Oui ?
Nous devons partir d'ici.
Oubliez les zombies !
Devons-nous amener le sergent Hwang ?
Il est plus dangereux que les zombies.
Tu as raison.
Je peux distraire les gardes,
mais le sergent Hwang aura des doutes.
Tu as raison.
On doit juste trouver un moyen de le distraire.
Monsieur ? Monsieur !
Monsieur ! S'il vous plaît !
Monsieur ! S'il vous plaît, prenez ma fille !
Jung-seok, pourquoi es-tu le seul survivant ?
Laissez ça.
Vous allez vider les batteries.
Est-ce que le major Jane a dit qu'elle allait au port ?
Elle devrait. Elle va y aller.
Elle doit protéger mes petites chéries.
Mes trésors.
Yu-Jin et Joon-i,
elles sont ma lueur d'espoir dans cet enfer.
Je vais les sortir d'ici, quoiqu'il arrive.
Le major Jane va venir, non ?
Tu vas bien ?
Nous avons volé ça quand nous nous sommes enfuis. Prenez ce dont vous avez besoin.
On s'est déjà vu.
Je...
Nous nous sommes rencontrés lorsque nous fuyions pour prendre le bateau.
Vous m'avez supplié de prendre votre fille.
Pourquoi vous me dites ça maintenant ?
Vous vous sentez coupable ?
Il y a eu 31 voitures.
31 voitures nous sont passées devant.
Je pensais que la première voiture allait s'arrêter pour nous aider.
Ou peut-être la suivante...
Aucune des 31 voitures ne s'est arrêté.
Vous avez une dette envers mes filles.
Yu-Jin, je t'habille. Tiens-toi droite !
On va faire une balade en bateau ?
Oui, on doit juste récupérer quelque chose d'abord.
Et mes voitures ?
On ne peut pas toutes les prendre.
Alors juste celle-là !
Repose ça.
S'il te plaît, juste une !
Laisse-moi en prendre une !
Allons-y.
Joon-i.
Restez ici. Si je ne suis pas de retour à l'aube, rentrez à la maison.
Juste nous trois ?
Et toi ?
Comment tu vas rentrer ?
Je retrouverai bien mon chemin,
alors ne vous inquiétez pas et rentrez à la maison.
Et ne quittez pas la voiture, c'est compris ?
Réponds-moi.
OK.
Yu-Jin, viens ici.
Je reviens bientôt. Écoute ta soeur, d'accord ?
Tu reviens vraiment bientôt, hein ?
Bien sûr, je reviens.
Commandant, prenez bien soin de mes filles.
Allons-y.
C'est une issue de secours que nous avons trouvé quand nous vivions ici.
Bon sang...
C'est ça ?
Oui, c'est ça.
Allons, vite.
J'ai de bonnes nouvelles.
Hier soir, le troisième peloton mené par le sergent Hwang...
a ramené un camion.
Il y avait assez de nourriture pour tout le monde...
pour un mois entier.
Vous avez bien bossé, je le sais !
Alors à partir de ce soir... Il y aura des jeux,
pendant 24 heures !
Et rappelez-vous...
Amusez-vous comme jamais.
Sans vous soucier du lendemain !
Car il n'y aura pas de lendemain.
Arrêtez d'applaudir. Il ne vous semble pas bizarre ?
Je pense qu'il est défoncé.
Je ne sais pas. Profitons-en !
Regarde là-bas.
On devrait pas signaler ça ?
Ce n’est pas grave. Pourquoi s'embêter à faire un rapport ?
Oublies ça, ignores-les.
Écoute.
Puisque vous le devez à mes filles,
faite moi une faveur.
Black Label Johnnie Walker !
Tu es de retour.
On a le droit d'avoir de l'alcool ici ?
Hé bien...
Le jeu est sur le point de commencer. Qu'est-ce qui t'amène ?
Je ne vous ai pas vu depuis longtemps.
Je peux avoir une gorgée ?
Bien sûr, sers-toi.
- Sérieusement ? - Bien sûr.
Alors, pourquoi es-tu là ?
Tu as un truc à me dire ?
Non, je voulais juste savoir ce qui vous deveniez.
C'est bon ?
Excellent !
Si tu l'aimes tellement, garde la bouteille.
Je te l'offre.
- Qu'est-ce qu'il vous prend ? - Quoi ?
J'ai demandé des rations pour mes gars, pour leur remonter le moral,
et on n'a eu que des restes.
Vous avez fait le radin.
Et maintenant, pourquoi tant de générosité ?
Je pense que j'ai été clair durant mon discours.
Nous vous devons tant à toi et tes hommes...
Conneries !
Je plaisante.
Capitaine Seo, vous me cachez quelque chose ?
Non, bien sûr que non.
Capitaine Seo, je...
Soldat Kim ?
Tu viens souvent dans les quartiers du capitaine ?
Non.
Vous avez une liaison tous les deux ?
- Oui. - Mes excuses !
Je n'en savais pas.
Je vous laisse...
tous les deux...
Je vais dire aux gars de vous foutre la paix,
alors passez un bon moment.
Passez un bon moment, OK ?
D'accord.
# L'amour, l'amour est... #
Monsieur, les préparations sont terminées. Allons-nous au camion ?
Vas-y. J'ai quelque chose à finir.
Oui, monsieur.
Tu as des envies de suicide ou quoi ?
Joon-i, regarde devant ! Vite !
C'est une meute.
Cette route est trop proche de l'unité 631.
On ne va pas rejoindre maman ?
L'argent est intact.
Vous ne voulez pas m'emmener avec vous ?
Je veux vraiment partir d'ici.
Pour aller où ? Qui t'en en a parlé ?
J'ai entendu le Capitaine Seo au téléphone satellite.
S'il vous plaît, emmenez-moi avec vous.
Le téléphone satellite ?
Comment tu l’as eu ?
Sur le Chien Sauvage qui était dans le camion.
Soldat Kim !
Tu ne vas pas voir le jeu ?
Soyez naturel.
Pas besoin.
Tu dis toujours ça. Comme tu veux.
Ce Chien Sauvage qui était dans le camion,
ce mec, c'est quelque chose.
Il s'est bien battu.
Je parie toutes mes conserves sur lui !
On se voit plus tard...
Où est le téléphone ?
Pas avec moi.
C'est le capitaine Seo qui l'a. Il va bientôt arriver.
Aller.
On ne peut pas attendre longtemps.
Soit naturel quand ce salaud sera là, compris ?
Bon...
Numéro 61!
Qu'est-ce que tu fais ?
Capitaine...
Ça faisait longtemps, Capitaine Seo.
Min-Jung, tu es vivante. Mon Dieu !
Vous avez le téléphone satellite, n'est-ce pas ?
Donnez-le-moi.
Le téléphone satellite...
Donne-moi une seconde.
C’était pas un coup de feu ?
Pas du tout. Tais-toi et mange ton thon.
Allons chercher maman.
Regardez ! L'enfoiré !
Les armes ! Apportez les armes !
- Ça va ? - Oui...
Tu peux te lever ?
Oui, je peux me lever.
Reste derrière moi.
Où est-il allé ?
Doux Jésus...
Min-Jung, j'étais tellement inquiet...
C'est à moi, rendez-le-moi...
Sergent !
Où est allé ce salaud ?
Trouvez-le.
Bloquez l'entrée !
Avancez !
Feu ! Feu !
En avant.
Bon sang !
Jung-seok !
Sergent !
Allez, allez...
Dépêchez-vous ! Montez !
Montez là-dedans ! Allez !
Bougez-vous !
Allons-y...
Dépêchez-vous !
Suivez-les !
Capitaine, ça va ?
Que fait-on maintenant, monsieur ?
Capitaine !
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
C'est ce qui importe.
Gardez votre sang-froid.
Sergent Hwang !
Accélérez !
# Il est temps pour nous de dire au revoir #
# Nous nous reverrons bientôt #
Grand-père, c'est à toi !
OK !
Ouvre la vitre.
Maman !
On est venu te chercher !
Pourquoi ne m'écoutez-vous jamais ?
Allons-y...
Yee-haw !
- Attendez. - OK !
Arrêtez avec ces foutues fusées ! Achevez-les tous !
Ils sont derrière nous !
Tenez bon !
Allons-y...
Enfoiré !
Il est pas mauvais.
Approche, connard !
Par-là, continuez !
Tue-le !
Regarde devant, connard !
Tiens le volant !
Plein feu.
Sur la droite !
Derrière vous !
Fais attention !
Tenez bon !
Sur la droite !
En arrière, en arrière !
Recule !
J'ai dit recule, connard !
Accélère !
En arrière !
Qu'est-ce que vous foutez ? Recule !
Connard !
On y est presque.
Nous arriverons au port d'Incheon dans 15 minutes.
Joon-i.
Est-ce que c'est le bateau ? Oui !
Yu-Jin...
Yu-Jin, ça va ?
Salut.
Joon-i !
Posez vos armes ! Allez !
Par terre !
Vous voulez que je lui explose la tête ?
Posez vos armes !
Faites-les glisser !
Oui, c'est ça.
Je peux enfin sortir de cette Péninsule...
Une fois parti, j'irais vivre à Hong Kong.
Personne ne saura ce que j'ai pu faire ici.
Je vais devenir un homme bien.
Je vous remercie. Merci beaucoup.
Je vous remercierai chaque soir.
Je le pense. Merci beaucoup !
Je vous aime tous !
Maintenant !
OK...
Non !
Grand-père...
Grand-père, ça va ?
Grand-père...
Maman ! Maman...
Le soleil se lève déjà.
Une meute approche.
Nous devons partir !
L'argent est là.
C'est qui lui ?
Combien de fois ils vont changer ?
Ravi de vous rencontrer...
- Ravi également. - Merci.
Débarrassez-vous du corps !
Arrêtez !
Récupérez l'argent !
Fermez le hayon arrière ! Les zombies arrivent !
Grand-père...
OK, je vais bien...
Grand-père...
Je voulais juste vous sortir de cet enfer...
Non...
Nous étions ensemble.
Comment serait-ce l'enfer ?
Merci...
Grand-père...
Grand-père !
Je suis désolé...
de vous faire vivre dans ce monde...
Grand-père...
- Grand-père... - Désolé...
Grand-père.
Grand-père !
Ne meurs pas...
Grand-père ! Non !
Grand-père...
Les filles ! Les feux d'artifice !
Dépêchez-vous !
Joon-i !
Vous avez promis de me faire une faveur.
Emmenez les filles avec vous, quoiqu'il arrive.
Vous avez compris ?
Promettez-le-moi, d'accord ?
Aller !
Maintenant !
Commandant, merci.
Maman est à la traîne !
Ça va ?
Vous êtes en sécurité maintenant !
Jane...
Jane !
Nous devons sauver ma mère !
Désolé. C'est trop tard !
Nous ne pouvons pas vous mettre en danger.
Nous devons partir !
S'il vous plaît, aidez ma mère !
S'il vous plaît ! Seulement cette fois !
Aller ! Allons-y !
Allons-y !
Vous devez attendre !
S'il vous plaît...
calmez-vous...
Ne m'attendez pas...
Non...
Maman !
Ne fais pas ça, maman !
Lâchez-moi !
Maman !
Maman s'il te plaît !
Elle a pris une décision sensée.
C’est pour le mieux ! Pour tout le monde...
Décision sensée, mon cul.
Pourquoi n'as-tu pas essayé ?
Jung-seok...
Ça te hante aussi !
Tu as abandonné !
Nous devons sauver maman !
Je vais chercher ta mère.
Attendez ici.
Maman ! Cours !
- Maman ! - Maman !
Maman !
Ne t'en fais pas ! Elle va bien.
Ça va aller.
Dans quelques heures, un nouveau le monde nous attendra.
Le monde que je connaissais... n'était pas si mal non plus.
Sous-titres : Darthbleed