SCHLUPSK - EUROPE DE L'EST - 1919
In old country of Schlupsk, I am ditch digger. Dans le vieux Schlupsk, je creuse des fossés.
It is not always great. Ce n'est pas toujours facile.
Life is difficult. La vie est dure.
But then one day, Mais un beau jour,
Hashem gives me a miracle. Hashem m'envoie un miracle.
Her name is Sarah. Elle s'appelle Sarah.
She is strong Elle est forte
and she has all her teeth, top and bottom. et elle a toutes ses dents, en haut et en bas.
I decide at once to woo her. Je décide sans tarder de la courtiser.
Dites... Vous venez souvent ?
Non. La nourriture est chère et je suis pauvre.
Wooing fails, Un échec,
but I am determined to win her. mais je suis décidé à la conquérir.
Every day, I dig twice the ditch. Chaque jour, je creuse deux fois plus de fossés.
It is greatest summer of my life. Le meilleur été de ma vie.
We have so much in common. On a tant de choses en commun.
Her favorite color black. My favorite color black. Sa couleur préférée, noir. La mienne, noir.
Her parents murdered by Cossacks. Ses parents, tués par Cosaques.
My parents murdered by Cossacks. Mes parents, tués par Cosaques.
I notice nice little thing about her. Je remarque des détails mignons.
She always sneeze same way. Elle éternue toujours pareil,
Four time. quatre fois.
Is adorable. Adorable.
Sometimes, when we want to be alone, Parfois, quand on veut être seuls,
we go to very special bog. on va au marais très spécial.
We tell each other all our hopes and dreams. On raconte nos espoirs et nos rêves.
Promets de ne pas rire.
Promis !
Parfois, je m'imagine travailler dur, économiser et devenir riche.
À quel point ?
Au point de pouvoir m'acheter une pierre tombale !
Quel est ton rêve ?
Un jour, avant ma mort,
j'aimerais goûter...
de l'eau gazeuse.
Oh. Pour sentir les bulles chatouiller ma langue.
Si on nous entendait, on nous prendrait pour des fous.
Je sais comment accomplir nos rêves.
Comment ?
Ensemble.
We have wedding in front of whole town. On se marie devant toute la ville.
Hashem blesses us. Hashem nous bénit.
Des Cosaques !
For a bit. Brièvement.
We are attacked by Cossacks. On est attaqués par Cosaques.
Bloodthirsty, Jew-hungry, Russian maniacs drunk from vodka. Assoiffés de sang, affamés de juifs, des fous russes
pleins de vodka.
Jew! Des juifs !
The Cossacks destroy our whole world. Les Cosaques détruisent notre monde.
But... Mais...
we are the Greenbaums. on est les Greenbaum.
We are strong. On est forts.
And together there is no stopping us. Ensemble, on est invincibles.
We keep fighting till we have American dream. On se bat pour le rêve américain.
All right, let's get these dumb Polacks outta here. Allez, faisons sortir ces fichus Polaques d'ici.
Compared to Cossacks, Americans very kind. Comparés aux Cosaques, les Américains, très gentils.
All right. This way, you filthy Jews. Let's go. Allez, par ici, sales juifs, on y va.
I find good job in pickle factory. Je trouve un bon travail dans usine de cornichons.
A good Jewish business. Une bonne entreprise juive.
The foreman will not let me mix salt. Le contremaître refuse que je mélange le sel
Or sort cucumber. ou que je trie les concombres,
But he says I can chase rats with club mais je peux chasser les rats,
and he will pay nickel for every ten Herschel smash. et il donne un sou pour chaque coup d'Herschel.
It is not dream job. Ce n'est pas parfait.
But I am grateful for chance to prove my worth. Mais je suis heureux de prouver valeur.
Get your seltzer water here! Just one bright, shiny nickel. Eau gazeuse ! Pour un sou, seulement.
Some things still out of reach. Certaines choses, toujours inaccessibles.
Seltzer water. Get your seltzer water! Eau gazeuse. Venez boire votre eau gazeuse !
Yeah, you, sir. Seltzer water today? Monsieur ? Une eau gazeuse ?
It's only one bright, shiny nickel for the men. Seulement un sou neuf pour les messieurs
It's only one bright, shiny nickel for the ladies. et un sou neuf pour les dames.
But over time we work and save. Mais on travaille et économise.
I grant Sarah's wish. Je réalise le rêve de Sarah.
A beautiful Greenbaum family plot Un magnifique caveau familial
for us to share. Forever. à partager pour toujours.
Then Hashem gives us biggest miracle of all. Puis Hashem nous offre le plus grand des miracles.
So one night to Sarah À Sarah, un soir,
I make this vow. j'ai promis.
Our child will be strong. Notre enfant sera fort.
And our child's child will be strong. Et son enfant à lui sera fort.
Our family will prosper. Notre famille prospérera.
And in 100 years, Et dans 100 ans,
the Greenbaums will be powerful. les Greenbaum seront puissants.
Successful. Couronnés de succès.
The strongest in the land. Les plus forts du pays.
And then one day, Et un jour,
everything changed. tout a changé.
Attention! Attention !
This factory has been condemned. L'usine a été condamnée.
CONDAMNÉ
100 ANS PLUS TARD
- Damn it. - Shit. - La vache. - Merde.
Dude, we're never gonna find this, bro. Mec, on trouvera jamais.
No, it's definitely this way. Non, c'est sûr que c'est là.
Whoa.
Let's go! - On se casse ! - Cours !
Please! Please! Settle down. Doucement, je vous prie.
Essentially, the pickle brine preserved him perfectly. La saumure l'a donc parfaitement préservé.
It's been 100 years, but he hasn't aged a day. Ça fait 100 ans, mais il n'a pas vieilli.
- That's impossible. - You don't honestly expect us to buy that, do you? C'est impossible.
Vous imaginez qu'on va vous croire ?
What's the science behind it? Et l'explication scientifique ?
Please, let me explain. Je vous en prie, j'y viens.
The scientist explains. Le scientifique explique.
His logic is good. Très bonne logique.
It satisfies everyone. Les gens sont contents.
- Oh, yes. - It makes sense. - Ah oui. - Logique.
- Absolutely. - Very clear. - Tout à fait. - C'est clair.
But... Mais...
I'm very sad. je suis très triste.
The world has changed. Le monde a changé.
Everything I know is gone. And... Tout est différent. Et...
...everyone. tout le monde.
I'm so sorry, Herschel. Je suis navré, Herschel.
You will check again. Vérifiez encore.
We already checked the city records twice. On a déjà vérifié les registres deux fois.
She wasn't brined. Elle n'a pas été saumurée.
She's been dead for 80 years. Elle est décédée depuis 80 ans.
You will check again. Vérifiez encore.
We already checked. On l'a déjà fait.
My Sarah is gone. Ma Sarah n'est plus là.
Our child is gone. Notre enfant non plus.
I have nothing. Je n'ai plus rien.
Then I get some great news. Mais après, incroyable nouvelle.
Great news, Herschel. Incroyable nouvelle, Herschel.
It took a little bit of doing, Ça n'a pas été facile,
but we were able to track down a living relative. mais on a pu vous trouver un parent.
I have family? - J'ai de la famille ? - Oui.
Yes. A great-grandson. Un arrière-petit-fils.
And, as luck would have it, he lives right here in Brooklyn Et par chance, il habite juste ici, à Brooklyn,
and he's exactly the same age as you. et il a exactement votre âge.
Il se nomme Ben Greenbaum.
And we're contacting him right now. On essaie de le joindre.
Thank you. Merci.
I am so excited I forget all my misery. La hâte remplace mon désespoir.
Even though I have not met this Ben, Même si je n'ai pas rencontré ce Ben,
I can see him in my mind. je le vois dans mon esprit.
He will be just like how I vowed to Sarah, Exactement comme promis à Sarah,
powerful. puissant,
Successful. couronné de succès.
The strongest in the land. Le plus fort du pays.
Oh, I'm sorry. - À vos souhaits. - Pardon.
Excuse me. Excusez-moi.
Greenbaum. Greenbaum.
Yeah. Oui.
Greenbaum. Greenbaum.
Greenbaum!
All right! Eh ben !
C'est dingue.
It must be so crazy for you. Ça doit être fou pour toi.
Very crazy. Très fou.
Crazy for me, too, man. Pour moi aussi, mon vieux.
Are you allowed to leave? Tu peux partir ?
Do you wanna come back to my apartment? Tu veux venir à mon appart ?
- Very much. - All right. Let's go. - J'aimerais. - On y va, alors.
Yeah, I got him. I'm his great-grandson. Oui, c'est bon. Je suis son arrière-petit-fils.
So he's gonna stay with me for a bit. Yeah. Thank you. Il va rester un peu chez moi. Oui. Merci.
Take it in. Prends ton temps.
Cool, huh? Super.
Make way. Laissez passer.
It's a scooter. C'est une trottinette.
They're actually pretty fun. C'est plutôt marrant.
Anyway, I can't wait to show you, like, the future. En tout cas, j'ai trop hâte de te montrer le futur.
There's so much cool shit, man. You're gonna love it. Il y a des trucs trop bien, mon vieux. Tu vas adorer.
It's cool, man. It's a cab. C'est bon, mon vieux. C'est un taxi.
It's gonna take us back to my apartment. Hop in. On va rentrer à l'appartement. Monte.
It's all right. Ça va aller.
Oh, yeah, crawl in. Oui, vas-y.
There you go. You got it. Et voilà, tu as tout compris.
We're going to Brooklyn, please. Thank you. À Brooklyn, s'il vous plaît, merci.
Here we are, man. On y est, mon vieux.
Home, sweet home. Enfin à la maison.
Hey, check this out. Regarde ça.
Alexa, lights. Alexa, lumières.
Pretty cool, huh? Cool, non ?
All this yours? C'est à toi ?
Yeah. I mean, I don't own it or anything like that. Oui. Enfin, pas vraiment à moi.
I do live here by myself. I work from home, though, a lot. Mais je vis ici seul. Je travaille pas mal de la maison.
It would be nice, honestly, to have someone around. Ce serait vraiment sympa d'avoir de la compagnie.
So you can stay here as long as you want. Tu peux rester autant que tu veux.
I do not want to be burden to you. Je ne veux pas être fardeau.
It's not a burden, Herschel. At all. I mean... Mais non, pas du tout, Herschel.
C'est fou que tu sois vivant.
I really never thought I would get a chance Je ne pensais pas avoir un jour la chance
to meet another Greenbaum. So... de rencontrer un autre Greenbaum. Alors...
Neither did I. Moi non plus.
You must be thirsty. Tu dois avoir soif.
I mean, you were brined for, like, a century. Tu es resté dans la saumure pendant un siècle.
And there's salt in brine, right? C'est salé, non ?
So you must be pretty parched, to say the least. Tu dois être desséché, si je peux m'exprimer ainsi.
Can I get you something to drink? Je te sers un verre ?
Macadamia milk? Or there's cashew milk. Du lait de macadamia ? Ou de noix de cajou.
I got pea milk. They're milking peas now. J'ai du lait de petit pois. Ça se fait, maintenant.
They're milking everything these days, dude. Ils font du lait de tout.
You name it, they're milking it. Il suffit de demander.
I got mint tea. I have kombucha. J'ai du thé à la menthe. Du kombucha.
- "Kombucha"? - Yeah. - Du kombucha ? - Oui.
It's fermented... stuff. Honestly, I don't even know. C'est un truc fermenté. Franchement, je sais même pas.
Tastes nasty. But it's very healthy. Ça a l'air dégueu, mais c'est bon pour la santé.
- Would you like some? - Is fine. - Tu en veux ? - Ça ira.
They inject drink into my arm in hospital. Ils injectent à boire dans mon bras, à l'hôpital.
- I am fine. - Fair enough. - Ça va. - Très bien.
There must be something I can get you. Tu dois bien vouloir quelque chose.
Would you like some seltzer? De l'eau gazeuse ?
You have seltzer. Tu en as ?
Oh, I got seltzer for days, son. À l'infini, mon pote.
I got a whole seltzer machine. It's pretty cool, actually. J'ai une machine. Elle est plutôt sympa.
Ya just fill this up there. Il suffit de remplir d'eau.
That's it. You put in the cartridge. Et ensuite, on met une cartouche.
"Cartridge." "Cartouche".
And you just press that button. Makes you seltzer. On appuie sur ce bouton, et voilà de l'eau gazeuse.
Press button. Appuie bouton.
Exactly. You wanna press it? C'est ça. Tu veux le faire ?
You'll let me press seltzer button? Yeah. It's a pretty big deal, but we're family. Je peux appuyer sur le bouton à eau gazeuse ?
C'est très délicat, mais on forme une famille.
So you can press the seltzer button. Alors, vas-y, appuie.
Knock yourself out. Fais-toi plaisir.
Yeah! Oui !
There you go. You're seltzering. Et voilà. Tu gazouilles.
Pretty cool, huh? Plutôt cool.
- The bubble. - So many bubbles. - La bulle. - Un paquet de bulles.
Well... Voilà...
One for you. And one for me. Un pour toi et un pour moi.
Cheers. À la tienne.
L'chaim.
Ooh!
Yeah. Oui.
Plein de bulles.
Crazy. C'est dingue.
This must be very overwhelming for you. Tu dois être dépassé.
It's a lot. It's a little much. Ça fait beaucoup. Trop.
But I think you'll find there's actually, like, Mais tu verras,
some pretty cool stuff about the future. il y a des trucs cools dans le futur.
Oh, yeah. Exactly. Not just that. Uh, I know what else you might like. Tout à fait. Et pas que ça.
Je sais ce qui pourrait te plaire.
You like music, right? - Tu aimes la musique ? - Oui.
Yes. Watch this. Regarde ça.
Alexa, play... oldies. Alexa, passe des vieux tubes.
Here's a station for you. Oldies. Une station qui vous plaira. Vieux tubes.
Pretty cool, huh? Plutôt sympa.
It's a stereo, C'est une stéréo,
and it plays music from the Internet. It comes through these speakers. et ça passe de la musique d'Internet.
Ça passe dans ces enceintes.
Pretty good, huh? Pas mal, non ?
It's a good song. C'est une bonne chanson.
Here, check it, check it, check it. Mate ça.
It's you. It's you singing. C'est toi. C'est toi qui chantes.
No, I'm lip-synching. Get in there. Non, c'est du play-back. Viens avec moi.
- Get in there, man. - It's okay. - Viens là. - C'est bon.
- It's okay. - Get in there. - C'est bon. - Viens.
I watch you dance. Je te regarde danser.
I'm a very good dancer for my time. Je suis plutôt bon, pour mon époque.
Come on. Get in there. Allez, viens.
Come on. Get in there. I know you want to. Viens. Je sais que tu en as envie.
Yeah. Oui.
Oh, there you go. Et voilà.
Brooklyn's probably changed a lot since you last saw it, Brooklyn a dû changer depuis la dernière fois que tu l'as vue,
I would imagine. j'imagine.
Good pizza, huh? Une bonne pizza, pas vrai ?
Hey. Salut.
They are couple? Ils sont couple ?
Yeah, yeah. Interracial couples totally cool now Oui, un couple interracial. Ce n'est plus mal vu de nos jours
in parts of the country. dans certains endroits.
Yeah, check it out. Regarde-moi ça.
Twinsies. De vrais jumeaux.
Hey, nice clothes. Is that vintage? Sympa, la tenue. C'est vintage ?
- Good, huh? - Hmm? C'est bon ?
Kosher, too. Et c'est casher.
This is a scooter. C'est une trottinette.
You have legs. You do not need this thing. Tu as des jambes. Pas besoin de ça.
That is a weirdly inappropriate thing to say. C'est très déplacé de dire ça.
How many pairs of shoes you own? Combien as-tu de paires de chaussures ?
Um, like seven, maybe? Sept, peut-être ?
Seven. How many sock? Sept. Et combien de chaussettes ?
I have like 20, 25 pairs of socks. Disons, 20 ou 25 paires.
Twenty-five socks! Twenty-five. Vingt-cinq paires !
It's a lot of socks. C'est beaucoup.
Tu n'as que deux pieds, non ?
Oui, juste ceux-là.
Ben Greenbaum. Owner of 25 pair of sock. Ben Greenbaum a 25 paires de chaussettes.
It's pretty normal for today. C'est normal, de nos jours.
Tell me, what is it you do for job? Dis-moi, quel est ton métier ?
Wait, let me guess. You're a doctor. Attends, laisse-moi deviner. Tu es docteur.
No. You're a lawyer. Non. Avocat.
No. Non.
Close. Freelance mobile app developer. Presque. Je suis développeur freelance d'applications mobiles.
What? Pardon ?
It's easier if I show you. C'est mieux si je te montre.
Here, come on. Viens, suis-moi.
You're gonna think it's dope. Which means "good." Tu vas trouver ça top. Ça veut dire "génial".
Check it out, man. Regarde ça, mon vieux. Tiens.
Go.
A magic rectangle. You make this? Un rectangle magique. Tu l'as fait ?
No, I didn't invent the iPad. I wish I did, though. Non, j'ai pas inventé l'iPad. Mais j'aurais bien aimé.
But let me ask you this, Laisse-moi te poser une question,
before people buy something avant un achat,
what's something they wish they knew? qu'est-ce que les gens auraient aimé savoir ?
How long has meat been dead for? La viande est-elle fraîche ?
Yeah, that. Oui, ça.
Also, they want to know Mais ils veulent aussi savoir
whether or not the company they're buying from is ethical. si l'entreprise qui conçoit le produit est éthique.
- They do? - Yes. - Ah bon ? - Oui.
They do. It's called "conscientious shopping." It's very popular. "L'achat conscient". C'est très à la mode.
SOYEZ UN ACHETEUR CONSCIENT
My app makes it very easy. Mon application facilite les choses.
All you do is, you scan a product. Il suffit de scanner un produit,
And it tells you whether or not the company is ethical et on verra si oui ou non l'entreprise est éthique
by analyzing its carbon footprint, its labor policies, en analysant son empreinte carbone, sa politique de conditions de travail
and a bunch of other things and it gives you a score. et d'autres trucs, pour générer un score.
Check it out. Regarde.
CHIPS FRAÎCHES DE CHOU FRISÉ
91. Quatre-vingt-onze.
These kale chips are gonna be extra delicious Ces chips vont être délicieuses,
because I know how ethical they are. vu que je sais qu'elles sont éthiques.
Thanks to Boop Bop. Grâce à Boop Bop.
- "Boop Bop"? - Boop Bop, yeah. - "Boop Bop" ? - Oui.
- It's called "Boop Bop." - Why Boop Bop? - Ça s'appelle "Boop Bop". - Pourquoi ?
Um... You know, it's kinda just like the trend, I guess, these days C'est la mode, en ce moment,
to give apps, like, silly names. de donner des noms un peu bêtes.
You know, Venmo, Hulu, Hipmunk and... Comme Venmo, Hulu, Hipmunk et...
You know, you might think it's kinda silly. Tu dois trouver ça idiot.
But I've been working on it pretty hard Mais j'ai travaillé dur là-dessus
for five years now, basically. pendant cinq ans, en gros.
And once I sell this thing, I can finally, you know, Dès qu'elle sera vendue, je pourrai enfin, tu sais,
start the next chapter, which is exciting. passer à autre chose, ça va être super.
You work for five years. How come you no sell? Tu travailles depuis cinq ans. Tu ne vends pas ?
It's just... C'est juste que...
not ready yet. c'est pas prêt.
I'm still finalizing some things. Just really focused on getting it right, you know? Making it perfect. Je peaufine quelques trucs, tu vois ?
Je veux que ce soit bien fait,
I think once it's ready, though, I'll have a pretty easy time selling it. tu vois ? Que ce soit parfait.
Mais quand elle sera prête,
la vendre sera plutôt simple.
I went to school with this guy who works in venture capital. J'ai étudié avec un type qui bosse dans le capital-risque.
And I'm pretty sure he'd be into it. Je suis sûr que ça l'intéressera.
He said that they wanna hear the pitch as soon as it's done. Ils veulent que je leur présente dès qu'elle sera finie.
But I'm still kind of noodling with the logo. Je peaufine encore le logo.
I mean, this mustardy one has really been growing on me. Celui couleur moutarde commence à bien me plaire.
I kinda wish it was mustardier, though. Mais je vise un moutarde plus moutarde.
Is this your father? C'est ton père ?
No, that's David Bowie. Non, c'est David Bowie.
Is this your mother? C'est ta mère ?
No, that's also David Bowie. Non, toujours David Bowie.
That whole poster's David Bowie. C'est lui sur toute l'affiche.
How come in this whole place you have so many things, but no pictures of family? Pourquoi tu as tant de choses ici,
mais aucune photo de famille ?
I have pictures of my family. J'en ai.
I just haven't really, you know, like, Mais je n'ai pas...
framed them and incorporated them in my... Je ne les ai pas encadrées ou trouvé une place dans ma...
design. déco.
But I got that stuff right here. Mais j'en ai juste là.
You kept. Tu as gardé.
Yeah. I kept. Oui, j'ai tout gardé.
Who is this? Qui c'est ?
That's... C'est...
your son. ton fils.
It's Mort Greenbaum. Mort Greenbaum.
"Mort"? "Mort" ?
Sarah had son. Sarah a eu garçon.
How was his life? Comment a-t-il vécu ?
Was he success? Il a réussi ?
Yeah. He was a foreman of a brick factory. Oui, il était contremaître dans une usine de briques.
A foreman? Contremaître ?
Yeah. Oui.
Who is this? Qui est-ce ?
Uh...
That's Mort's son. Le fils de Mort.
David Greenbaum. Your grandson. David Greenbaum, ton petit-fils.
He was also foreman? Il était aussi contremaître ?
He was an accountant. Il était comptable.
- Accountant. - Yeah. - Comptable. - Oui.
This his wife? Sa femme ?
Mm-hmm.
Who is this very shapely young woman here? Qui est cette femme bien en chair ?
That's me. C'est moi.
These are your parents. Ce sont tes parents ?
Where are they? Où sont-ils ?
They passed away. Ils sont morts.
I'm very sorry. Je suis désolé.
Murdered or regular? Meurtre ou mort naturelle ?
It was a car crash. Un accident de voiture.
So, regular. Naturel, alors.
You will tell me everything of their death so I may bear witness to your grief. Tu me racontes leur mort
pour que je partage ton chagrin.
How their bodies died, their faces as the life left. Comment ils sont morts, leur expression quand la vie est partie.
Be very specific. Sois précis.
Spare no detail. Dis-moi tout.
We will bond over our pain. Le chagrin nous rapprochera.
No detail too small. Donne tous les détails.
We don't have to get into that right now. On n'est pas obligés d'en parler maintenant.
You wanna get outta here? Let's go to Smorgasburg. Tu veux sortir ? Allons à Smorgasburg.
They have jackfruit nachos that are actually really good. Ils ont des nachos au jacquier qui ne sont pas si mal.
We will go to cemetery now. Allons au cimetière.
Visit Greenbaum family grave, pay our respect to dead. Actually, I'm not sure... Au caveau des Greenbaum pour honorer nos morts.
En fait, je sais pas...
I don't think the cemetery's open right now. Le cimetière doit être fermé.
So we go to cemetery tomorrow. On ira demain.
I think it was maybe supposed to rain. Il va peut-être pleuvoir.
So I guess weather permitting. Si la météo le permet.
All right. But now we go to shul, Bien. Alors, allons à la synagogue,
we say Mourner's Kaddish, prayer for dead. Must properly honor memory of Sarah, Mort, your parents. on dira le kaddish des endeuillés.
On doit honorer la mémoire de Sarah, Mort, tes parents.
Yeah, I'm not... Je ne suis pas...
I'm not sure that's something I want to do right now. J'ai pas très envie de le faire, là.
But I would be happy to walk you over there. Mais je serais heureux de t'accompagner.
What is problem? Quel problème ?
It's not a problem. Aucun.
I guess I understand why you're a religious person. Je comprends pourquoi tu es croyant.
That makes sense for someone from your era. C'est normal pour quelqu'un de ton époque.
But I am not... Mais je ne suis pas...
I'm not very religious. You do not know Mourner's Kaddish? Je ne suis pas porté sur la religion.
Tu ne connais pas le kaddish des endeuillés ?
Not anymore, no. Plus maintenant, non.
How do you grieve for dead parents Comment fais-tu ton deuil
if you do not say prayer for dead? si tu ne pries pas pour les défunts ?
I'm doing okay. Je m'en sors bien.
I do not understand. Je ne comprends pas.
You were raised Jew. Tu as été élevé dans la foi juive.
Yeah. Are you not still Jew? Oui.
Tu n'es plus juif ?
Technically. Si, techniquement.
I also had a Jumanji-themed bar mitzvah. Et j'ai eu une bar-mitsvah à thème Jumanji.
It's not like I was that religious in the first place. Je n'étais pas pratiquant à la base.
Also, like, organized religion is very regressive. Les religions organisées sont très régressives.
Praise Hashem, there is still beautiful Greenbaum plot. Loué soit Hashem, le beau caveau est toujours là.
Very special place. Very special. C'est un endroit très spécial.
Tell me, how high is elm tree now? L'orme a beaucoup grandi ?
100 feet? Il fait 30 mètres ?
200 feet? Ou 60 mètres ?
Yeah. Something like that. Probably. I'm not 100% sure. Oui, je suppose. Je suis pas sûr à 100 %.
When last time you come? Quand es-tu venu ?
I don't know, maybe like five years ago, or somethin'. Il y a cinq ans, peut-être.
So been a little while. Ça fait un bout de temps.
Wait. Attends.
It's this way. C'est par là.
This way! Par là !
Sweet Hashem. Doux Hashem.
You let them put garbage. Tu les as laissé mettre ordures.
And you let them put huge sign block out sun and kill tree! Et panneau qui bloque le soleil et tue l'arbre !
Yeah, it's not on our property. Il n'est pas sur notre propriété.
There's nothing we can do about it. On ne peut rien y faire.
AVOCAT ACCIDENTS ET PRÉJUDICES FACTURE SI VICTOIRE !
Sarah. Sarah.
You okay? Ça va ?
We will pray. On va prier.
DIX AMITIÉS IMPROBABLES QUE VOUS ALLEZ ADORER
Hey, guys! Les mecs !
Sorry, you can't be there. Désolé, il faut que vous partiez.
What? Pardon ?
We're putting up a billboard! On met un panneau !
SANTÉ CAMARADES
What it say? C'est quoi ?
It's an ad for vanilla-flavored vodka. C'est une pub pour une vodka goût vanille.
Vanilla-flavored... De la vodka ?
...vodka? Vanille ?
Cossacks. Les Cosaques.
Cossack! Cosaques !
Hershel, what are you doin', man? Herschel, tu fais quoi ?
You will take down vanilla vodka... Enlevez ce panneau
or I will do violence. ou ce sera la violence.
What? Quoi ?
You will take down vanilla vodka... Enlevez le panneau de la vodka
or I will do violence. Look, buddy, I don't have time for-- ou ce sera violence.
Écoutez, l'ami, j'ai pas le temps pour...
Oh, shit. No! Merde. Non !
- Stop! - Yes! - Arrête ! - Oui !
Stop! Arrête !
Come on! Come on! Allez !
Ben! Ben! Ben !
Come on! Allez !
You can never stop the Greenbaums! On ne peut pas arrêter les Greenbaum !
You will never stop the Greenbaums! Vous n'arrêterez pas les Greenbaum !
Your payment's been processed. You're free to go. La carte est passée, vous pouvez sortir.
Fantastic. Fantastique.
We must go back to grave. On doit retourner au caveau.
We will cut down Cossack billboard. On enlèvera ce panneau cosaque.
Dude, if we do that, Mec, si tu fais ça,
we're gonna go back to jail. So, no. on retourne en prison. Donc, non.
Okay. We must purchase billboard from Cossack, which I do not like, Dans ce cas, on achète le panneau cosaque, que je n'aime pas,
and then we cut down billboard. puis on l'enlève.
First off, the Cossacks don't own it. Premièrement, il n'est pas aux Cosaques.
Second off, it's owned by some giant billboard company. It costs $200,000. Then we buy from giant company and then we cut down billboard. Et il appartient à une énorme compagnie. Ça coûte 200 000 $.
Alors on l'achète de grosse compagnie et après, on l'enlève.
Why are you being so difficult about this? Pourquoi tu hésites ?
I can't afford it! J'ai pas les moyens !
You have moneys? Your parents leave you moneys? Tu as des sous ? L'héritage des parents ?
I don't have $200,000. You have all this, so you have moneys. Je n'ai pas 200 000 $.
Tu as tout ça, alors tu as des sous.
How much moneys you have? Tu en as combien ?
I have some money left, but I don't have a lot left. Il m'en reste un peu, mais pas tant que ça.
And I have a lot less now that I had to bail us out of jail, Herschel. Et encore moins maintenant que j'ai payé la caution de la prison.
It's not my fault! Ce n'est pas ma faute !
What is your fault is that you started a fight with some construction workers! Someone has to defend honor of family. Not you. Mais tu t'es bagarré avec des ouvriers !
Quelqu'un doit défendre l'honneur de la famille. Pas toi.
And I'd be defending the honor of our family more if I wasn't busy trying to create a company and a product, man! Et je défendrais davantage l'honneur de la famille
si j'étais pas occupé à créer une boîte et un produit !
You're busy? Oh, yes. Not selling Boop Bops. Tu es occupé ? Ah oui, à ne pas vendre Boop Bops.
You don't understand how much pressure there is on this stuff. Okay? Tu ne comprends pas à quel point ça met la pression.
I'm trying to make it perfect. Je veux que ce soit parfait.
Blue. Green. Red. Who cares? Pick a color! Bleu. Vert. Rouge. Ça intéresse qui ?
N'importe !
Companies are made or broken by the color of their logo! L'avenir d'une entreprise passe par le choix de couleur.
Let me tell you something. Écoute-moi bien.
In Schlupsk, we have saying. À Schlupsk, on a un dicton.
Oh, good. Yeah, what is it? I'm sure this has aged well. If man says he is going to throw punch, Super, c'est quoi ? Ça a sûrement bien vieilli.
but he does not throw punch, Si un homme menace de te frapper,
mais qu'il ne frappe pas,
it is because this man secretly has polio arm. c'est parce qu'il cache qu'il a eu la polio.
This is you. C'est toi.
You have polio arm. Tu as la polio.
This your polio arm. C'est ça, ta polio.
Throw your punch! Frappe !
Do something, Ben! Agis, Ben !
Don't just sit there, looking at Boop Bops. Ne regarde pas Boop Bops les bras croisés.
Blue, yellow, green! Who cares? Bleu, jaune, vert ! N'importe !
Throw your punch! Frappe !
Okay. Fine! You know what? Fine! Fine! C'est bon ! Très bien !
- Good. Good. Do it. - I'll email the guy. - Très bien, fais-le. - Je vais envoyer un e-mail.
No choice anyway. I have no money. J'ai pas le choix, j'ai pas d'argent.
It's not ready. Logo's not right. C'est pas prêt, le logo ne va pas.
Who cares about the stupid logo? On s'en fiche de ce logo idiot.
You know they cured polio, right? Il y a un vaccin contre la polio.
- They did? - Yes, they did. A long time ago. A guy named Jonas Salk. - Ah bon ? - Oui.
Depuis longtemps. Un type appelé Jonas Salk.
Was he Jew? Il était juif ?
He was. Yes. En effet, oui.
- He was Jewish? - Yes. - Il était juif ? - Oui.
Yes! Knew it. Oui ! Je le savais.
Oh, yeah, big win. Grande victoire.
I would look at polio people and think, Je voyais les malades et je pensais :
"They could fix this." "Ils pourraient arranger ça."
You thought that? Tu as pensé ça ?
This problem not unfixable problem. Ce problème peut se résoudre.
You put a Jew on this, he will fix this. Quand il y a un juif, il y a une solution.
Very prophetic of you, Herschel. Quel prophète.
I was right. Very good. J'avais raison. Très bien.
He's texting back. Il me répond.
He says my idea's "straight fire." Il dit que mon idée "déchire".
That's a good thing. C'est positif.
He wants me to come in today and pitch my idea in person. Il veut que je vienne pour présenter mon idée.
He wants your Boop Bops. Il veut ton Boop Bops.
- This is a big deal, Herschel. - Yes. - C'est très important. - Oui.
He wants my Boop Bops. Il veut mon Boop Bops.
Ben, what's up? Ben, ça va ?
Hey! How's it going, man? Comment ça va, l'ami ?
We're not gonna invest. On n'investira pas.
- What? - Yeah. Sorry, man. - Quoi ? - Oui, désolé.
What's the problem? Quel est le souci ?
Before you came in, we googled your name Avant ton arrivée, on t'a cherché sur Google,
and the first thing that comes up is your arrest. et le premier résultat, c'est ton arrestation.
Look, it's just bad optics. C'est de la mauvaise pub.
I mean, the whole app is about ethics, L'appli parle d'éthique,
and the founder is a violent criminal. et le créateur est un violent criminel.
Like, if you Boop Bopped Boop Bop, you'd get a really low Boop Bop score. Si tu Boop Boppais Boop Bop,
ton score Boop Bop serait très bas.
Is there anything we can do? Can we spin this or something like that? On peut arranger ça ? Contourner le problème ?
Oh, no. Definitely not. Non, impossible.
No one's gonna touch this, man. This is... Personne n'en voudra.
C'est...
This idea is dead. L'idée est enterrée.
Look, consider this an opportunity. Prends ça comme une chance.
I mean, there's tons of other ideas. - How long did it take to come up with this? - Five years. Il y a des tonnes d'autres idées.
- Combien de temps ça t'a pris ? - Cinq ans.
Five years. That's-- Cinq ans. C'est...
Long time. Très long.
Yeah, that's a while. Oui, c'est un peu long.
Sorry to disappoint you, I guess. Maybe you can make an app where it doesn't matter if the founder's a bad person. Désolé de te décevoir, j'imagine.
Tu pourrais faire une appli où les gens se fichent
Like a social media thing. de la réputation du créateur. Un réseau social.
Hey. I don't know if you want my advice, man, but it's never too late to do things completely differently. You know? Je sais pas si ce conseil est bienvenu, mais...
il est toujours temps de tout changer.
- Yeah. - Yeah. Oui.
Take care, man. Prends soin de toi.
Call me if you got anything new. Appelle-moi si tu as du nouveau.
Did you get moneys? Tu as des sous ?
No. I didn't get moneys. Non, j'ai pas de sous.
And I'm afraid that I might never get moneys Et je pense ne jamais pouvoir gagner de sous
for my business that is based on ethics dans le domaine de l'éthique,
now that I have a criminal record for assault because of you! maintenant que je suis fiché pour agression à cause de toi !
I was worried no one would want your Boop Bops J'avais peur qu'ils rejettent Boop Bops
because is terrible idea. So... vu la mauvaise idée. Donc...
I have other idea. J'ai autre idée.
We start pickle business. On vend des cornichons.
Is good business. Jewish business. C'est un bon métier. Un secteur juif.
I have knowledge of pickling. Je m'y connais.
I was myself a pickle. J'ai été un cornichon.
That's a very stupid idea, Herschel. C'est vraiment la pire idée, Herschel.
It will work. Ça marchera.
We will start pickle business. On va vendre des cornichons.
We will become success. À nous, la réussite.
You will finally make dead parents proud. Tu feras enfin la fierté de tes défunts parents.
Don't you talk about my parents. Ne parle pas d'eux.
You never talk about my parents! Ne parle jamais de mes parents !
You don't know anything about them! You never met them! Tu ne sais rien d'eux !
Tu ne les connais pas !
'Cause you were too busy getting pickle-brined for 100 years! Tu étais trop occupé
à être saumuré pendant 100 ans !
It's your fault, Herschel. C'est ta faute.
You got us arrested. You ruined my business that I spent years on! Tu nous as fait arrêter.
Tu as gâché ce sur quoi j'ai travaillé pendant des années !
It's a good thing Sarah's not around anymore. Heureusement que Sarah n'est plus là.
'Cause if she was, she would be ashamed of you. Sinon, tu lui ferais honte.
You hear this vow. Écoute-moi bien.
I will create pickle empire. Je créerai un empire du cornichon.
I will make $200,000. J'aurai les 200 000 $.
I will buy back Cossack land. J'achèterai la terre cosaque.
And I will cut down billboard. Je détruirai le panneau.
I will prove you stupid. Je te prouverai ton idiotie.
Because you are my enemy. Car tu es mon ennemi.
You dishonor Greenbaum name. Tu déshonores les Greenbaum.
We are no longer family. On n'est plus une famille.
Good luck with that. Bonne chance.
You don't know jack shit about shit, man. Tu sais que dalle.
You can't even read from what I can tell. Et je suis sûr que tu sais même pas lire.
You're gonna start a pickle empire? Un empire du cornichon ?
You can't even survive out there without my help! Tu survivrais pas sans moi !
Do not need help from anybody. J'ai besoin de personne.
I will prove you stupid with no help from anybody ever! Je te prouverai ton idiotie sans l'aide de personne !
I would like to purchase. How much? Je voudrais acheter. Combien ?
Looks like these are 90 cents apiece. C'est 90 cents l'un.
Terribly sorry, little boy. Mes excuses, mon garçon.
It sounds to me like you are saying these cucumbers are 90 cents apiece. J'ai cru entendre
que ces concombres coûtaient 90 cents l'unité.
I am. En effet.
Cucumber. Concombre.
And salt. Et sel.
Yes! Oui !
Oh, my God. Kevin, look. Artisanal pickles. Mon Dieu, Kevin, regarde. Des cornichons artisanaux.
Well, he's not on Yelp. Sir. How local is your produce? Il n'est pas sur Yelp.
Monsieur, votre produit est local ?
I make pickle here in Brooklyn. C'est d'ici, à Brooklyn.
And are they all-natural? Ils sont naturels ?
Is pickle. C'est cornichons.
But do you add any chemicals like, Vous ajoutez des produits chimiques ?
you know, benzoates or preservatives? Du benzoate ou des conservateurs ?
I do not even know these words. Ces mots me disent rien.
Oh, I like your style. Vous me plaisez.
Ooh, let's see. Voyons voir.
Wow! Ooh. Just hits me in my throat. Ça m'a pris à la gorge.
Very pungent. C'est très fort.
Let me smell it. Laisse-moi sentir.
Oh! Yeah, that burns. Oui, ça pique.
You can feel the burn. On sent que ça pique.
I can, like, smell it in my eye. Je peux le sentir par les yeux.
Feel the sting. Ça fait mal.
Give it to me again. Let me smell it. Repasse-le-moi. Je veux sentir.
Mm, yeah, that's straight from the devil. Oui, ça vient tout droit de l'enfer.
Satanic. Oh, it stinks. You know what, it would go so good with the kelp ceviche. - Ça pue. - C'est satanique. Tu sais quoi ?
Oh, my God, that's right. How much do we owe you? Ça irait trop bien avec le ceviche de varech.
Oui, carrément. On vous doit combien ?
You want to buy? Vous voulez acheter ?
Of course. Bien sûr.
Is four dollar for pickle. C'est quatre dollars.
Three dollar less than big store and I include the scum. C'est trois dollars de moins qu'en magasin, avec mousse.
- Okay. Sure. - Okay! Yeah, scum. - D'accord. - Super ! La mousse.
- Here you go. - That's great. - Voilà. - Super.
Scum it is. Super pour la mousse.
You no haggle. Pas marchandage ?
Haggle? No, I mean, it seems like four dollars is appropriate for one pickle. Marchander ? Non, ça paraît être le juste prix.
Yeah, unless you got a coupon. Oui, sauf si vous avez un bon d'achat.
Ew! Also, you bring back jar when you finish. Ramenez le pot quand c'est fini.
- He reclaims his jars. He reclaims his jars. - Wow. Il veut récupérer son pot.
There is nothing wrong with used jar. C'est bien, les pots usagés.
They same after many, many use. Ils servent encore et encore.
Amen to that! Amen !
- Amen. - Amen. Amen.
You are religious. Vous êtes croyants.
Amen! Well, thank you so much. Have a good day. Amen ! Merci beaucoup. Belle journée à vous.
Don't forget bring back jar. Or I will find you, and I will do terrible violence. Ramenez bien le pot.
Ou je vous retrouverai et je ferai violence.
You know what? You should do a post on him. Oh. Yeah. How could I not? Tu sais quoi ? Tu devrais faire un post sur lui.
Oui, c'est obligé.
LE CODEUR ARRÊTÉ
Hey, man, how's it going? Salut, comment ça va ?
Yeah, not fantastic. Pas terrible.
I found out I gotta basically throw away the app I was working on, Je viens d'apprendre que je dois jeter mon appli
and start again from scratch. et recommencer de zéro.
- Bummer. - Yeah. Big bummer. - Dommage. - Oui, bien dommage.
But I'll think of something. Mais je trouverai autre chose.
It's about the smell. You know is good. Pickles should smell like vomit. On sait à l'odeur. Bons cornichons sentent le vomi.
Excuse me, what is that? Pardon, c'est quoi ?
It's a blog post about that old-timey pickle guy over on Bedford. Un post sur un type de Bedford qui fait des cornichons.
Oh, yeah. I heard about that guy. Oui, j'en ai entendu parler.
It's crazy, right? Look, here, check it out. C'est dingue, non ? Regardez.
Herschel's jars have no label, Les pots d'Herschel n'ont pas d'étiquette
and his product doesn't even have a name. But he just might be the most authentic et son produit n'a même pas de nom.
artisanal pickler in all of Williamsburg. Mais il est sûrement le plus authentique
des producteurs de cornichons de Williamsburg.
And his accent is cute AF. Et son accent est grave mignon.
Hello. Aww! Oh, my God! Bonjour.
Mon Dieu !
So he uses, like, repurposed pickle jars, Il consigne ses pots
cucumbers, salt and rainwater, and that's it. Time to invest right now, right? et il utilise des concombres, du sel et de l'eau de pluie, c'est tout.
Is this a popular blog? C'est le moment d'investir.
Le blog est connu ?
This video's got like a million views, so people are loving this pickle guy. Sa vidéo a un million de vues,
Maybe we should sell those here. les gens adorent ce mec.
On devrait peut-être en vendre ici.
Picklebacks, pickle shots. That's cool, right? Des boissons aux cornichons. Pas mal, non ?
Looks cool. C'est cool.
I know. - J'adore son chapeau. - Je sais.
"QUE DE BONS CHOIX" "L'ÉTHIQUE, C'EST MAGIQUE"
"ACHETER CARRÉMENT MIEUX" "MANGE MON ÉTHIQUE"
Herschel, your pickles are the hottest thing in Brooklyn. Herschel, vos cornichons font sensation à Brooklyn.
How does it feel to be such a runaway success? Ça fait quoi d'avoir autant de succès ?
Ben Greenbaum, you see me now on your television box. Ben Greenbaum. tu me vois devant ta boîte de télévision.
Well, I become huge success. Tu vois, j'ai gros succès.
Soon I buy back Cossack billboard and I prove you are stupid. Bientôt, j'achète le panneau
et je prouverai ton idiotie.
You are stupidest person I ever seen in my life. Tu es le plus idiot de tous.
Wow, that Ben guy really sounds stupid. Ce Ben a vraiment l'air bête.
...genius compared to you. ...un génie comparé à toi.
Okay. Not sure who Ben is. Je ne sais pas qui est ce Ben.
Herschel, I understand your pickles are made with rainwater. Herschel, vos cornichons sont faits avec de l'eau de pluie.
- Rainwater, yes. - Yes. - C'est ça, oui. - Oui.
Rainwater from gutters. Celle des gouttières.
Nutrients from roof come off into jar. There's bird droppings in there? Les nutriments du toit tombent dans pot.
Il y a des fientes d'animaux ?
All sorts of animal parts in here. Little essence of animal feet. Toutes sortes de substances animales.
De l'essence de pattes.
Could you pull over, please? Vous pouvez vous arrêter ?
Hello. Health Department? Bonjour. Le département de la santé ?
I'd like to file a complaint. Je voudrais me plaindre.
There you go. You take pickle. Gratitude. - Voilà. Vos cornichons. - Gratitude.
Are you Herschel Greenbaum? Yes, 14 dollar for pickle. Vous êtes Herschel Greenbaum ?
Oui, 14 dollars le pot.
Ten dollar extra if you want telephone photograph with the Herschel. Plus dix dollars pour photo d'Herschel.
Get in line. Faites la queue.
Listen, you're gonna have to shut this down immediately. Écoutez, vous allez devoir ranger ça.
Why shut down? Pourquoi ?
Because you've got dozens of flagrant health violations. Vous violez des dizaines de lois sanitaires.
You can't just take food out of a garbage can and sell it to people. Vous ne pouvez pas vendre de la nourriture issue des poubelles.
- That's insane. - But is all-natural. Is vegan. - C'est fou. - Mais c'est naturel. Et végan.
No benzoate. No preservative. Pas de benzoate. Pas de conservateurs.
You're lucky no one has died. Heureusement que personne n'est mort.
You owe $12,000 in taxes, fees and fines. Vous devez 12 000 $ en taxes et amendes.
Till then, you are shut down. En attendant, interdit de vendre.
ÉTHIQUE AU POSSIBLE
Ew. Guys. Eighty-six the pickles. They're made out of garbage. Beurk.
Les cornichons, ça dégage. Ils sortent des poubelles.
Nope. Non.
Oh, my God. C'est pas vrai.
CE CHOU FRISÉ DÉCHIRE !!!
- Herschel, we heard the terrible news. - Yeah, what happened? - On a entendu la terrible nouvelle. - Que s'est-il passé ?
I was shut down by evil woman. Méchante dame a arrêté mon affaire.
They tell me I have to "bring things up to code." Ils disent, je dois "mettre aux normes".
I do not know how to do this all by myself. Je sais pas faire tout seul.
- You could scale up the business, right? - True. - Tu pourrais te développer, non ? - Oui.
- Maybe hire some workers. - That's good. - Avoir des employés. - Bonne idée.
Cannot afford workers. Pas les moyens.
You could get interns! Prends des stagiaires !
Yes. Oui.
"Interns"? Stagiaires ?
Yeah, they're unpaid workers. Oui, des travailleurs non payés.
Unpaid workers. Non payés ?
Right. You compensate them in education and experience. Oui, ils sont rétribués en formation et expérience.
Like slave? Des esclaves ?
No, no, no. That's not what I mean. That's a little bit of an oversimplification. Non, j'ai pas voulu dire ça.
C'est un peu simplifié.
Now, listen, Herschel. You run a small, ethically conscious... Écoute, Herschel. Tu as une petite affaire, éthique...
Next. Suivant.
Mr. Greenbaum, I would just like to thank you in advance for considering me for this internship. M. Greenbaum, je vous remercie d'étudier ma candidature
My name is Clara. I am a rising senior at NYU. pour le poste de stagiaire.
Je suis Clara. En dernière année de fac à New York.
I have a 4.2 GPA. I am president of the Asian Cinema Club-- J'ai une excellente moyenne et je suis présidente du club de cinéma asiatique.
Show me your teeth. Montre tes dents.
Yes. Oui.
Herschel is back! Gloves, here you go. Everyone needs gloves. That's the regulation. Herschel est de retour !
Voilà les gants. Il en faut pour tous, c'est la loi.
Like the beard tucked in. That's important! Comme la barbe bien couverte. C'est important !
All right. Let's get this up to code, people. On se met aux normes.
Just pickling. No talking. On fait les cornichons, pas la causette.
No! Non !
No, no, no! Non !
Almost there. Keep it up! Bon cornichon. Pas bon cornichon.
NOTE EN ATTENTE
On y est presque. Continuez !
All right! Pas mal !
Salut, j'ai de SUPERS IDÉES pour BoopBop !
This is what we're reaching for, everybody. C'est ce qu'on veut, tout le monde.
This is the dream. Le rêve.
This is the goal. C'est l'objectif.
Perfect jar of pickle. Parfait pot de cornichons.
Go. Partez.
- Ah bon ?? Raconte. - Le "BAD BOY" de l'éthique.
Les criminels savent ce qu'ils font ! C'EST PARFAIT.
Hey there! - Bonjour ! - Bonjour à vous !
Yes! Oui !
Yes, yes, yeah! Oui !
C'est toujours risqué. Et on va se lancer dans autre chose.
Plus de $$$ ! Désolé !
Thank you. Merci.
Yeah! Oui !
Move it, move it! On se dépêche !
Hurry! Hurry up! Vite !
It says your deed on the lot is paid in full. Voici l'acte de propriété entièrement payé.
Cut it down. Abattez-le.
Herschel win! Yeah! Herschel gagne ! Oui !
DIX SIGNES QUI MONTRENT QU'HERSCHEL EST UN SUPERHÉROS
IL A INVENTÉ UNE SUPER DANSE DE LA VICTOIRE QUI NOUS LAISSE SANS VOIX.
EST-CE QU'IL EN A UNE GROSSE ? C'EST CLAIR.
LES CORNICHONS SÉDUISENT LES INVESTISSEURS
This is the beginning. Right? You heard it here first, folks. Ce n'est que le début, pas vrai ? Je vous l'aurai dit.
Benjamin Greenbaum is gonna change the world. That's what you're gonna do. Benjamin Greenbaum changera le monde.
C'est ce que tu feras.
Yeah, thank you. I appreciate it. Oui, merci. Ça fait plaisir.
We know it. We know it. Oh, yeah. Bill Gates, move over. On en est sûrs.
Oui, Bill Gates, laisse ta place.
- Move over, Bill Gates. - Watch out, Bill. - Bouge, Bill Gates. - Fais gaffe.
Ben Greenbaum's got your number. Ben Greenbaum va te surpasser.
I appreciate it. Thank you, guys. And we know you're gonna do such great things. J'apprécie. Merci.
On sait que tu feras de grandes choses.
- Great things. - And speaking of... - De grandes choses. - Et d'ailleurs...
Guys. Les gars.
- It's just a little... - A little something. - C'est juste... - C'est pas grand-chose.
Oh, my God. C'est pas vrai.
It's an investment. An investment in your new company. C'est un investissement. Dans ta prochaine entreprise.
- We wanted to get in on the ground floor. - Yes, absolutely. Bottom. My company doesn't even have a name yet, so I think it's a little premature. - On voulait être les premiers. - À s'impliquer, oui.
C'est un peu prématuré, j'ai pas encore le nom de la boîte.
Come on! You'll think of something. You could just call it "Mom and Dad." Arrête ! Tu trouveras bien.
You're so creative, inventive. - Tu peux l'appeler "Maman et papa". - Quelle créativité, inventivité.
"Mom and Dad." I like that-- "Maman et papa". Ça me plaît.
I have done it. J'ai réussi.
I have restored honor to family and conquered the Cossacks. Congrats. J'ai restauré honneur de famille et conquis Cosaques.
Félicitations.
Now I have some free time on my hands, Maintenant, j'ai du temps libre,
so I have good news. Herschel is back. alors j'ai bonne nouvelle.
Herschel est de retour.
I have decided I would come back to be with you. J'ai décidé de revenir près de toi.
Not for me. I am fine. Very stable. Not ups and downs. Herschel feel very happy all the time. Pas pour moi. Je vais bien, je suis stable.
Pas de hauts et bas. Herschel est toujours heureux.
Oh, yeah? Ah bon ?
But for Ben, I figure maybe I come back and I help you. Mais pour Ben, j'ai décidé de revenir pour aider.
You have no wife, no children, no friends, and now no job. Tu n'as ni femme, ni enfant, ni ami, pas de travail.
You need help! Tu as besoin aide !
Herschel will help. Do not worry. Herschel va aider. Ne t'en fais pas.
Go away, Herschel. I don't want you here. Va-t'en, je n'ai pas besoin de toi.
Okay? D'accord ?
Just please leave my apartment. Quitte mon appartement.
But I am only family you have left. Mais je suis ta seule famille.
You need Herschel. Tu as besoin d'Herschel.
Without Herschel, you'll be all alone. Sans lui, tu seras tout seul.
No one to fix broken life. Personne pour réparer vie brisée.
My life isn't broken, Herschel. Ma vie n'est pas brisée.
I'm fine. I'm completely happy. The only problem I have right now, honestly, is you. Je vais bien, je suis très heureux.
Mon seul problème, franchement, c'est toi.
Just please go! If you do not realize you need Herschel, Alors, pars !
you are stupider than Polish person. Si tu ne vois pas que tu as besoin d'Herschel,
tu es plus bête qu'un Polonais.
And they are the stupidest. Pourtant, ils sont plus bêtes.
How's your Twitter presence these days, Herschel? Tu es présent sur Twitter, en ce moment ?
What is Twitter? C'est quoi, Twitter ?
"What is Twitter?" You don't know what Twitter is? C'est quoi ? Tu sais pas ce que c'est ?
Big, powerful pickle magnate like you doesn't know what Twitter is? Un gros magnat du cornichon comme toi ne connaît pas Twitter ?
I might know what it is by other word. Well, maybe tell me what it is. Clarify. Peut-être sous un autre nom.
Dis-moi. Explique.
Twitter, you know, it's a marketplace of ideas Twitter, tu sais, le marché d'idées
where the world's best and brightest come to share their opinions où les meilleurs des meilleurs viennent partager leurs opinions
in a very measured and reasonable manner. Twitter. I will do Twitter. - de manière mesurée et raisonnable. - J'irai voir Twitter.
Tu penses pouvoir l'utiliser, mais c'est très compliqué.
You probably think you can but it's very complicated. I don't think you'll get it. - I can do anything. - I don't think you can. - Tu n'y arriveras probablement pas. - Je peux tout faire.
Je pense pas.
- Can you do Twitter? - Oh, I can do Twitter. - Tu sais t'en servir ? - Bien sûr.
If you can do Twitter, I can do Twitter. Si tu peux, je peux.
In order to do Twitter really well, you gotta be raw and uncensored Pour que ça marche bien, il faut être brut, honnête
and share your completely unfettered opinions. et partager son avis sans entraves.
I don't think you'll be good at that. - I will do Twitter! - Really? I don't know. À mon avis, tu seras pas très doué.
You watch me, Ben! I will do Twitter. - Je ferai Twitter ! - Vraiment ? Je sais pas.
Tu verras, Ben ! Je ferai Twitter.
I will do Twitter better than anyone has ever done Twitter. Je ferai Twitter mieux que n'importe qui.
Well, I'll believe it when I see it, Herschel. Je crois ce que je vois, Herschel.
You will see it. And you will believe it. Tu verras et tu croiras.
Well, have at it, my friend! Fais-toi plaisir, l'ami !
Watch. Tu verras.
Sir, some people hire a publicity team to help. Monsieur, certains engagent une équipe marketing.
No help. Pas d'aide.
I will be Twitter and nothing can stop me now. Je ferai Twitter, et rien ne m'arrêtera.
Now read me back my dictation. Relis-moi ce que j'ai dit.
Okay. D'accord.
"Wheelchair people, - my pickles are so good... - Yes. "Gens en fauteuil roulant,
...it will make you forget Hashem has cursed you." - mes cornichons sont délicieux." - Oui.
"Vous oublierez ainsi qu'Hashem vous a maudits."
Hashem has cursed their legs but not their mouths. They can eat pickle. Hashem a maudit leurs jambes, pas leur bouche. Ils peuvent manger.
- Is good. - Okay. - Send to Twitter. - Sending. - C'est bon. - D'accord.
- Envoie à Twitter. - Ça part.
"We sell to all peoples "On vend à tous,
even woman, unless they are menses, toutes les femmes, sauf celles qui ont leurs règles,
in which case, stay in tent." Stay in tent. dans ce cas, restez dans tente."
Restez dans tente.
Next Twitter. Prochain Twitter.
- "Attention, sodomites." - Yes. - "Votre attention, sodomites !" - Oui.
"Hashem will smite you for your sin! You will burn in flames for your crimes against God. "Hashem vous frappera pour vos péchés !
Vous brûlerez pour vos crimes contre Dieu.
Buy my pickles." Achetez mes cornichons."
Perfect to send. Parfait à envoyer.
Very good. Très bien.
Yep. Oui.
Oh, lots of customers today. Plein de clients, aujourd'hui.
Those are not customers. Those are protesters. Ce sont des manifestants, pas des clients.
- You're disgusting, man! - How dare you? "Protesters"? - Vous êtes répugnant ! - Comment osez-vous ?
Down with Herschel! Des "manifestants" ?
À bas Herschel !
Down with Herschel! À bas Herschel !
Sir, as grateful as I am to you Monsieur, je vous suis très reconnaissante
for this educational opportunity, de cette opportunité,
I am afraid that I can no longer continue this endeavor in good conscience. mais j'ai bien peur de ne plus pouvoir
continuer en toute bonne conscience.
Thank you for the college credit. Clara! Merci pour les crédits universitaires.
Clara !
Down with Herschel! Down with Herschel! À bas Herschel !
You traitor! Traîtresse !
After everything I do for you! Après tout ce que je fais pour toi !
I'm sorry. Vraiment navrée.
Down with Herschel! À bas Herschel !
Go away! Go away! Allez-vous-en !
Who is Herschel Greenbaum? Qui est Herschel Greenbaum ?
And what is he selling? Que vend-il ?
Is it pickles? Des cornichons ?
Or is it hate? Ou de la haine ?
Greenbaum's tweets are so outrageous, HERSCHEL EST FINI
Ses tweets sont si révoltants
they seem almost designed to cause offense. qu'ils semblent faits pour offenser.
You're insane! He's drawing protests and boycotts. Vous êtes fou !
Il provoque des manifestations et des boycotts.
But maybe that's the point. Mais c'est peut-être le but.
Some view him as a hateful bigot with rage in his heart. Certains le voient comme un sectaire qui a la rage au cœur.
Others see him as a defender of free speech, a clever provocateur testing the limits of the First Amendment. Pour d'autres, c'est un défenseur de la liberté d'expression,
un malin provocateur qui teste les limites du Premier Amendement.
Look, I get it. He's saying some controversial things Je comprends. Ses propos sont sujets à controverse,
but he's religious, so I believe him. He's what we need right now. mais c'est un religieux, alors je le crois.
On a besoin de ça, aujourd'hui.
Everybody in the mainstream media's like, Tous ceux qui sont sur les réseaux populaires
"Herschel's this terrible person." I think they got it all wrong. disent qu'il est horrible.
Mais je pense qu'ils se trompent.
He's playing chess. Everybody else is playing checkers. Il joue aux échecs. Les autres jouent aux dames.
Tonight, we'll find out who Herschel Greenbaum really is. From the man himself, Herschel Greenbaum. Ce soir, nous découvrirons qui est réellement Herschel Greenbaum
de la bouche du principal concerné.
Tell me, Herschel. How do you respond Dites-moi, Herschel. Que dites-vous
to those who have called your belief system abhorrent? à ceux qui trouvent votre foi abjecte ?
I would tell these people I do not understand what this word means. Je leur dirai
que j'ignore ce que veut dire ce mot.
So, what you're saying is when it comes to online speech Vous dites que vous ne comprenez pas les limitations
you don't understand restrictions. inhérentes à l'expression numérique ?
I am saying I do not understand what is happening. Je dis, je ne comprends pas ce qui se passe.
I do not understand... Je ne comprends pas
what is happening... ce qui se passe
with this whole thing. avec tout ça.
What is happening Ce qui se passe
with this whole thing? avec tout ça ?
With our culture, our country, our way of life? Vous parlez de notre culture, notre pays, notre mode de vie ?
This is a question Herschel Greenbaum C'est une question qu'Herschel Greenbaum,
for better or worse, is determined to ask. What is happening? pour le meilleur ou pour le pire, est déterminé à poser.
Que se passe-t-il ?
What is happening right now? Que se passe-t-il en ce moment ?
I really wish somebody would tell me J'aimerais vraiment qu'on m'explique.
what is happening.
Indeed. En effet.
Herschel, you have captivated the imagination, the hearts and minds of the entire world Herschel, vous avez captivé l'imaginaire,
with your passion and your truth. les cœurs et les esprits du monde entier
Buy my pickle. Buy my pickle. Buy my pickle. de par votre passion et votre franchise.
Achetez mes cornichons.
We will. On les achètera.
KANYE WEST DÉFEND LE DROIT D'OFFENSER D'HERSCHEL GREENBAUM
POURQUOI HERSCHEL EST UN ENTREPRENEUR BRILLANT
ÉVÉNEMENT PROPOSÉ
ORIGINE, SEXE, RELIGION
PLUS D'INFOS
ORIGINE, SEXE, RELIGION - DÉBAT AMICAL
Okay, be that as it may your stance on gender roles is so regressive D'accord, quoi qu'il en soit,
votre position sur les rôles des hommes et femmes est si datée
that it would effectively limit women to a life of servitude. qu'elle réduirait les femmes à une vie de servitude.
Exactly, servitude. Woman like to serve. She has little hands for serving things to people Exactement. Les femmes aiment servir.
Elles ont petites mains pour servir les choses
in very nice, graceful way. Women have nipples to serve milk to people. joliment et gracieusement.
Woman have hole in lower body to produce babies. Les femmes ont tétons pour servir le lait.
In other words, serve babies out of hole in body. Les femmes ont trou en bas pour faire bébés.
Pour sortir bébé du corps.
Yeah. Yeah!
Woman like serve! Yes! Les femmes aiment servir ! Oui.
Incredibly offensive. - Someone is menses. - No. C'est très insultant.
- Elle a ses règles. - Non.
That debate is certainly settled. Ce sujet est clos.
Let's throw it to the audience for questions. Laissons le public poser ses questions.
You, sir. Monsieur ?
Herschel, wow. It's amazing to talk to you. What an honor. Herschel, c'est incroyable de vous parler.
Honor to be here. - Quel honneur. - Je suis honoré d'être ici.
I was wondering how you felt about the taxes Que pensez-vous des taxes
that are crushing small businesses. I'm glad you ask. qui étouffent les petites entreprises ?
Merci de demander.
You tax Herschel, Herschel will do violence to you. Si vous taxez Herschel, il fera la violence.
Yes, terrible violence! Oui, grosse violence.
Miss. Madame.
Herschel, have you considered running for office? Herschel, visez-vous le bureau ovale ?
I would like office. J'aimerais bien bureau.
I would like big office. Gros bureau.
I would like biggest office in America! Le plus gros des États-Unis !
Huge office! Immense bureau !
Oh, how about you? In the back. Yes, the shapely young woman in the back row. Cannot see. Vous, au fond.
Yes, thank you. Hello. Thank you. Jeune femme bien en chair tout au fond. Je vois mal.
I was wondering what your thoughts are Oui, merci. Bonjour et merci.
Que pensez-vous
on Christian prayer in public schools. des prières catholiques dans les écoles publiques ?
Yes, thank you. Oui, merci.
Oh, simple question. Easy to answer. C'est simple. Question facile.
I don't think I'm saying anything controversial Ce n'est pas controversé de dire
when I say everybody know Jesus Christ mother was prostitute. que mère de Jésus était prostituée, tout le monde sait.
And she invent story of Christianity Elle a inventé chrétienté
to cover up fact that she prostitute. pour cacher être prostituée.
So if you believe in Jesus, Si vous croyez en Jésus,
you are stupid idiot. vous êtes abruti.
You suck, Herschel! I'm gonna get you! Tu crains, Herschel ! Je vais t'attraper !
We interrupt your regularly scheduled program Nous interrompons votre programme
to bring you this special report. pour un reportage spécial.
Herschel Greenbaum the time-traveling immigrant Herschel Greenbaum, l'immigré voyageur temporel
who captured America's hearts and minds qui a capturé le cœur et l'esprit des Américains
has fallen hard from grace. est tombé en disgrâce.
The public outcry against his bigotry Le tollé public contre son sectarisme
is spreading throughout the country. He's been condemned by leaders on the left and right. se répand dans tout le pays.
Ses propos sont condamnés par tous les dirigeants.
LA CONTROVERSE GREENBAUM
LA COLÈRE CAUSÉE PAR SES PROPOS
And that's not all. Ce n'est pas tout.
Authorities are apparently calling for his deportation. Due to an outdated filing system Les autorités demandent son expulsion.
À cause d'un système de classement dépassé
at the Ellis Island storage facility, au centre de stockage d'Ellis Island,
his paperwork cannot be located. ses papiers sont introuvables.
Therefore, his citizenship has been revoked. Par conséquent, sa citoyenneté a été révoquée.
If you have information about the whereabouts Si vous savez où se trouve
of the fugitive illegal alien Herschel Greenbaum, le fugitif sans papiers Herschel Greenbaum,
please call the tip hotline below. NUMÉRO VERT : 1-800-0-EXPULSION
I just feel bad for this guy at this point. veuillez appeler ce numéro.
À ce stade, j'ai de la peine pour lui.
Look, I don't see how Herschel can come back from this one, folks. J'ignore comment Herschel va pouvoir s'en sortir.
Everyone has deserted him. He's alone in the world. His life is in ruins. Tout le monde l'a laissé tomber. Il est seul au monde.
And the only person he has to blame for all of it, Sa vie est terminée.
I'm sorry, Désolé, il ne peut s'en prendre qu'à une personne :
is Herschel Greenbaum. lui-même.
The hell? C'est quoi, ce bordel ?
Dude. Mec.
Dude! Mec !
Stop! Arrête !
Herschel, what the hell, man? What are you doing? These Christians, they try to kill me. Ça va pas ? Tu fais quoi ?
Ces chrétiens, ils veulent me tuer.
They're not trying to kill you, Herschel. They just wanna send you back to Schlupsk. N'importe quoi.
Ils veulent juste te renvoyer à Schlupsk.
Is worse! I never go back to Schlupsk. Pire ! Je retourne jamais.
Everything me and Sarah sacrificed to come here is for nothing. Sarah et moi aurions tout sacrifié pour rien.
Well, I don't know what to tell you, man. I can't do anything for you. Je sais pas quoi te dire. Je peux rien faire pour toi.
There is something. Si, une chose.
You must smuggle Herschel away from American authorities. Tu peux cacher Herschel des autorités américaines.
What? Pardon ?
I have accepted I have new fate. J'ai accepté mon nouveau destin.
I will move to Canada, J'irai au Canada
become icicle man. pour devenir homme-glaçon.
I will trade beaver for fire. It's not ideal. But this is what must happen. J'échangerai castor contre feu.
Ce n'est pas idéal, mais je n'ai pas le choix.
I'm terribly sorry this is happening to you Je suis navré de ce qui t'arrive
and that everyone's turned on you et que tout le monde te déteste
because you've said truly despicable things. à cause des choses horribles que tu as dites.
But I'm not gonna risk getting arrested again to help you. Mais je ne risquerai pas de me faire encore arrêter pour t'aider.
Is not help. Pas aider.
Is trade. Échanger.
"Trade"? "Échanger" ?
I know you do not like Herschel. Tu aimes pas Herschel.
I know you think your life better before Herschel. Tu penses que vie était mieux avant.
You take me to Canada, Emmène au Canada,
you never have to see me again. et jamais tu me reverras.
All right. D'accord.
Ten miles to Canada, no roads, no checkpoints. Tu es à 16 km du Canada, pas de routes, pas de contrôles.
Just walk from here. Tu n'as qu'à marcher.
This will work. Ça ira.
Very good. Très bien.
We stay warm together. On a chaud ensemble.
Thank you. Merci.
There's the border. Voilà la frontière.
We made it. On a réussi.
Oh, shit. Someone's coming. Here. Come on. Here, come on, come on. Merde, une voiture. Viens.
This way, this way. Allez, suis-moi.
Par là.
GARDE-FRONTIÈRE
Stop. Stop! Arrête !
Looks like they're just taking a break or something. Ils font juste une pause.
So we'll just chill here till they're gone. On va rester ici tranquilles jusqu'à ce qu'ils repartent.
You do not mind? Ça ne dérange pas ?
No, I don't mind. Non, ça ne me dérange pas.
- Is there a lot of woods in Schlupsk? - Forest. - What's the difference? - Wolves. - Il y a un tas de bois à Schlupsk ? - Des forêts.
Oh, wow. - Quelle différence ? - Les loups.
Sarah loved to chase wolf. Sarah adorait chasser loups.
She would club them with stick, Elle matraquait avec un bâton,
hit them with rock, kill them. jetait des pierres, les tuait.
Very good time. She sounds pretty amazing. Le bon temps.
Elle avait l'air géniale.
I wish I could have met her. Although, maybe it's for the best that I didn't. J'aurais voulu la connaître.
Mais c'est sûrement mieux comme ça.
Why you say this? Pourquoi ça ?
I'm probably not, like, Je ne dois pas être
the best-case scenario for what the family's become. She probably wouldn't be too psyched to, à la hauteur des attentes familiales.
Elle n'aurait sûrement pas été ravie
you know, to see who I am. de voir ce que je suis devenu.
Not so sure. Peut-être pas.
Perhaps once I live in Canada, Une fois que j'habite au Canada,
you come to visit Herschel. viens voir Herschel.
You know, maybe-- Tu sais, peut-être...
Maybe you don't have to go to Canada. Tu n'es peut-être pas obligé d'aller au Canada.
What do you mean? I mean, now that I think about it, Comment ça ?
you know, maybe we just haven't exhausted all of our options. Maintenant que j'y pense,
on n'a peut-être pas épuisé toutes nos options.
You don't have to go hide in Canada for the rest of your life. We'll fix this, and in the meantime, Tu n'es pas obligé de te cacher au Canada.
you can stay with me. We'll figure it out. On arrangera ça, et en attendant, tu peux...
You do not want this. Tu peux rester avec moi. On trouvera une solution.
Tu ne veux pas.
What do you mean? Comment ça ?
You try to get rid of Herschel. Tu as essayé de te débarrasser d'Herschel.
Take Herschel to middle of wilderness Tu as traversé contrée sauvage
to take Herschel to Canada. pour emmener Herschel au Canada.
You hate Herschel. Tu détestes Herschel.
I'm just gonna tell you this, man. Je dois juste te l'avouer, mon vieux.
I'm the one who called the Health Department on you. C'est moi qui t'ai dénoncé au Département de la santé.
I got you shut down. That was me. C'est à cause de moi que tu as coulé.
And that's not all I did. Et ce n'est pas tout.
I told you to go on Twitter, Je t'ai dit d'aller sur Twitter
knowing you would say despicable things. tout en sachant que tu dirais des choses horribles.
You always do. And I did that to sabotage your business. Comme toujours.
J'ai voulu saboter ton affaire.
Is this it? C'est tout ?
No. After the Twitter thing didn't destroy you, Non, après cette histoire de Twitter,
I attended the debate you were having. I went to the back row and I disguised my voice je suis allé à ton débat,
et je me suis mis au fond, j'ai changé de voix
and I asked the question about Christian prayer in school. I knew exactly what you were gonna say. pour te poser la question sur les prières à l'école publique.
Je savais exactement ce que tu dirais.
I'm so sorry, Herschel. Je suis vraiment désolé.
It was wrong. I shouldn't have done it. J'ai eu tort. Je n'aurais jamais dû faire ça.
I caused this whole thing to happen. Do you forgive me? C'est moi qui ai provoqué tout ça. Tu me pardonnes ?
- Wait. - You are traitor to your family! - Attends. - Tu es traître de la famille.
You are not Jew! Tu n'es pas juif.
Hey! Hey, you! Stop right there! Vous ! Arrêtez-vous !
232, requesting backup. Renforts pour un 232.
Where'd he go? Il est passé où ?
I think it's that pickle guy from the news. Je crois que c'est le type aux cornichons.
Come on. Allez.
Herschel Greenbaum! Herschel Greenbaum.
We know you're out there. On sait que vous êtes là.
Where is this guy? Mais il est où ?
Hello there, dudes. Bonjour, messieurs.
Who are you? Qui êtes-vous ?
I am Ben Greenbaum. Je suis Ben Greenbaum.
Where's Herschel Greenbaum? Où est Herschel Greenbaum ?
Herschel is back there. Il est parti par là.
You better get him before he escapes. Attrapez-le avant qu'il ne s'échappe.
I'm on it. Je m'en charge.
- All right. You're free to go. - Found him! - Bien, vous pouvez partir. - Trouvé !
Thanks. Merci.
All right, get up. Allez, levez-vous.
All right, we got him. On le tient.
We got a positive ID on Herschel Greenbaum. On a identifié Herschel Greenbaum.
- You have the right to remain silent. - What? - Vous pouvez garder le silence. - Quoi ?
Anything you say can and will be used against you in a court of law. Ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
And now, breaking news. FLASH INFO
Et maintenant, le flash info.
This is Susan O'Malley standing inside the Manhattan Federal Courthouse EXPULSION D'HERSCHEL GREENBAUM
ISSUE DRAMATIQUE POUR LE VENDEUR DE CORNICHONS
Ici Susan O'Malley devant le tribunal fédéral de Manhattan
for what has been labeled one of the most bizarre trials of the century. pour le procès, dit-on, le plus bizarre du siècle.
Herschel Greenbaum has been deemed TREMPÉ DANS LA HAINE
a persona non grata on American soil. Herschel Greenbaum est un indésirable sur le sol américain.
His deportation trial got off to a strange start as his lawyer put forth a truly unexpected defense, Son procès a commencé de manière très étrange
par la stratégie inattendue de son avocate.
that Herschel Greenbaum was not, CAMÉRA DU TRIBUNAL
in fact, actually Herschel Greenbaum. Celle qu'Herschel Greenbaum n'est pas,
en réalité, Herschel Greenbaum.
This is Ben Greenbaum. Voici Ben Greenbaum.
This is Herschel Voici Herschel
who switched places with him because as you can see qui a échangé sa place avec lui, puisque vous pouvez voir ici
Herschel Greenbaum has a beard qu'Herschel Greenbaum a une barbe,
whereas my client, Ben, has no beard. tandis que mon client, Ben, n'en a pas.
I object, Your Honor. What precedent are we setting here? Objection, M. le juge.
That the defendant isn't actually the defendant? Que tentons-nous d'établir ici ?
Well, then, maybe Charles Manson Que l'accusé n'est pas l'accusé ?
Peut-être que Charles Manson
wasn't actually Charles Manson. n'était pas Charles Manson, alors.
Let me try something really fast. Laissez-moi faire un test.
So I'm me, I'm me, the guy you know. Je suis moi, celui que vous connaissez.
Is this a new guy? Je suis quelqu'un d'autre ?
With that, I move to dismiss the defense's entire case. Sur ce, je propose de rejeter l'ensemble du dossier de la défense.
Granted. Accordé.
Court adjourned. La séance est levée.
Herschel was quickly put on a ship back to Eastern Europe Herschel a été très vite envoyé en Europe de l'Est,
returning to his home country of Schlupsk. dans sa ville natale de Schlupsk.
And with that, America can finally rest easy. Désormais, l'Amérique peut enfin dormir sur ses deux oreilles.
The abomination known as Herschel Greenbaum L'abomination connue sous le nom d'Herschel Greenbaum
will never wreak havoc on our great land ever again. ne provoquera plus aucun chaos dans notre incroyable pays.
Back to you, Jim. À vous, Jim.
Oh, Sarah. Sarah.
BOOP - BOP - MOI - PAR : BEN G
"Boop. Bop." Boop Bop.
Excuse me, do you speak English? Pardon, vous parlez anglais ?
No? Non ?
Excuse me. Hi. Excusez-moi. Bonjour.
Do you guys speak English? No? No? Thank you. Thank you. Vous parlez anglais ? Pas du tout ?
Merci.
Hello. Bonjour.
Excuse me? Excusez-moi ?
Excuse me, hi. Excusez-moi, bonjour.
I need help. I'm very cold. Do you know where maybe they'll help me? J'ai besoin d'aide. Il fait très froid.
Vous savez où on pourrait m'aider ?
Do you know where I could go for some help? Savez-vous où je peux aller ?
Thank you. Merci.
I only speak English. I'm sorry. Je ne parle qu'anglais. Désolé.
You are Jew? Vous êtes juif ?
Yeah. Oui.
We are need ten Jew men for make minyan J'ai besoin de dix juifs pour dire le minian
for Kaddish. pour kaddish.
Prayer for dead. Prière pour défunts.
I don't know the words to the prayers. I'm sorry-- Je ne connais pas les mots. Désolé.
Is fine! Pas grave.
Amen. Amen.
Are you okay? Ça va ?
Yeah, I've... Oui, je...
I've lost some people. J'ai perdu des gens.
Who? Qui ?
My parents. Mes parents.
Amen.
Hello. Bonjour.
Is Herschel. C'est Herschel.
Yeah, I figured that out. Oui, je me suis douté.
Alexa tell me how to fly here. Alexa m'a dit comment voler ici.
I am truly sorry for doing violence to you. Je suis désolé d'avoir fait la violence.
And getting you deported to Schlupsk. Et t'avoir fait déporter à Schlupsk.
I was wrong. J'ai eu tort.
It's okay. C'est pas grave.
Is not okay. Si, grave.
I was wrong about you. Je me suis trompé sur toi.
I thought you did not care about family. Je pensais que tu te fichais de famille.
But now I see with your Boop Bops, you were just trying to honor family. Mais je vois qu'avec Boop Bops,
tu voulais honorer famille.
This is why you do not sell Boop Bops and you sit alone all day. C'est pour ça, tu ne vends pas Boop Bops
Not because you are coward. et tu restes assis toute journée.
Pas par lâcheté.
You not sell Boop Bops Tu ne vends pas Boop Bops,
because you are afraid to let down family. car tu as peur de décevoir famille.
But you do not. Mais non.
I never met mother or father, Je ne connais pas mère et père,
but they would be proud. mais ils seraient fiers.
Sarah would be proud. Sarah serait fière.
I am very proud. Je suis très fier.
You make my vow come true. Tu as réalisé ma promesse. Tu es...
You are everything I hoped family would become. tous les espoirs que j'avais pour famille.
Thank you. Merci.
All right. Come. Allez, viens.
I would like to show you some place. Je veux te montrer un endroit.
This place is really nice. I really get it. C'est vraiment sympa. Je comprends.
It's very special place. C'est un endroit très spécial.
This was Sarah's favorite place. She had good taste. C'était l'endroit préféré de Sarah.
Elle a bon goût.
She would be very happy to know you see this place. Elle serait heureuse de te savoir là.
I'm glad I got to see it. Je suis heureux de l'avoir vu.
You know, I had an idea the other day. What? What is idea? J'ai eu une idée, l'autre jour.
Promise not to laugh? Quoi ? Idée ?
Promets de ne pas rire.
I promise. Okay, so people love your pickles. Promis.
Les gens aiment tes cornichons.
- They do. It's true. - Can't get enough of 'em. - Oui, c'est vrai. - Ils adorent.
It's the brine. It make people go crazy. And, you know, I'm good with the internet, C'est la saumure. Ça rend fou.
Je me débrouille sur Internet,
good at building websites, things like that. So I thought maybe I can build a website, je sais faire des sites, ce genre de choses.
Je pourrais en faire un pour toi,
we sell your pickles to people all around the world. et on pourrait vendre des cornichons dans le monde entier.
Family business. Yeah. Family business. Affaire de famille.
Oui, une affaire familiale.
You can pickle more things than cucumbers these days. You can pickle watermelon. You can pickle strawberries. Et on peut mariner autre chose que des concombres.
They pickle fruit these days? De la pastèque, des fraises.
Oh, yeah. You thought they were milking a lot? On marine fruits, maintenant ?
Oui. Tu trouvais qu'il y avait beaucoup de laits ?
Wait till you hear what they're pickling. Just when I think I figure it out, Attends de voir ce qui se marine.
you throw a pickled watermelon at me. I'm like, "Oof!" Quand je pense avoir compris,
tu parles pastèque marinée. C'est fou !
It's a crazy world out there, man. Ce monde est fou, mon vieux.
Many people still hate Herschel very much. Beaucoup détestent encore Herschel.
That is true. C'est vrai.
I say many terrible things. And if one thing true in America, Ils disent des choses horribles.
once you say terrible things, you will never be success. Ce qui est vrai en Amérique, quand on dit choses horribles,
pas de réussite.
That is not true. At all. Ça, c'est pas vrai du tout.
Oh, that's great news. Still, we should make some apologies. Très bonne nouvelle.
Mais on devrait s'excuser.
All I know is that whatever we do next, Et qu'importe ce qu'on fera par la suite,
we should do it together. on doit le faire ensemble.
Together? Ensemble ?
Yeah. Oui.
Together. Ensemble.
Do you wanna pray? Tu veux prier ?
You do not mind? Tu veux bien ?
I don't mind. Oui, je veux bien.
Amen. Amen.
I like her very much. Elle me plaît beaucoup.
- Barbra Streisand? - Yes. This her name? Barbra Streisand. - Barbra Streisand ? - Oui.
C'est son nom ? Barbra Streisand.
- Babs. - Babs. Babs.
- She very pretty. - Oh, yeah. - Très jolie. - Oui.
She is Jew. Elle est juive.
Oh, yes. She is a Jew. Oui.
Elle est juive.
Very much Jew. Très juive.
Very attractive trait, Des traits très attirants,
dress like boy to go to yeshiva. I've always said that. habillée en garçon qui va à yeshiva.
J'ai toujours dit ça.
She little Jew boy. She dress like little Jew boy. On dirait un garçon juif. Elle s'habille comme petit juif.
But little Jew woman underneath there. Mais petite juive en dessous.
I like this film very much. J'aime ce film, beaucoup.
You're really coloring it in a new way. It's very naughty. - Tu lui donnes une autre dimension. - C'est coquin.
It is super naughty the way you describe it. Yeah. - She is married. - She is. Ta vision du film, oui.
- Elle est mariée. - Oui.
Un jour, Barbra Streisand.
Un jour.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412