Crois-moi, Addie.
En implantant ces usines à San Miguel,
ce serait le pactole assuré.
Tu comptes plus que l'argent.
Tu es déjà absent trop souvent, Slade. Et...
Ça va ?
Quand tu es à la maison, avec nous,
je n'y pense jamais.
Mais dès que tu pars...
C'était il y a des années. Oublie le Cambodge.
On n'était même pas mariés.
Mais amoureux et fiancés, oui.
On a assez combattu toi et moi
pour savoir que même si les plaies guérissent...
Comment tu as peu me faire ça ? Je te faisais confiance !
Les cicatrices restent.
Je peux lui parler ?
Je sais.
Je te jure que je ne t'ai plus menti depuis.
Et je ne te mentirai plus jamais.
Tu me crois ?
Bien sûr.
- Mais... - Passe-le-moi.
Quelqu'un te demande.
- Qui donc ? - Salut, papa.
Salut, mon pote. Tu t'es brossé les dents ?
Tu lis ?
J'aimerais bien, Joe,
- mais on m'attend pour un dîner. - Un peu.
Un tout petit peu.
CHEVALIERS and DRAGONS
"Les dragons étaient partout dans la contrée.
Chacun en avait une peur mortelle.
Mais le Chevalier Blanc vint protéger sires et damoiselles.
Il affronta les créatures les plus redoutées.
Il batailla seul.
Nul ne vint l'épauler.
Sa tâche s'acheva une fois l'ultime dragon occis.
Puis, monté sur son destrier,
le Chevalier devint légende, lui aussi."
C'est tout pour ce soir.
Encore un peu ?
Désolé, je dois filer.
Et c'est l'heure de dormir.
Tu lui manques.
Comme à moi.
Je pars par le dernier vol de nuit.
Je t'aime, Adeline Wilson.
Je t'adore, Slade Wilson.
Couche-toi, petit soldat.
Oui, capitaine !
Lis-moi quelque chose.
- Papa a déjà lu. - S'il te plaît.
Ne me fais pas ton fameux regard innocent.
S'il te plaît, maman.
Celui-là, c'est que pour papa.
On voit qui donne les ordres, dans cette famille.
Bonne nuit, petit soldat.
Bonne nuit, maman.
Pas de panique. Si je voulais vous tuer, ce serait déjà fait.
Que voulez-vous ?
Votre fils.
Vous cherchiez une victime sans défense ? Vous êtes mal tombé.
Vous êtes rouillée, Adeline.
J'ai entendu dire que vous étiez redoutable,
avant que le mariage et l'enfant vous ramollissent.
Cheffe de l'Unité 7, escouade d'élite des Bérets Verts.
Vous avez formé Slade Wilson.
Vous en avez fait la machine à tuer qu'il est devenu.
"Machine à tuer" ?
C'est un homme d'affaires.
Vous ignorez tant de choses.
Qui êtes-vous ?
Le Chacal.
C'est Molina qui t'envoie.
El Presidente n'aime pas que ses généraux complotent.
Il trouve les révolutions vulgaires.
Vas-y. Tu peux m'égorger.
Tu ne sortiras pas d'ici vivant.
Bien sûr que si.
- Quoi ? - La tête du président Molina.
Notez son air surpris.
Vous avez le même en ce moment.
Je ne comprends pas;
Si Molina te paie pour m'assassiner...
Je suis un mercenaire, pas un idiot.
Molina était un fasciste qui écrasait son peuple.
Sous son régime, San Miguel est devenu un cloaque
ravagé par la misère, la faim, la maladie,
tandis qu'il s'engraissait.
Faites mieux, Général Suarez.
Ou vous subirez son sort.
J'oubliais.
Reste à régler mes honoraires.
Je paierai avec joie.
- Tu as été blessé. - Trois fois rien.
Tu ne penses jamais à ce qui arriverait à Adeline et Joseph
si une de tes petites virées te coûtait la vie ?
Tu fais ça depuis huit ans, maintenant ? Neuf ?
Il serait temps d'arrêter d'être un mercenaire.
J'ai besoin d'un transport, Wintergreen.
Tu en auras un, l'ami.
Plus je vieillis, plus j'envie ton don de guérison.
L'Armée en a eu pour son argent.
Et plus, même.
Ça ne marche pas, bordel !
- Il va survivre ? - Peu importe.
Un échec de plus.
DE LA PART D'ADDIE
Ils disent...
Que c'est un miracle que je sois en vie.
Je t'ai dit de ne pas jouer les cobayes pour ce médoc.
Ils en cachent le nom,
- c'est tout dire ! - J'aurais pu refuser.
Il fallait le faire, alors.
Ils avaient besoin de moi.
Peu d'hommes ont le profil.
Et tu as toujours été un bon soldat.
Trop, peut-être.
Je rentre dans quelques jours.
Je pars avec toi.
Mais tu dois...
J'ai servi mon pays.
Et je l'ai très bien fait.
- Tu as besoin de moi. - Non.
Tu as 14 mois à faire.
Tu as signé. Va au bout.
Laisse-moi bâtir une vie pour moi. Pour nous.
Ensuite...
Si tu veux encore de moi...
Pourquoi "si" ?
Je t'aime, Slade.
On a des projets.
Une vie devant nous.
Je n'ai jamais rien connu que l'Armée.
Je suis un bon soldat, j'obéis aux ordres.
Je tue l'ennemi.
Tu ne te résumes pas à ça.
J'espère.
Que s'est-il passé ?
Où est Joseph ?
Il a juré de le tuer si j'appelais la police.
Qui a fait ça ?
C'est toi, qu'il veut.
Qui a fait ça ?
- Le Chacal. - Qui est le Chacal ?
Tu le sais très bien !
"Je ne t'ai plus jamais menti".
"Je ne te mentirai plus jamais !"
- Tu n'as jamais rien fait d'autre ! - Je ne te comprends pas.
Arrête !
Le Chacal m'a tout dit.
L'Armée a cru à une expérience ratée,
que la substance avait échoué. Alors ils t'ont renvoyé.
Mais avec un peu de temps, ça a fait de toi... comment a-t-il dit ?
Deathstroke.
Je suis homme d'affaires.
Je l'ai toujours cru.
Slade Wilson, un homme bien
qui aime sa femme et son fils.
Qui ferait tout pour les siens.
Mais tu es un foutu mercenaire.
Tu vends la mort au plus offrant,
et tu me l'as caché.
Toutes ces années.
Pourquoi ?
Je ramènerai Joseph.
Et la carcasse du Chacal.
Je n'ai pas besoin de toi. On n'a pas besoin de toi.
J'y arriverai sans toi.
Il est cassé, merde.
À plusieurs endroits, on dirait.
Pars.
- Quand ce sera fini, on parlera. - N'essaie plus de me mentir,
sale fumier manipulateur.
Ramène Joseph.
Que Dieu te protège si tu échoues.
Je n'échoue jamais.
ENTRÉE INTERDITE
Comment va ta femme, Wilson ?
Montre-toi.
Je suis là.
Mon fils.
Il va bien. C'est un levier.
Accepte et il ne sera pas blessé.
Je ne bosserai pas pour HIVE.
Tu l'as déjà dit la dernière fois.
Je respecte ton choix.
Mes supérieurs, beaucoup moins.
Tes talents sont inestimables, à leurs yeux.
Vous êtes des terroristes.
Des meurtriers non-discriminants.
On veut nos services au plus offrant,
comme toi.
Mais toi, tu fais ça à la petite semaine.
- HIVE a une vision mondiale. - Combien d'innocents,
de femmes, d'enfants, sont morts de tes mains ?
Sincèrement ? Je ne compte plus.
Mais nous sommes tous des meurtriers, au fond.
Seule l'échelle change.
La morale n'est qu'une illusion avec laquelle les fous se rassurent.
Mais tu n'es pas fou, toi.
Un monstre, peut-être. Mais pas un fou.
Un monstre ?
Oui, la mort est mon métier.
Mais seulement si la cause est juste.
J'ai certains principes.
Les veuves et les orphelins laissés
par les soldats que tu as tués à San Miguel en seront ravis.
On est pareils, tu ne vois pas ?
On fait semblant d'avoir un cœur, une âme.
Mais derrière tout ça,
il n'y a que les ténèbres.
Je...
La réponse est non.
Changes-en.
Assez !
Ça suffit.
Tu viens de prouver ce que je dis.
C'était un agent extraordinaire.
Mais pas assez, dirait-on.
Bronze Tiger est une légende.
Et regarde-le.
Rends-moi mon fils.
Donne-moi une réponse.
Rejoins-tu HIVE ?
Ou mon agent doit-il égorger ton fils tout de suite ?
Joseph, n'aie pas peur.
Tu ne mourras pas.
Je te jure que tu ne mourras pas.
Cher Joseph,
ta mère estime qu'il vaut mieux que je parte un temps.
Elle a raison.
Vois-tu, j'ai un secret.
Je ne te l'ai jamais dit.
Je suis un chevalier, comme ceux de ton livre.
J'erre dans ce monde de périls.
Je redresse les torts, je terrasse les dragons.
Je ne veux plus que ces dragons vous fassent du mal.
Plus jamais.
DIX ANS PLUS TARD
Grosse erreur.
Qui t'envoie ?
Quelle importance ?
On m'a payé une fortune pour libérer ce que vous cachez en bas.
Mais tu sais, Bora...
Je l'aurais fait gratuitement.
Tout va bien.
Plus personne ne vous fera de mal.
NUMÉRO INCONNU
Bonsoir, Wilson.
Ou devrais-je dire "Deathstroke" ?
Qui est-ce que...
Appelez-moi la Reine du HIVE.
HIVE a disparu.
J'y ai consacré des années.
Non, nous nous sommes terrés.
Pour rassembler nos forces.
Des dizaines de cellules indépendantes, à travers le monde.
Ma petite cellule s'intéresse beaucoup à la famille Wilson.
J'ai dit non à HIVE il y a dix ans.
- N'espérez pas... - Vous vous flattez.
Vous avez prouvé votre inadéquation.
Et pourquoi m'encombrer du père
puisque j'ai le fils ?
Quoi ?
Vous êtes un pistolet.
Votre fils est une bombe nucléaire.
Une bombe qui m'appartient.
Que lui avez-vous fait ?
Moi ? Vous ne savez pas ?
C'est vous.
Vous l'ignoriez.
Quel dommage.
J'ai choisi cette école en Suisse pour la sécurité.
Tu as mal choisi.
Tu le savais ?
Que ce que l'Armée a fait à ton corps, ton ADN,
a été transmis à Joseph ? Non.
Si j'en crois la Reine du HIVE, ses dons sont différents des miens.
Ils sont mentaux, pas physiques.
Quoi ?
Il m'est arrivé parfois
de le sentir.
Comme s'il était avec moi. Je pensais me faire des idées.
Il aurait dû être avec toi. Comment tu as peu l'envoyer si loin ?
C'était pour le protéger.
- Je l'aurais protégé. - Comme la dernière fois ?
Quand cette brute a tranché sa gorge, et l'a rendu muet ?
Tu m'as assez puni pour ça, non ?
Tu m'as chassé de sa vie.
Et tu ne t'es pas battu. Tu n'as pas cherché à le voir.
Un autre se serait bagarré,
aurait supplié pour voir son fils.
Mais toi ? Une lettre misérable et tu disparais pour toujours.
Pourquoi ?
Je te pose toujours la même question. Pourquoi ?
Le passé est mort.
On ne peut rien dire ni faire pour le changer.
Le passé n'est pas mort, Slade.
Il est en train de se reproduire.
- Qu'allons-nous faire ? - "Nous" ?
Cette fois, tu n'iras pas seul.
Je viens avec toi.
Rappelle-toi ce que le Chacal t'a fait.
Je me rappelle.
Il m'a brisée. Humiliée.
C'était ma faute.
Je m'étais tant consacrée à mon rôle de mère,
d'épouse,
que j'ai perdu mon équilibre.
Je l'ai retrouvé.
Ta dernière mission remonte à des années.
Je suis trop rouillée, alors ?
Ne t'en mêle pas, Adeline.
Bonne chance.
Très jolie maison, Colonel Kapoor.
Financée par HIVE, si je ne m'abuse.
J'ai mis fin à cette collaboration il y a des années.
Pas par choix.
Je les ai annihilés.
Enfin, je le pensais.
Ils sont revenus ?
Je me renseigne sur une cellule en particulier,
dirigée par une certaine "Reine du HIVE".
J'ai refermé ce livre pour de bon.
J'ai parlé à une douzaine d'anciens agents
qui disent tous la même chose.
Et ?
A priori, ils disent la vérité.
Et ?
Pas de panique, ils sont indemnes.
Sauf Myshkin.
Il avait si peur de me parler de HIVE qu'il s'est suicidé.
Vous savez que je n'étais pas très impliqué.
En tant que colonel, je rendais service de temps en temps.
Et ils vous payaient grassement.
Quand vous les avez démolis, ça a été un soulagement.
J'ai une femme. Une famille.
Personne n'est irréprochable, mais collaborer à nouveau avec HIVE...
Si vous apprenez quelque chose,
contactez-moi immédiatement.
Promis.
Ne me dérangez pas pour rien, Kapoor.
Impressionnant.
Quelle surprise.
Regarde-toi.
Le héros de la révolution kaznienne.
Tu sais ce que c'est.
Les Kazniens du Sud prennent la capitale.
Quelques années après, ceux du Nord la reprennent.
Et ça dure depuis des lustres.
J'ai bossé pour les deux camps. Ils sont généreux.
Pendant que des enfants meurent de faim.
Tu n'as pas changé de disque.
Le mercenaire qui a une conscience.
Nous autres...
On est en dessous de toi !
Je ne suis pas venu débattre, Tiger.
Ni me battre.
Je veux des renseignements.
Si tu veux parler de HIVE...
Tu n'es pas lié à eux. Tu ignorais qu'ils existaient encore.
Si, je le savais.
Depuis que le Chacal commande.
Le Chacal est vivant ?
Tu aurais dû vérifier qu'il était mort.
Il ne peut vraiment pas te sentir.
Après l'histoire de ton gosse,
il a décidé que HIVE devait se réorganiser.
Changer de chef. Il s'est mis en retrait.
Pendant que j'éliminais la concurrence.
Ensuite, discrètement, il a tout reconstruit.
Mais j'en avais marre d'obéir.
Je suis devenu freelance.
Ça m'a bien réussi.
Encore ?
Salopard.
Tu as recommencé.
Où trouver la Reine du HIVE ?
D'accord.
Aux îles Kerguelen.
Merci.
Mon taxi est là.
Pas la peine. Personne ne revient de là où il va.
Merde.
Comment as-tu obtenu un appareil comme celui-ci ?
On me devait un service.
Un gros service, donc.
Ils t'attendent certainement.
- J'y compte. - Tu ne changeras jamais.
Tu as des doutes, Wintergreen ?
Au contraire.
Depuis que le MI6 m'a mis au placard,
je ne m'amuse plus que pendant tes petites virées.
Je serai bientôt trop vieux. Je le suis sûrement déjà,
mais la maison de retraite attendra.
Ce n'est pas une virée.
La vie de Joseph est en jeu.
Quel piètre parrain je ferais
si je ne t'aidais pas à le sauver.
D'ailleurs, je...
Les voilà.
Les Kerguelen, aussi appelées Îles de la Désolation.
Un nom bien trouvé.
- Bonne chance, Slade. - Je ne crois pas à la chance.
Mais pour cette fois, j'accepte.
Je m'attendais à une armée.
Pas besoin d'une armée.
Je suis là.
Sandra Wu San. Alias Lady Shiva.
Certains te considèrent
comme la combattante à main nue la plus redoutable.
C'est tout à fait vrai.
- Que fais-tu ? - Je me rends.
Je n'accepte pas ta capitulation.
Pas ce soir, Shiva.
Je le veux vivant. Amène-le-moi.
Bien, ma reine.
Debout.
Habile, cette reddition.
Plus simple que de se battre pour entrer dans la forteresse.
Mais sortir sera plus difficile.
- Quoi ? - Tu n'es qu'une gamine.
Et toi, un dinosaure qui a fait son temps.
Arrêtons les conneries.
Où est mon fils ? Où est Joseph ?
Oui, arrêtons les conneries.
Où est-il ?
Comme tu t'inquiètes.
Pourtant, tu n'as pas hésité à abandonner Joseph.
Comme sa mère.
Vous l'avez laissé prisonnier de cette école, sans un ami.
Son esprit, son âme brûlaient.
- Je ne savais pas. - Peut-être
que tu ne voulais pas savoir.
Tu en as fait un rat de laboratoire ?
On va l'entraîner.
L'aider à maîtriser ses pouvoirs.
Tu l'as enfermé dans une cage.
Pour le protéger.
Son énergie psychique est encore trop instable.
Mais son potentiel
est infini.
- Comme arme. - Oui.
Réfléchis.
La manipulation par la force de l'esprit, à l'échelle mondiale.
Dominer le monde sans tirer une balle.
Sans bombes.
Quel pays pourrait nous résister ?
Joseph ! N'aie pas peur.
"Joseph", c'est le nom que tu lui as donné.
Je lui en ai donné un autre.
Bien meilleur.
Jericho.
Car avec mon aide,
il fera tomber les murailles du vieux monde.
Sois honnête.
Tu ne te soucies pas de lui. Ni aujourd'hui, ni jamais.
Ce n'est qu'une aventure, pour toi.
Une chance de plus de prouver ta virilité remise en doute.
Avec nous,
il aura un foyer. Une famille.
Aide-moi, papa.
Sors-moi de là !
Je t'en prie !
Recule.
Pose-moi. Je peux t'aider.
- Tu es faible. - Ça va.
Je sais par où sortir.
Ça mène à la surface.
Mais je ne sais pas quoi faire une fois en haut.
Je m'en occupe. Wintergreen, maintenant.
J'arrive, Slade.
C'est tout...
Je ne peux pas plus.
Tonton William ne viendra pas.
- Quoi ? - J'ai bloqué le signal.
Je l'ai entendu.
Tu as entendu ce que je voulais.
Joseph, pourquoi ?
Tu as vraiment cru que je trahirais ma sœur ?
Ta sœur ?
La Reine du HIVE est...
Ta fille.
Tu ne le savais pas ?
Écoute-moi. Je suis venu ici...
Pour me sauver comme un chevalier sur son destrier ?
Joseph !
Je m'appelle
Jericho !
Joseph n'existe plus.
Adieu, Deathstroke.
Bravo, mon petit. Bravo.
La nuit.
Le calme.
La paix.
Le néant.
Est-ce si affreux d'accepter le vide,
de se laisser aller au silence,
de mourir ?
Je ne peux pas mourir maintenant.
Un jour. Bientôt, peut-être.
Mais pas encore.
Joseph a besoin de moi.
Mon fils a besoin de moi.
Et moi...
Je dois
vivre !
Tout doux.
J'ai survécu ?
Tout juste.
Si je ne t'avais pas récupéré à temps...
Tu as un don de guérison incroyable, Slade.
Mais tu n'es pas immortel.
Un de ces jours, tu n'en reviendras pas.
Je t'avais dit que tu ne serais pas seul.
- Où est-on ? - Sur un bateau.
Assez loin de cette saleté d'île.
Comment...
Comment m'as-tu trouvé ?
Je t'ai pisté depuis le début.
Grâce à une nanobalise, prêtée par un vieil ami.
Ce petit GPS s'est logé dans ton intestin.
- Comment... - Par un baiser.
Tu l'as implanté avec ta langue ?
Je pensais t'avoir reconquise.
Sa durée de vie est limitée.
Elle sera dissoute d'ici quelques jours.
Bois ça.
Ces herbes accélèreront encore ta guérison.
Avale, gros dur.
Attends.
Un vieil ami t'a donné la balise ?
Wintergreen. Vous êtes de mèche ?
On partage informations et ressources, c'est tout.
Quand je verrai le vieux...
Tu veux te mettre en colère ? Fais-le contre toi.
Tu as fait un tas de mauvais choix au cours de ta vie.
Les gens que tu aimes, ou dis aimer,
en ont payé le prix.
Il est mort ?
Les requins ont dû le dévorer.
Tu dois être très satisfaite, Rose.
J'aimerais bien.
J'en rêve depuis si longtemps. Maintenant que c'est fait...
Lâche prise. Tu as été très bien.
Je suis fier de toi.
Passons à la suite du plan.
On a besoin de temps.
Jericho n'est pas prêt.
Tu feras en sorte de le préparer. Non ?
- Mais... - Non ?
Je crois en toi, Rose.
J'ai toujours cru en toi.
Depuis notre rencontre,
quand je t'ai sauvée d'une vie infernale.
Tout ne l'était pas.
Ma mère.
Elle m'aimait.
C'est vrai.
Wilson l'avait abandonnée,
seule et enceinte.
Elle a tout sacrifié pour te donner une vie meilleure.
Tu aurais peut-être pu en profiter,
si elle avait survécu.
Mais tu t'es retrouvée seule.
Et Wilson ?
A-t-il jamais repensé à elle ?
S'il l'avait fait, il aurait découvert qu'il avait une fille
qui vivait dans les rues de Phnom Penh.
Mais il t'a transmis au moins une chose.
Ses gènes modifiés.
Vitesse, endurance,
force décuplée...
Quel cadeau.
Quel fardeau.
Au début, sûrement.
Mais, ensuite...
Je t'ai trouvée.
Prise sous mon aile, entraînée.
J'ai été le père que tu n'avais pas.
J'ai fait de toi une reine.
À toi de faire de ton frère un roi.
- Ensemble... - On dominera le monde ?
Non. Nous dominerons ses dirigeants.
C'est encore mieux.
Le projet Jéricho débute dans dix jours.
J'ai des préparatifs à assurer, tout comme toi.
Soyez prêts.
On se verra ?
Ça fait plus d'un an.
Tu sais que je dois rester caché.
Nul ne doit savoir où est le Maître du HIVE. Pas même toi.
Mais mon enfant,
je ne raterais ça pour rien au monde.
Ça va ?
Maintenant, oui.
J'ignorais que Lillian était enceinte.
Elle me l'a caché.
- Si j'avais su... - Tu aurais été pour elle le père
que tu as été pour Joseph ?
À l'époque, quand tu m'as parlé de Lillian,
tu as dit que ça ne voulait rien dire.
C'était la vérité ?
Elle n'a pas compté comme toi, Addie.
- Mais ? - Quand j'ai compris ce qui m'arrivait,
ce que l'Armée avait fait de moi...
Je me sentais perdu, à la dérive.
J'avais besoin de temps pour digérer.
J'ai voyagé. J'ai cherché...
Ce que je ne pouvais te donner ?
Je ne sais pas. C'était plus facile avec une inconnue.
Lillian était une fille bien.
Bienveillante. Douce.
- Tu tenais à elle. - Oui, mais pas comme...
Et tu l'as laissée, enceinte et seule.
J'ignorais qu'elle était enceinte.
Tu aurais préféré que je reste avec elle ?
J'aurais voulu que ça n'arrive pas.
C'est drôle.
Mais ma liaison avec elle
m'a montré que tu étais l'amour de ma vie.
- Qu'aucune autre... - Ce n'est pas drôle.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Quoi, alors ?
Addie.
Ça n'a plus d'importance. Si ?
Non. Tu as détruit notre famille,
et ta deuxième famille, sans la connaître.
C'est ta spécialité. La destruction.
Si tu le penses, pourquoi tu m'aides ?
Ce n'est pas toi que j'aide.
C'est Joseph.
Quand ce sera terminé,
ce le sera aussi entre nous.
On a fait ce qu'il fallait, non ?
Bien sûr.
C'était un monstre.
Il devait mourir.
C'était un chevalier, avant.
Quoi ?
Rien.
Je sais, une partie de toi les aime encore.
Tu n'y peux rien.
Mais Slade Wilson n'en a rien à faire de toi.
Toute sa vie est un mensonge.
Et ta mère,
si elle t'aimait vraiment,
elle ne t'aurait pas emprisonné dans cette école,
comme au fond d'un trou.
Si ?
On était si seuls, tous les deux.
Si seuls.
Mais on s'est trouvés.
Deathstroke a au moins servi à ça.
Des années avant notre rencontre,
ton esprit est venu jusqu'à moi,
tu m'as trouvée.
On s'est connus,
on a partagé nos pensées, nos sentiments, nos espoirs.
Nos peines.
Quand ce...
Ce pouvoir est né en moi,
j'ai eu tellement peur.
J'ai cru qu'il me consumerait,
me déchirerait.
Mais j'ai ressenti quelque chose.
Comme...
Comme l'écho de mon âme.
Moi.
Toi.
Sans toi, je crois que je serais mort.
Moi aussi.
Tu vois, Jericho,
tu n'as pas besoin de père ou de mère.
Tu m'as, moi.
Et l'homme qui dit être ton père ?
Le Chacal ?
Wintergreen, tu es là ?
Toujours.
Et le bateau ?
Je l'avais volé, de toute façon.
Qu'ils entrent.
Encore merci d'être volontaires.
On n'est pas volontaires.
Agent Sanchez, avancez.
À genoux.
Elle, maintenant.
Votre arme.
Ce n'est rien par rapport à ce qui nous attend.
Si tu n'arrives pas à faire ça, nos projets tombent à l'eau.
D'accord.
Abattez-le.
Je ne peux pas.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Ça a marché, non ?
Elle l'aurait tué sur mon ordre.
Ne perdons pas un bon agent pour rien.
Bon.
Alors, un petit spectacle ?
Ça suffit, Jericho.
Arrête.
Pardon, Rose. Je ne comprends pas !
Je ne me contrôlais plus !
C'est ma faute.
J'ai voulu aller trop loin, trop vite.
Ce soir, on ira doucement.
Ce soir ? On ne peut pas...
Demain, alors.
Et plus d'excuses.
D'où tu sors ça ?
Tandis que tu fonçais bêtement dans le piège du HIVE,
je piratais leurs serveurs.
C'est comme ça qu'elle appelle Joseph.
Ils transforment notre fils en arme de guerre.
Elle l'a dit. Je suis un pistolet, Joseph est...
Une bombe nucléaire.
Mais pas comme tu le crois.
Ces exercices doivent l'aider à maîtriser ses pouvoirs.
Leur but ?
La révolution de l'intérieur.
Imagine contrôler quelqu'un qui peut contrôler autrui.
Présidents, premiers ministres, despotes, rois.
La manipulation à l'échelle mondiale.
On peut refaire le monde sans tirer la moindre balle.
On a dix jours pour trouver quel sera leur premier acte.
Tout ça à cause d'elle.
Elle se sert de Joseph, le manipule.
Tu vas y arriver.
Je sais que tu as peur, Jericho,
mais je crois en toi.
Tant qu'on sera tous les deux, petit frère,
rien ne sera impossible.
On est les moitiés d'un tout.
Je ne te quitterai jamais.
Je ne t'abandonnerai pas, pas comme eux.
On est une famille.
C'est de la manipulation ou de l'amour ?
Merci, Addie. Je prends le relais.
Certainement pas !
Tu ne décides pas de ce que je fais ou pas.
Tu as pris assez de risques. C'est mon boulot.
J'ai pris des risques chaque jour quand on était mariés,
mais je ne le savais pas, Deathstroke.
Tu ne me l'as jamais dit.
Laissons le passé où il est, tu veux ?
Il y a autre chose, que tu ne m'as jamais dit.
Pourquoi ?
Pourquoi avoir préféré Deathstroke à nous ?
Cette vie de danger, de mensonge, au lieu de...
Je n'ai pas choisi une vie plus qu'une autre.
- Je n'ai pas choisi d'être comme ça. - On a toujours le choix.
Ces salauds m'ont transformé
avec leur foutue expérience.
- J'ai fait de mon mieux avec. - De ton mieux ?
Mercenaire, meurtrier ?
Mon père était soldat.
Comme son père avant lui.
Je n'ai connu que l'armée.
- Cet entraînement... - Tu as craché dessus.
Le monde est rongé par le mal.
Tu n'as pas idée à quel point.
J'en ai une petite idée.
Tu devrais comprendre que je fais ce qu'on faisait dans l'armée.
J'élimine les méchants.
Je t'interdis de comparer les deux.
J'ai voulu être le chevalier que Joseph voyait en moi.
Un chevalier ?
Tu crois en être un ?
Mon Dieu, Slade. Tu te mens à ce point ?
Joseph n'a pas besoin d'un chevalier.
Il avait besoin d'un père.
J'avais besoin d'un mari.
Qu'est-ce qui cloche chez toi, pour préférer être Deathstroke ?
Ma vie sous ce masque
était séparée de notre vie.
- Elles ne se croisaient pas. - Tu ne vois pas ?
Tu cloisonnes, depuis toutes ces années.
Tu ranges des parties de toi dans de petits coffres.
Tu te mens. Et à moi.
Merci.
De quoi ?
De me rappeler que j'ai bien fait de ne jamais me marier.
Vous allez vous écharper toute la journée,
ou on essaie de sauver Joseph, et éventuellement le monde ?
Le pays reste sous le choc
après une série d'attentats terroristes.
Peu après qu'un vol Patriot Airlines
a été volontairement lancé sur le Golden Gate Bridge,
des hommes armés ont lancé une attaque sur Times Square.
Et à Washington, une ou des bombes
ont déchiré le Capitole.
Le nombre de victimes reste flou,
mais on s'attend à un bilan de plusieurs centaines de morts.
Le président, qui rentre du forum économique de Davos
est à bord d'Air Force One.
Aucun autre avion n'est autorisé à voler dans notre espace aérien.
Je passe pour un faible, à faire des ronds dans le ciel,
trop effrayé pour me poser.
Rien voir avec la peur. C'est pour votre sécurité.
Tant qu'on ignore l'ampleur...
Il faut rassurer le pays !
Il faut protéger le chef des armées.
C'est troublant, non ?
On est le seul avion dans le ciel.
Enfin, on devrait l'être.
Les attentats ont été de parfaites diversions.
Le chaos règne dans tout le pays.
Les gens se terrent comme les lapins craintifs qu'ils sont.
Et lui, il est là. Seul.
Un bon gros fruit bien mûr, prêt à être cueilli.
Sans toi, mon enfant, rien n'aurait été possible.
Si vous êtes satisfait...
Je suis plus que satisfait.
Tu m'as offert le monde.
Prêt, mon fils ?
Je crois.
Tu crois ?
Je suis prêt.
Fondons sur eux.
Ils seront désorientés, paniqués.
Et quand ils seront à portée,
tu feras usage de ton merveilleux don.
Et notre pantin rentrera à Washington.
Il déclarera la loi martiale.
La première puissance mondiale sera contrôlée par HIVE et...
Et on contrôlera HIVE.
Quoi ?
Maintenant, Jericho !
J'attends ça depuis longtemps.
Tu l'as bien entraîné.
J'ignorais à quel point.
Tout ça, pour quoi ?
Pour te venger par ma mort ?
Vous me manipulez depuis que vous êtes entré dans ma vie.
Je n'ai jamais été dupe. Je savais qui vous étiez.
J'ai été ton père. Je t'ai formée.
Appris à contrôler tes pouvoirs.
Un père ?
Vous vous êtes servi d'une gamine seule, éplorée.
Mais je n'étais pas si seule.
J'avais mon frère. Là.
Bien avant de vous en parler.
Je savais ce que vous lui aviez fait.
J'ai fait de toi une reine.
Et cette reine vous chasse du trône.
HIVE ne nous utilisera plus.
Ni personne. On ne nous fera plus de mal.
Le pouvoir est entre nos mains.
Et qu'en feras-tu, Rose ?
D'abord, vous allez payer pour vos actes.
Mais pas de votre vie.
De votre esprit.
Prends-le ! Contrôle-le !
Aurais-je vraiment développé une arme si terrible
sans penser à me protéger ?
Mes techniciens ont mis huit mois à créer les remparts psychiques
capables d'absorber tes pouvoirs psioniques
et de les renvoyer à ton visage surpris.
Vous saviez ?
Je soupçonnais.
Il faut se méfier des vermines des rues.
Tu devrais savoir qu'on est toujours déçu par sa famille.
À défaut de voler l'esprit du président, volons son corps.
Je ne dis jamais non à un bon vieux kidnapping.
Lancement du plan Jericho 2.
Un autre avion en approche.
Qui peut bien...
On les a prévenus.
Pourquoi ils n'ont pas écouté ?
Le temps qu'on arrive à contacter quelqu'un capable d'agir,
c'était trop tard.
Mais là, on va faire une différence.
Ces pics d'énergie sont extraordinaires.
C'est forcément Joseph. Dans le premier avion.
Tu t'en sortiras tout seul, pépé ?
Pas d'insolence.
Tu t'es regardé dans la glace, vieille baderne ?
Je gère, Slade.
Comme toujours.
- Tu ne me dissuaderas pas. - Je n'y songe pas.
Je n'ai jamais eu de meilleur officier.
Sans parler du fait que je t'ai vue toute nue.
Va te faire foutre.
- Ils savent ? - Ils sont là en tout cas.
C'est peut-être mieux.
Les mioches de Wilson m'ont trahi et détruit mes plans.
Mais leur père sera aux premières loges
pour la mort de ses enfants.
Que se passe-t-il ?
Tue-les.
Pas mal pour un croulant.
Air Force One, préparez-vous à l'abordage.
Tu as sauvé le président des États-Unis.
Et pas qu'un peu.
On nous attendait, on dirait.
Dis-moi, Wilson.
Lequel vais-je tuer en premier ?
La fille de la femme que tu as utilisée pour tes plaisirs
avant de la laisser sur le carreau ?
Ou le fils que tu as abandonné ?
Pas la peine de faire l'inventaire de mes péchés.
Je le connais par cœur.
Tu n'es pas le seul ici à avoir péché.
Notre chère petite Rose, par exemple.
Elle manipule son frère depuis des années.
Elle le monte contre toi, contre Adeline.
Pour qu'il ne soit loyal qu'envers elle.
Je lui ai dit la vérité. J'aime Jericho.
L'amour n'est qu'un outil de contrôle parmi d'autres.
Tu lui as fait exactement ce que je t'ai fait.
Ce n'est pas pareil. Tu n'es pas comme lui.
Si, je me suis servi de lui.
Malgré moi, mais quand même.
Même si ton amour est imparfait, il n'en est pas moins réel.
Tu as été là pour lui quand je ne l'étais pas.
Ni pour lui ni pour toi.
Ce n'est pas le moment de faire une thérapie de groupe.
Relâche-les.
"S'il te plaît".
S'il te plaît. Ils ont assez souffert.
Je vais abréger leur calvaire.
Espèce de monstre.
Je te l'ai dit il y a des années.
On est pareils.
Éloigne-toi de mes gosses !
J'ai beaucoup perfectionné cette armure
depuis notre dernier combat.
Et aujourd'hui...
Je suis invincible !
Pas mal.
Merci.
Il faut l'aider.
Pardon.
- Je ne voulais pas... - Je sais.
Maman ?
Salut, petit soldat.
Toutes ces années, Chacal...
Pourquoi moi ?
Pourquoi mes enfants ?
Tu n'es pas le seul à avoir eu une fille.
C'était...
Oui !
Je vais te prendre
ce que tu m'as pris.
Tu avais raison, Addie.
Depuis toujours, je cache des parties de moi dans des coffres.
Je me mens.
Je te mens.
Je ne savais survivre que comme ça.
Je ne suis pas un chevalier, mon amour.
Je n'en ai jamais été un.
Mais j'espère être enfin l'homme dont tu avais besoin.
- Tu peux ? - J'essaie.
Tu tiendras longtemps ?
Autant qu'il faudra.
Je refuse de te perdre encore.
Je nous pose très vite.
Wintergreen, tu les vois ?
Non.
Attends ! Là !
Posez-vous, je m'occupe de Slade.
Ça a été amusant.
Mais il est temps de se dire adieu.
Ça va mal finir pour toi.
Pour toi aussi, connard.
Quoi ?
Joseph, je t'aime.
"Les dragons étaient dans la contrée. Chacun en avait une peur mortelle.
Mais le Chevalier Blanc
vint protéger sires et damoiselles.
Il affronta les créatures
les plus redoutées.
Tout cela, pour nous sauver.
Car le chevalier n'était pas seul."
Il adorait te lire ce livre.
C'était...
C'était il y a longtemps.
Le passé est mort.
Il a besoin de temps.
Comme nous tous.
Il a pu survivre ?
Non, même lui ne pouvait pas survivre à ça.
Je pars demain.
Pour aller où ?
Reste autant que tu voudras.
Tu fais partie de la famille.
Une famille bancale, mais quand même.
"Les dragons étaient partout dans la contrée.
Chacun en avait une peur mortelle.
Mais le Chevalier Blanc vint
protéger sires et damoiselles.
Il affronta les créatures
les plus redoutées.
Tout cela, pour nous sauver.
Car le Chevalier n'était pas seul.
Sa tâche s'acheva
une fois l'ultime dragon occis.
Puis, monté sur son destrier,
le Chevalier devint légende,
lui aussi."
Traduction : Rhys Guillerme