Traduction : Yaya Tchoum Relecture : Emma0380
NIKOoTeam Fansub 2020 - Pour Addic7ed.com -
Kay. Bonjour, c’est Mike Adler de la police de Creswick.
Voilà, j'appelle au sujet de votre mère.
Les voisins ne l'ont pas vue depuis quelques jours.
Je suis passé chez elle, sans succès.
Et je me demandais si vous aviez eu de ses nouvelles.
Pourriez-vous m'appeler quand vous le pourrez ? Merci.
Mamie?
Mamie ?
Mamie?
Maman ?
Mamie ?
Attends.
Attends. Attends-moi ici.
Maman ?
Prendre ses pilules.
Tu devrais t'installer dans mon ancienne chambre.
Quoi ?
- Kay, quoi ? - Rien.
Appelle tout de suite si elle...
- Oui, je le ferai. Ok.
Est-ce que votre mère conduit encore ?
Parfois. Mais sa voiture est toujours là.
- Et... des problèmes médicaux ? - Non.
Elle a plus de 80 ans. Elle oublie des choses.
Elle a réussi à inonder la maison à Noël dernier.
Et quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?
Cela fait un moment.
Pourriez-vous... être plus précise ?
Dans des situations comme celle-ci,
nous devons établir une chronologie.
Quand Alex a appelé hier soir, il a dit qu'il n'avait pas remarqué
que votre mère avait quitté la maison depuis quelques jours, voir une semaine.
Donc, si on peut trouver
qui était la dernière personne à lui parler, on peut...
- Oui, bien sûr, oui. - ... trouver exactement qui...
Excusez-moi.
Ça fait quelques semaines...
J'ai eu un travail fou. Vous savez ce que c’est.
Et de quoi avez-vous parlé ?
De rien, vraiment. De trucs normaux.
Elle n’a pas parlé de vacances,
de rendez-vous en dehors de la ville, de rendre visite à des amis ?
Non. Rien de tout cela.
Nous allons organiser des recherches.
Ok.
- Avez-vous apporté une photo récente ? - Oui.
Elle a été prise l'année dernière.
C'est pas vrai.
Génial...
Elle a laissé de la nourriture pour Chester.
Ton patron est d’accord pour que tu prennes un congé ?
Ouais.
En fait, non.
J’ai arrêté de travailler à la galerie.
Depuis quand ?
Un moment.
Comment tu fais pour l'argent ?
J'ai des heures de travail décentes au bar.
Tu comptes toujours retourner à la fac ?
Je ne sais pas, Kay.
Et tu vas travailler dans un bar toute ta vie ?
Ouais, peut-être.
Je suis contente que tu sois là.
Je ne suis pas sûre de ce que je suis censée faire.
Je pense que tu le fais.
Edna !
Edna ?!
- Edna ! - Maman !
Maman ?
Edna ?!
Nous nous regrouperons demain à la première heure.
On devrait vérifier le sentier près du lac St Georges.
Grand-mère m'y emmenait tout le temps quand j'étais petite.
Grand-mère ?
Jamie ?
Salut, Sam.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je patrouille.
Ok.
Vous l'avez trouvée ?
Non, pas encore.
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
Pas depuis longtemps.
Papa n’aime plus que je vienne.
Pourquoi ?
Il y a une drôle d'odeur.
Je peux essayer ?
J'ai le droit.
Tu as 18 ans !
Quand est-ce que c'est arrivé ?
Merci, Jamie. J'avais vraiment besoin de ça.
Je vais peut-être rentrer. Il gèle.
Tu veux entrer ? Je te fais un chocolat chaud ?
Non.
C'est bon.
Après ce passage, c'est Ré, et non Mi.
Comment tu le sais ?
Grand-mère me l'a appris.
Bien sûr.
Je n'ai jamais réussi à bien courber mes doigts.
Je crois qu'elle a laissé tomber à un moment donné.
Ces serrures sont neuves ?
Je pense qu’elle avait peur.
Peur ? De quoi ?
Elle m'a appelé il y a quelques semaines.
Elle pensait que quelqu’un entrait dans la maison.
Quoi ? Pourquoi ?
Les portes étaient laissées ouvertes, les lumières allumées,
Elle... le...
le fauteuil avait changé de place.
Tu l'as dit à la police ?
Elle oublie des choses.
Tu sais comment elle est. C'était elle.
Pourquoi tu ne m'as pas appelée ? J'aurais pu venir.
Et si elle était...
Ne pas l'oublier.
C'était quoi ça ?
Kay ?
Je sais pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Rendors-toi.
Maman ?
Où...?
Où étais-tu ?
Du thé ?
Est-ce que ça va ?
Un sucre, c'est ça ?
Mamie !
Il y a environ une demi-heure.
Non, elle n'est pas blessée.
Elle est... Pour autant que je sache. Elle ne veut rien me dire.
Chaque fois que je lui demande, elle change de sujet, fait comme si de rien n'était.
Comme si elle n’avait pas disparu depuis trois jours.
Oui, je ne veux pas la brusquer. J’espère juste qu’elle va bien.
Oui. Merci, Mike. Oui, je le ferai. Bye.
- Des douleurs à la poitrine ? - Non.
Essoufflement ? Dysurie ?
Dysurie ?
Ça fait mal de faire pipi ?
Oh. Non.
Rien de tout ça.
Pourriez-vous marcher lentement vers votre fille et revenir ?
- Edna, c’est quand votre anniversaire ? - Le 10 Avril.
Et celui de votre petite-fille ?
Le 3 Mars.
Bien.
Vous voyez ?
Elle s'inquiète pour moi.
Je peux ?
Vous savez comment vous avez eu ce bleu ?
J'ai dû me cogner.
Maladroite.
Juste pour être sûre, je vais vous recommander
de ne pas rester seule pendant les deux prochaines semaines.
- Est-ce vraiment nécessaire ? - Désolé, Edna. J'insiste.
Alors, c'est l'assignation à résidence.
Et bien dis-leur que c’est une urgence familiale.
Ouais, je sais ça, mais il est parfaitement capable.
Une semaine, peut-être deux.
Tu t’attendais à quoi...?
Oui. Bien. Bien, envoie-le par email.
Je dois y aller, Luce.
C'est quoi ça ?
Tu sais où tu étais, maman ?
- Où ? - Non, je te le demande.
Je suppose que je suis sortie.
Sortie où ?
Si j'avais su que tu appellerais la police, je serais restée à la maison.
Il y a du sang sur ta chemise de nuit.
Tu as besoin d'aide ?
Pour quoi faire ?
Il y a des Post-it partout, maman.
C'est ma maison. Je peux la décorer comme je veux.
Dis-moi ce qui s’est passé !
On pourrait pas juste rester tranquille aujourd'hui ?
Grand-mère doit être épuisée.
Grand-mère ?
Une tasse de thé.
Quel service !
Désolée pour maman.
Elle était inquiète pour toi.
Nous l'étions tous.
J'ai dû arrêter de la porter.
On dit que tu rapetisses avec l’âge,
mais mes doigts deviennent de plus en plus gros.
Elle est très jolie.
Elle est à toi.
Grand-mère, je ne peux pas l'accepter.
Tu en auras peut-être besoin un jour.
Et ta mère a déjà eu sa chance.
Tu as fait le ménage.
S'il te plaît, touche à rien. J'ai tout trié.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je travaille.
Regarde ça.
Je suppose que je l'étais.
Il savait dessiner.
Oui.
Mon Dieu, je n'ai pas vu ça depuis des années.
Attends. C'est quoi ça ?
Oh, c'était sur la propriété quand tes grands-parents en ont hérité.
Mon arrière-grand-père y vivait.
- Tout seul ? - Oui. Il y avait toutes ces histoires.
Apparemment, il n'avait plus toute sa tête à la fin,
et personne ne savait à quel point ça n'allait pas.
Je ne pense pas qu’il ait été pris en charge comme il aurait dû l’être, tu vois ?
J'ai été contente quand on l'a démolie.
Ma mère me menaçait de m'y enfermer quand je faisais ma sale gosse.
C'est la même fenêtre que celle de la porte en bas ?
Ouais.
Oui, quand ils l'ont démolie, ils ont gardé certaines des fenêtres
et les ont utilisées pour construire cet endroit.
Tu peux garder un œil sur elle pendant quelques heures demain ?
- Où vas-tu ? - À Melbourne.
- Tu retournes au travail ? - Non. Je...
J’ai réservé la visite d’une maison de retraite.
Tu ne peux pas mettre Grand- mère dans une maison de retraite.
Tu as entendue tout à l'heure. Elle ne sait pas où elle était.
Je ne pense pas qu’elle s’en souvienne.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
Elle ne peut plus vivre seule, Sam.
- Pourquoi elle n'emménagerait pas avec toi? - Parce que ce n'est pas pratique.
Il y a plein de place chez toi.
Ce n'est pas une question d'espace. Elle doit être surveillée.
C’est pas comme ça que ça marche ?
Ta mère change tes couches et ensuite tu changes les siennes ?
Tu dois être du même côté que moi pour ça.
Est-ce que grand-mère a son mot à dire ?
C'est ce qu'il y a de mieux pour elle.
Quel bruit ?
Non, je n'ai pas entendu de bruit.
Je te l'ai dit. Je t'ai dit que ce n'est rien.
Il n'y a personne.
Tu me fais peur.
Mam ?
Tu vas bien ?
Tu t'en vas ?
Non, Maman.
Tant mieux.
Ça va aller maintenant ?
Mam ?
Mam, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est ici.
Sous le lit.
Non, il n'y a rien sous le lit, maman.
Tu es sûre ?
Oui.
Tu veux bien vérifier ?
S'il te plaît.
Tu vois ? Rien.
Tu n'as pas regardé.
Merde !
Tu l'as fait exprès.
- Quoi donc ? - Tu as fait exprès de laisser tomber ça !
- Pourquoi j'aurais fait ça ? - Je ne sais pas.
- Tu t'es cogné la tête ? - Oui !
Vous avez dit que votre mère avait des troubles cognitifs ?
Oui. Je ne sais pas vraiment.
Elle oublie des choses. Elle a commencé à errer.
Ici, le personnel est de garde 24h/24.
Voyez ça comme une vie indépendante sans aucun risque.
Par ici.
Ce côté du bâtiment a une vue sur l'océan.
Des mains courantes dans chaque pièce,
un siège de toilettes surélevé,
des aides à la mobilité si votre mère a besoin d'aide
pour se mettre au lit et en sortir.
Non, elle n'a pas besoin de tout ça. Elle est en forme, elle est active. Je...
Je ne suis même pas sûre
qu'elle soit prête pour un endroit comme celui-ci.
C'est une vie cinq étoiles.
Ensuite, il y a le style de vie et des programmes de thérapie,
l'aide aux personnes handicapées, des cours d'informatique.
Votre mère se fera des amis en un rien de temps.
La salle de jeu est bien équipée, et chaque dimanche soir...
Dance avec moi, Kimmy.
Pardon ?
Dance avec moi, Sammy.
Oui ! C'est parti.
- Tu connais le cha-cha ? - Pas du tout.
C’est l’heure d’une leçon.
Un, deux, trois. Et un, deux, trois.
Et... C'est le cha-cha !
Et... sous le bras pour la dame.
- Oh, "la dame". - Et encore.
Et encore un pour Sammy.
Celle-là m'a toujours fait de l'effet.
Tu ne te sens jamais seule ici ?
Jamie ne vient plus beaucoup par ici, n'est-ce pas ?
Qui ?
Jamie d'à côté.
L'attardé.
Comment...
Qu'est-ce que tu dirais si je venais vivre ici, à Creswick ?
Pourquoi voudrais-tu faire ça ?
Pour être plus proche de toi.
Je pourrais t'aider, cuisiner, nettoyer, des choses comme ça.
C’était ton idée ou celle de ta mère ?
La mienne.
Tu vivrais où ?
Ici, dans la maison. Avec toi.
Je ne crois pas.
Je ne suis pas un... projet, Kay.
Je suis Sam, grand-mère.
Je sais qui tu es.
Ce serait pas mieux que d'emménager dans une maison de retraite ?
C’est là où est maman en ce moment,
elle se renseigne sur un endroit à Melbourne.
Attends, laisse-moi t'aider.
- C'est quoi, ça ? - Quoi?
- Que fais-tu avec ça ? - Comment ça ?
- C'est à moi. - Oui, Mamie, tu me l'as...
Tu essaies de me voler. Tu essaies de me la prendre.
- Non. Tu te souviens pas... - Rends-la moi.
- Rends-la-moi ! - Mamie.
Merde. Prends-la !
Se rincer. Fermer le robinet.
Grand-mère ?
Ce sont mes bulletins scolaires ?
Tu les jettes ? Je ne savais même pas que tu les avais gardés.
Je dois faire de la place, non ?
De la place pour quoi, mam ?
Celle-là va emménager.
Non, pas du tout. Elle...
Je pense que tu es confuse, mam.
Je ne sais pas pourquoi mais je crois que c'est ta décision.
C'était comment Melbourne ?
Tout va bien, mamie ?
Je n'aime pas cet endroit.
C'est pour ça que tu as installé le verrou ?
Je pensais que c'était par là qu'il entrait.
Qui ?
Celui qui entrait dans la maison.
Depuis la mort de ton grand-père, cette maison semble...
...étrangère. Plus grande, en quelque sorte.
Cette maison est la seule chose qui reste.
Tous nos souvenirs.
Je suis contente que tu emménages, Sammy.
Tu es sûre ?
Grand-mère ?
Kay?
Mam?
C'est quoi ce bruit ?
Je crois qu’il y a quelque chose dans la maison.
Il faut que je descende.
Il y a quelqu'un en bas.
Tout va bien là-dedans, maman ?
Sammy?
Je ne suis pas ridicule. Je le sens.
Parfois, elles me regardent
et je ne pense pas que ce soit vraiment elles.
Elles ressemblent à Kay et Sammy, mais ce n'est pas elles.
Elles font semblant.
Tu sais ce que je pense ? Je pense qu'elles attendent
juste le jour où je m'endormirai
et que je ne me réveillerai pas.
Puis elles me jetteront sous terre pour pourrir.
Je te vois.
À qui tu parles ?
- Mamie, tu saignes. - Je peux le faire moi-même.
- Tu t'es fait mal. Juste... - Non !
- Grand-mère, arrête... - Sors !
Sors d'ici !
Sors de là ! Sors ! C'est ma chambre !
- C'est ma maison ! Sors ! - Je suis désolée !
Salut, Sam.
- Salut, Jamie. Comment vas-tu ? - Je vais bien.
Ton père est à la maison ?
Papa ?!
Alex, que s'est-il passé... entre Jamie et Grand-Mère ?
Ils jouaient à cache-cache et c'était au tour de Jamie de se cacher.
Et il s’est caché, je suppose, dans un placard avec un verrou dessus.
Elle est venue, a fermé le placard et l’a laissé là.
Je pense qu'elle a oublié qu'ils jouaient.
Il est resté coincé dans ce placard pendant des heures.
Comme il n’était pas rentré, je suis allé le chercher et...
Edna a dit qu'elle ne l'avait pas vu.
Mais je pouvais l’entendre crier d’en haut.
Il avait de la peinture sous les ongles à force de gratter la porte.
Alors, on a pris un peu nos distances.
Ouais. Non, bien sûr.
Je comprends.
Je suis vraiment désolée que Jamie ait dû vivre ça.
Ok.
Mam...
Mam, arrête.
Arrête.
Aie ! Seigneur !
Qu'est-ce que tu fais, maman ?
Non ! Non !
- Rends-le moi ! - Non, maman ! Non !
Je suis toujours ta mère, Kay !
Je pense que ce sera à l'abri ici.
Tu crois que c'est bien ?
A l'abri de quoi, mam ?
Je ne sais pas.
Je savais que c'était une mauvaise idée.
Je déteste cette fenêtre.
Je ne supporte pas de la regarder chaque fois que je passe cette porte.
Il y a une telle...
froideur dans la maison.
C'est tout ce que je fais maintenant.
Je n'arrête pas de penser...
de penser que peut-être il n'attendait que moi,
peut-être qu'il attendait juste que je sois suffisamment faible.
Suffisamment seule.
J'aimerais pouvoir l'enterrer moi-même pour qu'il ne puisse pas m'atteindre.
Je voudrais que tout redevienne comme avant.
J'aimerais juste faire demi-tour
et revenir en arrière.
Je suis en train de tout perdre, Kay.
Non. T'en fait pas. Ça va aller.
Je suis là. Je suis là pour t'aider, mam.
Viens à la maison avec moi.
A Melbourne. Veux-tu venir vivre chez moi, maman ?
Je suis désolée.
Désolée de ne pas avoir été plus présente.
S'il te plaît, laisse-moi t'aider.
Oui ?
Oui.
Où est...
Où est mon...
Où sont-ils tous ?
Ton album photo ?
Il est là.
Il est juste là.
Où sont-ils tous ?
Ils sont là. Ils sont là. Je suis là.
Tout va bien, mam.
Mam...
Je ne te laisserai pas.
Je vais commencer le dîner. Qu'est-ce qui te ferait envie ?
Merci, ma chérie.
Sam, nous sommes de retour !
Qu'est-ce que...
Ma mère a les yeux verts.
Mon prénom est Edna.
Fait chier...
Quoi ?
Non, non. Non.
Mam ?
Mam !
Vous êtes bien au 042...
Ses affaires sont toujours là.
Tu devrais essayer de manger quelque chose, maman.
Mam ?
Oh, Seigneur ! Mam !
Mam, viens.
Où es-tu...?
Les murs sont en train de se refermer...
C'est ici... Sors, sors, sors...
Mam ?
Maman ? Maman ?
Maman !
Oh, Seigneur ! Mam !
Maman ! Qu'est-ce que tu fais, maman ?
Arrête ! Maman ! Ouvre...
Maman...
Maman ! Ouvre la porte tout de suite ! Maman !
Ta poitrine, maman...
Maman ?
Maman ? Maman, arrête.
Maman !
Maman ?
Merde...
Quoi ?
C'est quoi ce bordel ?
Quoi...?
Maman ?
Maman, s'il te plaît, on peut retourner dans la maison ?
Tu n'es pas Kay.
- Je ne te connais pas. - Non ! Maman !
Non !
Maman ? Maman ?
Maman ?
Non... Non !
Maman ?
- Maman ? - Sam!
- Maman ?! - Où es-tu ?
- Je suis en bas ! - Où ? !
Ici !
Sam !
Oh, Sam ! Maman n'est pas...
Ce n'est plus elle.
- Maman... - Oui.
Ici. Donne-le moi.
Donne-le moi.
Tiens ça. Tiens la !
Maman ?
C'est toi, grand-mère ?
C'est bon, Sam.
C’est bon.
Maman !
Vas-y, Sam, vas-y ! Rentre là-dedans, allez !
Allez ! Allez !
Sors d'ici !
Vas-y !
Maman...
Je te tiens !
Tire-moi...
Tu y es presque.
Je te tiens !
Sors-moi de là !
Tire-moi !
Non ! Maman !
Maman !
Allez.
Kay.
Je suis aimée.
Maman ?
Allez.
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
Je ne peux pas la laisser.
Quoi ?
Maman !
Je t'en prie, non ! Ce n'est plus grand-mère !
Maman !
Je t'en prie, reviens !
Maman !
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Maman ? Maman, je t'en prie, allons-y !
Maman !
Traduction : Yaya Tchoum Relecture : Emma0380
NIKOoTeam Fansub 2020 - Pour Addic7ed.com -