La vache !
C'est magnifique.
C'est juste ce qu'il me faut.
Et cette vue de malade.
Je la veux.
Apparemment, elle est dispo ce week-end.
C'est peut-être pour ça.
Sans déconner ! C'est par nuit ?
Et puis merde !
On l'a bien mérité.
Je vous dérange ?
Pas du tout.
Quoi de neuf, Bro ?
Rien.
Je profite d'une course dans le quartier
pour voir si tu veux que je te ramène.
OK, on a quasiment fini.
Elle doit passer par l'appli ou pas besoin ?
Ça devrait le faire sans.
Vous regardez quoi ?
Cette villa sur la côte.
On pourrait y passer le week-end à quatre
pour fêter notre financement.
On va bosser comme des dingues. Ce serait sympa de se détendre avant.
Cool.
Je vais chercher ma veste.
Je voulais t'envoyer un texto.
Félicitations. Vous avez assuré.
Merci, vieux.
En route !
T'es prête ?
OK. Je t'aime, Bro-Bro.
Moi, encore plus.
Bonne soirée.
Dire que je me réjouis de passer un week-end avec ton frère.
Je croyais que c'était une cause perdue, mais Mina l'a transformé.
Je sais pas.
Il a l'air motivé. Il bosse, il a repris des études.
Deux cours du soir, j'appellerais pas ça des études.
Non. Mais elle a une influence positive sur lui.
Comment ça peut marcher entre eux ?
Elle est...
- Enfin... - Elle est top !
Ouais. Et mon frangin bosse comme chauffeur.
Il a été viré de la fac.
Il a fait de la prison pour avoir quasiment battu à mort un étudiant.
N'empêche que je le trouve métamorphosé.
Il est super amoureux. C'est mignon.
Bien sûr qu'il l'aime.
Il a tiré le gros lot.
Putain !
Il est bien juteux, celui-là.
Tu le veux ?
- Non ! - C'est le tien.
C'est le tien, maintenant.
- Garde-le. - Non !
Non ! T'as pas fait ça !
Montre-moi ton doigt.
- Je l'ai toujours sur le doigt. - Montre !
Putain, j'y crois pas.
Ils ont dit pas d'animaux.
Il est cool, ça va aller.
Non. Les proprios sont chiants avec ça.
On va se faire refouler.
Ça va être génial de traverser tout l'Etat pour faire demi-tour.
On le planquera le temps de la visite.
Ça va aller.
- Un câlin. - Pas question.
Un bisou !
Sérieux, il va pas être bien.
Voilà ! C'est bien, Reggie.
Profil du locataire
Je vois rien de particulier.
On est d'accord ?
Rien qui puisse rendre méfiant.
A part...
Les gens sont pas tous des gros cons racistes.
Mina, tu as loué combien de fois ?
Une fois.
- Voilà. - Elle a eu 5 étoiles.
On a loué combien de fois ?
Trois fois.
C'est toujours plus qu'une.
Arrête ! C'est la même maison, les mêmes dates.
Sa demande est refusée, on te la loue 1 h plus tard.
La discrimination existe.
Et Mina Mohammadi fait on ne peut plus arabe.
Je dis juste que c'est pas forcément la seule explication.
Non, t'as raison.
Filons à ce Blanc le bénéfice du doute.
Filons-le à tout le monde, point.
Non, c'est cool, mec.
Peace and love !
Merde, on y est ?
On dirait bien.
Tu peux planquer ton chien ?
S'il aboie, on l'a dans le cul.
Il mouftera pas.
Pas mal.
C'est super joli.
Il doit être dans les parages.
Oh, putain !
Ça va le faire.
T'as le numéro du type ?
Oui. Je l'ai là.
Faites comme chez vous.
Désolé. J'étais en train de vous appeler.
Je vous attendais il y a une heure. Tout va bien ?
Oui. On est partis en retard et on a fait des courses.
- Taylor ? Moi, c'est Charlie. - C'est ça.
C'est votre maison ?
Ça veut dire quoi ?
Rien de spécial.
Elle est à mon frère. Je m'en occupe.
Il vit dans la région de la Baie. Il vient jamais.
On espère avoir bientôt ce même luxe.
Voici ma femme Michelle.
Mon frère, Josh, et ma partenaire, Mina.
Mon associée, qui est également la petite amie de Josh.
Et vous avez réussi à intégrer cette famille ?
Ça veut dire quoi ?
Rien de spécial.
Venez, je vous fais faire la visite.
Ce connard a réussi à dépasser mes attentes.
Ouais, c'était...
super chelou.
Dire qu'on lui file notre fric.
- Ma puce... - Quoi ?
C'est juste...
qu'on a fait toute cette route.
Amusons-nous, passons du temps ensemble...
Il va pas s'éterniser ici.
Vous pouvez l'allumer et je vous montre...
Je vous montre la terrasse et je vous fiche la paix.
Super.
C'est magnifique.
Ça fait toujours de l'effet, l'océan.
Le jacuzzi est par là.
Le mode d'emploi est sur le côté.
Il y a une salle de bain dans cette pièce là-bas.
- Des serviettes, etc. - Super.
C'est top.
C'est sympa, la nuit.
C'est bourré d'étoiles.
Zut, j'ai pas pris le télescope.
Ça m'est sorti de la tête.
Un télescope en ville ?
Pour quoi faire ?
Mater les voisins ?
Je peux repasser avec le mien si vous en prenez soin.
Non, ne vous embêtez pas.
Pas de souci.
Je devrais en mettre un ici. C'est ma faute.
Désolée.
Je vous laisse vous installer.
Il y a un livret d'accueil à l'étage avec mon téléphone, le code wifi, etc.
Je suis au bout de la route, au besoin.
Sinon, suivez les instructions en partant.
Et passez un bon week-end.
C'est très gentil, merci.
Dites,
c'est vous qui gérez les réservations ?
Oui, c'est moi.
J'ai essayé de louer la villa, ma demande a été rejetée.
Je peux savoir pourquoi ?
Il y a beaucoup de demandes.
Je me souviens pas de la vôtre.
Je trouve ça un peu curieux, car la demande de Charlie,
un homme blanc, une heure plus tard, a été acceptée.
C'est inutile de discuter de ça.
Mina Mohammadi, ça vous parle ?
Si finalement ça ne vous plaît pas,
les conditions d'annulation sont indiquées sur le site.
A part ça,
j'ai rien d'autre à ajouter.
On comprend, merci.
Connard.
Tu m'aides à ranger les provisions ?
Sympa, la baraque, hein, Bro-Bro ?
On se taperait bien une petite bière
en admirant la ceinture de Brorion.
Un petit verre de Pinot gris
en matant une comédie bromantique.
Broseph Gordon-Levitt en boucle.
Fumer un joint
en faisant une longue balade au bord du brocéan.
Du sable entre tes brorteils.
Une escapade au broleil.
C'est bon !
Mais la balade me dit bien.
J'étais sérieux. On range et on fait un tour ?
Absbrolument.
Oh, putain !
Michelle, bien envoyé !
J'en ai placé un.
Allez, viens.
Réseau : Maison sur la falaise Mot de passe : vents
Merde.
Viens !
Tu fais quoi, garçon ?
C'était bon !
Sans déconner ?
La cache sécurisée bien flippante.
Excellent.
Encore plus, si ça avait marché.
T'es bête.
Viens, ils nous attendent.
Ils peuvent être totalement dans leur bulle, hein ?
T'en fais pas, on s'habitue.
C'est rassurant.
J'ai tout le temps peur qu'elle me quitte.
Pourquoi donc ?
Elle est tellement brillante,
bourrée de talent et...
J'ai envie d'être au top pour elle, de pouvoir donner le change,
être un exemple, mais...
elle a même pas besoin de ça.
Elle se suffit à elle-même.
Je sais pas si je suis clair.
Si, tout à fait.
Crois-moi, je te comprends parfaitement.
Et...
je pense que ce qu'elle attend de toi,
c'est pas que tu occupes la même place que son associé.
C'est tout ce qu'il est pour elle.
Elle a besoin de ton affection et de ton soutien.
C'est pas rien, crois-moi.
Tu le vis bien,
qu'elle occupe autant de place dans la vie de ton mari ?
Non, elle fait chier.
Mais si, ils sont...
passionnés par leurs projets.
C'est chouette qu'ils puissent partager ça.
Je suis gelée.
Ça vous va si on rentre ?
Ça caille.
Regardez ce qu'on nous a déposé.
Il veut qu'on lui mette 5 étoiles.
Ce type est odieux,
mais c'est chouette de pouvoir profiter du télescope.
Ça vous gêne pas qu'il fasse comme chez lui ?
Il avait dit
qu'il passerait le déposer ce soir.
Il pouvait le laisser sur le porche.
Vous trouvez pas ça flippant du tout ?
Désolée.
J'arrête de parler de ça.
Profitons-en.
Ça vous dit, un verre ?
Carrément !
Ça a l'air incroyable.
C'est magnifique.
On partirait demain matin tôt ?
Il faut bien 2 h pour arriver aux cascades.
Charlie se moque de moi.
J'ai acheté un sac à eau exprès pour cette rando.
C'est super nerd. Mais je t'aime et j'aime ta prévoyance.
Je me réjouis à l'avance.
Et pour ce soir ?
Je sais pas ce qui vous dit, mais...
Michelle, t'as pas une petite surprise pour nous ?
Ce soir ? Je pensais plutôt
à demain.
Tu leur montres ?
Va la chercher.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que vous mijotez ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Michelle la cachottière.
Attends...
- C'est de la... - Oui.
Toi, alors !
J'en ai pas pris depuis notre rencontre.
T'as trouvé ça où ?
Il t'a raconté notre rencontre ?
Et comment !
Apparemment, avec un peu d'ecsta,
ce type se transforme en reine de la piste.
Sur les photos,
on dirait qu'on s'envoie en l'air sur le dancefloor.
Alors, on s'en prend ?
Merde, je veux pas casser l'ambiance,
mais je ne vais pas faire long feu.
J'ai eu une semaine pourrie au boulot et je commence déjà à piquer du nez.
Tu sais quoi ?
Si ça te dit pas, on peut remettre ça.
Non.
Franchement, allez-y.
Moi, à ce rythme, je serai cuite pour la rando de demain.
Laissez juste de quoi nous mettre la tête à l'envers demain soir.
OK, juste un peu.
Un chouïa.
Un chouïa ?
OK, arrête ! T'as gagné !
Capitule !
Josh, arrête.
Capitule !
J'ai gagné !
Vu que la Terre tourne,
à une minute près, elle aurait pas atterri dans l'océan.
Et les dinosaures se baladeraient toujours.
Les hommes des cavernes
avaient peur des astéroïdes ?
Tu penses qu'ils ont coexisté avec les dinosaures ?
Non, ducon.
Je sais qu'ils sont arrivés bien après.
Combien de temps après ?
Arrête de faire ça.
- Non, dis un chiffre. - Tu fais chier !
- 65 millions d'années. - Super, t'as gagné !
J'en reprends une, ça te dit ?
- Ça va, merci. - Sûre ?
Et toi, Reggie, t'en veux une ?
Tu veux regarder ?
Oui.
Tu fais quoi ?
Je mate en bonne citadine, comme c'est bien connu.
Tu vois quelque chose ?
Il y a une maison éclairée.
Ah oui ?
Et les gens s'envoient en l'air ?
Merde.
- Quoi ? - Quelqu'un nous observait.
- Mais non. - Je déconne pas, regarde.
C'est pas vrai !
C'est Taylor ?
- OK, c'est bon. - Qu'est-ce qu'il fout ?
- Arrête. - Non, sérieux.
Putain, il a...
Abruti !
Tel est pris qui croyait prendre.
Je suis trop contente d'être là.
Moi aussi.
Ça va être une chouette année.
Ouais.
On a enfin réussi, putain, c'est dingue.
Je vais voir ce que fait Josh.
- Rejoins-nous. - Salut, ma puce.
Reste pas là tout seul.
Je suis trop bien, là.
Allez, c'est notre week-end.
- On fait jamais ce genre de truc. - Je sais, ma puce, j'arrive.
J'arrive.
Pourquoi t'as autant picolé ?
Je t'avais dit de calmer le jeu.
Ça va ?
Il est dans le cirage.
Je sais pas toi, mais moi, je vais profiter du jacuzzi.
Je sais pas. Ça m'a gâché le plaisir.
Je réfléchis...
Si. Après tout, ce jacuzzi me tente bien.
Je vais mettre mon maillot. Je reviens.
Ça marche.
Hydrate-toi !
- C'est comment ? - Dément. Vas-y, grimpe.
Putain !
T'as vu ?
Avec le brouillard qui descend...
C'est super agréable.
Tu sais ce qui l'est encore plus ?
Les jets dans mon dos.
J'en veux.
File-m'en.
On échange.
C'est trop bon !
Je peux te dire un truc ?
Tu vas nous installer un jacuzzi au bureau ?
Je te trouve géniale.
Merci.
T'es juste...
Avec toi, je suis bien meilleur dans ce que je fais et...
t'es drôle et gentille.
T'es juste top.
J'ai une chance dingue de te connaître et de bosser avec toi.
Si c'est l'heure des grandes déclarations, je pense pareil.
On fait réellement équipe.
Honnêtement, je pensais pas que c'était possible.
Je m'attends toujours à être déçue.
Et tu continues de ne pas me décevoir, c'est bizarre.
Santé !
- Maintenant, rends-moi mes jets. - Non !
On partage les jets.
T'en as ?
Ouais.
Merde.
Reggie !
Viens là !
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
Je sais pas.
Peut-être que Reggie a raison.
Il est temps d'aller se coucher.
Bonne nuit, Charlie.
J'arrive, j'arrive.
- La reine de la piste est vivante. - A peine.
Vous vous êtes bien amusés ?
Dépêche-toi.
J'ai pas envie de finir la rando dans le noir.
Tu y vas ?
J'hésite encore.
Finis de manger et allons-y.
Je suis vraiment crevée.
Je serai pas très marrante.
Quoi ?
C'est juste que...
j'ai peu de souvenirs d'hier soir, mais il me semble bien
m'être fait engueuler sous prétexte que je passais à côté du week-end,
qu'on faisait jamais ce genre de truc...
On est quittes.
Je suis pas obligé d'y aller.
Je peux rester avec toi.
Tu peux pas planter Michelle.
Elle s'en fait une joie.
Ils se feront une journée à deux.
Ça m'a l'air mal barré.
- J'ai pas le choix, c'est ça ? - Je suis désolée.
Je me rattraperai, promis.
On fera la fête à votre retour.
D'accord.
Je t'aime.
Je t'aime, mon chéri.
Mina, Charlie, on y va, changez-vous.
Tu sais quoi ?
Mina va passer son tour.
C'est vrai ?
J'ai super mal au crâne.
OK. Dommage pour toi.
Charlie, allez, on y va.
Non, me fais pas le coup.
Allez, viens.
Je suis désolé.
Alors ce soir, tu cuisines et je me défonce.
D'accord.
Josh, t'es prêt ?
Oui.
Je t'aime.
Reggie est dehors, tu le rentreras au cas où Taylor débarque ?
Ça marche.
Merci.
Ça va ?
Pas vraiment.
Et toi ?
A quoi tu penses ?
On est plus malins que ça.
- Ça doit jamais se reproduire. - Non.
Je suis sérieuse.
Je suis d'accord avec toi.
J'aime vraiment ton frère.
Je sais.
Enfin bref,
elle a demandé mon numéro à Charlie.
Et elle m'a texté la chute
de la blague qu'elle avait foirée le soir de notre rencontre.
C'est chou.
C'était quoi, la chute ?
M'oblige pas à la dire.
Ta rencontre avec Charlie surpasse toutes les autres.
Elle est pas mal.
Même si j'en connais une qui n'est pas de cet avis.
Qui ça ?
Tu sais que quand j'ai rencontré Charlie, il sortait encore avec Jen ?
Ah bon ?
A la soirée ecsta...
Il avait une copine.
Je sais.
C'était pas idéal.
Je repense parfois à elle.
C'était une fille sympa, elle méritait pas ça.
Elle était pas totalement innocente non plus.
C'est-à-dire ?
La même chose s'était passée avec sa précédente copine, je crois.
Il était maqué quand il a rencontré Jen ?
Oui.
Je crois. Je me souviens pas des détails.
Mais il était avec une fille, Zoe, et du jour au lendemain, avec Jen.
Un peu trop vite, je dirais.
J'étais pas au courant.
Attends...
Je disais ça pour pas que tu culpabilises.
Non, t'en fais pas.
Je te raconte tout ça, mais c'était il y a 10 ans.
Pas de problème, continuons.
On a bien bossé.
Tu peux te rendormir, je finis.
Charlie !
Dis-moi que c'est pas une caméra.
Putain, c'est pas vrai !
J'appelle les flics.
Attends.
Où tu vas ?
Merde !
Non !
- On peut pas appeler les flics. - Pourquoi ?
Tout est filmé.
Si on prévient les flics,
Michelle et Josh risquent de tout découvrir.
Alors, quoi ?
On laisse ce gros pervers raciste s'en tirer ?
Je sais pas. Laisse-moi réfléchir.
Quelle horreur !
Dire qu'il a dû se branler en regardant ça.
On fait comme si de rien n'était.
- Quoi ? - Que veux-tu faire d'autre ?
Le menacer pour récupérer la vidéo ?
C'est sûrement le meilleur moyen qu'il la montre à Michelle et Josh.
Je vais le tuer !
On peut pas rester ici.
Il faut trouver une excuse pour avancer le départ.
Taylor est passé et a sorti des trucs racistes.
Josh est super protecteur. Il laissera pas passer ça.
Je m'occupe de Josh.
Non, on va s'enfoncer dans le mensonge et aggraver les choses.
C'est pas vrai !
Ça va aller.
Alors, on ne fait rien ?
C'est ça ?
S'il diffuse les images, il est cuit. Ça ne sortira pas d'ici.
On passe la nuit, on décolle à la première heure.
Il s'est rien passé.
On vous croyait perdus.
Il y en a un qui est tout bronzé et sexy.
C'était sympa ?
Tu m'as manqué.
Tout va bien ?
- Ouais. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je me change, je me douche.
Et je te gratifie de l'histoire de notre rando.
Tu vas te doucher ?
- Ouais. Je sens le fauve. - Je sais, mais...
- Ton odeur virile m'excite. - C'est vrai ?
Qu'est-ce que t'as ?
Comment ça ?
Je sais pas. Ça va ?
T'avais quitté Zoe quand t'es sorti avec Jen ?
Quoi ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Allô ?
Je ne me souviens plus des détails, mais oui, peut-être...
que la première fois qu'on s'est vus,
j'étais en train de quitter Zoe.
Tu étais encore maqué, donc ?
Je pense, oui, mais...
C'est quoi, cette discussion ?
C'est juste...
que je pensais à nous et aux circonstances de notre rencontre.
Et j'étais étonnée de découvrir que tu es coutumier du fait.
Je vois. Tu as discuté de ça avec Josh.
Il a dit quoi au juste, cet enfoiré ?
Arrête.
C'est amusant de savoir que Josh
tient un compte précis de mes ex.
Pourquoi tu m'as menti ?
Je ne pense pas t'avoir menti.
Ce que je t'ai dit à l'époque était sûrement vrai.
OK.
Non.
Il en est pas question. On va pas finir ce séjour comme ça.
On va prendre des trucs et s'éclater.
Mina ?
Désolée.
Mais que ça vous empêche pas de faire votre truc.
Je vais passer mon tour, aussi.
Non. Levez-vous.
Levez-vous. On avait dit...
Et si on se faisait une soirée cool avec des jeux de société ?
Vous savez quoi ?
Gâchez votre dernière soirée.
Je pensais que le but était de s'amuser.
C'est ce que je compte faire.
Où est la MDMA ?
Me dites pas que vous l'avez finie.
Elle est à côté du bar. Il en reste plein.
T'es sûre ?
C'était le plan.
Je me suis couchée tôt hier pour m'éclater ce soir, alors oui.
Reg ?
Reggie est où ?
Je suis vraiment désolée.
J'étais à l'ouest, j'ai complètement oublié.
Qu'est-ce qui se passe ?
Cool. C'est bon à savoir.
C'est pas vrai !
Reggie ?
Il peut pas être loin.
Ça va aller, on va le retrouver. Séparons-nous.
Et s'il est tombé de la falaise ?
Merde !
Merde, ils ont paumé le chien.
Au pied, Reg !
Alors ?
Il fait trop noir.
C'est trop casse-gueule.
Vous avez oublié d'arrêter le jacuzzi ? Il marche plus.
- C'est possible. - J'ai appelé Taylor.
Pardon ? Pourquoi ?
Parce qu'il ne marche pas.
Et j'aimerais qu'il marche pour pouvoir aller dedans.
Il est en route ?
Ouais.
Qui est en route ?
Taylor vient réparer le jacuzzi.
J'aurais préféré que tu me préviennes.
Il fait un saut, c'est tout.
Je sais, mais... Mina n'aime pas ce type.
C'est pas grave.
Ça me gêne pas.
Ça la gêne pas.
Attendez.
Et s'il l'a pris ?
Si qui a pris quoi ?
Si Taylor est passé et a vu Reggie ?
Tu crois que Taylor a pris Reggie ?
Peut-être.
Je ne pense pas qu'il viendrait
me dépanner s'il avait kidnappé ton chien.
On verra bien.
Tu comptes lui demander ?
Ouais.
Il va savoir qu'on a amené un chien en douce.
Mon clebs a disparu.
S'il sait quelque chose, je veux le savoir.
Le voilà.
Enfin !
Salut.
Vous êtes passé ici, aujourd'hui ?
Non, pas aujourd'hui.
J'ai passé la journée sur le canapé à picoler.
- C'est vrai ? - Absolument.
La Blanche est ici ? Elle a appelé à propos du jacuzzi.
Vous avez pris mon chien ?
Quoi ?
- Vous avez pris mon chien ? - J'ai entendu.
Je me demande juste ce qu'un chien fait ici.
Répondez simplement.
Non.
Je l'ai pas pris, votre chien.
Coucou !
Je vous ai appelé.
J'avoue tout, j'ai pris de la drogue.
J'adorerais profiter du jacuzzi aussi rapidement que possible.
Merci.
Je vais pas la laisser seule avec lui.
A quoi tu penses ?
Je sais pas quoi penser.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Trouvons Reggie et tirons-nous d'ici.
C'est quoi, ce...
Bougez pas.
Ouais.
C'était bloqué en mode nettoyage. Ça devrait être bon.
Merci infiniment, vous me sauvez la vie.
- Profitez de votre dernière soirée. - Merci.
Reste, le temps que l'eau se réchauffe.
Reggie ?
Viens, mon garçon !
Bonne chance !
J'ai deux chiens.
L'interdiction d'amener des chiens,
c'est une idée de mon frère.
Je vous balancerai pas.
Je sais garder un secret.
S'il y a rien d'autre...
Je peux vous montrer un truc vite fait ?
Laissez-moi deviner.
C'est les toilettes ?
Il faut appuyer un bon moment sur la chasse.
Sachez que si un jour vous utilisez cette vidéo,
on ira voir les flics.
Pardon ?
On sait, d'accord ?
A quoi vous jouez, exactement ?
Putain, vous allez m'obliger à le faire ?
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On vous a grillé, mec !
C'est quoi, ce traquenard ?
Allez-y, appelez la police.
- Vous m'écoutez ? - C'est pas moi.
On vous a fait une fleur en disant rien.
Je vais l'appeler, moi, la police.
C'est pas ce que je dis !
- Soyez pas bête ! - Enfoirés d'Arabes !
Josh, arrête !
Josh, ça suffit !
Arrête !
Ça suffit !
Viens là.
Lâche-moi, putain !
Il allait appeler les flics, j'ai paniqué et ça a dégénéré.
On est dans la merde, putain !
Que s'est-il passé ?
Enfin !
Il nous filmait.
Quoi ?
J'ai pris une douche.
Et j'ai vu un truc bizarre.
Un genre de caméra.
Mais j'étais pas sûre.
J'ai flippé, je savais pas quoi faire.
Pendant que j'y réfléchissais, vous êtes arrivés.
Je pensais laisser couler.
J'espérais m'être trompée.
Mais quand Taylor est revenu, j'ai pas pu m'empêcher de l'interroger.
C'était vraiment une caméra.
Et Josh nous a entendus nous disputer.
J'ai déconné.
Je suis vraiment désolée, j'aurais dû t'en parler.
C'est pas grave.
C'est pas de ta faute.
C'est dingue. Tu en as trouvé d'autres ?
C'est dégueulasse.
Il nous matait, mais on doit appeler les secours.
On va leur dire quoi ?
Il l'a roué de coups.
Je suis désolée, Josh,
mais on n'a pas le choix.
Il l'agressait.
Je sais.
Mais tout a été filmé.
Je doute qu'avec ces images, la légitime défense tienne.
Ce type est un salopard raciste.
Il nous filmait sous la douche, d'accord ?
J'ai rien fait de mal.
Vas-y, appelle-les.
Je vais voir Taylor.
C'est pas ta faute.
J'essayais juste de te protéger.
Je sais.
Michelle, attends !
Quoi ?
Il ne respire plus.
Putain de merde !
Il allait bien il y a une seconde. Je l'ai à peine...
Comment il a pu en mourir ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Comment ça ?
Qu'est-ce qu'on fait ? Je sais pas.
On doit appeler la police.
On peut pas faire ça.
La donne a changé.
Oui, il est mort !
Exactement. Josh va être renvoyé en prison.
Ils seront pas tendres.
Josh
a tué un homme, tu saisis ?
Atterris !
Je sais, mais j'enverrai pas mon petit frère en prison à vie.
Il doit y avoir une solution.
Genre ?
Je sais pas...
Et si...
Et si c'était un accident ?
Pardon ?
Genre...
Il était totalement imbibé, non ?
Il aurait très bien pu tituber et tomber de la falaise.
Il était bourré,
il a fait le ménage après notre départ et il a glissé.
N'y songe même pas !
Michelle l'a appelé de son portable.
Ils le verront.
Peut-être, mais ça ne prouve pas qu'on l'ait vu.
Ils ne peuvent pas savoir pourquoi.
J'hallucine.
Et la vidéo ? Tout a été filmé.
Il faut qu'on s'en débarrasse.
C'est une caméra sans fil.
La portée est limitée. Le récepteur doit être ici.
Non !
Ça pourrait marcher.
Je ne dis pas le contraire.
Mais je ne veux pas m'en tirer comme ça !
On gérera tout, tu ne seras pas impliquée.
Tu m'écoutes pas !
J'aurai sur la conscience qu'on a tué un type et qu'on s'est défilés.
Trois !
On sera dehors.
J'en dis pas plus. T'as rien à voir avec ça.
Je suis déjà coupable.
Mais non. Tu n'as rien fait.
J'ai pas appelé la police.
Si on nous attrape,
je suis complice de meurtre, comme Mina et toi.
On dira que tu n'étais pas là.
Faites ce que vous avez à faire, qu'on puisse partir.
C'est bientôt fini, promis.
Ça ne sera jamais fini.
- Prêts ? - Oui.
Bordel de merde !
Attention.
Allez, à trois.
Un...
deux...
trois !
C'est pas vrai !
Qu'est-ce que tu fous ?
Josh, arrête !
T'es cinglé ?
Je l'ai tué, d'accord ?
Vous irez pas en taule à cause de moi, je finis ça.
Mon chéri, ça vaut pas le coup.
Ça va aller.
Ça va aller, lâche-moi.
Lâchez-moi, ça va aller.
D'accord ?
Fais attention.
Va doucement.
Merde. Utilise ta lumière, j'en n'ai plus.
Josh !
Ça va ?
Ça va, Josh ?
Ça va !
Rendez-vous en enfer.
Attrape.
Ça va ?
Mon Dieu !
Retrouvons cette putain de vidéo.
Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête la voiture !
Où tu vas ?
Je sais, je sais.
Le pire est passé.
Plus qu'un tout petit truc.
Je vous ai vus.
Comment ça ? De quoi tu parles ?
Mina et toi.
J'ai déconné.
C'était une énorme erreur.
Je suis vraiment désolé.
Je peux pas te regarder.
Je suis désolé. Laisse-moi t'expliquer.
Regarde-moi, s'il te plaît.
Tout d'abord,
où as-tu trouvé la vidéo ?
Mais qui es-tu ?
Attends !
Elle va où, là ?
C'était trop, elle n'a pas supporté.
Elle va voir les flics ?
Non. Elle pouvait pas rester.
Attends, elle va revenir ?
Comment on va se tirer d'ici ?
Ça va pas du tout, Charlie !
Secoue-toi un peu !
Tout va bien.
On fait comme prévu.
On retrouve la vidéo et on se débrouille pour se tirer d'ici.
Putain !
Fait chier !
J'ai eu un accident
J'ai eu un accident, aide-moi
Je suis super flippée
Les amis, Michelle a des soucis.
J'y vais et je reviens !
Chérie ?
Michelle ?
Qu'est-ce que...
Bon sang, mon cœur,
j'ai eu la frayeur de ma vie.
Tu vois quoi ?
Juste des cartons et du bordel.
C'est forcément dans le coin.
C'est vraiment la merde.
Aide-moi à chercher.
On sait ce qu'on cherche ?
Je sais pas.
Un ordinateur, un disque dur, un routeur...
N'importe quoi.
Nom de Dieu !
C'est quoi ?
Tu préfères pas savoir.
T'as trouvé ?
Non.
Je m'attendais à tomber sur une salle de contrôle.
Des écrans de télé, ce genre de trucs.
C'est pas grave.
Continuons à chercher.
Je suis vraiment qu'une pauvre merde.
Je tourne pas rond.
Et je t'ai entraînée là-dedans.
Mais non.
On va s'en sortir.
Laisse-moi une minute.
Je t'attends à l'intérieur.
Ma puce ?
Charlie ?
Ça va ?
Pas vraiment.
A quoi tu penses ?
Je peux te montrer un truc ?
T'as trouvé ?
Non, c'est pas ça.
J'ai reçu un texto zarbi de Charlie.
Il dit quoi ?
Ça va ?
Pas vraiment.
A quoi tu penses ?
On est plus malins que ça.
C'est quoi ?
Je sais pas.
Ça doit jamais se reproduire.
C'est Charlie et toi, non ?
Oui, je crois.
Enfin, oui. Mais je ne...
- Qu'est-ce qui doit pas se reproduire ? - Quoi ?
Dans l'enregistrement, tu dis :
"Ça doit jamais se reproduire." De quoi tu parles ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment Charlie a eu cette photo ? Pourquoi il m'envoie ça ?
Je sais pas.
Regarde pas !
Je suis désolée.
Charlie !
Je vais te crever, putain !
Tu m'envoies ça et tu te planques ?
Charlie !
Josh !
Merde !
Entrez.
Vous avez la salle de bain, la chambre.
La cuisine.
Cet espace et la vue magnifique.
Le wifi, le câble.
Bon séjour.
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : HIVENTY