- M. Hamilton ? - Oui ?
- Vous avez de l'eau dans la portière. - Super.
- Directement au palais des congrès ? - Absolument.
Vous êtes américaine.
- De l'Arkansas. - Ah, une fille du Sud.
Oui, monsieur.
Appelez-moi Peter. Monsieur ça fait vieux croulant.
Désolée.
- Comment tu t'appelles ? - Brandy.
J'ai eu une matinée de merde, Brandy.
Désolée de l'apprendre.
Une réunion avec un connard passif-agressif...
qui insinuait des trucs sur moi.
Ce con laissait entendre que je faisais mal mon boulot.
- Alors que c'est faux. - Un vrai don de Dieu.
Crésus a dit :
'N'estimez un homme heureux qu'après sa fin.'
Ça alors.
Faisons un marché.
On ne se connaît pas...
donc on n'a rien à perdre.
On peut être francs, OK ?
Pas de masques, juste l'expérience de Brandy et Peter.
- Qu'en dis-tu ? - Ça marche d'habitude ?
OK.
Sans masques ni conneries ?
Je me dis que j'aimerais arrêter la voiture...
monter à l'arrière, prendre un verre avec toi et...
voir ce qui se passera.
J'aimerais bien.
- Je croyais... - J'ai dit que j'aimerais boire.
Une gorgée et quelqu'un va en prison et aux urgences.
Je ne suis pas là pour prendre un verre, Peter.
Je voulais te voir sous un autre angle.
Je te plais ?
Sur les photos, tu n'es pas à ton avantage.
- Viens là. - Un instant, Peter.
D'abord une question.
Oui, madame.
- C'est toi le chef. - Qu'est-ce que tu as fait ?
Ce que j'ai fait ?
J'ignore quand tu l'as fait...
mais je sais que tu as fait quelque chose.
De quoi tu parles ?
Pourquoi souhaiterait-on ta mort ?
Si l'on actualise sa citation, Crésus disait :
'N'estimez un homme heureux qu'après une bonne mort.'
J'essaie d'offrir à mes cibles une bonne mort, quand je peux.
Mais pour ça, je dois savoir ce que tu as fait.
Ce n'est pas drôle.
Qui t'a demandé de faire ça ? C'est Ronny ?
Le salaud. Je le savais.
- Appelons-le. - Pose ton téléphone.
Putain.
- S'il te plaît, ne fais pas ça. - Ne me supplie pas.
Fais comme si c'était déjà fait, car ça l'est.
Réponds à ma question.
Rien. Je ne suis rien, personne.
Je déplace juste de l'argent pour des compagnies.
Tu n'as donc pas de réponse ?
Non, attends. OK.
Je sais pourquoi.
Non, tu ne sais pas.
La plupart ne savent pas.
OK, s'il te plaît. Je te paierai.
On doit te le dire souvent, mais je te donnerai tout.
Je suis dans la finance.
Code exécutif : 74598CG.
- Code management : 840227. - Confirmé.
- Cible éliminée. - Ça n'a pas l'air d'aller, petite.
Tu veux qu'on parle ?
Non.
- Rien à signaler ? - Il me faut d'autres perruques.
Soit elles ont rétréci, soit ma tête a grossi.
- Pas de contretemps ? - Arrête de t'inquiéter pour moi.
J'arrêterai de m'inquiéter quand je le voudrai.
- Et les idées ? - Claires. Ça va.
- Tu n'as pas l'air claire. - La ferme.
- Ni d'aller bien. - Ferme-la, s'il te plaît.
Je suis encore dans l'action, c'est tout.
- Tu as éliminé la cible avec dignité ? - Oui.
- Le management a été compromis ? - Non.
Alors passe à autre chose, merde.
Je vais retourner à Boston.
- C'est une bonne idée ? - C'est personnel, Duke.
- Tu veux te préparer pour Riyad ? - Plus tard.
Faisons comme si tu passais le bac...
car le management a exigé que ce soit toi.
Tu seras surveillée, donc excluons tous les risques.
- Duke... - Je t'appellerai si tu ne m'appelles pas.
Fais profil bas et garde ta poudre au sec.
Profil bas, poudre au sec. Compris.
Dernier contrôle à l'embarquement.
Notre vol pour Boston sera de 6 heures et 40 minutes.
Nous serons donc un peu en avance.
VIREMENT EFFECTUÉ
CONNEXION, STATUT : ACTIVE
NOM, STATUT, CODE, CIBLES CONFIRMÉES
ÉLIMINÉ
CORPS DU DÉPUTÉ RETROUVÉ
TUÉ PAR UN SNIPER
CERTIFICAT DE NAISSANCE
CERTIFICAT D'HONNEUR
MAJOR DE PROMOTION
ACTIVITÉS EXTRASCOLAIRES
AVENIR PROMETTEUR
ACCIDENT CAUSÉ PAR UNE ÉTUDIANTE IVRE
DÉTENTION DE SUBSTANCES ILLICITES
TA NOUVELLE MISSION : REJOINDRE L'ARMÉE
OPÉRATION RHINO
OPÉRATION MANGOUSTE
OPÉRATION HAVEN DENIAL
CERTIFICAT DE RENVOI AVEC HONNEUR
INSTABLE, REBELLE, CONSTITUE UN RISQUE
RAPPORT PSYCHIATRIQUE :
ABUS D'ALCOOL ET DE DROGUES, COMBATIVE
PROBLÈMES D'INTÉGRATION
DISPARUE
STATUT : ACTIVE
VIREMENT EFFECTUÉ
J'ai une réservation. Campbell.
Code management : 980456.
Code exécutif : 98602FT.
Il y a un problème.
C'est une des nôtres, donc attends le feu vert.
Mais surveille-la.
... le conseiller financier Peter Hawthorne...
a été retrouvé près de Paris dans un véhicule calciné.
La police française parle d'une exécution.
Hawthorne, un conseiller important du FMI...
a été accusé de blanchiment d'argent et de fraude électorale...
après que des hauts fonctionnaires du FMI...
Hé, Jude.
Je peux te raccompagner ?
- L'enterrement était super. - Oui, désolée.
Tu as dû tout faire, je sais.
J'ai vraiment assuré.
Comment va maman ?
- Énervée. - Alors elle va bien.
Tiens.
Michael déteste ça.
C'est toujours d'actualité ?
Je suis désolée, OK ?
- Tu es ma sœur. - Et tu es partie.
C'est comme ça.
- Je ne t'ai pas vue depuis huit ans. - Je t'ai appelée...
Tous les 6 mois pour ne jamais dire où tu es.
Tu as arrêté de boire et tu m'as laissée avec ce bordel.
Je t'aimais mieux quand tu étais alcoolo.
Sympa.
Je te dirais bien d'entrer...
mais Michael vit avec moi.
Je serai à l'hôpital à 9 heures.
À l'hôpital ?
Tu déconnes ? Et mon mail de la semaine dernière ?
Je croyais que tu étais venue pour ça.
Ava, maman a eu une crise cardiaque.
Pas une crise cardiaque. N'en fais pas un drame.
C'était une angine de poitrine. "Une crise cardiaque."
Chérie, tu me donnes la couverture qui est sur la chaise ?
Merci.
Ne reste pas là près de la porte.
Tu es venue, alors joins-toi à nous.
Dans la chambre.
Pas de vase. C'est qui l'infirmière de service ce soir ?
- Gloria ? La grande rousse ? - Sophie.
Elle est gentille aussi. Elle trouvera peut-être un vase.
Elles sont gentilles et me donnent des desserts en plus.
- C'est pas bon pour ma ligne. - Tu as bonne mine.
Ça ne t'a pas fait un choc de me voir si vieille ?
Tu ne m'as pas vue depuis si longtemps.
Tu n'as pas pris une ride. Du beau boulot.
Allez, Ava.
Merci, Ava.
C'est juste ma crème hydratante.
Elle est dans la salle de bain, si tu veux l'utiliser.
Qui aurait dit qu'il faisait si chaud aux Pays-Bas ?
Tu as l'air d'avoir pris un coup de soleil.
Bonne idée, le soleil. On va te mettre dans le fauteuil.
J'ai pas envie.
- Papa ne pensait qu'à lui-même. - N'importe quoi.
Ton père allait toujours de l'avant.
Toujours indestructible.
Toujours à se croire invincible.
Et le charme ? À foison.
Il les charmait tous.
Il avait ce côté manipulateur, comme Ava.
- Tes cheveux sont affreux. - Merci.
Ils sont juste là, à pendre.
Adopte un style. Tu n'es plus dans l'armée.
- Je n'ai personne à impressionner. - Je peux te les couper, si tu veux.
- Ne t'en fais pas. - Je coupe ceux de Judy.
C'était mon gagne-pain...
avant que j'abandonne tout pour vous.
- Je sais ce que je fais. - J'en suis sûre.
Laisse tomber. Disons que je n'ai rien dit.
Merde, si tu veux me les couper, vas-y.
- Comment va Michael ? - Je...
Tu l'as vu ou pas, Ava ?
- Non, pas encore. - Quand tu le verras, n'oublie pas...
Ne parle pas que de toi et de tes sentiments.
Alors, vas-y.
Parle-nous de ton super job.
Pas grand-chose à dire.
Celui-là, c'est compliqué. Tu dois flirter, tout en restant classe.
Toute forme d'agressivité fera fuir le général.
- Marié ? - Divorcé.
- Mon contact ? - Larry Sullivan...
un ami de ton père et du général.
Les repas dominicaux chez tes parents à Londres...
sont gravés dans ta mémoire.
Sullivan racontait, à toi et à ton frérot des histoires de guerre.
- OK, c'est bien. - Tiens-t'en au script, cette fois.
Le général est un gros négociant en armes.
Ils veulent que ça ait l'air d'une mort naturelle.
Le matériel nécessaire et tes affaires t'attendront à Riyad.
Sois prudente. On est observés.
- Compris. - Tu vas être super, petite.
- Profil bas et... - Poudre au sec. Je sais.
- Tu trouves ça amusant ? - Désolée.
Ton rire est vraiment charmant.
C'est la troisième de tes plus grandes qualités.
Vraiment ?
Quelles sont mes deux premières plus grandes qualités ?
Eh bien...
Il vaut mieux qu'on vous laisse seuls.
Mlle Porter.
Ce fut un véritable plaisir.
Je suis ravi que Larry vous ait envoyée.
M. Sullivan est un ami de mon père.
J'ai pratiquement grandi avec lui.
Laissez-nous, messieurs.
L'ambassadeur est un excellent ami...
et il me prête son bureau pour échapper à ces horribles fêtes.
- Je peux le voir ? - Oui. Allons-y.
Ça te plaît, l'Arabie saoudite ?
Je dois t'avertir...
Je suis une petite salope.
Tu es incroyable.
Mon Dieu.
Je t'aime vraiment beaucoup.
C'est complètement indolore.
Ça prendra environ 15 minutes.
Ils croiront tous que tu as eu une crise cardiaque.
Tu as fait quelque chose de mal.
N'est-ce pas ?
Sinon ils ne m'auraient pas envoyée.
J'aurais bien aimé savoir.
Ouvrez cette porte.
C'est le nom, n'est-ce pas ? Sullivan.
Mauvaise info. J'ai mal prononcé le nom.
Va te faire foutre.
Ne tire pas.
- Envoyez des renforts. - Au secours, au secours.
Qu'y a-t-il ? Emmène-la en bas. Elle est blessée.
Aidez le général.
- Oh mon Dieu. - Je t'emmène en lieu sûr.
Ça va aller. Du calme.
On y est presque.
Avance.
Si je ne m'assieds pas, je vais vomir.
Ne bouge pas.
Stop.
Merde.
CÔTE NORMANDE
Sullivan, O'Sullivan.
- Une faute de frappe. - Je ne crois pas.
Qui était responsable ?
Disons pour l'instant que c'est de ma faute.
Je suis censé te protéger. Désolé, ma chérie.
Ça devait sembler une mort naturelle. Je sais faire ça.
- Je sais. - Ou un accident.
- Ou en douceur. - Je sais.
Si tu veux m'éliminer, fais-le maintenant.
Le management sait que ce n'est pas de ta faute.
Un groupe terroriste du Moyen-Orient...
revendiquera l'assassinat.
Et un groupe anti-occidental recevra 20 lance-roquettes.
C'est une erreur. Laisse tomber, merde.
Pourquoi le général est-il devenu une cible ?
J'espère que tu n'as pas encore demandé aux cibles...
ce qu'elles ont fait de mal.
On ne survivra pas à un autre de ces incidents.
- Tu t'es remise à la drogue ? - Non.
Tu es une droguée.
Tu te souviens où ça t'a menée la dernière fois ?
- Tu as envoyé trois serveurs à l'hôpital... - Cette fois, c'est différent.
Parfois je veux savoir pourquoi j'élimine quelqu'un.
On s'en fout. Tu interagis avec les clients.
Tu n'es pas contrôleur judiciaire ou psy de prison.
Tu es juste là pour assurer l'exécution.
Ne cherche pas de raison.
Tu exécutes ou tu meurs.
Je ne peux pas te protéger une deuxième fois.
Duke, ça va aller.
Je te promets.
Le management va te surveiller de près.
Ils veulent que tu te fasses oublier.
Mon père est mort.
Je sais.
- Tu ne l'as pas tué, hein ? - OK.
Je dois rentrer à Boston. Pour régler quelques détails.
Terminer des trucs.
Ça fait beaucoup de zones sensibles.
Je sais.
Je dis au management que tu veux du temps libre ?
C'est déjà fait.
Connard. Tu es vraiment un connard.
- Te voilà. - Michael.
- Tu as bonne mine. - Ce n'est pas vrai, mais merci.
Non, vraiment.
Judy est dans la chambre avec ta mère.
- Certaines choses ne changent jamais. - Parfois si.
Je suis contente pour vous.
- Vraiment. - Chéri.
J'aurais dû te dire qu'elle était revenue.
Tu débarques sans appeler ?
- Pour voir ma mère ? - Je vous entends.
Venez m'aider avec cette foutue télé.
Incroyable que Michael s'en souvienne. Merci.
Ava, Michael s'est souvenu que j'adore les iris.
Ça ne m'étonne pas qu'il s'en soit souvenu.
- J'y jette un coup d'œil ? - Non.
Laisse, tu vas tout casser.
C'est juste l'antenne. J'ai presque fini.
Allez dîner ensemble demain tous les trois.
Maman...
Ava, emmène-les dans un endroit sympa. Allez.
Je veux être sûre que vous vous entendez bien, si quelque chose m'arrive.
Touchons du bois.
C'est réparé. Bravo.
Elle ne devait pas être en panne.
Il y a environ dix ans j'étais au fond du trou...
et j'ai surpris mon père avec sa maîtresse.
Je lui ai dit que s'il ne le disait pas à maman...
je le lui dirais moi-même.
Alors il a pleuré...
et il m'a promis qu'il le lui dirait.
Au lieu de cela...
il lui a dit qu'il m'avait surprise à lui voler de l'argent.
Il a dit...
que j'avais essayé de lui soutirer 1000 dollars...
et que s'il ne me les donnait pas...
j'inventerais une histoire en disant qu'il avait une liaison.
J'étais une vraie alcoolique, une junkie, une merde...
surprise à voler de l'argent pour sa drogue, donc...
elle l'a cru, bien sûr.
Je ne lui en veux pas, à elle.
Mais lui...
Cet air qu'il a pris quand elle m'a tout raconté.
Comme si ça l'amusait...
de m'utiliser pour se sortir de la merde.
Ce jour-là, j'ai été obligée de me shooter.
Je voulais le tuer.
Je m'imaginais en train de le faire.
Je savais que si je ne partais pas, je le ferais.
Donc...
je me suis engagée dans l'armée.
Après sa mort, j'ai su que je pouvais rentrer.
C'est tout.
Merci d'avoir partagé ça.
- Je m'appelle Tony et je suis alcoolique. - Bonjour, Tony.
COLOMBIE-BRITANNIQUE
Nos amis syriens vont revendiquer l'attentat ?
- On s'en occupe. - OK.
Doux Seigneur.
- Un sacré raté. - C'était bien plus que ça.
La branche saoudienne a pris des mesures. Ils sont prêts à prendre le risque.
D'après eux, rien ne peut mener à nous.
- Mais à elle si. - Non, pas elle.
- Je l'ai recrutée et formée. - Tu m'as aussi formé.
Je te dis que c'est un risque.
Simon. C'est la meilleure et elle ne peut pas être identifiée.
Il y a un facteur de risque.
- Tu as oublié ? - C'était il y a deux ans.
Elle avait des doutes éthiques sur certaines éliminations.
Des doutes valables.
- Mais elle a fini par s'effondrer. - Et elle est repartie.
Elle parle aux cibles, merde. Une fois de plus.
Tu m'as dit : quand des soldats désobéissent...
des gens meurent.
- Comment le saurions-nous ? - Je l'ai entendue le dire.
J'étais en France.
L'Arabie saoudite, ce n'est pas sa faute. Je voulais juste dire ça.
- La faute à qui, alors ? - Mon agent, ma prise en charge...
ma responsabilité.
Merci de nous le dire.
Bon, OK.
C'est la plus talentueuse. Tu le sais.
Qu'elle se repose. Jusqu'à ce que le calme revienne.
- Je décide quand elle revient. - Excellente décision.
C'est ta décision, Duke.
Je te laisse la prendre.
Maintenant laisse-moi fêter le baptême de mon fils.
Félicitations.
Alors ?
Elle est la préférée de Duke, mais elle nous met en danger.
En la tuant à Riyad il ne nous aurait pas soupçonnés. Mais là...
Appelle Alain.
Une dent ou un doigt, peu importe.
Je veux voir une preuve.
- Et Duke ? - Ne t'inquiète pas pour lui.
- Mais papa... - Écoute.
Il a été torturé pendant cinq jours...
mais il ne m'a pas trahi.
Cinq jours...
- Il ne nous soupçonnera pas ? - Peu importe. Va t'amuser.
Va rejoindre ton petit frère.
Demi-frère. Une autre fois.
- OK, tu es en colère. - Tais-toi.
Tu n'arrêtes pas de parler et parfois c'est marrant.
Mais cette fois je ne rigole pas.
Arrête de parler.
Tu sais ce qui est arrivé la dernière fois qu'on m'a menacé ?
Et la fois d'avant ? Et avant ça, et ainsi de suite ? Tu piges ?
En Arabie saoudite, ils ont merdé.
Tu as merdé.
Tu essaies de m'éliminer ?
Je sais que ça y ressemble...
mais franchement, et ne le prends pas mal...
on ne veut pas t'éliminer.
Si c'était le cas, tu le serais déjà.
Et comment tu en es sûr ?
Parce qu'on en a parlé.
- OK. - Bien sûr qu'on en a parlé.
Tu continues à enfreindre le protocole.
Je t'ai prévenue.
J'ai dit à Simon de te laisser tranquille.
Et s'il voulait faire un truc comme ça...
il devrait m'impliquer. Et me tuer.
Répète ça.
La compagnie n'a rien à voir avec ça.
J'ai eu des infos par un indic de la police de Boston.
Il bossait pour les Forces spéciales françaises...
viré de l'armée et porté disparu depuis des années.
Il se droguait...
donc un junkie très malchanceux...
- a tenté de t'agresser. - Tu n'y crois pas, Duke.
Parce que des agents formés au combat black-ops...
ne peuvent pas être drogués ?
Tu te méfies de tout le monde.
Mais je ne suis pas tout le monde.
Je vais donc sortir les mains de mes poches...
et les lever comme ça.
Je vais faire un pas en avant...
poser mes mains sur tes épaules...
doucement, mais fermement, comme un père...
et je vais te demander :
tu ne veux pas que je reste quelques jours pour veiller sur toi ?
Je suis ici pour t'oublier un peu, tu sais ?
C'est son arme.
- Tu la fais analyser ? - D'accord.
Il est empoté.
Non. Teddy est un super bassiste.
Teddy est OK, comme bassiste. Donc il est moyen.
Tu peux trouver mieux.
Il déteste Teddy parce qu'il a cherché à me draguer.
- C'est faux. Je ne m'en souviens même pas. - Ah bon ?
Elle ne peut pas boire ça.
Premièrement, tu n'as pas oublié.
Deuxièmement, il ignorait que j'avais un copain.
Ouais, OK.
- Judy est dans ce groupe super... - Elle nous a déjà entendus.
- Elle était là l'autre soir. - Ils sont super.
Viens vendredi au Wally's.
Vous jouez au Wally's Café ?
- Tu vas déchirer. - T'es pas objectif.
Tu as toujours voulu y jouer.
Arrête avec ta fausse modestie.
Chaque soir, tu râles en disant qu'on vous sous-estime.
- Ne dis pas ça. - Quoi ?
Ne dis pas ça devant elle.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Rien.
Pourquoi tu lui demandes à elle ?
- Ne te moque pas de moi. - Arrête.
Ne fais pas ça. Ce que je dis à la maison est secret.
Je te fais des compliments depuis dix minutes en disant que tu es géniale.
C'est une corvée pour toi ?
On va arrêter avec ça. Tu es ivre.
Tu es juste ivre. Donc...
C'est quoi, ton boulot ? Tu fais quoi ?
C'est pas intéressant.
Manifestations, cérémonies et plein de cocktails...
avec de la bouffe infecte et je ne peux pas boire. À quoi bon ?
À Pékin, j'ai dû chercher du lait d'amande...
pour le délégué français qui est intolérant au lactose.
Comme une hôtesse de l'air de luxe ?
Ça me fait bizarre d'être ici.
Tellement de souvenirs.
Quels souvenirs ? Elle l'a dit. Laisse-la s'expliquer.
Ce n'est pas ce à quoi tu penses.
Mais si.
Amusez-vous bien.
Putain.
Au début, elle était heureuse.
- Et puis ? - Ton père est mort...
et elle a dû s'occuper de tout toute seule.
Voilà, Ava.
- OK. - Non, c'est pas OK.
Comment ça ?
- Bon. Je vais lui parler. - Non.
Tu ne peux pas débarquer ici et vouloir tout réparer.
OK ? Tu ne peux pas être cette personne.
Excuse-moi.
C'est moi qui devrais m'excuser.
Je suis partie sans dire au revoir.
En effet.
- Je ne sais pas quoi faire. - Comment ça ?
Michael n'est pas rentré.
Il est sorti et il n'est pas rentré.
Il est sûrement parti se calmer comme il fait toujours.
Ça doit être jouissif, hein ?
Le fait que tu me réveilles à 5 heures pour me crier dessus ?
- Bon. Tu sais quoi ? J'y vais. - Jude.
Tu te méfies de moi parce que je t'ai laissée tomber.
Mais maintenant je suis là. S'il te plaît.
Parle-moi.
C'est déjà arrivé.
Parfois il ne rentre pas de...
Il ne rentre pas d'où ?
Quand a-t-il recommencé à jouer ?
Il n'a jamais arrêté.
Il s'y connaît. Tu le sais.
Avec ce qu'il a gagné aux courses, on a pu se lancer.
Mais je lui ai dit : pas les cartes, merde.
Ces gens sont dingues.
Tu es sûre qu'il joue aux cartes ?
- Ça va aller. - Je déteste ça, putain.
D'un côté, j'espère que tu sais où il est...
mais de l'autre, ça me fera chier si...
- Alors, tu le sais ? - Non.
Désolée.
Ça fait un bail qu'on ne t'a pas vue. Elle t'attend ?
Comme toujours, non ?
C'est pas vrai.
- Salut, Toni. - Mon petit agneau égaré.
Qui a vomi sur mon plancher.
C'était il y a huit ans.
Je me retire.
J'ai trouvé cette beauté devant ma porte...
à moitié morte, une aiguille entre les orteils.
Beaucoup de choses ont changé.
Je vois.
Et elle n'est pas reconnaissante.
Je l'ai aidée, je l'ai laissée dormir sur mon canapé...
et elle m'a pris mon porte-bonheur.
Maintenant elle croit pouvoir le reprendre.
Laisse-le partir, il a un rencard.
Mais plus avec toi, pas vrai ?
Tu as bonne mine. Depuis quand tu es clean ?
Pas mal de temps.
Tic-tac.
Ça suffit, Toni.
- On y va. - Je t'ai toujours appréciée. À ma manière.
N'abuse pas de ma patience.
Tu dois partir. J'en ai encore pour une heure environ.
- Tu lui dois combien ? - Il ne quitte pas la partie.
- Écoute... - Il est temps de partir.
Enlève tes sales pattes de là.
Allez, Michael. Passe devant.
Si tu tires, je l'égorge.
Rengaine. Baisse ton arme.
Qui t'a appris ces acrobaties ?
C'est vrai que tu apprends vite.
Tu as toujours été bonne psychologue.
Je te laisse ici.
Là, tu peux t'échapper...
mais demain, après-demain et après...
tu as du souci à te faire.
- Combien ? - Je me fous de l'argent.
Faisons comme si c'était pas le cas. Combien il te doit ?
75. Plus ou moins.
Donne-moi 36 heures et oublie-le.
Ce serait vraiment magnanime de ma part. Tu as un putain de culot.
Toi aussi.
C'est quoi ça, putain ?
Judy s'inquiétait pour toi.
Je ne parle pas de ça.
Ce que tu viens de faire. Tu es qui ?
Wonder Woman ?
J'ai fait des arts martiaux pendant ma cure de désintox.
Je me fous de la version officielle. Dis-moi la vérité.
Sinon tu dégages.
- C'est comme ça ? - Tu me parles d'honnêteté ?
J'essaie de régler mes dettes.
Le montant devrait donc être moins élevé, non ?
Toni n'est pas un ange.
C'est la seule qui m'a prêté du fric.
- Super. - Où tu étais pendant tout ce temps, Cakes ?
- Arrête. Je ne suis plus cette personne. - Oh que si.
Pour moi, tu seras toujours Cakes.
Je t'ai demandée en mariage et tu as dit oui.
Et puis tu disparais pendant huit ans, merde.
Un problème familial m'a obligée à partir.
Tu ne pouvais pas m'en parler ?
J'ai négocié avec elle. Combien tu peux trouver ?
Pas assez.
- Tu as besoin de liquide ? - Pas de toi.
- Tu as une autre solution ? - Celle-ci.
Tu vas faire quoi avec ça ? Tu vas la tuer ?
Je lui dois 80 000.
Elle aime son porte-bonheur, mais elle viendra chercher son fric.
Et je dois penser à Judy.
Ne fais pas ça. Tu fais quoi ?
Je ne suis plus à toi.
Tu es heureux alors ?
Je lui ai demandé de m'épouser.
Et elle a dit oui.
Vous désirez ?
- Un double whisky. - Très bien.
- Merde. Vous vouliez des glaçons ? - Oui.
Super. Car c'est avec des glaçons.
Vous logez à l'hôtel ?
Votre numéro de chambre ?
Madame, je mets ça sur votre note ?
Salut, vieux.
Ma mère de 73 ans vient enfin me rendre visite.
Elle n'a jamais pris l'avion ni quitté l'Irlande.
Elle arrive dans une heure. Je ne veux pas être impoli, mais raconte.
L'Arabie saoudite, c'était pas une erreur, hein ?
C'était un piège. Tu voulais qu'elle se fasse tuer, non ?
- Je l'ai sous-estimée. - Ça, c'était une erreur.
Je m'en suis aperçu.
Et le tueur que tu as envoyé à Boston pour l'éliminer ?
Plus de nouvelles depuis 24 heures ?
Ça aussi, c'est une erreur.
Active le protocole de nettoyage sur tous les alias d'Alain.
Il est mort. Vas-y.
Je ne voulais pas te forcer à autoriser le meurtre.
Tu aurais été bien forcé. Là c'est ma décision.
Je prends les choses en main. Comme tu m'as appris.
Tu n'es plus mon supérieur.
Si ça te gêne, je m'en fous. Tu devras t'y faire.
C'est pas comme à la guerre.
Il n'y a pas de camps.
C'est les affaires. Et c'est violent.
Je sais que tu aimes bien Ava.
Je voulais t'épargner.
Je pensais que tu finirais par comprendre.
À quelle version croit-elle ?
À celle que je lui ai dit de croire, j'espère.
Qu'elle a été agressée par un junkie.
Je lui ai menti.
Bien.
Rappelle tes tueurs.
Tu sais que je ne peux pas.
Mais si, tu peux.
- Putain, mec. - Je savais que c'était toi, Duke.
Ah bon ? Dis donc. Tu savais que c'était moi ? Vraiment ?
C'est vrai que tu es la plus jolie de ta famille ?
C'est vrai que tu es la plus intelligente de ta famille ?
- De toute ta famille ? - Viens voir papa, monstre.
- Oh mon Dieu. Où est ta mère ? - Sous la douche.
Tu as échappé à ta maman ? Petite maligne.
Avec un tel talent, oncle Duke a un job pour toi.
Oh non.
Une fille, ça suffit ?
Ce n'est pas un endroit pour une dame.
C'est un fait établi.
- Dis au revoir à oncle Duke. - Au revoir, oncle Duke.
Au revoir, ma belle.
OK, vas-y. Ramène-la à sa mère.
Et ne la laisse pas revenir.
Non, arrête.
C'est pas ton problème, chérie. Laisse-nous seuls.
Entrez.
Tu aurais dû rester encore quelques jours à l'hôpital.
Hors de question.
Au cas où tu n'aurais pas été...
Je déteste ce genre de conversation.
Va te faire voir, avec tes "au cas où".
Touchons du bois.
Allez, touche du bois.
Des deux mains.
Cœurs.
On ne t'a jamais rien prescrit pour tes tics ?
Tu aurais bien aimé, hein ?
Me droguer et m'enfermer dans un asile de fous.
Et c'est parti.
Je voulais te parler d'un truc.
Choisis bien ce que tu vas me dire.
Parce que tu ne pourras pas le retirer.
Et moi, je ne pourrai pas l'oublier.
J'aimerais croire...
que tu travailles à l'ONU.
Vraiment.
Désolée.
Je savais qui était ton père quand je l'ai épousé.
Je ne voulais pas le voir.
Je voulais juste voir...
ce qui en lui me rendait heureuse.
J'ai ignoré ce qui me brisait le cœur.
Si je lui avais crié dessus pour ses infidélités...
ça n'aurait pas été juste pour ça...
mais aussi pour avoir menti à propos de sa fille...
pour se sortir de la merde.
Toute mère digne de ce nom...
aurait quitté cet homme, non ?
La solitude me terrifiait.
Je l'ai choisi lui, et pas toi.
C'est pour ça que je refusais de te parler.
J'avais peur quand tu appelais tous les 6 mois.
Car tu savais ce que j'avais fait.
Ce que tu as fait et que tu m'as caché...
je m'en fiche.
Parce que je vois dans tes yeux...
que ça t'a donné cette force.
Tu ne ferais jamais à ton enfant...
ce que j'ai fait à la mienne.
Je vois que tu n'as pas peur.
Et ça me rend très fière.
Maman...
Ava...
c'est à toi...
et je dois gagner afin de pouvoir me reposer.
OK ? Donc...
Ça me rappelle l'endroit d'où je viens.
- Vraiment ? - Oui.
Et je vais aller à Boston.
Pour m'occuper moi-même d'Ava.
Bonne chance.
Tu as un message pour elle avant que je la tue ?
Dis-lui que je suis désolé...
de ne pas être là quand elle t'arrachera le cœur.
Je lui dirai.
Code management 980456. Code exécutif, s'il te plaît ?
Code exécutif 74598CG.
- Confirmé. - Qui est-ce ?
Bonjour Ava, c'est Simon.
Duke t'a déjà parlé de moi ?
Non ? Pas étonnant. J'étais son premier protégé.
Je l'ai rodé pour toi, si je puis dire.
Il m'a tout appris. Tous les trucs utiles.
Jamais entendu parler de toi. Que veux-tu ?
Je viens de le tuer. À cause de toi.
Si c'est vrai, Simon, je vais te tuer.
Je savais que tu dirais ça.
Duke m'a dit de te dire...
qu'il était désolé de ne pas te voir m'arracher le cœur.
- Judy est là ? - Non, Judy est à un concert.
Elle rentre vers 1 heure, 1 h 30.
Pars avec moi. Viens avec moi.
Où ça ?
Je sais pas. On part juste ensemble.
Là où on ne nous trouvera pas.
Judy est enceinte.
On n'essayait même pas. On vient de l'apprendre.
Elle est là.
N'avance pas.
J'ai demandé à Michael de partir avec moi.
C'est dingue, non ?
Le fiancé de ma sœur.
Je n'ai même pas pensé aux conséquences pour Jude.
Je ne l'ai jamais dit à personne...
mais j'ai été payée pour tuer 41 personnes.
Et même après tout ça...
ce n'est qu'après avoir fait ça à ma sœur...
que j'ai réalisé ce dont j'étais capable.
Je sais que tu garderas mon secret.
Maintenant on est quittes.
C'est réglé.
N'embête plus jamais ma famille.
C'est fini maintenant.
Simon.
C'est le matin idéal pour ça.
Je vois que tu as trouvé le minibar.
Que dirait Duke ?
Choquant.
Je suis un peu rouillé.
Viens là.
Tu sais quoi, Simon ?
La ferme, ma belle.
Ah oui, tu n'aimes pas que je parle à mes cibles. Pas vrai ?
Mais cette fois, je sais ce que tu as fait.
Oh putain.
N'estimez un homme heureux...
Qu'après sa fin.
Duke m'a aussi fait lire ces conneries grecques.
Je vois pourquoi il t'aimait tant, Ava.
Tu as du cran.
La prochaine fois je te tue vraiment.
- Par là. - Attention, résidents de l'hôtel.
Quittez le bâtiment. N'utilisez pas les ascenseurs.
Utilisez les escaliers. Ceci n'est pas un exercice.
Évacuez immédiatement l'hôtel.
Code management : 98045FT.
Augmentez la protection de ma famille.
Doublez le nombre de gardes.
La cible est encore active.
- Ma famille. - Elle ne m'intéresse pas.
Je comprendrais...
que si tu voulais prendre ton temps...
À cinq ?
Pourquoi pas ?
Un...
Je viens voir ma sœur.
Oh mon Dieu. Entre.
Je dois te parler en privé.
C'est bon.
- Que s'est-il passé ? - Je veux que tu m'écoutes.
Va chercher maman et quittez le pays ce soir.
Jusqu'à ce que je vous contacte.
- Pas en Europe ni en Angleterre. - Tu es folle.
C'est un numéro de compte offshore à mon nom.
Mémorise-le et brûle-le.
Il y a 500 000 dollars. Prends ce qu'il te faut.
Il y a 20 000 dollars. C'est assez pour vous mettre en sécurité.
Jude, tu m'écoutes, merde ?
Tu dois faire exactement ce que je te dis.
Que se passe-t-il ? Pourquoi je ferais ça ?
Occupe-toi de la famille, moi je n'ai pas pu.
D'accord ?
Tu es une maman maintenant.
OK ?
Prends soin de ton bébé.
Je n'aurais jamais pu le rendre aussi heureux que toi.
C'est arrivé pour toi.
Merci.
Tu es qui ?
Quelqu'un que ton enfant ne doit pas connaître.
N'estimez un homme heureux qu'après sa fin.
Ce que Simon appellerait "ces conneries grecques".
Ce n'est qu'à la mort des gens...
qu'on sait ce qui était important pour eux.
Ce qu'ils aimaient, ce pour quoi ils se sacrifieraient.
Ce pour quoi ils mourraient.
Qui ils aimaient et qui les aimait en retour.
On ne contrôle pas vraiment nos vies...
mais notre mort...
parfois on écrit cette histoire.
Si tu reçois ça, tu sauras comment j'ai fini.
Je n'ai jamais été aussi heureux.