On revient de la chasse. Préviens le boucher.
Trie les cornes et mets-les sur la table.
Et nettoie le sang.
Les chiens des douanes le sentiront. Ça doit être propre.
- Compris, patron. - C'est crade.
Tu l'as dit.
- Il l'a pas eu du premier coup. - C'est sale.
La tête, les griffes et la fourrure ?
- Comme d'habitude. - D'accord.
Vous y retournez ?
On a des Américains dans une heure.
On prend lequel ?
Patron, on prend lequel ?
Ils veulent un mâle.
Celui-ci, le numéro 7.
C'est ton heure, Donnie.
Il va bientôt plus en rester.
On ira en chercher d'autres.
Les affaires sont bonnes.
On peut en avoir d'autres, non ?
Mettez ça au barbecue.
Ils sont prêts. Mets-les avec les autres.
Prête ?
Avance ! Allez !
- Vite ! - Tire !
- Elle est lourde. - Il en faut une autre.
Avance !
Allez !
Sors de là.
Allez !
Elle y est.
- Je l'ai. - C'est bien.
Continue comme ça.
Allez, continue.
Je l'ai eue.
Allez, avance !
Elle est pas morte !
Tire-toi, elle est vivante !
C'est quoi, ce bordel ?
Je vous ai déjà dit...
Viens avec moi.
- Où sont les cornes de rhinocéros ? - Ici.
Voilà votre ivoire.
- C'est pas du rhinocéros. - On les a tous tués.
Ils sont combien à l'intérieur ?
Au moins quatre.
Sauvage 1 à Sauvage 2. Rapport de situation.
Prêts à l'action, cheffe.
Attendez.
Bien reçu.
On attend.
Qu'est-ce que tu fous ?
Retourne à ton poste !
Elle avait dit que ce serait rapide.
Un coup vite fait bien fait.
Qu'est-ce que tu veux ?
Rentrer avec la thune.
Tu dois encore de l'argent ?
C'est encore une fille ? Ou un garçon ?
Je ne juge pas.
Les explosifs sont en place.
Comment on procède ?
Le soleil se couche dans une heure.
On attend, et...
Pourquoi tu débarques toujours bruyamment ?
J'aime soigner mes entrées.
La cible est dans le bâtiment vert.
Bâtiment vert, bien reçu.
Pourquoi t'aimes autant cette chanson ?
Je l'ai dans la tête, mais je la déteste.
Au moins, ça me maintient éveillé.
Tu as une voix magnifique.
Tiens, lis ça.
Merde !
- On y va. - Maintenant ? On attend pas ?
Ils déplacent la cible.
Pata, c'est bien le bâtiment vert ?
Je crois.
Tu crois ou tu sais ?
Ça peut tout changer.
C'est ce que m'a dit ma source.
C'est mon moment préféré.
De l'eau !
Allez chercher de l'eau !
De l'eau, vite !
Prenez les munitions !
Magnez-vous !
Allez ! Plus vite !
Qui fumait près des réservoirs d'essence ?
Quel est l'enfoiré qui a fait ça ?
Éteignez ce feu !
À trois.
À trois, ou trois, deux, un, go ?
Tu me la fais à chaque fois.
C'est drôle à chaque fois.
Allez !
Merde !
C'est pas le bon bâtiment. Y a rien, ici.
T'auras pas ta rédemption avec des infos bidon.
On m'a indiqué celui-ci.
- On fait quoi ? - C'est forcément l'autre.
Obligé.
On sera à découvert.
Sauvage 2, il va falloir faire diversion.
Pardon ?
Donnez-leur envie de vous tirer dessus.
C'est bien reçu.
- C'est stupide, non ? - C'est notre fort.
Ça, c'est sûr, putain !
Putain !
C'est quoi, ce bordel ? File-moi ton arme !
Ramenez-vous !
Ding dong ! Je t'emmerde !
On avance.
- Ils ont mordu à l'hameçon. - Tant mieux.
C'est un vrai bordel.
J'adore ça.
On les occupe bien.
À trois.
- À trois, ou... - Elijah !
On y va !
R.À.S.
Baissez vos armes. Qui garde les filles ?
Par ici !
On est là.
Vous tirez à côté !
- Butez-les ! - On avance.
Venez m'aider !
Bo, bute-les
pour que j'ai pas à le faire !
Putain !
Par ici !
Vous voulez me voler ?
Par ici !
On va voir ça !
- C'est quoi ? - Du trafic de filles.
On va vous aider.
- Ouvrez la porte ! - Non.
C'est pas toi.
Petite !
Comment tu t'appelles ?
Asilia Wilson.
C'est le pactole.
Feu à volonté !
Reculez !
Butez-les !
Recule !
- Mets-la en sécurité. - Ne bouge pas.
Sauvage 3, on est prêts pour l'extraction.
Bien reçu.
- Et les autres ? - Pas notre problème.
- Sam ! - Il faut qu'on bouge.
Elles vont nous ralentir, on a pas la place.
M'oblige pas à jouer de mes galons.
C'est pas une question de galons.
C'est pas notre mission.
On est pas payés pour ça.
Ouvrez, je vous en supplie.
Putain !
Je vous en supplie, ouvrez !
On a pas intérêt à mourir parce que j'ai bien agi.
Allez, libérez-les.
Butez-les.
Trouvez-moi une caisse !
Par ici.
Quand on veut qu'ils tirent, ils le font pas.
Crame-leur la gueule !
Crame-les !
Vas-y !
On peut pas sortir par là.
Y a une autre issue ?
Reculez !
Restez à terre.
Ils tiennent bon. Restez à terre.
Là dans 60 secondes. Vous êtes où ?
On va tous cramer ! C'est quoi, ce sauvetage ?
Personne m'a envoyée pour te sauver.
J'arrive. Vous êtes où ?
On est dans le 2e bâtiment.
Côté sud, à l'autre sortie.
Il y a pas d'autre sortie.
Je m'en occupe.
Écoutez. Avancez vers moi.
Tout va bien se passer.
- Bouchez-vous les oreilles. - Pourquoi ?
Si tu veux pas que tes tympans explosent, obéis.
- Vous allez tout faire sauter ? - Non.
Juste le mur. Baissez-vous.
Ça va péter !
Allez, fais le tour.
Fais le tour !
Vite, montez !
On devait libérer qu'un otage.
La situation a changé.
On décolle !
Elles sont combien ?
Y en a trois pour le prix d'une.
On se tire !
On y va !
Venez avec moi.
Prenez la voiture !
On y va !
J'ai des petites jambes.
On y va ! Ouvrez cette putain de grille !
Monte !
Tire !
Vous aviez commandé un VTC ?
Trop tôt ?
Sauvage 1 à Balbuzard.
Rapport de situation.
On a le colis, plus deux.
On est à 3 minutes du point d'extraction.
Bien reçu. 3 minutes.
On est suivis !
- Il faut les semer ! - Je m'en occupe.
Accrochez-vous !
On veut me voler ?
Roule droit, TJ !
Je fais de mon mieux !
On a de la compagnie !
Je vais vous choper !
Ils tirent à gauche.
Plus vite !
Allez !
Balbuzard en visuel !
L'hélico est en approche.
Vite, passez-moi le lance-roquettes.
Donne.
- Lance-roquettes ! - Butez-le !
Je l'ai dans le viseur.
Je l'ai plus.
Remontez !
Putain !
Va chier !
Baisse la tête.
À gauche !
Reste avec moi.
Ça pourrait être pire.
Poussez-le !
Je peux voir ?
Il est mort.
Joey, calme-la !
Comment tu t'appelles ?
- Chloe. - Très joli prénom.
Je sais que tu as peur,
mais il faut te calmer.
La cavalerie va bien finir par revenir.
Tire !
T'inquiète, je suis dessus.
Bobbie !
Prends sa place.
Fait chier !
Je gère !
Tenez-les éloignés de nous.
Butez-les !
Grenade !
- Joey ! - Quoi ?
- Une grenade, prête à lancer ! - Merci.
À plus tard, les connards !
La bagnole est morte !
- On doit y aller. - Descendez.
- Allez ! - On avance.
Avancez !
- Suivez-moi ! - Restez à terre.
Allez-y !
Bougez !
À couvert !
Michael, ça va ?
Mets-toi à couvert.
Et merde !
C'est chaud.
Ils arrivent !
- Faut sauter. - Ça me va.
On y va.
- On va devoir sauter. - Non.
C'est pas assez profond.
- C'est assez profond. - Vous en savez rien !
Vous allez vous décider ?
Sinon, on va crever.
Bo, t'es prêt ?
J'y vais !
Faut les éliminer !
Allez !
Touché.
J'ai plus de munitions. Il nous faut un plan.
Cheffe !
C'est quoi, le plan ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Retirez vos plaques.
Virez tout ce qui pourrait vous faire couler.
- On va devoir sauter. - C'est mort !
Elle veut qu'on se débarrasse de nos plaques ? Elle déconne !
On est mort si on reste ici.
Je veux pas sauter.
Pareil si on saute.
- C'est mort. - Je suis pas assez payé.
Je veux bien tuer les méchants,
mais pas ça.
Écoute-moi.
- Je sais pas nager. - Tu peux tout faire.
T'es arrivée jusqu'ici. C'est un petit saut.
C'est que de l'air au-dessus d'un point d'eau.
On va y arriver.
J'ai plus de munitions.
Masakh.
Masakh !
Qu'est-ce que tu fous ? Baisse-toi !
À couvert !
Pas ici.
Je dois tuer cet homme !
Tu te vengeras plus tard.
On doit y aller !
- Écoute-moi. - On y va !
Pata, Basaya, faut y aller !
Allez !
Il faut qu'on y aille. Allez-y.
Vous voulez vous baigner ?
Mettez vos maillots et sautez !
Je peux pas !
Je veux pas mourir !
Regarde-moi. Tout va bien se passer.
Fais-moi confiance.
T'es prêt ? Suis-moi. C'est parti.
Je vous couvre !
TJ ! Non !
Viens.
Fais pression sur la plaie.
Vas-y.
Je suis à sec.
On y va.
C'est fini pour moi. Va-t'en.
Tu sais ce qu'ils font aux femmes !
T'inquiète, je serai morte avant.
- J'arrive. - On va nager !
Je vous couvre !
Putain !
Où sont les filles ?
Où sont-elles ?
Je te tiens.
Fait chier !
Accroche-toi.
Viens là.
Viens par ici.
C'est bon.
Je te tiens.
Donne-moi ta main.
Comptez-vous !
Prends ma main.
Ça va, mec ?
J'ai si froid !
Il faut te lever.
Allez.
Viens par ici.
On doit y aller.
On est pas allés très loin.
Venez.
Il faut continuer à avancer !
On avance, allez !
Vas-y.
Debout, Barasa.
On descend la rivière sur deux kilomètres.
C'est toujours toi la cheffe ?
C'est moi, que tu le veuilles ou non.
Même après avoir merdé ?
On verra si ça dure.
Si tu l'ouvres encore,
tu seras dans la merde.
C'est déjà le cas.
On a besoin de se reposer !
Je vous en supplie !
- Il faut faire une pause ! - Avance.
On doit se reposer. J'en peux plus.
Vous savez pas ce qu'on a vécu.
- J'en peux plus. - Viens dans l'eau.
Je veux pas !
Viens dans l'eau si tu veux rester en vie !
Tu gâches des munitions !
Arrête !
Recule !
Il y en a peut-être un autre.
On devait l'aider.
Elle est morte.
Tu gâchais des munitions.
Mike.
Ils vont nous entendre.
Viens.
Avance !
Zalaam !
Mon frère ! Aide-moi.
Tu vas mourir.
Si.
Mais c'est pas grave.
Ton heure est venue.
Tu te souviens de Hillah ?
De tous nos frères qui se sont fait massacrer ?
La terre
était couverte de sang.
On aurait dit qu'elle pleurait pour eux.
Ce n'était pas des larmes de tristesse,
mais des larmes de joie.
Ces morts
ont eu de la chance.
Ils ont été choisis
pour mourir ce jour-là.
Et maintenant, c'est ton tour.
Je t'aime, mon frère.
Tu ne souffriras plus.
Doucement.
On dirait un poste de garde.
Pour garder quoi ?
Asseyez-vous.
Il y a des bâtiments.
Allez vérifier.
Super !
Tu viens, Bo ?
C'est parti !
Ça va être la nuit des braconniers.
C'est mauvais pour nous.
Pourquoi ?
C'est la pleine lune.
Le ciel sera éclairé.
On sera alors facile à voir
et facile à traquer.
On va nous traquer ?
Vraiment ?
Zalaam ne lâchera pas l'affaire.
C'est la fille du gouverneur.
S'il la récupère,
Zalaam sera très puissant.
Il n'arrêtera que quand le gouvernement sera à terre...
Pata !
Ça suffit.
Je suis désolé. On sera en sécurité ici.
C'est ma dernière mission.
Tu disais ça la dernière fois.
Mais cette fois, c'est la bonne.
C'était vraiment la merde.
Elle a déconné, non ?
On a sauvé trois filles au lieu d'une.
Ça a changé la donne.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une ferme, mais ils élèvent quoi ?
Je sais pas.
- Dis-moi quand t'auras une idée. - J'hésiterai pas.
On va pouvoir s'y abriter.
Allons-y.
R.À.S.
Oui, c'est nickel.
Bien joué.
Elle a dit "Bien joué".
On devrait pas...
Assieds-toi.
On devrait pas demander la permission ?
Il n'y a personne.
On l'a trouvée, on la garde.
Où sont passés les propriétaires ?
On va le découvrir.
- Eli, ça va ? - Toujours.
Allez vous laver.
Joey, soigne cette blessure.
Je suis à sec.
Tu vas essayer la sobriété.
C'est pas le moment.
Pata, Barasa, vous serez de garde.
Bien reçu.
Attendez, on va attendre ici qu'ils arrivent ?
On est loin, ils nous retrouveront pas.
On va appeler des renforts.
Le téléphone satellitaire ?
Niqué. Il s'est pris une douille.
Il est pas à l'épreuve des balles.
T'as gardé la facture ?
Vous n'avez pas des radios ?
C'est pour communiquer entre nous.
T'inquiète pas,
on gère.
Reposez-vous. Vous deux, avec moi.
Fait chier.
Elles marchent plus.
Elles ont pris l'eau.
Quelqu'un a du riz ?
Me regarde pas.
Sacré Chinois !
Tout va bien ?
Oui.
- Et toi ? - Oui.
Super.
Faites-moi signe si vous repérez quelque chose.
Bien reçu.
Essai radio.
Cinq sur cinq.
Merci, Joey.
Tu me passes mon kit médical ?
Qui a faim ?
Moi.
- C'est quoi ? - Une barre énergétique.
C'est mieux que rien.
Mange pas tout d'un coup.
Doucement.
- Joey. - Merci, mec.
C'est bon, mais c'est dégueu.
Comme les nouilles instantanées.
Je peux vous aider ?
C'est pas ma première blessure.
On vous a déjà tiré dessus ?
On m'a aussi poignardé, mordu...
Et c'était avant qu'il s'engage.
Juste là.
Pourquoi c'est elle qui commande ?
Sam, ou je sais pas quoi.
Eh bien,
tu devrais lui demander.
C'est son père qui l'a engagée.
Et elle vous a recrutés ?
Oui.
C'est bon, je gère.
Vous faites ça pour l'argent ?
Je dois me battre gratos ?
Les fanatiques le font bien.
Et ce sont des gens formidables.
Si elle vous payait pas,
on serait encore enfermées ?
Tessa, ils essaient de nous aider.
Je sais, mais on est une mission de plus pour eux.
C'est la cheffe, et ils l'apprécient pas.
Personne n'aime son patron.
Vous pensez qu'elle va réussir ?
- Je pense juste... - Elle est forte ?
Oui, elle l'est.
Elle s'est battue dans les pires endroits.
Ça l'a endurcie.
Un peu trop, peut-être.
Elle va nous sortir d'ici ?
Putain !
Il y a pas de courant.
Il y en a nulle part.
Le générateur doit être HS.
On va le trouver et le rallumer pour faire fonctionner la radio
et demander une extraction.
C'est un bon plan.
Mais va savoir où il est.
Ça remarche.
Où sont passés les gens ?
Il y a beaucoup de fermes abandonnées dans le coin.
Quand Al-Shabaab a débarqué, beaucoup de gens ont fui.
Les autres ont été tués.
Tu es du coin ?
Oui, je suis Massaï.
C'était chez moi, par ici.
T'es parti quand ?
Je suis pas parti.
Je suis resté.
- Tu les as rejoints ? - Je suis resté.
Je croyais ce que disait l'imam, j'étais jeune.
C'est pour ça que tu connaissais l'autre gros lard.
Masakh.
Tu sais, cet homme,
un jour, je le tuerai pour purger mes péchés et les siens.
On a tous fait des erreurs.
C'est ce qui nous a amenés ici.
Qu'est-ce qui a creusé ça ?
Des gros rats.
Des rats énormes.
Regarde-moi ça.
Il y a du sang partout. T'en penses quoi ?
Le conducteur a été arraché à son siège.
On dirait bien.
Ils sont partis en courant.
Ils se sont fait rattraper.
- Par quoi ? - Les gros rats.
Cet endroit est...
Je le sens pas.
Tu ressens des choses ?
Ça m'arrive.
Je sais bien.
Tu devrais le montrer de temps en temps.
Ah oui ?
À quoi ça m'avancera ?
Ça te rendra humaine, pour garder ton équipe au pas.
Ils sont payés pour ça.
Sauf ceux qui y restent.
Sam,
je te soutiendrai toujours.
À trois.
Trois.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est ce que je pensais. Une ferme de lions.
C'est un repaire de braconniers.
Une ferme de lions ?
Pour quoi faire ?
Ça se mange pas.
Pour leur peau.
Ils broient leurs os.
Ça vaut de l'or en Orient.
- Putain ! - C'est pas les tigres ?
Y en a presque plus.
Et maintenant, c'est le tour des lions.
Ils se reproduisent mieux en captivité.
D'où les fermes de lions.
Les mâles sont abattus durant des chasses "en boîte".
Des enfoirés de riches paresseux
se ramènent avec 100 000 dollars pour accrocher une tête chez eux
et raconter qu'ils ont tué le roi de la jungle.
Ces lions sont nés en captivité.
Quand ils les abattent, c'est ici.
- C'est dégueulasse. - Tu l'as dit.
Ça aussi.
On dirait que les lions se sont vengés.
Tant mieux.
Ça fait combien de temps ?
Deux jours ?
Avec cette chaleur, je saurais pas te dire.
Le générateur est tombé en panne.
Les lions ont creusé pour s'échapper.
Et où sont-ils allés ?
Dans la brousse. Rien ne les retenait ici.
Je leur souhaite bonne chance.
Quand j'étais petit...
Encore une histoire de ton enfance ?
Elle est bien.
Je rêvais que j'étais poursuivi par des lions.
J'avais beau aller vite, ils me rattrapaient toujours.
Cheffe ?
Il n'y a personne ici.
T'as trouvé quelque chose ?
Oui, des cadavres encore chauds. C'est pas beau à voir.
Bien reçu.
Je patrouille encore un peu.
Terminé.
Elijah ?
Putain ! Elijah !
Elijah !
Elijah.
- Sur quoi ils tirent ? - Baisse-toi.
Vous y voyez quelque chose ?
Restez à terre
et taisez-vous.
Bo, reste avec elles.
Toi, reste. T'es plus blessé que moi.
C'est rien.
Je t'en prie.
T'es pas censé laisser tomber.
Ça ira.
Que s'est-il passé ?
- Elijah a été attaqué. - Par quoi ?
- Il est mort ? - Évidemment.
Il a été déchiqueté.
Bo Yinn,
que dirait ta mère ?
Elle dirait...
Putain !
Restez là, ne bougez pas.
Non, ne partez pas.
Bo !
Un lion.
C'était un lion.
Je l'ai eu.
- Il est blessé. - Bien joué.
Il t'a eu aussi.
Oui, il m'a eu, mais juste un peu.
- Il s'est passé quoi ? - Un lion l'a attaqué.
Et il a tué Elijah.
Elijah est mort ?
- On le pose. - Enlevez-lui son gilet pare-balle.
Voilà.
- Son flanc gauche a été lacéré. - Donnez-lui la morphine.
Que lui est-il arrivé ?
Parlez-moi.
Que lui est-il arrivé ?
Donnez-lui la morphine. Il en a besoin.
- Qui lui a fait ça ? - Un lion !
Je le tiens.
- Viens nous aider. - Ça va faire mal.
Un lion l'a attaqué.
Fais pression sur sa blessure.
- Bouge pas. - Je veux pas lui faire mal.
Appuie ou il mourra.
C'est bon.
Appuie fort !
Reste avec nous.
Bo !
- Reste avec moi. - Allez !
Bo, écoute-moi.
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est agaçant.
- Je sais. - Très agaçant.
Chef !
J'ai retrouvé leur trace
à 8 km au sud.
Beau boulot.
- On y va ! - Allez !
Joey, Mike, venez.
Je lui ai donné toute la morphine.
Il saigne plus, mais faut l'évacuer.
On doit tous être évacués.
Faut rallumer la radio.
Ça, c'est nous.
Il y a un émetteur radio là, mais il y a pas de courant.
J'imagine qu'il y a un générateur
et qu'il a plus de carburant.
On va devoir le trouver et le faire fonctionner
pour que la radio marche.
Avant que nos amis débarquent.
- Les lions ou les terroristes. - Ceux de Grindr.
On peut y arriver.
On a survécu à pire.
Mais pas sans munition
ni arme ni renfort.
Il faut une première fois à tout.
Un lion a de quoi se cacher ici.
Pourquoi il est encore là ?
Pourquoi il est pas parti avec ses copains ?
Certains lions deviennent rebelles.
Ils aiment tuer.
On est en bas de la chaîne alimentaire.
Il reste combien de balles ?
C'est rien.
Bon sang.
Lui tirer dessus ne changera rien.
Ce calibre
ne l'arrêtera pas.
Ça l'agacera,
mais elle vous tuera avant.
Pourquoi tu dis "elle" ?
Ce sont les femelles qui tuent.
Et le feu ?
On peut jouer sur leur peur du feu ?
Les lions ne craignent pas le feu.
Ça peut même les attirer.
Comment les premiers hommes ont quitté l'Afrique ?
Pourquoi t'es aussi calé ?
Les Massaïs vivent avec les lions depuis des siècles.
Les chasser est une tradition,
un rite de passage.
Pour devenir un homme, il faut tuer un lion.
Tu l'as fait ?
Non.
Je n'ai pas pu.
J'étais bloqué.
Je ne voulais pas tuer
pour prouver que j'étais un homme.
J'ai fait honte à ma famille.
L'aptitude à tuer
est la dernière qualité qu'un homme doit posséder.
Et si on essaie de nous tuer ?
On va vite le savoir.
- T'es prêt ? - Oui.
Barasa, tu vois quelque chose ?
Je suis presque en position.
Je vous rappelle.
Elle est où, cette saloperie ?
Je vais faire un tour de ces bâtiments.
Tu nous couvres.
Bien reçu.
Sam.
Sam, ne cours pas.
Ne te comporte pas comme une proie.
On est des proies.
On se promène dans les bois.
Je déteste les bois.
Je vous vois.
R.À.S.
Bien reçu.
Pata,
je te vois aussi.
R.À.S.
Bien reçu.
Arrêtez-vous.
La lionne est devant vous, à 10 heures.
Ne bougez pas.
Saloperies !
Parle-moi.
Où est-elle ?
Un instant. Problème technique.
On est pas des proies.
Barasa, tu la vois ?
Attends juste un instant.
On fait demi-tour ?
Non, on doit atteindre la radio.
Barasa, du nouveau ?
Attendez.
Fait chier.
Je l'ai perdue de vue.
On avance.
Retrouve-la.
Un instant, cheffe.
Putain de matos.
R.À.S.
Je vais à l'est et toi à l'ouest.
Bingo !
Putain ! Fait chier !
Merde !
Joey, j'ai trouvé le générateur, mais y a pas de carburant.
Ça tombe bien, je viens de le trouver.
Apporte-le-moi.
Bien reçu.
Putain !
Et merde !
Fait chier !
Merci.
Comme ça.
Ça doit être bon.
Allez ! Démarre !
Ça fonctionne.
C'est reparti, cheffe.
Allez, mon grand.
Super !
Cheffe ?
Elle l'a eu.
Elle a tué Barasa.
Et merde ! Bien reçu.
Adieu, mon ami.
Station 1, ici Sauvage. À vous.
Sauvage ?
Station 1. Je vous écoute.
L'évacuation n'a pas eu lieu. On a besoin d'aide.
On a la fille du gouverneur.
Et une autre, une Britannique.
Le groupe Al-Shabaab n'est pas loin.
On n'a plus de munition.
On a plusieurs blessés et des bêtes féroces dans le coin.
On a besoin d'être évacués.
Bien reçu. Extraction impossible.
Pas d'actif disponible avant l'aube.
On ne tiendra pas pendant 6 heures.
On a besoin d'aide. Passez-moi Briggs.
Bien reçu.
Sam, ici Briggs. Rapport de situation.
On a la fille.
Je vais prévenir le gouverneur.
Vous avez eu un petit contretemps ?
On tiendra pas jusqu'à l'aube.
Mais si.
Tu t'en sors toujours.
C'est pour ça que je te confie ces missions.
Survivez jusqu'à l'aube,
et je te promets que je vous sortirai de là.
À l'aube, bien reçu. Terminé.
Qui a eu l'idée de cette putain de mission ?
Toi.
C'est vrai.
Les renforts arrivent.
On doit juste attendre.
Combien de temps ?
Jusqu'au lever du soleil.
C'est impossible.
Si. C'est juste quelques heures.
Ils vont venir nous chercher.
Non, ils ignorent où vous êtes.
On est pas en sécurité, ici.
Zalaam n'abandonne jamais.
Elle lui est trop précieuse.
Il voulait pas juste une rançon.
C'est un moyen de pression sur son père.
Ça lui offre le contrôle de la région.
Tu en connais un rayon sur lui.
Comment ça se fait ?
J'ai appartenu à Al-Shabaab.
C'est quoi, ce bordel ?
Arrête !
- Tu es avec eux ! - Arrête.
Mon père est au courant ?
- Il en sait beaucoup. - Comment ça ?
Sans Pata, on vous aurait pas sauvées.
Je reprends ça.
Il n'y a même pas de balle.
Nos ravisseurs sont mauvais.
Je suis pas mauvais. Je suis pas comme eux.
J'aurais jamais enlevé des jeunes filles.
Asilia, montre-lui.
Il faut lui montrer. Regarde !
Ils l'ont fouettée et ils nous ont battues.
J'ignore ta conception du mal,
mais si t'as été avec eux,
pour moi, t'es loin d'être Mère Teresa.
J'étais jeune quand je les ai rejoints.
Et ?
Quand j'ai essayé de partir,
ils m'ont fait comprendre
qu'ils tueraient mes enfants et ma famille.
J'étais obligé de rester.
Zalaam est venu d'Angleterre.
Il avait beaucoup d'idées. Il voulait nous apprendre.
Nous enseigner les commandements d'Allah.
Abrège !
Je suis parti !
Je me suis enfui.
Mais ils sont venus
et ils ont fait exactement
ce qu'ils avaient dit qu'ils feraient.
Mes enfants.
Ma famille.
Ils ont tué tout le monde
et ils ont décidé de me garder en vie
pour m'obliger à regarder.
Ils sont venus dans notre lycée.
Dans notre classe.
Ils ont aligné huit filles contre le mur
et nous ont dit de nous mettre à genoux.
Ils ont attaché nos mains dans nos dos
et ont mis des sacs sur nos têtes.
Si on faisait le moindre bruit,
ils nous tueraient.
On a attendu.
On a attendu la mort.
On a pas fait un bruit.
J'ai attendu mon tour pour mourir.
On a toutes attendu notre tour.
Ils les ont tuées, alors qu'ils ne voulaient que moi.
J'ai jamais vu d'otage.
Ces otages avaient des noms !
On a des noms !
Comment s'appelaient tes enfants ?
Quels étaient leurs noms ?
Leurs noms ?
Je suis désolé.
Il faut continuer à monter la garde.
Je m'en charge.
Les autres sont en position ?
On est tous en position.
Dispersez-vous.
Encerclez-les.
N'oubliez pas, la fille doit rester en vie.
Pour les autres, suivez les commandements d'Allah.
Allez-y.
- On va signaler notre présence. - Oui.
Tu as l'explosif ?
On y va.
C'est une gentille fille.
Elle se soucie des autres.
Plus que moi.
Vous êtes amies ?
Pas vraiment.
On se connaissait à peine avant tout ça.
Pourquoi t'es en Afrique ?
Un coup de chance.
Mes parents ont voulu m'aider
en m'envoyant dans une école internationale hors de prix.
C'est vrai que tu as eu de la chance.
J'ai été envoyée à l'école militaire quand j'avais 13 ans.
Je n'ai pas quitté le campus avant mes 16 ans.
J'ai ensuite suivi une formation de base
et j'ai intégré l'École des Rangers.
Un mari, des enfants, des chats ?
Rien de tout ça.
Je vis à deux doigts de la mort,
que ce soit la mienne ou celle des autres.
Je ne veux pas imposer ça à quelqu'un d'autre.
Je me disais que t'étais trop garce de toute façon.
Oui, t'as pas tort.
Qu'est-ce que tu feras quand tu seras rentrée ?
Tu penses qu'on va rentrer ?
Plus que 5 heures.
Du gâteau.
Il est là !
Zalaam est là ! Il arrive.
Reste assise.
Va là-bas et assieds-toi.
J'ai repéré un éclaireur à l'est.
Qu'est-ce que tu fais, mon grand ?
Si ça se bastonne, je veux pas rater ça.
Le chargeur est vide.
Reste avec les filles.
Je veux me battre. Je veux pas rester assis.
- C'est ce que tu vas faire. - Non !
- Ordre du capitaine. - Elle est pas capitaine.
T'es capitaine ?
Tu le sais !
- T'es une fille. - C'est la morphine qui parle.
Allonge-toi. C'est bien.
Voilà.
Si t'es tenté de t'approcher de la lumière,
n'oublie pas...
C'est ça.
Sam, quel est le plan ?
Restez assises.
- C'est pas un plan. - La ferme. Assises !
Putain, cheffe !
Bonne nouvelle !
Qu'est-ce que t'as trouvé ?
J'ai trouvé une Lee Enfield avec neuf balles.
On pourrait en buter quelques-uns et équilibrer le combat.
Sortez !
Lâche-moi !
Regarde-moi !
Bute-la !
Et merde !
Tessa !
Putain !
Ça n'a pas marché.
Je vais me la faire. Je vais défoncer le gros minou.
Tout ça parce que j'aime les chiens ?
Viens par ici, minou !
Fais-la sortir pour que je la bute !
Sam !
Fais-la sortir pour que je puisse tirer.
Pata avait raison. Ils arrivent.
Putain, elle t'a pas loupé !
J'ai eu des relations qui ont laissé plus de traces.
Tu les vois ? Tu peux te battre ?
- Ça va aller ? - Oui, il me reste de l'énergie.
Pas des masses, mais j'en ai.
Tant mieux.
- Tu veux le fusil ? - Je vais me débrouiller, garde-le.
- Allons chercher les filles. - C'est parti.
Bande d'enfoirés. Bouge !
Bute-les !
Continue à avancer.
- Cheffe ? - J'y vais.
Cheffe !
Tout va bien ?
Il est là. Zalaam est là.
On dirait bien. Où est Tessa ?
Je pensais qu'elle me suivait.
- Il faut la trouver. - Oui.
J'y vais.
Reste ici et ne bouge pas tant que je suis pas revenue.
- C'est compris ? - Oui.
Joey.
Je suis avec Asilia dans la cabane radio.
Tu vois Tessa ?
Négatif, cheffe.
Mais je reste attentif.
Merci. Terminé.
C'est lourd.
Toi, je peux te tuer.
Accroche-toi, on y va.
Cours !
Lève-toi !
Baisse-toi.
Ils pourraient m'avoir.
Raté.
Te voilà,
fils de pute.
Je suis trop fort !
Suivez-moi !
À mon top, tu cours vers la cabane radio.
Asilia y est. D'accord ?
- Je veux pas te laisser. - C'est bon.
Je vais te couvrir.
À mon top.
Prête ? Vas-y.
Attendez !
Samantha, t'es trop conne.
Maintenant, c'est équilibré.
Asilia, ça va ?
- Où est Sam ? - Elle arrive.
Ferme la porte !
- Un coup de main ? - Attends.
Quoi ?
On va pas se laisser faire.
Si on reste, ils vont nous tuer.
Il faut qu'on se défende.
- Tu veux te battre ? - J'ai toujours été passive.
Je veux me battre !
T'es prête ? Chut.
La voie est libre, on y va.
Cheffe, j'ai des munitions.
Tiens, prends-les.
- On avance. - Je te couvre !
T'es prête ?
Je suis contente qu'on ait été enlevées ensemble.
C'est tordu, même pour toi.
- J'ai peur. - Moi aussi.
Moi aussi.
On y va.
C'est parti.
T'es la prisonnière de Zalaam.
Tais-toi.
On y va.
Masakh !
Pata,
mon frère.
Tu respires toujours ?
Et t'as des couilles !
Viens.
Viens !
Je t'attends.
Sois un homme !
Espèce de lâche !
Où était ta bravoure
quand tu as regardé ta famille mourir ?
On t'a laissé vivre.
On t'a laissé vivre !
C'était pas une vie !
Reste à terre.
Regarde-moi.
Tu m'as tout pris !
Mes enfants s'appelaient
Tabu,
Josie
et Sarah.
Maintenant, je suis un homme.
Pars.
C'est une bonne mort.
Tu as bien agi.
Ta famille serait fière de toi.
Salut, Bo.
Mon frère.
Viens t'asseoir par ici.
J'ai buté un mec, là-bas.
Il a lâché sa mitraillette.
Tu as la force d'aller la chercher ?
Moi non plus.
Elle est toujours là.
La lionne ?
Non !
Avec l'explosion et les coups de feu,
elle a dû prendre la fuite.
Elle avait aucune raison de rester.
Elle était juste méchante.
Ce n'est que justice si elle nous bute.
On détruit la planète.
La mort.
On a causé tant de morts.
Pourquoi on tue ces créatures ?
Pour en faire des remèdes,
des grigris.
Je comprends pas pourquoi on veut les voir morts
plutôt que vivants,
pour une croyance vieille de mille ans.
J'ai honte.
Salut, les amis.
C'était surprenant.
Tu avais raison.
Elle est toujours là.
Repose-toi bien, mon Chinois fou.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Viens par ici.
Salope !
Putain !
Merde !
T'es une vraie chieuse, toi.
T'es des Midlands, non ?
Allez vous faire foutre ! Meurtrier ! Traître !
Pas plus que ton gouvernement.
C'est aussi le vôtre !
Plus maintenant.
Ce n'est pas un pays pour les gens qui me ressemblent.
Je ne peux pas rentrer.
- Ici, on m'accepte. - À cause de vos meurtres.
C'est que le début. Lève-toi.
Allez !
Ta gueule.
Salut, ma belle.
Laissez-la. C'est pas elle que vous voulez.
C'est pas toi non plus.
J'en ai plus rien à foutre, je vais la décapiter.
Tout doucement.
Tessa, ne bouge pas.
Tout va bien se passer.
Pourquoi tu dis ça ? C'est faux !
Ta gueule.
Prenez-moi à sa place.
T'es conne ou quoi ?
Je veux la fille du gouverneur.
Tu sais où elle est.
Amène-la-moi.
Si tu le fais pas, je vous crève. Elle aussi. À toi de voir.
Il va le faire !
Je vais vous la livrer.
Rappelez vos hommes et laissez-la partir.
Deux vies contre la sienne.
- Je vais la chercher. - Magne-toi.
- Putain ! - À terre !
On attend ici.
Asilia ?
Asilia, je t'avais dit de m'attendre.
J'ai tué un homme.
Je sais que c'est dur.
On va aller jusqu'au bout.
Mais j'ai besoin que tu sois forte.
J'ai un plan, d'accord ?
- Où est-elle ? - Par ici.
C'est pas vrai !
Où elle est ?
Dans la grange.
Vous la trouverez facilement.
Au moins, elle saura pas que je l'ai trahie.
Pourquoi tu t'en soucies ?
J'ai promis de la protéger.
C'était un mensonge.
Allez, avance.
Lève-toi.
Allez !
Pourquoi vous tenez tant à l'avoir ?
Son père ne vous donnera jamais le pouvoir.
Je veux ce qui m'est dû.
Et le Califat ?
Le Califat ? Il n'y a pas de Califat.
C'est toujours la même chose. Une affaire de fric.
Me regarde pas.
Son père me doit de la thune.
C'était de la comédie ?
Tu préférerais que je sois un fanatique ?
Son père est dans la même branche que nous.
Trafic de lions, de rhinocéros...
C'est chez lui, ici. Ça fait partie de son business.
Il élève des lions pour les buter.
Son père est écolo.
Bien sûr, c'est la couverture parfaite.
Tout a un prix.
Les animaux, les humains...
Il a un sacré tableau de chasse, et il fait des crasses.
Mais t'inquiète, j'en suis capable aussi.
Elle est à l'intérieur. Elle se cache.
Faites semblant de l'avoir trouvée.
Tu me prends pour une bite ? Pour un idiot ?
Tu veux que j'y aille seul ?
Toi d'abord.
Laissez partir Tessa.
Vous n'avez pas besoin d'elle.
- Vas-y, casse-toi. - Pars.
Passe devant.
Tu peux sortir, Asilia.
- Où est-elle ? - Fuyez.
Salut, les filles.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Tu crois que j'ai peur ?
Je suis un taré, moi.
J'ai un flingue, j'ai le pouvoir.
Aucun de nous deux ne l'a.
À vous de voir.
Quelle pétasse va vous tuer ?
Ça sera l'une ou l'autre.
Tu crèves en premier.
Longue vie à la reine.
Pose-le.
Elle voulait protéger ses bébés.
C'est pour ça qu'elle est restée.
Ça me rappelle quelqu'un.
Et moi, je pue ?
Tu t'en es bien sorti, pour un mec.
- Tu veux un câlin ? - Non.
- Viens par ici. - J'ai des problèmes.
J'ai mal.
Adaptation : Robin Moëllic
Sous-titrage : VIDEAUDI