Il fait tellement noir, dehors !
- Les pilotes refusent de voler si c'est pas une nuit sans lune.
Ils n'aiment pas la lumière.
- Alisa a pété un plomb quand je lui ai dit qu'on m'envoyait ici.
- Rends-toi service, mon gars, plus de téléphone.
Demande au sergent Romesha :
Les appels, ça nous embrouille les idées, pas vrai, Ro ?
- J'appellerai à la maison le jour où on partira
de cette vallée. Jusque-là, ne pensez pas à vos femmes.
- C'est pas vrai, merde.
Monsieur. Monsieur !
- Est-ce qu'il fume encore du hash, le con ?
Je t'en prie, Faulkner, pour l'amour du ciel.
- Bien reçu, Husky 2, ici rayon X.
Merci de nous apporter des renforts.
Descendez à droite.
- Bienvenue à la maison, soldats. - D'accord, sergent.
Bon sang, on est arrivés, enfin.
- Hé, comment ça va, les gars ? - Capitaine.
Vous allez bien, monsieur ?
Bienvenue sur la face cachée de la lune.
C'est un plaisir, monsieur.
Seigneur, Yunger, baisse ta main.
- Carter ? - Je vais chercher le matériel.
- OK, les vrais mâles sont arrivés !
On nous a dit que vous aviez besoin de renforts.
- Bienvenue dans le trou du cul de l'enfer !
- Les nouveaux, les lits avec les draps pliés sont libres.
Faites comme chez vous. - Salut, les mauviettes !
- Où est-ce que je dors, les cowgirls ?
- Je dirai rien si tu dis rien.
Ah, merde ! Les locaux t'apprennent des trucs,
à ce que je dois. - Vraiment content de te voir !
- Pas autant que moi. Seigneur, tu sens le vieux vestiaire.
- Je croyais que t'aimais l'odeur des vrais hommes.
Hé, pas ce lit-là, puceau !
C'est le lit de Libert, prends-en un autre.
- C'est qui, Libert ? C'est quoi, cette merde-là ?
- Hé, montre un peu de respect, bon sang de merde.
"C'est qui, Libert ?" C'est le gars qui t'encule.
Redonne-moi ça. Va t'installer au bout, là-bas.
Trouve un lit où je verrai pas ta gueule de merde.
- Pas question que je dorme en-dessous de toi,
à moins que ces trucs-là soient faits en titane. T'as compris ?
T'es vraiment un salaud !
Tu sais que j'ai perdu du poids ?
Approche un peu, prends-moi dans tes bras !
"Ça ne s'améliore jamais."
- C'est ce que je dis, je crois pas avoir la moindre chance.
Au moins, on a un jardin. - Ouais, un vrai jardin d'Éden.
- C'est pas croyable.
- Regardez-moi ça. - Ouais,
les Talibans ont une sacrée vue sur nous, pas vrai ?
C'est pas vrai !
C'est débile, je sais.
Ils arrivent habituellement par-là.
Ils s'installent, ils tirent quelques coups,
puis au bout d'un moment, ils s'arrêtent et foutent le camp.
Ça aurait pas été mieux de s'installer en haut
- de la montagne plutôt qu'en bas ? - Sois pas si logique.
Ouais, perdons pas de temps.
- C'est une blague, hein ? - Très mauvaise.
Ha ! Ha ! C'est plutôt de l'humour noir.
- J'ai l'impression d'être au fond d'un bol de toilette.
Faut pas voir les choses comme ça.
Peut-être bien qu'il s'agit d'une opportunité, en fait.
- Comment on est censés protéger cet endroit ?
La vraie question, c'est "pourquoi".
Ça veut dire quoi, les gars ? Vous savez,
la liberté n'est pas gratuite. - Mais qu'est-ce qu'il fout,
ce camion, au juste ? Hé, bonjour !
- Salut, Martin. - Oui, salut, Martin.
- Ah, c'est le troupeau de blancs-becs !
J'ai entendu quelqu'un parler de liberté.
- On a aussi parlé d'humour noir !
Déjà au travail ? - Ouais.
Je soigne la bête. Le monstre commence à s'ankyloser.
- Comment il s'est rendu ici ?
- Un colonel de Dzalalabad avait quelque chose à prouver.
Il a obligé ses gars à le conduire jusqu'ici
par ces routes merdiques. C'est facile de prendre des risques
avec la vie des autres. - Foutus officiers !
- Ouais, j'ai déjà entendu cette histoire.
- En plus, c'est la cible préférée des Talibans.
Ils tirent dessus au moins une fois par jour.
- Hé, laissez ce chien tranquille !
Mais qu'est-ce que vous foutez, merde ?
Hé, tout va bien. Mais qu'est-ce qui vous a pris ?
- Le chien, il a des puces. - Ouais, on en a tous,
des puces ! C'est pas une raison de le tuer, bon sang !
Ici Dragon rouge !
Les Talibans nous mitraillent depuis le jardin des oliviers !
J'y vais !
- Je les vois, merde ! Je les vois !
- Fous le camp ! - Wou-hou !
- Allez vous faire foutre, fils de putes !
Enculé ! Fais attention quand tu tires, Yunger !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Monsieur, on a des Talibans
dans le jardin des oliviers et ils tirent sur nous.
- Merde !
Bundy a encore gagné, hein ?
- Je n'ai plus de balles, Ro ! - Quoi ?
- J'avais que ma ceinture de départ.
- Mace ! Mace, il nous faut des 2-40!
- Il nous faut des 2-40 au plus vite !
- Ici IRAS 2! Il nous faut des munitions, terminé !
- Montrons-leur qu'on les aime avec un 120. En pleine gueule.
Carter !
- Les balles arrivent !
Je peux t'aider, Carter ?
C'est quoi, ça ? Où sont mes 2-40?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Pourquoi t'as pas apporté
mes 2-40, merde ? - Mace a dit IRAS-2, alors...
- C'est pas ma faute ! J'ai dit 2-40!
- Va chercher mes munitions ! - Mais pourquoi t'as pas dit...
- Je l'ai dit ! - T'aurais dû être plus précis !
- Va chercher mes munitions ! - Grouille, allez !
- Je te demande seulement de faire ton travail !
- Mortier, ici Rayon X. Le capitaine veut tirer un 120
sur le jardin des oliviers. Terminé.
- Ça y est, c'est reparti ! - Verrouille-le, fils de pute !
- Ooh ! Cessez le feu ! Hé, cessez le feu !
On les a eus ! - Whou !
- Beau travail, les gars. - Un de moins !
- C'était un tir à couper le souffle.
- T'es cruel, Ro. - Trop tôt ?
- Mortieritaville l'emporte encore une fois !
- Beau travail. Fin de la mission.
Cible détruite. - Merci pour votre service,
D-Rod et Thompson ! - Ouais, bien joué, les gars !
- Merde ! Ça, c'était quelque chose !
Je les ai tous eus ! Attendez de voir la vidéo, les gars !
Yunger !
Qu'est-ce qui lui prend ? Pourquoi il fait ça ?
- Écoute-moi bien, Yunger.
Si jamais tu tires de ton arme aussi proche de moi
une autre fois, je te jure que je te tue moi-même.
- Gallegos, ça suffit. - Tu m'as bien compris ?
Gallegos !
- Ça va, Yunger ? - Ça va.
- Cet imbécile de puceau a tiré à 2 doigts de ma tête.
- Hé, Yunger, debout.
Debout. Allez, debout.
Tu te prends pour sa mère, Ro ?
- Ça va aller. Apprends la leçon, Yunger.
Ça va aller. - Ça va, sergent. Ça va.
T'es un bon soldat, Yunger.
- Regarde ça, Mace ! Voilà mes 2-40 qui arrivent.
- Du pur Carter. - Quelle foutue journée !
- Ce sont celles-là ?
C'est trop tard ?
- On peut pas s'engueuler et se battre en même temps.
- Quoi ? - On ne peut pas s'engueuler
et se battre en même temps.
Ne refais plus ça.
Fous le camp.
- Peu importe. - Quand je te parle,
tu rouspètes pas. Reviens ici.
Position de parade.
Répète après moi :
"Je n'argumenterai plus pendant une bataille."
- Je n'argumenterai plus pendant les batailles.
- T'as pas l'air sincère. - Je n'argumenterai plus...
- Mets-y du cœur. - Je n'argumenterai plus...
- Ne gâchons pas cette magnifique journée, messieurs.
Merci pour ton service, le livreur.
Il me faut une civière !
- Merde ! - Dépêchez-vous !
- Tu vas t'en tirer, mon gars. Tu vas t'en tirer, ça va aller.
- Jacobs ! Je t'en prie.
- Tu t'en sors très bien. - Il te faut quoi, doc ?
- Il faut éloigner les autres. - Yo, Jacobs,
tu vas t'en tirer, compris ? - Il me faut une civière !
- J'ai perdu deux de mes frères à la maison.
Foutues guerres de gangs. Ils ont fini exactement comme ça.
- Je t'avais dit que ce poste était un trou à rats.
- Ouais. C'est le nôtre, maintenant.
J'arrive ! Seigneur, qu'est-ce qui s'est passé ?
Cordova, qu'est-ce qu'on peut faire ?
- Aide-moi à le tenir.
- À ton tour, Larson. - Désolé.
C'est absolument incroyable.
J'aurais jamais cru qu'il reviendrait
après une merde comme ça. - Jacobs est un dur à cuire,
crois-moi. - Être un dur à cuire
n'a rien à voir dans tout ça, imbécile. T'es une recrue,
t'es un soldat. Tu sais rien. Fenty était un dur à cuire,
Fritchy était un dur à cuire. - Snail.
- C'est qui, Snail ?
- Snail était l'un des meilleurs soldats qu'on connaissait.
Et d'un coup sec, il a pris une balle dans la tête en Iran,
tirée de nulle part. - Ouais.
- Peu importe le genre de soldat que tu es...
Bon, mauvais. Moi, en ce qui me concerne,
si on reste en vie jusqu'à la fin, on gagne.
- L'un de vous aurait pas un chargeur qui traîne ?
Les débutants en ont besoin. - Dans la réserve,
il y a une boîte de munitions pleine. Prends-les tous.
Seigneur, encore la prière.
Cinq fois par jour, bon sang.
Ro, tu joues ou t'arrêtes ?
Je vais jouer pour lui. J'en prends deux.
Voilà tes 2 cartes.
- Fumer du hasch n'est pas la réponse.
On est seulement 54. On compte les uns sur les autres.
Le fait que tu sois gelé nous met tous en danger.
- Ça ne se reproduira plus, monsieur.
- T'es pas le premier à arriver ici
avec des problèmes de consommation.
Par contre, t'es le seul qui persiste. Je devrais t'expulser.
- Je n'ai pas de problème de consommation.
- T'en as un.
Crois-moi.
Je te destitue au grade de soldat
et tu bruleras de la merde jusqu'à ce que je change d'avis.
Dernière chance, OK ?
- Monsieur. - Tu peux y aller.
- Merci, monsieur. - Hmm.
- Bonsoir, monsieur.
- Peut-être qu'on devrait couper son salaire.
- L'argent ne signifie rien pour les gars ici.
Mais les priver de temps libre,
c'est comme les mettre en prison.
Les gars !
- Hé, écoutez ! - Allô ?
Est-ce que ce truc-là fonctionne ?
Oui, monsieur !
Fait par l'armée ! Alors oui !
- Tout le monde est là ? - Oui, monsieur !
- OK !
Écoutez...
on fait de grands progrès ici, à Kamdesh.
Mais beaucoup de travail reste à faire.
Notre avant-poste reste une cible pour les insurgés.
Vous l'avez sûrement remarqué.
Alors, comment faire votre travail
et rester sains et saufs ?
On doit garder de bonnes relations avec les locaux.
Hmm.
Le respect nous garde sains et saufs.
On a organisé une autre choura.
Les aînés dans la vallée y assisteront.
Ils emmèneront avec eux de plus jeunes hommes.
Probablement certains des trous du cul qui nous ont tiré dessus.
- Les salauds ! - Ouais, les salauds !
- Je vais continuer d'amadouer les gens de la vallée.
Je leur offrirai plus de projets et je serrerai leurs mains.
Alors que dans l'autre main, je vous aurez tous avec moi,
comme une immense matraque.
- Monsieur, je crois pas que votre matraque
soit assez grosse.
- D'accord.
- Avec lui ou sur lui. - Avec, monsieur !
- On y va ! - Allez, les gars ! Allez !
- Lâche-moi les couilles. - Hé, un peu de respect !
D'accord ? - Bonjour, messieurs !
- Restons sur nos gardes avec ces enfoirés. On sait jamais.
- Une chance qu'on est là. - Porter, Griffin.
- Monsieur. - Kirk.
Vous allez venir avec moi.
- Monsieur, certains de ces hommes sont armés.
- Ouais, j'ai remarqué.
- Ils ont sûrement mis votre tête à prix.
- C'est pour ça que je vous emmène. Gardez vos costumes
d'envahisseurs de l'espace. Et pas de cigarette à l'intérieur.
- Désolé, papa.
- Il demande pourquoi vous êtes venus.
Il dit : "Vous êtes ici depuis 40 ans."
Non. Eux, c'était les Russes.
Nous sommes américains. Américains !
Ils comprennent vraiment pas ou est-ce qu'ils se moquent de moi ?
- Ils ont des connaissances limitées, monsieur.
- Monsieur, c'est une 5,56. C'est l'une de nos balles.
- Notre travail est de séparer les talibans
des citoyens ordinaires. Si on fait ça, les citoyens ordinaires
ne se retrouvent pas pris entre deux feux.
Je peux vous donner de l'argent,
des contrats, des projets.
Si vous collaborez.
- Les paroles ne nous intéressent pas.
- Vous savez ce que ça signifie ?
Cet homme s'est servi de son arme hier.
Et on nous a attaqués hier.
Je dois signaler l'attaque contre mon avant-poste.
Je perdrai mon honneur face à mes supérieurs.
Je peux retrouver mon honneur de deux façons.
La première, c'est de vous convaincre tous
de me remettre vos armes.
Et de voir vos communautés s'épanouir avec l'aide
des États-Unis et Allah !
Et quelle est la deuxième ?
- Pourquoi m'obliger à vous faire des menaces ?
Et bien entendu, les États-Unis compenseront chacun de ceux
qui céderont leurs armes.
- Monsieur, ces gars-là nous ont tiré dessus
et vous ne ferez rien du tout ? - Pas cette fois.
Manana.
Manana. Manana.
Manana.
- Vous êtes un bon invité.
Nous vous appellerons Hamat !
Le très respecté.
- Manana.
- Je t'aime. - Je t'aime.
- Mettez-y du cœur
ou vous vous chanterez la pomme toute la nuit.
- Je t'aime. - Plus fort !
Ah, dégueulasse !
C'est l'enfer !
- On m'a dit que faire ça donnait le cancer.
- Le cancer ? Est-ce que t'es sérieux ?
- Ouais. Dieu sait ce qui sort de ces trous du cul.
- Tu peux arrêter ? J'ai déjà le nez plongé dans la merde.
- La corvée de merde. C'est l'agent orange d'aujourd'hui.
- Ferme ta gueule, je t'en prie.
- Faire ça, ça devrait être interdit
par les droits de l'homme.
Cette merde donne le cancer !
Elle est en train de nous tuer.
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, Carter ?
- Ouais, je comprends pas trop ce qui te fait rire exactement.
- Que tu croies que c'est le cancer qui finira par te tuer.
- Elle était bien placée, celle-là.
- Étonnant qu'il l'ait sortie à temps.
- C'est-à-dire ? - Pas en retard, comme toujours.
- J'allais chercher des chargeurs
pour Mortieritaville, enculé.
- Ça y est ! On a enfin terminé.
- J'ai vu les photos, mon vieux. Elle a de la classe cette fille.
Tout le monde les a vues.
- C'est vrai qu'elle a de la classe.
- Elles sont bonnes. C'est quoi le problème, merde ?
Écoute, on s'en fout de toute manière.
- Je vais marier la femme que j'ai divorcée,
même si elle est enceinte d'un autre gars.
- Wow ! C'est la recette du bonheur !
- Je vais élever l'enfant comme le mien.
- Bonne idée. Je t'ai jamais vraiment considéré
comme un saint, pourtant, Gallegos.
- On choisit pas, Hardt.
L'amour, c'est l'amour. - Je comprends.
- Et voilà. Camel légères ?
- Oh ! Merci. - Manana.
- C'est pas des Camel légères.
- Hé ! Bande d'enculés de talibans !
Vous êtes moins courageux sans vision de nuit, hein ?
- Hé, Mace ! - Oui, sergent ?
- T'essaies de réveiller tous les foutus Nouristanis ?
- Désolé, sergent. - Tu sens la merde de chien.
- Merci, sergent. - Je t'aime.
- Je t'aime.
- Il y a de l'amour dans l'air. C'est bien !
- Ah, merde ! Dégueulasse ! - Mace !
- Je te voyais plus travailler dans un job avec un porte-nom.
- Comme une serveuse ?
- J'ai été employé d'un Home Depot.
- C'était avant ou après qu'on te foute dehors des marines ?
- Et voilà, mon grand. - On m'a pas foutu dehors
des marines. J'ai été rétrogradé.
Pour m'être battu.
J'avais un peu de mal à gérer ma colère dans le temps.
Alors, je suis parti.
- Tu t'es servi de tes talents de marines au Home Depot ?
- Non. J'ai d'abord cuisiné chez Denny's.
J'ai été bûcheron, projectionniste
à mon cinéma local. Et là, j'ai été associé des ventes
au Home Depot, mais seulement durant les Fêtes, sergent.
Après ça, j'ai nettoyé et pris soin de personnes âgées,
réparé des voitures pendant un moment,
en tant que mécanicien. Pas certifié,
mais quand même en tant que mécanicien.
J'ai été balayeur de bateau pendant une courte période.
- Balayeur de bateau ? - Après ça, je me suis trouvé
à travailler dans les spas. Et quand je dis ça,
je veux dire qu'en fait, je livrais des spas.
Ensuite, je me suis joint à l'armée.
- Vous entendez ça ?
Je vais me tenir loin de lui à la prochaine fusillade.
- Excusez-moi, sergent ? - Tu m'as compris, Carter.
- OK, on va régler la dispute entre mini moi et Gary Coleman
une fois pour toutes.
- Et plus de problème de colère maintenant ?
Carter ?
- Préparez-vous, mesdemoiselles ! Après les mots doux, les coups.
- Vous, vous restez calmes
jusqu'à vous ayez un shrapnel dans le cul.
- Il y en a pour combien de temps encore ?
- Hé, Scusa, deux minutes, vieux.
Embrasse ta chérie et raccroche, allez.
- Non, non ! Il l'adore. - Hé, Scusa, dis à ta femme
de nous envoyer une photo en costume, s'il te plaît.
Allô ?
- Enfoirés !
- Ici, par ici !
- Où est-ce qu'il est, bon sang ?
- Yunger, j'espère que c'est une blague, merde !
Donne-moi cette foutue photo !
- Est-ce que tu te branlais avec des photos de ma femme ?
Sors d'ici tout de suite ! - C'est pas la fin du monde !
- Tu te moques de moi, merde ? - Désolé !
- Écrase-toi par terre ! - Yunger,
tu te tripotes la queue en regardant sa femme ?
- Dis-lui que t'es désolé et commence à pomper !
- Je suis désolé, Olivia ! Désolé, Oliv...
- Hein ? - Désolé.
- C'est Mme Hardt ! - Désolé, Mme Hardt !
- Tu te moques de moi encore ?
- Bien reçu.
Foutument bien reçu.
- Quoi de neuf, monsieur ?
- Le patron veut qu'on ramène le LMTV jusqu'à Naray.
- Mais pourquoi ? - Ils en ont besoin.
- C'est du suicide. Ce véhicule est beaucoup trop gros
pour rouler sur ces routes merdiques.
- Il s'est rendu pourtant. - Ceux qui ont participé
à son transport jusqu'ici ont failli mourir.
Les routes sont trop étroites. Elles sont plus dangereuses
que les salauds de talibans, spécialement après une pluie.
- Je suis ami avec le sergent-major là-bas.
Je pourrais lui parler.
- Les gars, on a reçu une mission. On va l'accomplir
comme on le fait toujours. D'accord.
- À qui on va demander de conduire ?
- Monsieur, vous préférez pas qu'un soldat prenne le volant ?
- J'ai aussi le droit de m'amuser, Bundy.
T'es aux commandes maintenant.
Je t'en prie, envahis pas le Pakistan pendant mon absence.
- Je ferai de mon mieux, monsieur.
Soyez prudent, monsieur.
- Capitaine Keating, monsieur.
- On est prêts, Rouge 5 Delta. Allez-y !
- Faites de la place.
- Monsieur, je viens de penser à quelque chose.
C'est pas Gallegos qui devrait conduire le camion ?
Je veux dire, c'est comme ça qu'il a réussi
à faire entrer sa famille au pays. Terminé.
- Merde, tu vas lui payer ça, Mace.
- Salaud.
Tu mériterais que je t'encule.
- J'ai trop peur que tu tombes amoureux.
- Ça va leur prendre toute une nuit parcourir 20km, merde.
- C'est débile, monsieur.
- Tout à fait. C'est complètement débile.
- Les abeilles doivent bouffer le sucre pendant quelques jours.
C'est une barrière à libération prolongée
pour que les abeilles s'habituent aux phéromones
de la reine et ne la tuent pas.
À leur place, je toucherais le miel d'aucune autre abeille,
sauf le mien.
- Et moi qui pensais qu'on avait épuisé les sujets de discussion.
- Vous en faites pas, tout va bien, sergent.
- Je vous fais confiance, monsieur.
- J'ai juste longé les murs. - Excellente idée, monsieur.
- Peut-être qu'il serait temps de téléphoner chez toi, Ro.
- Non. Quand je téléphone à la maison,
je finis toujours par mentir. À quoi ça sert ?
- Et vous, monsieur ? Vous appelez chez vous ?
- Mes parents, ma fiancée, oui, constamment.
Et puis toi, Carter ?
- Il y a personne qui veut de mes nouvelles, monsieur.
- Je doute que ce soit vrai.
- Vous connaissez pas mon ex-femme !
- Moi, je suis fier d'être ici.
Je le sais, je le vois,
on va gagner en touchant leurs cœurs et leurs esprits.
- Ouais, on veut leurs cœurs et leurs esprits,
et eux veulent notre sang et nos trippes, pas vrai ?
- Je vais sortir voir, monsieur.
- Qu'est-ce que c'est ? - On dirait... c'est une poule.
- Une vraie poule ? C'est juste une poule morte ! Avancez !
Vous savez, sergent, j'ai déjà été mormon aussi.
Ma famille l'était, en tout cas. - Ouais.
Je crois pas que c'est ce qui fera de nous des amis, Carter.
- J'ai pas besoin d'amis, sergent.
Pas des amis comme eux.
- J'ai des nouvelles pour toi. Ces gars-là
sont les meilleurs amis que tu te feras jamais.
- Ouais, je suis pas... je suis pas sûr de ça.
Leur fausse fraternité avec leurs blagues débiles,
leur fusil dans une main, leur queue dans l'autre.
C'est simplement pas l'endroit pour ça, sergent.
Les marines n'accepteraient jamais ce qui se passe ici.
Vous le savez, ça. - Ouais, ouais, je me souviens.
T'es un marine. - Ouais. Les gars !
Qu'est-ce que vous attendez, merde ? Avancez !
- J'avais besoin de pisser.
- J'en peux plus de ton attitude.
Tu veux savoir pourquoi personne t'aime ? T'es toujours à part !
Jamais sur la même longueur d'onde. On s'en fout
de leurs foutues blagues merdiques. Larson a raison.
Personne sait si on peut te faire confiance.
Allez, suis-moi. Laisse-les passer.
- Attention, les filles !
Attention !
Carter ! Seigneur ! Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
- Je vais bien.
Merde !
- Vous savez quoi, je m'en fous ! Merde !
- Seigneur ! - Nom de Dieu ! Merde !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Six est tombé !
Il nous faut des cordes, une civière au plus vite !
- On a besoin d'assistance médicale. Six est tombé.
Le foutu LMTV est tombé d'une falaise. Merde !
- Prêts ?
Visez ! Feu !
Prêts ? Visez ! Feu !
- "Capitaine Keating, 26 novembre."
- Sur la Terre comme au Ciel.
Pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons...
- Seigneur, prends soin de son âme et permets-lui
de rejoindre ton royaume. Amen !
- Merci, les gars. Maintenant, au travail.
- Je prête allégeance à ta petite chatte.
- Ton temps achève.
- C'est comme ça que maman t'a appris à porter ta culotte ?
- Griffin ! Voici votre nouveau commandant,
le capitaine Yllescas. - Comment vous allez, monsieur ?
- Monsieur, ces culottes appartenait Maria Kirilenko,
la star du tennis. Elle nous les a envoyées en cadeau.
- Vraiment ? - Qui voudrait partir d'ici
une fois qu'il a senti cette culotte ?
- Il y a pas beaucoup de divertissement par ici.
Chris Cordova. - Salut. Rob Yllescas.
- Et lui, c'est le Dr Courville. - Content de vous rencontrer.
- Griffin, apporte ses bagages. - Oui, monsieur.
- Merci.
Dire qu'on est censés être les ennemis des Russes.
Je suppose que beaucoup de gars viennent ici pour ça, hein ?
- Ça et l'Internet qui fonctionne. Parfois.
- Vous faites quoi majoritairement ?
- On offre surtout notre aide aux locaux. Des blessures
de balles quand les trous du cul nous tirent dessus.
- Et vous êtes équipés pour soigner de nombreux blessés ?
- On est très mal équipés. Ici, on peut en soigner deux.
Dans la cafétéria, deux autres. On peut pas réfrigérer de sang.
Une fois qu'on appelle la ligne 9, ça prend 2 heures
avant que les hélicoptères arrivent.
- D'accord. Qu'est-ce que je peux faire ?
- Vous pourriez faire fermer l'endroit.
- Et je dis amen !
- Plus loin là-bas, l'ANA a ses troupes.
Et à l'arrière, il y a le mortier.
- Monsieur. - Ah, Lakis !
C'est le formateur de l'ANA. - Un plaisir !
- Même chose. Je suis votre force de coalition, de Latvia !
- Génial ! Et comment sont vos soldats ?
- Certains sont pas mal.
Quand je réussis à leur faire bouger leurs fesses.
Les six Kandek n'ont pas bonne réputation, monsieur.
- Je vois. C'est votre chance de mettre votre leadership
de l'avant. Faites-nous rêver, Lakis !
- Faites-nous rêver ?
- Comme je disais, notre mortier est là.
Ces gars, Thompson, Rodriguez et Breeding,
ils nous sauvent le cul. - C'est vrai ?
- Ouais. C'est une question de calcul et d'angle.
Les mortiers peuvent atteindre le haut de cette crête.
Sans eux, on serait foutus. - Salut, mon frère Ro !
- Ah, Kirk ! C'est l'un de nos meilleurs chefs d'équipe.
Voici le capitaine Yllescas. - Ça me fait plaisir.
- Monsieur. J'aurais préféré qu'on se rencontre pas.
- J'essaierai d'être à la hauteur.
- Ça fait plaisir. Toi, prends l'éponge et frotte-moi le dos.
- Ouais, va te faire foutre. Par ici, notre mosquée.
Fils de pute !
- Attaquons-les avec le mortier ! - En haut des arbres !
- Protégez-vous, les gars ! - Ça y est ! C'est reparti !
- Vous l'avez eu ?
- Vous en pensez quoi ?
Vous croyez que le nouveau patron nous obligera
à patrouiller chaque fois qu'on nous tirera dessus ?
- N'essaie jamais de comprendre un officier, Mace.
Ils sont d'une autre race. Ils baisent les lumières allumées.
- Je t'en prie, arrête de te plaindre, merde !
C'est pas si mal !
Marcher dans la nature, c'est marcher avec Dieu, pas vrai ?
- Si Dieu existait, ces gars-là n'essaieraient pas de nous tuer
tous les foutus jours et Keating serait encore avec nous.
- Les voies du Seigneur sont impénétrables.
- On suppose que les voies du Seigneur sont notre chaos.
- Bon Dieu de Seigneur de merde ! - Que regardez-vous, sergent ?
- Je vois ce qu'ils voient. - C'est-à-dire ?
- Des morts américains.
- T'es vraiment un salaud de rabat-joie, merde !
C'est vrai.
Chaque fois qu'ils tirent à l'aveuglette sur nous,
ils voient notre réaction. Quand les vrais méchants arriveront,
ils nous connaîtront par cœur.
- Comment vous feriez si vous étiez eux ?
- Quoi ?
- Comment vous feriez à leur place ?
- Comment je m'y prendrais ?
Premièrement, je neutraliserais le mortier.
Sans mortier, on est foutus. Ensuite, je nous affaiblirais
en mitraillant nos véhicules, nos humvees blindés.
En particulier le IRAS 2. Il protège le mortier.
Je ferais sauter le dépôt de mission
pour qu'on puisse plus se réapprovisionner.
Puis je mitraillerais notre génératrice.
Sans elle, plus de communications.
Là, j'enverrais des combattants prendre nos explosifs.
Il faudrait faire vite pour les atteindre
avant l'arrivée des avions.
- Mais eux aussi, il leur faut des heures.
Les avions arrivent directement du foutu Katar.
- Ouais, c'est vrai, Carter. - Ouais !
- J'entrerai dans le camp et prendrai le point de contrôle.
Je nous séparerais en deux. Et à ce point-là, ce serait fini.
- Ah merde, Ro ! Qui est-ce qui a pissé dans tes Cherios ?
- Ah, désolé, les copains.
Mais c'est comme ça au camp Keating.
- Vous savez comment les arrêter, sergent ?
- Impossible.
Oui, c'est bien.
- Ça va ! - Hé, les gars !
Vous croyez que la mort du capitaine Keating
fera les nouvelles aux États-Unis ?
- La seule chose qui intéresse les médias aux États-Unis,
c'est qui baise Paris Hilton. - Qui ne l'a pas baisée ?
J'ai vu la photo quand elle sort de la voiture.
- Même le Haji a vu sa chatte.
- Ouais ! - Un nuit avec Paris,
le best-seller taliban, hein ?
- Dieu a eu du génie le jour où il m'a fait, pas vrai ?
- Oui, sergent. - Il faudra que quelqu'un
soit en forme quand il faudra se charger de ces salauds
à mains nues. Tu vois ce que je veux dire ?
- Tu comptes branler les talibans un par un
pour mettre fin à la guerre ? - Je vais te baiser
jusqu'à ce que tu m'aimes. - Continue de faire grossir
tes seins d'homme, Gallegos. Je crois que ça les intimide.
- Quelqu'un va la gagner, cette guerre.
- OK ! - Vas-y, je vais te surveiller.
- Hé, Ro ! Hé, Ro ! - Quoi ?
- Hé ! Qu'est-ce que tu fous, merde ?
Comment ça va ? Reviens ! Reviens ! Arrête-toi !
Merde ! Fais chier !
Merde ! Tir d'avertissement ! Merde !
Viens ici ! T'es aveugle ou quoi ?
Fais attention où tu vas, enculé de Haji !
Fils de pute ! Je devrais te tuer sur-le-champ.
D'où il sort, lui ? - Qu'est-ce qui se passe ici ?
- C'est quoi ça ? C'est quoi ça ? C'est quoi ça ?
- C'est quoi ça ? - Il prenait des photos
de notre camp, monsieur. - C'est pas vrai !
- Je vais te tuer, salaud ! - l'enculé prenait des photos.
- Il montrait à l'ennemi ce qu'on voit à partir d'ici.
Hein, c'est quoi ça ?
Qui t'a donné ça ?
C'est un cadeau ? C'est un cadeau des talibans ?
Alors ? T'en veux une ?
Ha ! Ha ! Ha ! Tu regardes mes cicatrices ?
Ouais, tu serais perturbé aussi si ton père t'avait battu
autant que le mien. En plus, il était policier.
Il y a des Américains qui ont des vies de merde aussi.
J'ai bu une bouteille de nettoyant à tapis une fois.
Mais je l'ai vomie. J'ai pas pu aller jusqu'au bout.
Mais j'ai une bonne mère, par contre.
Je devrais probablement l'appeler, mais...
As-tu déjà vu ta mère ? Sous son...
- On joue pas à Jeopardy, Thompson.
- Merde ! Sergent ! - Ça s'appelle une burqa.
- Burqa, oui.
Qu'est-ce qu'il a fait au juste ?
- Il dit que les aînés de Camel l'ont payé
pour photographier notre camp.
Probablement pour les talibans.
On va les faire venir pour découvrir ce qui s'est passé.
- Il est important qu'on découvre quel aîné
de Camel a payé Nassar.
- Bon garçon, bon garçon ! Pas mauvais garçon !
- Son geste nous fait l'effet d'un drapeau rouge.
- Drapeau rouge ? Un drapeau communiste ?
Un signe de danger.
- Il est important qu'on fasse une enquête.
Nous ne ferons pas de mal à votre fils.
Et s'il est innocent, nous vous le ramenons dans 2 ou 3 jours.
- Il dit que vous n'avez pas tenu la promesse
du commandant Keating, vous ne les avez pas payés.
Et là, vous leur enlevez leurs enfants.
- Cet argent, c'est pour construire une école.
Pour amener l'électricité et l'eau courante à...
Où est-ce qu'on se trouve ? - Urmul, monsieur.
- Urmul !
Pour l'instant, je vais devoir le garder.
Aidez-moi à vous aider.
C'est un honneur d'être parmi autant d'hommes courageux.
Des hommes qui aiment la paix.
Des hommes qui veulent répandre la paix.
De beaux projets seront mis sur pied chez vous
si nous travaillons tous ensemble.
- Inch Allah. - Inch Allah !
- La moitié des Afghans de la dernière rencontre
étaient absents. - Ouais.
Ceux qui avaient l'âge de se battre.
- Griffin ! Approche ! - Monsieur !
- Tu comprends ce genre de situation, pas vrai ?
T'es Cherokee ou je sais pas ?
Tu viens d'une tribu, c'est une tribu.
- Je suis Chippewa, monsieur.
Mais j'ai pas grandi en fumant le calumet de la paix
autour du feu avec mon père et les aînés de la tribu.
Par contre...
je sais qu'il faut pas les mettre en colère.
Je sais qu'on nous tire moins dessus
quand les villageois sont heureux.
Comme ça, on peut se concentrer sur la mission.
- Tu connais notre mission ?
- Pas vraiment, monsieur. - On peut pas accomplir
notre mission si on peut pas survivre.
Les aînés collaboreront. Ils ont besoin de nous
comme on a besoin d'eux.
- Oui, monsieur.
- Hé, Larson, t'es G.O.S., non ? - Oui, pourquoi ?
- Mohammed, approche.
Dis-lui exactement ce que tu viens de me dire.
- Salam alikoum, monsieur. - Salam, bro.
- Je suis allé au village.
Ma source dit que les talibans s'en viennent. Ils se préparent.
Les villageois ne sont pas contents, monsieur.
Ils se plaignent au sujet de l'argent, l'école, la route.
La dernière choura ne s'est pas bien passée, vraiment pas.
Et cette fois, je crois que ma source a raison
et que les talibans vont venir, monsieur. Ils viennent sûrement.
- Combien vont nous venir dessus ?
- Plusieurs. Je sais pas, plusieurs !
- Ils vont venir l'un après l'autre ou tous en même temps ?
- Vous vous moquez de moi ? - Non, je ris pas.
- Je suis désolé.
- Vous savez c'est quoi le problème ? Les Britanniques
nous ont envahis et ne nous ont pas écoutés.
Ils croyaient qu'on était stupides et ils ont été écrasés.
Les Russes nous ont envahis, ont cru qu'on était stupides,
et ils ont été écrasés. Vous faites la même erreur.
- Mohammed, on n'a pas besoin de tes leçons d'histoire, OK ?
Tu sais pourquoi on t'écoute pas ?
- Pourquoi ? - Parce qu'à chaque semaine,
tu répètes la même chose. C'est toujours la panique.
Tu cries toujours au loup ! Le truc, c'est que les talibans
nous encerclent constamment. On est au milieu de l'Afghanistan.
On nous attaque à tous les jours. Tu accours et tu cries
que les talibans s'en viennent, mais tu ne fais qu'ajouter
de la pression, merde ! J'ai pas besoin que tu racontes
la bataille de Normandie, compris ?
- C'est rien, t'en fais pas. Message reçu. Je te remercie.
- Monsieur... - Merci.
- J'ai une petite famille. Je veux vraiment pas mourir.
Je veux pas que vous mouriez non plus. C'est tout, monsieur.
J'ai fait mon travail. - Merci, Mohammed.
- T'es mon 2e Mohammed préféré. Il déteste cette blague.
Tu crois qu'il est sérieux ? - Je crois qu'il sera sérieux
quand c'est lui qui courra se cacher.
- Ouais.
- J'échangerais ça pour rien au monde.
- Sérieusement, soldat ? Tu préférerais être ici
que baiser une star du porno ? - Je préférerais être ici.
- Bien merde, Yunger. Merci pour ton service.
Merci pour ton service !
- Il y a rien comme la fraternité ! Regardez-nous !
On est comme des frères. Genre, moi et le sergent Martin,
on se dire pratiquement n'importe quoi l'un à l'autre,
sans que rien ne change entre nous
et ce sera pareil après, pas vrai ?
Merde, il pourrait me traiter de petit enculé d'ordure blanche
et je pourrais le traiter de Nègre et sale enculé...
- Attends, quoi ? Comment tu viens de m'appeler ?
Tu veux m'appeler comment ? - Yunger, tu t'apprêtes
à te faire botter le cul ! - Salaud de Blanc retardé !
Répète ce que tu m'as dit et je t'arrache le nez du visage.
- Ça suffit, la ferme ! T'as ma bénédiction
pour botter ses petites fesses blanches quand on rentrera.
Qu'est-ce qu'ils se disent ?
- J'arrive pas à déchiffrer ces dialectes.
Je crois qu'ils parlent d'un genre d'écharpe.
- Comment ça ? Tu comprends pas ce foutu dialecte ?
Tant pis : Sécurisez l'autre côté.
- Monsieur, on s'en charge. Carter et Kirk...
vous y allez. - Tout de suite.
- Yunger, suis-moi.
- Bienvenue chez Denny's ! Carter, je serai votre serveur.
Faites pas attention au maquillage gothique.
C'est pour cacher le fait que je me déteste.
- OK, la star, sers-moi un grand slam alors.
Quoi ?
C'est délicieux, merde ! - OK, on peut y aller !
- Capitaine Yllescas, ce pont est merdique, monsieur.
- Hé, oublie pas de rêver, Yunger.
- Ouais, monsieur. - J'ai une question.
Est-ce que ton père est un militaire ?
- Ouais, monsieur. Westpoint, promotion 84.
- Vraiment ? - Ouais.
- Il connaît un dénommé Nick Collington ?
- Ouais, je crois qu'il le connaît.
Bien c'est un vrai enculé.
- Vous aimez le football ?
- J'aime bien le football, ouais. Merci de t'informer.
- Vous êtes aussi un fan de basket ?
- Oui, oui. - En fait, je crois...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
N'avancez plus ! Attention !
- Le commandant est à l'eau ! - Abritez-vous !
- Dépêchez-vous à descendre ! On doit repêcher son corps !
- Fais attention avec ça ! - Oh, mon Dieu !
- Yunger ? - Allez, vite !
- Hé ! Est-ce que ça va ?
Il faut pas rester là !
- il était en train de parler,
et c'est arrivé.
- Je crois que j'avais un bout de sa cervelle dans ma bouche.
Il a explosé d'un coup. - Oh, Yunger !
Yunger, est-ce que ça va ?
- Il a explosé d'un coup, sergent.
- Ouais, je sais. J'étais là.
- Il a juste explosé devant moi. Je crois que j'avais un...
un bout de sa cervelle dans la bouche.
- Ouais.
Ouais, je le sais, ça. J'y étais. C'est affreux.
- Je suis un mauvais soldat, sergent.
Vous savez, mon père avait raison.
Je crois pas que... - Non, non, non !
T'es un bon soldat ! - Dis pas de conneries.
- Non, je te dis pas de conneries, OK ?
- Je me sens tellement mal, sergent ! Merde !
Je me sens tellement, tellement mal !
- Je sais. Je sais ce que tu traverses, OK ?
La même chose m'est déjà arrivée. En Irak.
J'ai vu mon meilleur ami mourir. Un tireur d'élite.
Mais, Yunger...
Yunger, écoute-moi bien.
J'ai une femme et des enfants qui attendent mon retour.
Et je leur ai fait une promesse.
Alors j'aimerais que tu fasses un choix.
Ou bien tu te ressaisis, ou bien on te sort d'ici.
- Sergent.
- Je vous jure que j'essaie. C'est juste que...
- Écoute-moi... - Sergent !
Emmenez-le à la station de soins.
Ils vont se charger de lui.
- OK, les gars, c'est bon !
Yunger !
Tu rentres à la maison. On se voit dans quelques mois.
- Le laisse pas toucher le sol.
- Les HESCO bastions sont mal en point.
On a des barbelés brins doubles et des balises
entourant le périmètre. Pense à installer des brins triples.
- Étant donné le nombre d'attaques, monsieur,
je crois qu'on devrait remplacer nos mines Claymore.
Si je comprends bien, elles ont été installées il y a un an.
- On en discutera plus tard. Combien d'ANA ?
- 80 salariés quand ils sont tous là,
c'est-à-dire jamais. On en a 20 à la fois maximum.
- C'est ce que je croyais. Ça, c'est le COT ?
- Oui, monsieur.
- On a reçu de nouveaux ordres.
On ferme cet avant-poste en juillet.
- Juillet, monsieur ? - Le 6 juillet.
C'est pour ça que vous devez donner tout ce que vous avez.
On ferme boutique. - Oui, monsieur.
- Bonne nuit, messieurs. À demain matin.
- Bonne nuit, monsieur ! - Bonne nuit, monsieur !
- Juillet, hein ?
Bonne nuit.
- Monsieur.
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est une carte d'électeur afghane, monsieur.
Elle était près du pont où Yllescas a été assassiné.
- Elle est probablement tombée de la poche du gars
qui a tué notre capitaine. Dis-lui, Malak.
- Je crois que c'est le cas, monsieur.
Je me souviens de ce gars. C'était l'un des travailleurs
à la centrale hydroélectrique.
- C'était l'un de nos employés ? - On ne sait pas à quel village
il appartient. Mais je peux questionner les hommes
et le trouver. - Absolument pas !
L'escadron a déjà chargé un officier de l'enquête.
On va attendre qu'il arrive. - Si on attend qu'il arrive,
ce suspect aura disparu. - Je ne permettrai pas
que vous vous mettiez à dos la population
Le colonel me ferait virer.
- Avec tout mon respect, capitaine Broward,
je crois que le colonel apprécierait...
- Ce que le colonel apprécierait,
c'est qu'on fasse notre travail correctement.
En particulier maintenant que la fin approche.
- Cet homme a tué notre commandant.
- Ouais.
Je sais.
Justice sera rendue, sergent.
Donnons ça aux autorités concernées.
- Monsieur. - OK ?
- OK, monsieur. - Merci.
- Soldat ! - Monsieur ?
- Allez jeter ça au feu. - Oui, monsieur.
- Ah merde !
- Merci ! - Voilà ! Faites de beaux rêves !
Prenez-les. Plus personne n'attrape la malaria,
crache du sang et tout ça. - Hé, Scusa !
- J'ai terminé. J'ai soumis ma candidature.
- Ta candidature pour quoi ? - Il veut devenir un officier.
- Non, je veux entrer à l'école de pilotage.
- L'école de pilotage, Scusa ? Merde, je te laisserais pas
servir les repas sur Air Afghan, mon ami !
- C'est gentil. - Au revoir, les filles !
- Hé, tu deviendras un bon pilote et un bon officier.
- Merci, sergent.
- Mais je t'appellerai pas "monsieur", jamais !
- Ça fait rien. Vous pouvez m'appeler comme vous le voulez.
- Je trouverai bien quelque chose.
- Je suis sûr que vous trouverez.
- Un officier et un pilote ? - Ouais !
- Bonne chance avec ces barniques !
- Quoi de neuf, les gars ? - Bonjour, sergent !
- Comment ça se passe ?
- Pas trop mal. - Scusa a volé mes tortellinis,
alors je dois bouffer des lanières de bœuf asiatique.
- Hé, j'ai un enfant d'un an et il adore ça.
- Je peux les voir ?
Je vais te montrer quoi faire
avec ces queues de bœuf asiatique.
Approche.
Approche, Franklin ! Allez, approche.
Vous voyez ? Même le chien
veut pas de ces merdes. - Faites pas de mal à mon chien !
- Scusa, tirs à volonté ! - Oui, sergent !
Six, Rouge, Deux ! Le IRAS 2 prend des balles. Terminé !
Je demande une permission de tirer. CRP Bravo 5!
- Ici Six ! Pouvez-vous identifier clairement la cible ?
- On a du mouvement près de la rangée des arbres.
Nos mortiers sont à découvert, monsieur.
- Capitaine Brower, nos mortiers sont à découvert.
On en a deux qui se font fusiller en ce moment.
- Pouvez-vous identifier une arme ?
- Scusa ? - Ouais ?
- Est-ce que tu vois une arme ? - Je vois... du mouvement.
- Génial ! On a identifié une arme, monsieur !
- Permission accordée. - Allez vous faire foutre !
- Trois, quatre, feu à volonté ! - Thompson,
un paquet de cigarettes que tu manques !
Je goûte déjà le bon tabac !
- Les règles d'engagement sont différentes ici.
On peut pas tirer sur une personne qui a l'air suspecte.
- Suspecte ? D'après vous, les balles sortaient d'où ?
Monsieur ?
- Vous deviez identifier une arme ou une radio
dans la main de l'ennemi.
C'est un ordre de McChrystal.
Vous voulez vous retrouver à Leavenworth ?
- Quelqu'un devrait dire à McChrystal
qu'ici, on ne vend pas de crème glacée, monsieur.
- La force excessive nous aliène les locaux
et accentue le danger.
Vous feriez mieux de vous ressaisir et vite.
Et puis, d'ailleurs, qui sait quand on sera ravitaillés ?
On peut pas gaspiller de munitions.
Encore une chose, sergent.
Si jamais vous me reparlez sur ce ton,
je vous renvoie à l'escadron. Vous voulez être la pute
des patrons et quitter vos hommes ?
- Non, monsieur.
- Le président Karzai a besoin
de la force d'élite américaine jusqu'à l'élection afghane.
Le général McChrystal est d'accord.
Vous devez informer vos hommes.
- On ne ferme donc pas l'avant-poste en juillet ?
- C'est exact. - Compris.
- Je suis désolé. Peut-être en octobre.
La bonne nouvelle,
c'est que vous recevrez 1000$ de plus par mois.
C'est tout.
Merci, Bundermann. - Partons.
Bon après-midi, monsieur. - Monsieur ?
- Envoyez ça à la fosse à feu.
- Où est-ce que je mets ça ? - Déposez-les sur le bureau.
Emmenez-les à la fosse à feu !
- Entendu, monsieur.
C'est quand même pas croyable.
- T'as reçu de nouvelles photos ? - Je viens de les recevoir.
- T'es un obsédé, je te jure. - Mais qui le serait pas ?
- T'as de la chance, mon gars. Mais je sais pas si c'est sain
pour toi de t'accrocher à elle comme ça.
Du moins, pour l'instant, tu comprends ?
- Ouais, je sais. C'est juste que ça m'empêche de me demander
quand les gros canons arriveront.
- Hé, tant pis ! S'ils viennent, on se battra.
C'est notre réalité maintenant. - Je sais, je sais.
- Reste concentré. - J'ai cette voix dans la tête
qui me répète à quel point je manquais de gratitude
à la maison. - Écoute, on va foutre le camp
et revoir nos amis, nos familles, nos êtres chers.
Sophie. T'auras la chance de faire mieux, OK ?
- Ouais. Ouais.
- C'est à ça que je veux que tu penses.
Hé, tu sais ce que je ferai quand je rentrerai à la maison ?
- Dis-moi.
- Je l'emmènerai dans une chambre,
je la prendrai dans mes bras, je la serrerai
et je la laisserai me lécher partout.
Et je la lâcherai plus jamais. - C'est une sacrée chanceuse.
- Hmm. Des jours de caresses ! - Ouais.
- Monsieur ? - Quoi de neuf, Carter ?
- Je peux vous parler de la politique
de porte ouverte du commandant ?
- Oui, bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tout le monde s'inquiète du nouveau commandant.
- OK, dans quel sens ? - Il ne sait pas ce qu'il fait.
Il a peur et c'est évident. Il quitte pas le camp
sauf pour aller chier. Et même là, il a besoin d'une escorte.
Je transporte sa pisse tous les jours jusqu'à la fosse à feu.
Les gars l'appellent Brower le froussard.
- Carter, assieds-toi.
Assieds-toi, Carter, je t'en prie.
On t'a déjà parlé du capitaine Bostik et du colonel Fenty ?
- Non, monsieur.
- Ce sont deux commandants qui ont perdu la vie
dans ce trou à rats avant Keating et Yllescas.
- OK.
- Ce commandant est un capitaine de 37 ans
qui a vu beaucoup de gens mourir en Irak avant de venir ici.
Il a probablement vu plus de vraies fusillades
que t'en as vu au cinéma. Malgré tout ça,
malgré toutes les merdes qui jouent contre lui,
il est quand même là.
Des gens plus brillants que toi et moi l'ont envoyé ici.
On fera donc tous ce qu'il nous dit de faire, Carter.
- Oui, monsieur.
- Et, Carter...
je veux plus jamais, jamais, jamais
entendre ce foutu surnom, compris ?
De ta bouche ou de celle de qui que ce soit.
Ce sera tout.
- Oui, monsieur.
- Merci.
Merde !
- Je suis réveillé, sergent.
- Bien, tout... tout va bien ici.
- Vous savez, Jésus était pacifiste, sergent.
Je me suis porté volontaire pour faire la guerre.
Vous comprenez ?
Je crois que ça...
je crois que ça illustre bien où je me situe par rapport à Dieu.
Ouais, je l'ai lue.
Les musulmans croient aussi que leur dieu a raison
d'user de la force.
- Peut-être qu'on a tous tort.
Ouais, va te faire foutre !
Je vois du mouvement, mais je vois pas d'arme.
C'est peut-être un éclaireur.
Merde ! Merde ! Merde ! Merde !
C'est pas tombé très loin cette fois !
- Ouais, 150m. Ils les placent bien !
- Ces enculés ont des mortiers maintenant ! Les salauds !
[Monsieur, ces coordonnées
- Merde ! Yankee, Écho !
- Il est mort de peur !
Il arrive même plus à lire les coordonnées !
- 15627890!
- Transporter des mortiers en pleine nuit ?
- Ils ont la vision de nuit maintenant, monsieur.
- C'est déjà arrivé avant ? - Non, monsieur.
- Qui leur fournit tout ça ? Le foutu ANA ?
- J'en sais rien, mais on le découvrira, monsieur.
- Capitaine Broward ? Capitaine ?
- OK, assurez-vous de parler à l'ANA.
- Entendu, monsieur. - Qu'est-ce qu'il y a, soldat ?
- On a un problème à la barrière avec l'ANA, monsieur.
- Quel genre de problème ? - Les aînés du village sont là.
- Oh, merde !
- Vous avez tué sa fille, capitaine.
Avec la bombe au phosphore blanc tiré de votre mortier hier soir.
- Si sa fille est morte, je vous offre mes sincères sympathies.
- Pas de "si", monsieur.
Monsieur, ça vient pas
de nous. Cette fille est morte depuis des jours.
- Les Américains ne sèment que la mort sur leur chemin.
- C'est la faute aux Talibans. C'est pas la nôtre.
- Notre gouvernement vous dédommagera et vous versera...
- Monsieur, permission de parler.
- Parlez, sergent. - Ils ont tué cette fille.
Et maintenant, ils viennent nous arnaquer, monsieur.
- Je comprends, sergent. Laissez-moi gérer ça.
- Tout le monde sait que vous partez bientôt.
Si vous payez pas maintenant, vous ne paierez jamais.
- Pourquoi vous dites qu'on s'en va ? On s'en va pas.
Pourquoi il dit qu'on s'en va ? - Aucune idée, monsieur.
- Il dit que le chien l'a mordu, monsieur.
- Emmenez-le voir le médecin. Il prendra soin de lui.
- C'est pas si simple.
Être mordu par un chien est extrêmement honteux
ans notre culture. Ils s'attendent à des représailles.
Il veulent une rétribution. - Paquet de conneries !
- Merde ! Vous l'avez tué !
Quel trou de cul.
- Ce serait génial si on pouvait relaxer et jouer
avec les chiens, pas vrai, spécialiste Scusa ?
Mais on est des soldats en Afghanistan.
On ne pique-nique pas dans un parc.
Payez cet homme avec le fonds discrétionnaire du commandant.
Un millier, deux milliers, trois milliers,
quatre milliers, cinq milliers...
- Je me fous complètement de ce qu'on dit,
mais c'est de la torture !
- Je crois que maintenant, c'est à toi.
- En fait, c'est Broward qui devrait essayer.
- J'ai tenu 10 secondes. - J'te crois pas.
- Il y a un an, en Iraq.
On se remonte le moral ? - On essaie, monsieur.
- On m'a relevé de mes fonctions, messieurs.
Un hélicoptère viendra me chercher dans un jour ou deux.
Le capitaine Stoney Portis prendra la relève
dans quelques semaines. Et on a reçu l'ordre
de fermer l'avant-poste Keating le 6 octobre.
Vous serez en charge jusque-là, lieutenant.
- Oui, monsieur.
- Monsieur. - Monsieur.
- Oui, monsieur.
- Stoney Portis, c'est un vrai de vrai. C'est une légende.
- Vous avez rien compris ? - Quoi ?
- On rentre chez nous. Juste au moment où on commençait
à s'amuser un peu. - On nous a déjà dit ça.
- Oui, mais les vols d'hélicos ne seraient pas prévus
si ce n'était pas vrai cette fois.
- Ouais. Merde ! - Je suis d'accord. Oui.
- Les Talibans ne doivent surtout pas apprendre ça.
Je veux que personne ne parle de ça par Skype, radio, courriel.
- Rien ! Compris ? - Oui, compris.
- Vous pouvez compter sur nous, lieutenant.
- C'est maintenant que commence notre vraie mission.
- Ouais ! Survivre.
- Est-ce que tu m'entends bien ?
Tu crois que j'aime ça,
ne pas passer de temps avec lui ?
Il grandit. Je ne le vois pas.
C'est juste... Ah...
Tu sais comment ça fonctionne.
Ne t'en fais pas. Tout se passe bien.
Tu sais que je t'aime.
OK. - Si ça devient trop difficile
pour toi, je démissionne. OK ? Je vais terminer cette affectation
et... on fondera une famille.
Il faut que je raccroche, mon amour. Je t'aime.
- D'accord. Euh... Tu me gardes dans tes prières, OK ?
Et dis à papa d'arrêter de faire l'imbécile !
OK. Prends soin de toi, maman.
Je vous aime, papa et toi.
- J'ai versé tout le contenant sur sa tête !
Ha ! Ha ! Ha !
Ouais, je sais !
Ah oui, non. Lui, il va bien. C'était pas vraiment...
D'accord. Je... Je dois y aller, maman.
Ouais, je t'aime aussi.
- Eh, Britney ! Est-ce que c'est mon fils ?
Passe-lui le téléphone !
Asim, eh, mon grand !
- Je perfectionne mon foutu bronzage !
Non, je ne te manque pas de respect.
Je t'aime, ma belle.
Bye !
- Je te jure, j'ai arrêté.
Je touche plus à cette merde-là.
Ouais, moi aussi.
Moi aussi.
Je dois raccrocher, mon cœur. Et tu dois aller dormir.
- Ah, tant pis !
- OK. Aux... Aux nouvelles, tu sais, quand tu regardes
les nouvelles à la télé, tu vois...
des méchants faire des mauvaises choses
à de bonnes personnes comme toi et maman.
Mon travail, c'est de m'occuper des méchants.
De... les trouver et de les tuer, chérie.
3 OCTOBRE 2009, 5 h 50
- Allez, Miller. Va dormir un peu.
- Salut, Gallegos.
- J'ai fait le tour de tout le périmètre
il y a moins d'une demi-heure. Euh...
Je dois me reposer.
Rien à signaler, vieux.
- Va te reposer, mon gars.
- À plus tard.
- Mace,
je viens te remplacer dès que j'aurai colmaté la fuite.
Bonjour, sergent.
Eh, sergent ! - Oui ?
- Si vous deviez baiser un gars, une arme sur la tempe,
vous baiseriez qui ? - Aucune arme nécessaire.
Chuck Norris. - Ouf !
- J'ai toujours eu un faible pour les barbes.
- Ouais ! - Un genre de fétiche.
- Les Talibans vont attaquer ! Les Talibans s'en viennent !
Faut se préparer ! Les villageois sont tous partis.
Les Talibans sont ici ! Attention, réveillez-vous.
Les Talibans sont ici. Il y en a des centaines qui s'en viennent.
Des centaines ! Ils viennent ! Ils viennent !
- C'est ce qu'il a dit. Sérieusement ?
Il nous a déjà dit ça la semaine dernière, deux fois.
- Je sais.
- Il serait temps qu'il change de refrain.
Seigneur !
C'est pas vrai.
- Ah ! Merde.
- Une autre journée de merde en Afghanistan.
- C'est nous qui lançons ou qui recevons ?
Nous qui lançons.
NON ! Le contraire !
- Eh, on se lève ! Debout, les gars !
On nous attaque ! - Tout le monde debout ! Vite !
Cette fois c'est vrai, monsieur.
Nom de Dieu !
- Merde !
Merde.
Wong, qu'est-ce qui se passe ?
- Monsieur, les postes de garde nous signalent une attaque.
- Où ils sont ? - l'entrée secondaire.
La face nord. Ils sont partout, monsieur.
- Pourquoi je vois pas les mortiers, Wong ?
Je veux qu'on se serve des mortiers ! Sortez-les vite !
- Thomson, au travail ! - Oui, j'y vais, monsieur.
- Lance-roquette, procédez.
Lance-roquette, procédez.
Lance-roquette ! - Est-ce que ça va ?
- Demi-tour, demi-tour ! - Oh, merde !
Thomson est touché ! Thomson est touché !
Allez, Rod ! Rod !
Rod, qu'est-ce qu'il se passe au juste ?
Eeeh, Thomson est touché !
- Debout ! Debout !
- Dis à Williams qu'il nous faut vite des avions !
Merde !
- Bien reçu. - Je vais au IRAS 1.
Gallegos, tu prends le 2. - Compris.
- Bouge ton cul ! Eh ! - Je pars au point de contrôle.
- Point de contrôle. OK. Vous vous dirigerez ensuite
vers la choura. On se retrouve là-bas.
- Pourquoi tu m'envoies là ? - Celle-là c'est la bonne !
- Doucement, mec. C'est une longue journée qui s'annonce.
Regarde comme les Afghans sont lâches.
- Où est-ce qu'ils s'en vont ? Où est-ce que vous allez ?
- Défendez votre pays, bande d'abrutis !
- Il faut rejoindre... - On doit atteindre le IRAS 2.
- D'accord. - Suis-moi.
Allons-y.
- Merde ! Alliés ! Alliés !
- J'arrive, Thomson.
Merde ! Aaah !
Alliés, tirez pas !
- On est venus te sauver le cul !
- Il vous faut de l'aide ? - Continue.
Non ! On va avoir besoin de munitions.
- Tourelle 1, j'ai plus de foutues munitions !
J'ai plus de calibre 50!
- Fils de pute ! Debout, Carter !
Lève-toi debout ! Dépêche !
C'est bon. Allez. Allez, allez !
Dépêche ! Dépêche-toi !
Merde !
Cette foutue mitrailleuse est brisée !
- Ça va, mec ? - Ça va...
- Est-ce qu'on a tiré toutes nos balles ?
On n'en a plus du tout ? - Il nous en faut !
- Ici IRAS 2. On est coincés.
Il va nous falloir plus de munitions.
- Allez, plus vite ! On se grouille !
Allez, bouge ton cul !
- Ah, merde ! Kopp ! Continue de fusiller cette colline.
OK, ça devrait aller !
Je m'arrangerai pour que tu manques pas de balles.
- Merci, sergent. Bien reçu.
- Eh, Kirk ! C'est toi qui dois me réapprovisionner ?
- Non ! - Merde !
- Fais chier !
Romesha, est-ce que ça va ?
- Non ! J'ai besoin de plus de munitions.
- Eh, on va t'apporter plus de munitions.
- Kirk, ça va ? - Ouais !
Merde ! - OK. Je vais compter jusqu'à 3.
Et on y va.
- Merde ! - 1...
On s'en fiche !
Kirk, ne fais pas ça.
Kirk est touché.
Kirk ! Tu vas t'en tirer.
T'arrête pas ! - Monsieur ! Monsieur !
Il faut appeler les Black pour du renfort.
Mes hommes ne peuvent plus se battre.
- Les hélicos ne viendront pas
avant qu'on repousse les Talibans.
- On a plus de munitions. Il nous faut des renforts.
- Tu vas reprendre tes esprits
et forcer tes hommes à se battre !
On doit se servir de nos mortiers,
sinon aucun de nous ne sortira d'ici vivant !
- Monsieur ! Kirk est touché. Il nous faut un médecin.
Merde ! C'est pas vrai !
- OK. Faut que j'aille aider Kirk.
Tiens, prends une arme.
- Seigneur ! - Bon Dieu de merde !
- Faut que tu prennes une arme. - Fais chier !
Merde !
Nom de Dieu ! Enfin !
- Minute ! T'inquiète pas, il t'arrivera rien.
- Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Deux balles au visage. - Merde ! OK.
J'pourrai pas le soigner ici. Il faut qu'on le ramène à Cordova.
On va l'installer sur une civière.
- T'inquiète pas. T'inquiète pas, tu vas t'en tirer.
- Toi, prends-lui la tête et tiens-toi prêt.
On le lève dans 3.2... Lève ! Eh ! Ça y est.
On lève dans 1, 2, 3. Lève ! Allez !
On y va.
- On nous tire dessus. - Attention. Je vais bien.
- Attention de ne pas l'échapper, merde !
Merde, merde, merde, merde !
- On est là. Tu vas t'en tirer. - Merde, merde, merde !
- Donne-moi les... - Fermez vos grandes gueules !
On doit savoir qui a besoin de quoi.
Je crois que tout le monde... a besoin de tout.
- Griffin, tu vas à la choura. - Compris.
- Reçu. - Scusa.
- Oui ? - Porte ça à Gallegos au IRAS 2.
- Bien reçu, sergent. J'y vais. Oui, sergent !
Merde ! Merde, merde, merde !
Merde, merde, merde, merde !
- On s'en vient, Scusa !
- Je m'en charge. Allez.
Il perd du sang.
- Reste avec moi, Kirk. Allez, reste avec moi.
- Installez-le ! - Attention, Scusa a été touché !
- Reste avec moi. - Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Je crois qu'il a reçu une balle dans le cou.
Comment va Kirk ?
- J'ai un pouls, monsieur. Mais il est faible.
Vraiment faible. - Reste calme.
Quel est son état ?
- Il est mort.
- Quoi ? Non !
- Il est mort. Mettez-le dans ma chambre.
- Il est mort à cause de moi. - Vous êtes dans mon chemin.
- Seigneur, est-ce que c'est Kirk ?
- Reste avec nous, mon gars.
- Il faut aider Gallegos. - Avec quoi ?
La génératrice.
- Entendu, monsieur.
- Opération spéciale. - Monsieur. Monsieur !
Les Apaches seront là dans 40 minutes.
- Si on réapprovisionne pas nos gars,
on sera plus là dans 40 minutes.
- Bon sang !
Seigneur !
Le fusil est brisé !
Le calibre 50 est foutu ! - Larson, parle-moi.
- Ils l'ont fait sauter. - Les enculés !
- Qu'est-ce qu'on va faire ? Merde !
- Ici IRAS 2. Où sont nos foutues munitions ?
- On n'a plus besoin de munitions.
La mitrailleuse est foutue. - De quoi tu parles, Larson ?
Bon sang de merde ! - Que se passe-t-il au juste ?
- Allez, vas-y, Carter.
Merde !
Ouvre la foutue porte ! - Ouvre la porte !
- Seigneur ! - Dépêche-toi, entre, Carter.
- J'ai du 240. - Le 240 ne fonctionne plus.
Dépêche-toi, entre ! Dépêche-toi à entrer ou bien fous le camp !
Referme la porte !
- Qu'est-ce que tu as d'autres ? - J'ai des...
- Donne.
- Ouvre-lui, Carter ! - Merde !
Merde ! On m'a dit d'apporter des munitions.
Dépêche-toi, entre !
Allez ! Monte, allez !
- Dépêche-toi, merde ! - Aidez-le, les gars !
- Oooh, merde ! - Bon sang de merde !
Content que tu te joignes à la fête, Martin !
- Ça doit te plaire ! - Ha ! Ha ! Ha !
On dirait le Cinco de Mayo !
- Oh, merde !
- Gallegos, comment ça se passe là-dedans ?
- Oh... Je sais pas vraiment. On reçoit pas mal de projectiles
en provenance du sud. - À part ça, ça va, pas vrai ?
Écoute,
j'ai une mitrailleuse pour vous.
Tu crois que tu pourrais revenir aux casernes ?
- Je sais pas si tu pourras tirer suffisamment de balles,
mais tu peux essayer. Terminé. - D'accord.
Préparez-vous. Gregory, tu es prêt ?
- Oui, je suis prêt. - Génial !
- Plus d'balles !
Lance-roquette !
Ça va ? - Ouais.
Et toi ?
Ton bras, ça va aller ?
- Ouais, déplace-toi dans les tranchées.
Allez. Fous le camp d'ici.
- Merde.
- Eh, mon frère !
Désolé, je... je peux pas rester ici. C'est trop dangereux.
- Merci d'avoir essayé, Ro.
On va juste attendre ici un moment.
Eh, Ro, dis à tout le monde
Merde !
- Gregory. - Oui, sergent ?
Tout va bien ? - Oui.
- C'est le seul moyen. Il faut sortir nos gars de là.
- Si on fait ça, on perd un autre véhicule.
- Dis-moi ce que tu en penses. - Quoi ?
- IRAS 2 est foutu. Il est hors service.
Je prends le premier véhicule. Je me rends là-bas avec Bob.
- J'y vais aussi. - Et on sort nos gars de là.
- Il faut regarder ton bras. - Ça va !
Je vais bien. J'arrive justement de là. C'est carrément l'enfer.
- Tu veux te vider de ton sang ? - Écoutez,
Gallegos m'a dit qu'il faut que tout le monde se tienne loin
pour une raison. - On s'en fout de ça !
- Les cadavres attirent plus de cadavres.
- Y a déjà 2 de nos gars qui ont été tués, OK !
Il faut que j'aille les sortir de là.
- Merde ! Kirk est à la station de soins !
- Kirk ? - Ouais ! Kirk est blessé.
Écoutez,
vous pouvez y arriver.
Si vous le faites bien. OK ? - Ouais.
- Servez-vous de la remise comme couverture.
Vous n'allez pas au milieu. - Non. C'est trop loin !
- Merde ! Courez pas... à votre perte.
- Très bien. D'accord. Allez, on y va !
- T'inquiète pas pour ça. Installe-lui une attelle
et passe au suivant. OK ?
- On a tout essayé, Ro.
- Donne-moi ça !
Koppes !
Koppes, est-ce que ça va ?
Où est ton tireur ? - Il est derrière moi.
Le même gars qui a tué Scusa. Merde !
Merde.
Ouais... Approche.
Continue de faire ce que tu fais !
J'vais au poste de contrôle ! - Je te couvre.
- Monsieur, je les entends rire, bon sang !
Juste à l'extérieur.
Claymores - Bien reçu.
Les foutues Claymores ne fonctionnent pas. Merde !
- C'est à cause de Broward. - Eh !
On va peut-être mourir aujourd'hui.
Mais tuons le plus de ces fils de pute possible.
- Bien reçu. - OK. Il faut qu'ils explosent.
Il faut qu'ils explosent ! - Bien reçu.
On le fait sauter à 3.
Un millier. Deux milliers. Trois milliers.
- Mangez de la merde, fils de pute !
- Vite ! Vite ! Vite !
- Alliés ! Alliés !
Attention !
- Merde ! - Appliquez-vous !
- Vous avez des balles ?
- Ouais, vieux. Et qu'est-ce qu'on fait sergent ?
Tu vas nous conduire jusqu'au IRAS 2. On va aider nos gars
à se sortir de là. - Bien reçu. On y va.
- Dépêche-toi à monter. Ferme cette foutue porte.
- Merde ! Fils de pute. - Des munitions.
Gallegos, ici Hardt. On se dirige vers vous.
Bougez pas. On va vous sortir de là.
- Ne conduis surtout pas ce véhicule jusqu'ici.
- On peut vous sortir de là.
- Est-ce que ça va ? - Oui, ça va.
Griff, baisse-toi.
- Merde ! - Ça va ?
Tu peux conduire ? - Ouais !
- OK. OK. Allons-y.
On va y arriver. - Merde !
- Ça va ? - Oui.
Merde, on est coincés.
Je crois qu'on est sur le muret.
- Merde ! Gallegos, je suis désolé.
- Faut te sortir de là, Gallegos. Merde !
- Désolé de pas pouvoir t'aider. Merde. Désolé. On fout le camp.
- Hardt ! Je vous avais prévenus, merde.
Pouvez-vous foutre le camp d'ici tout de suite ?
- Tenez bon.
- Sergent ! Ces soldats afghans sont louches.
- Quoi ?
- Je crois qu'on a des ennemis dans le périmètre.
- Seigneur ! Ces foutus Talibans.
Tuons-les tous, ces enculés. - D'accord.
Regarde-moi. Voilà ce qu'on va faire.
Vous deux, vous allez sortir et courir.
Vous allez courir comme des déments.
Et moi, je serai dans la tourelle et je vous couvrirai.
OK ? - Oui, sergent !
- On se revoit bientôt. - Allons-y ! Go !
- On y va ! On les emmerde !
- Lakis, suis-moi.
- Allié ! Allié ! Allié !
Bordel de merde ! Ennemis dans le périmètre !
Ennemis dans le périmètre. Nos foutus ennemis.
Ennemis dans le périmètre.
Hardt...
Hardt ! - Sergent...
Griffin est mort aussi.
- Ah, merde ! Ce sont tes Afghans ?
- Pas les miens, non.
Ces enculés croient qu'ils ont déjà gagné.
Tire-lui dessus ! Tire-le avec le 203.
- Oui.
Vous voyez ?
Ils sont entrés partout. Sergent, que fait-on maintenant ?
- Non. Pas aujourd'hui ! - Romesha !
Sergent !
- Bien reçu, capitaine. Nous essaierons de tenir jusque-là.
Mais nous serons heureux de vous voir arriver, monsieur.
Terminé.
Éclaireur. Éclaireur. Éclaireur.
Alamo. Alamo. Alamo. Repliez- vous vers le centre.
- Arrêtez ça.
On doit reprendre le camp. - On n'a pas de mortier.
On n'a pas de soutien aérien. Pas assez d'hommes.
On n'a même plus de responsable.
Le lieutenant a raison. Il faut qu'on se replie,
qu'on s'accroche à ce qu'on a et qu'on attende les renforts.
- Stop.
Les hélicoptères ne vont pas nous sauver.
Notre dépôt de munitions est à 40 mètres.
Dedans, y a tout ce qu'il faut pour continuer de nous battre.
On commence par là et on colmate les fuites.
On reprend le contrôle
de l'accès principal pour empêcher ces enculés d'entrer.
Et on installe les mitrailleuses dans le réfectoire.
Tout le monde va bien ?
Eh, ça va ? - Oui, ça va !
- Les radios fonctionnent ? Est- ce que les radios fonctionnent ?
- Lieutenant ! Écoutez, nos hommes sont coincés dehors.
Laissez-moi faire ça.
Monsieur.
- T'es certain que tu peux y arriver ?
- Ouais. - D'accord.
Mais si on fait ça, on doit changer le réseau.
L'ennemi est dans le périmètre et il a accès à nos radios.
Nos hommes à l'extérieur n'auront plus de communications,
mais on n'a pas le choix.
D'accord. Reçu ? - Reçu.
- Ro ! Tu attends la mitrailleuse, compris ?
- Reçu.
- Merde.
- Rayons X ! Rayons X ! Vous me recevez ?
Hein ?
Fils de pute d'enculés de merde !
On n'a plus de communications.
- C'est quoi le plan, Gallegos ? C'est quoi le plan ?
- OK. Je sais ce qu'on va faire.
On s'abrite derrière les rochers. On court aux latrines.
On passe les arbres. On passe la buanderie.
Puis on court à toute vitesse jusqu'au COT.
Je serai derrière et vous couvrirai.
- Ça va prendre du temps.
- Je vous couvrirai aussi. Ça vous va ?
- Ça dépend pas de nous. T'es le sénior, à toi de voir.
C'est ta décision.
Mace, arrête de te plaindre.
Allez, c'est parti ! - OK, allez, on vous couvre.
- D'abord. On sort les premiers, Carter.
Je vous aime, les tapettes. - Vous sortez les premiers.
- Je suis prêt ! - C'est parti !
- On y va !
- Lance-roquette ! Tout le monde...
- Est-ce que ça va ? - Tout le monde va bien ?
- Courez ! - Est-ce que tout le monde...
Mace. Debout, debout !
Mace est blessé, les gars. - On est là. On est là.
- On peut pas rester à découvert.
Merde ! Couvrez-moi !
Carter, couvre-moi.
- Fais chier ! Ces enculés de salauds de merde !
- Dis-lui d'avancer, merde.
- Allez, mon grand, on y est presque.
- Gallegos ! - OK. Je vais bien !
Sale fils de pute !
Aaah !
- Gallegos est touché ! - Est-ce que c'est grave ?
- Regarde où tu mets les pieds !
- Va le rejoindre ! - Carter !
Carter, dans le véhicule !
- Qu'est-ce qui arrive à Mace et Martin ? Merde !
- Qu'est-ce qui est arrivé à Mace et Martin ?
- J'en sais rien !
- Eh ! Peloton rouge.
Il me faut des volontaires.
On reprend le contrôle du poste.
- Oh ouais ! - Compte sur moi !
- Gregory ?
- Je crois pas que j'y arriverai, Ro.
- Je prends son arme. - Jones est un bon gars.
Miller. Connely. On y va.
- Aaah, bande d'enculés.
Fais chier. Aaaah !
- Rouge 2. Rayons X. Où est la mitrailleuse ?
- La mitrailleuse est en chemin. Patience.
- C'est pas vrai. Merde. Rayon X,
faut se déplacer. On doit bloquer l'accès tout de suite.
Négatif, Rouge 2.
Restez en position. Attendez une couverture.
- Désolé, j'entends mal. Le signal est brouillé.
Non... Fais chier !
- Oh, merde !
- OK, les gars, on y va.
- Je n'avais jamais tué personne.
- Moi non plus.
- T'as des cigarettes là-dedans ? - Quoi ?
- Un paquet de cigarettes ?
T'auras eu de la chance, hein !
Aidez-moi !
- Merde. Mace. Mace ! Il rampe par ici.
- Aidez-moi, s'il vous plaît. - Merde ! Mace !
Il rampe vers nous.
Mace s'en vient en rampant. - Dis-lui de s'abriter
derrière un foutu rocher.
Merde ! Merde !
- Ça va aller. Il est à l'abri. - Il est blessé. Il saigne.
Il faut l'aider. Il saigne. - Carter, il est à l'abri.
Carter, qu'est-ce que tu fous ? - Reste ici. Je vais sortir.
- Mais, Carter, qu'est-ce que tu fous au juste ? Carter !
Mais qu'est-ce que tu comptes faire, merde ?
- Comment ça "qu'est-ce que je fous"?
Qu'est-ce que tu veux dire exactement ?
Il est blessé ! - Écoute, il est protégé
par un rocher. On est ici, à l'abri.
On est seulement deux !
Est-ce que tu veux crever en essayant de le sauver ?
- MACE ! Attends, Mace, attends !
munitions.
- Tirez ! Feu à volonté !
- Danelly ! Angle mort ! Merde !
Il faut que tu voies un médecin. Cours !
Tuons ces enculés !
- T'arrête pas de tirer jusqu'à ce qu'on atteigne l'entrée. OK ?
Si on les empêche d'entrer,
on reprend cet avant-poste. - J'adore la pression !
- Est-ce que quelqu'un me reçoit ? Ici Dragon Rouge.
Terminé.
- Il me reste une demi- cartouche. Toi ?
Prends les miennes.
- Eh, merde. - Quelqu'un me reçoit ?
Est-ce que quelqu'un me reçoit ? Ici Dragon Rouge. Terminé.
- Tu crois qu'il reste que nous ?
Qui sont morts ? Hein ?
- J'en sais rien. Merde. J'en sais rien.
- Je peux me rendre à lui. Larson,
je peux me rendre jusqu'à lui. Il est tout près.
- Les cadavres attirent les cadavres.
Compris ? - Je t'en prie.
- On n'est pas là pour se mériter une médaille.
- Eh, Mace ! Reste là !
Ne bouge surtout pas ! On viendra aussitôt qu'on pourra !
Merde ! Merde !
Sergent, sergent, sergent...
- Je t'en prie. - Sergent, sergent, sergent...
- Seigneur ! Ne parle plus.
Je t'en prie.
Qu'est-ce que tu comptes faire avec lui ?
- Je vais l'aider à trouver de l'aide, merde.
- Où est-ce que tu vas l'emmener ?
- Ah... Le mieux, c'est qu'il soit avec nous.
- Je suis d'accord. - D'accord ?
- Je suis d'accord. - Donc ?
Je vais te couvrir. OK ?
- Merci. - Allez.
- Merci. - Respire un bon coup.
D'accord ? Ne gaspille pas tes munitions.
Est-ce que tu es prêt ?
- Je suis prêt. - On y va.
- On y va !
Tu tiens le coup, Mace ?
Ma vie est foutue !
Ça va aller.
Ah, mon Dieu !
- Il est en vie ? - T'as pas l'air si mal.
- Va te faire foutre, fils de pute.
- Je veux bien. Aussitôt que ce sera possible.
Reste avec moi. - Qu'est-ce que tu fous ?
C'est qu'une égratignure.
- Va te faire foutre ! Fils de pute !
Je sais. Je sais, mon grand.
Et voilà !
Allez, t'es un homme ou pas ?
Hein ?
Ça va aller !
Et voilà ! Et voilà, mon gars !
Sergent Gallegos est mort.
- Merde !
Mais toi, tu vas pas mourir ! OK ?
Tu restes avec moi. OK ? - J'vais pas tenir le coup.
- Tu vas pas mourir ici. Tu vas pas mourir.
T'es censé crever d'un cancer, tu te rappelles ?
Tu vas mourir d'un cancer !
Allez ! Place tes bras autour de moi.
- OK. Laisse-moi 30 secondes.
Place tes bras autour de moi.
Est-ce qu'il va bien ?
- J'ai l'impression de porter un Hobbit, merde !
- Et j'ai même pas vu ce maudit film !
Larson ! - Installe-le devant !
Montez, je viens vous couvrir.
Tes jambes.
Ça va ? - Dans le véhicule !
- Bon sang ! Merde !
- Mace ! Mace ! Mace !
Mace ! - Avez-vous une cigarette ?
Stop.
Ras !
- Alliés ! Alliés ! Alliés !
Alliés ! Alliés ! Alliés !
Seigneur, Ras ! C'était quoi ? Une grenade CS ?
- Non, une cartouche a explosé. - Merde.
- T'as tiré sur l'extincteur. Bien joué.
- Allez, on est dans l'entrée.
- Si le secours aérien pouvait arriver !
- Rayons X. On est à l'entrée. Personne n'entrera ici.
Ah, fais chier !
Montrez-vous, allez. Ah, merde.
Merde, il y en a beaucoup trop.
Que Dieu nous aide !
Femme :
- Merci pour votre service.
- Eh ! Il ne s'en tirera pas. - Oui, je sais.
- OK. Je vais partir en reconnaissance.
Si je ne reviens pas dans 10 minutes, j'aurai trouvé
des secours. - Ouvre les yeux !
- T'as compris ? - Oui, vas-y.
- Merde.
- Yo, Mace ! - Arrête de me surveiller.
- Une arme sur la tempe. - Quoi, maintenant ?
- Une arme sur la tempe, quel gars tu baiserais ?
Une arme sur la tempe. - Je sais pas.
- Tu baises qui ? - Je baiserais, euh...
- Merde !
- Ici Bleu 4-2. Est-ce qu'il y a quelqu'un de vivant ?
- Garde les yeux ouverts, Mace. Ouvre les yeux.
Mace ! Regarde, regarde ! C'est Carter !
- Des voix américaines. J'ai capté des voix américaines.
- Donne-moi ça. Donne-moi ça !
- T'as entendu, Mace ? - Rayons X. Ici Dragon Rouge.
Dragon Rouge. Allez-y.
Qu'est-ce qu'il se passe ? - Reste avec nous.
- Nous sommes toujours coincés dans le IRAS 2.
Gallegos a été tué. Hardt est disparu.
- Dis-leur pour Mace. - Carter et moi, on va bien.
Mace est plutôt amoché. Il a des blessures ouvertes.
Il faut l'emmener à la station de soins aussitôt que possible.
- Content de vous savoir encore bien vivants.
On a un Bombardier B-1 qui arrive du Qatar.
Quand il va tirer, je veux toutes les armes qu'on a
sur le camp. IRAS 2, ça devrait vous fournir
la couverture qu'il vous faut. Terminé.
- Ici Dragon Rouge. Bien reçu.
- Les Bombardier s'en viennent. - Préparez-vous.
- Au compte. - OK. Tenez-vous prêts.
- Ici Rayon X. Mission d'urgence sur mes graphiques. Terminé.
Je veux que vous lâchiez tout et que vous vous repliez.
Carter... Bonne chance.
- 3, 2, 1. - Ça va bien se passer.
Allez, allez ! On fonce ! - Il faut que tu tiennes, Mace !
On donne tout ce qu'on a !
- C'est Griffin.
Cours ! Cours !
- C'est bien, Carter. Continue.
Laissez-nous passer !
- Carter ! Carter ! - Lâche ça, Carter !
- Lâche-le ! Lâche ça, Carter !
Reste avec nous !
- J'ai mis... J'ai mis...
J'ai mis le garrot y a 15... il y a 15 minutes de ça.
Il... perdait du sang...
depuis une quinzaine de minutes.
45.
Il perdait du sang depuis 45 minutes.
Je t'en prie, Mace, accroche-toi !
- Reste avec moi. Reste avec moi.
- Bande d'enculés !
La cavalerie arrive ! - Ici Redbull.
- Eh, Larson, content de te voir.
- Moi aussi, je t'aime. - 200 mètres au-dessus.
- Activité sur la face nord. - Hardt et Martin sont disparus.
Griffin et Gallegos ont été tués.
- OK. Tu sais où ils sont ?
- J'ai un pouls, mais il est très faible.
Son corps envoie tout son sang dans ses organes vitaux.
C'est une bonne chose ?
Cordova, c'est bien, non ? - Non. Sa pression sanguine
Est trop faible. S'il part pas d'ici dans la prochaine heure,
il ne survivra pas. - Y a pas d'hélicoptère
qui vient une fois la nuit tombée.
Va falloir être radical.
- Comme vous l'entendez, les avions sont dehors.
Ils se battent à la gloire de Dieu. D'accord ?
Le capitaine Porter et les forces d'intervention rapide
sont en route. Ça achève, les gars.
18 h
- Nom de Dieu !
Rayons X. Ici Chevalier Noir 6 et les forces d'intervention.
J'ai un visuel de l'avant-poste. Terminé.
B18, tu peux voir ma position.
- Je vois leurs derniers hommes.
À 100 mètres au nord, 50 degrés.
Finissons-en.
- On a de la chance qu'ils soient avec nous.
- "A positif." Je suis A positif !
- Carter, qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
- On peut pas procéder à une chirurgie ici.
- Oui, mais qu'est-ce que ça veut dire ?
- Les hélicos ne seront pas là avant des heures.
Ce qui veut dire qu'il nous faut du sang pour le garder en vie.
C'est tout ce qu'on peut faire. Y a rien de stérile.
On peut pas prévoir les infections.
On peut simplement lui donner du sang.
- Allez ! - Mace ! Mace ! Je t'en prie.
- Tu te sentiras peut-être un peu bizarre,
parce que tu reçois le sang d'un officier.
Maintenant, je veux que vous lanciez un appel à la radio.
Tous ceux qui sont du groupe sanguin A positif
doivent nous rejoindre ici.
On a besoin du plus de dons de sang possible !
- Ah, merde ! C'est toi, Mohammed !
Allez, sors de là.
- Je vous avais dit que les Talibans attaqueraient.
Je connais mes compatriotes. - Ça va. Allez. Va !
- J'ai entendu qu'il vous fallait du sang.
- Une seconde poche. Groupe A positif ?
- Groupe A positif. - Approche.
Allez. - Ça va, Mace ?
L'hélicoptère sera bientôt là. - Tu peux y arriver.
- Ouais... - On a gagné, Mace. On a gagné.
- On va t'emmener te faire soigner, mon gars.
Je t'en prie, merde, ça va aller ! Debout, fils de pute !
Allez ! Oh, tu le tiens bien ? Tu le tiens ?
- Oui. - Tiens bon. Ça va.
Accroche-toi. Ça va aller.
- Lieutenant Bundermann. - Capitaine Portis.
- Bienvenue à l'avant-poste Keating, monsieur.
- Vous avez fait le compte de vos hommes, lieutenant ?
- 27 blessés.
7 morts.
Une douzaine d'ANA sévèrement blessés.
Le spécialiste Mace est mal en point.
Mais les médecins... sont optimistes, monsieur.
On lui a tous donné du sang.
Désolé, monsieur.
Je sais que c'est pas le moment.
- Ça l'est, justement.
Lieutenant,
vous avez été remarquable ici.
Vous avez pris les commandes.
- Que voulez-vous récupérer, monsieur ?
- Rien.
Demain, on fera disparaître ce trou à rats
de la surface de la terre !
- C'est Hardt ?
- Oui, sergent.
Sergent... - Oui, d'accord.
Je peux avoir une cigarette ?
Merci.
- Ah, c'est vraiment bizarre. Pas vrai ?
J'aimerais bien qu'on nous accorde la même considération.
- Ouais.
T'as raison.
Les médecins sont là.
- Comment ça va, le débile ?
- Va te faire foutre ! - Ha ! Ha ! Ha !
- Tu... Tu m'as sauvé la vie.
Sois bon, Carter. - Quoi ?
- Sois bon !
- Carter !
Carter, dépêche-toi.
Faulkner, Ro, vous êtes blessés.
J'veux que vous preniez ce vol et partiez ce soir.
- J'aimerais partir avec tous les autres, si possible.
- On va bien, monsieur.
SGT 1re JONATHAN HILL,
1 re SGT JANIS LAKIS,
- Ouais. Bien reçu.
Mace n'a pas survécu. - Quoi ?
- Mace n'a pas survécu.
Femme :
- Je suis heureuse que vous soyez là.
- Le sergent a dit que je devais venir.
- Bien, c'est pas obligatoire.
C'est votre choix.
- Il a dit que j'en avais besoin.
- Oh...
- Vous êtes très jolie.
- Merci.
Donc, vous pouvez me dire ce qu'il s'est passé ?
- Ah... C'est-à-dire ? - Durant la bataille.
- Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
- Vous rappelez-vous ce qui vous est arrivé durant la bataille ?
- Hum, hum...
Je ne l'ai pas... Je ne l'ai pas sauvé.
- Qui ?
- Mace. - Mace.
C'était votre ami ? - Ah...
Non.
Non, ça ne l'était pas.
J'ai peur. - Je sais, c'est effrayant.
Mais je vous promets que ça vous aidera d'en parler.
Ah, désolé.
- Ça ne fait rien. - Désolé.
- Ça ne fait rien.
Ty, respirez avec moi.
Respirez.
- Je respire.
Je respire.
Une enquête au sujet de la bataille de Kamdesh
a blâmé les dirigeants de l'Armée
pour avoir échoué à améliorer les défenses du camp.
L'enquête a aussi recommandé la fermeture
de tous les avant-postes « clairement indéfendables ».
Pour leur bravoure du 3 octobre 2009,
la troupe de cavalerie Bravo 3-61 est devenue l'unité
la plus décorée de la guerre en Afghanistan.
L'étoile de bronze de la bravoure a été remise
à Daniel Rodriguez.
La Croix de service distingué a été remise à Andrew Bundermann.
La bataille de l'avant-poste Keating
a été la première en 50 ans où la médaille d'honneur
a été remise à deux militaires vivants.
SOLDAT 1 re KEVIN
Médaille de la bravoure de l'ordre de l'armée
21 ans
Sous-titrage : SETTE inc.
- Il était... appuyé sur ses avant-bras.
Appuyé sur ses coudes et... il s'est déplacé.
Il s'est installé près de Gallegos.
Et c'est là que j'ai dit : Eh, sergent Larson,
Mace est en vie. Je peux le rejoindre.
Il est juste là. Et...
Euh... Je crois qu'il a regardé.
Il a dit : "Non, tu n'y arriveras pas."
J'ai dit : Oui ! Il est juste là, je vais l'aider.
Il a dit : "Tu ne pourras pas l'aider si tu es mort."
Et... Je le savais...
Je savais qu'il avait raison, mais...
Ça... Ça... Ça me rongeait à l'intérieur.
Attendez, j'ai besoin d'une pause.
- Oui.
Prenez tout le temps qu'il vous faut.
- J'ai tiré toutes les balles
et je me suis... précipité à l'intérieur.
J'ai appelé Gallegos.
Et... je suis...
Et je lui ai dit que j'étais désolé.
- Vous étiez seul, sans munitions, face à 400 Talibans
qui avaient une position avantageuse sur vous.
- On a atterri à...
à... en pleine nuit.
Mais même la nuit, on peut distinguer la silhouette
des montagnes dans le ciel.
Et, euh... Euh...
Disons que ça ne donnait pas vraiment l'impression
d'arriver dans un lieu sécuritaire.
On avait plutôt l'impression de débarquer en enfer.
Ce n'était qu'une question de temps avant...
que le pire se produise et qu'on se retrouve...
dans la merde jusqu'au cou. - Oui.
- Je me souviens qu'en arrivant la première fois
au camp Keating, euh, je suis descendu de l'hélicoptère.
Et habituellement, on est censé poser un genou par terre,
parce que les pales de l'hélice créent un souffle puissant
qui te pousse vers l'avant.
Mais je suis juste resté debout
avec la bouche ouverte à regarder...
à regarder toutes les montagnes du milieu de la vallée.
C'était tellement étrange. - Je me souviens
d'être au beau milieu du camp et de lever les yeux,
et les lever et les lever pour finalement apercevoir,
ha ! Ha !, le sommet des... des, euh...
Euh... Des falaises et c'était comme ça
tout autour du camp. - Pouvoir interpréter
mon rôle, c'est... c'est unique, vous voyez.
C'est vraiment, je sais pas si ça se produit souvent
dans cette industrie, mais...
comme nous le disions, juste l'authenticité de ce film,
ça m'a ramené dans cet état d'esprit.
Et j'ai tenté de m'en imprégner en portant cet uniforme.
Et en prononçant les noms de tous les soldats qui sont morts
et ceux qui sont encore en vie ici.
Et peuvent jouer le rôle. Je crois que c'est spécial.
Vous voyez ? Et pouvoir jouer mon rôle moi-même,
ça me rend très reconnaissant d'être en vie.
Et c'est presque... une obligation, je crois,
de rendre le film le plus réaliste possible.
- Au, euh... Au IRAS 2, euh...
5 hommes ont donné leur vie pour sauver la mienne.
Ils étaient directement assignés à ce poste-là pour le défendre.
Alors, quand je porte cette médaille,
je pense à ces hommes. Je porte aussi...
le bracelet commémoratif.
Et... en fait, la plupart des gens
voient le jour du Souvenir comme un moment pour célébrer
ou manger des hot-dogs. Mais en réalité,
c'est un jour très sombre
où on doit reconnaître ce pourquoi beaucoup d'hommes
et de femmes ont sacrifié leur vie.
- En descendant les falaises avec les forces
d'intervention rapide, c'était la nuit.
Et on pouvait voir les flammes contre...
les parois du canyon.
Hum...
Et... Et... le vacillement des flammes qui dansaient
sur le parois du canyon derrière, et...
Et les bâtiments durant cette nuit-là,
ont commencé à s'effondrer les uns après les autres
et s'écraser sur le sol. - Oui.
- Et je me souviens,
alors que je parcourais l'avant-poste,
une fois la bataille terminée,
et que les bâtiments s'effondraient littéralement
sur le sol, de voir des...
euh... des points noirs sur le sol sombre
comme de l'huile à moteur.
Et là, les... les flammes, la lumière des flammes
qui brûlaient les bâtiments les illuminaient
juste assez longtemps pour que je puisse voir qu'en fait
les points étaient d'un rouge profond. Et tout à coup,
j'ai réalisé : Oh, c'est l'endroit
où l'un de nos soldats est mort.
- C'est... C'est un terrain très...
complexe où se battre, le Nouristan.
C'est... C'est incroyablement difficile de...
gagner une bataille quand l'ennemi te surplombe comme ça.
C'est presque impossible. Je veux dire,
la seule raison pour laquelle ces gars-là y sont arrivés,
c'est parce qu'il y avait de très bons leaders parmi eux.
Euh... Au camp lui-même, et parce qu'ils ont reçu
un immense soutien aérien.
Une fois qu'il est enfin arrivé.
- Je veux que les gens sachent qui était Stephan Mace.
Je veux que les gens sachent qui était Justin Gallegos.
- Ah, et les 6 autres qui sont morts ce jour-là.
Vernon Martin. Je le connaissais depuis...
environ 3 ou 4 ans. Scusa, depuis 3 ou 4 ans.
Depuis la mission en Iraq où nous étions tous les deux.
Je veux dire, ces gars-là étaient tous incroyables.
De formidables humains. Euh...
Vous voyez, je crois que c'est important
que plus de gens sachent que c'est...
8 gars qui se sont sacrifiés donnent envie à d'autres
d'en apprendre plus sur tous ceux qui se sont sacrifiés
au fil du temps pour le bien commun
et la sécurité des États-Unis. - Dans mes propres mots,
je crois que je décrirais l'avant-poste Keating
comme, euh, je sais pas...
J'ai lu quelque part, dans la Bible,
que les portes du ciel et les portes de l'enfer
étaient au même endroit.
Donc, je dirais que pendant les batailles,
nous étions aux portes de l'enfer,
mais quand je voyais des hommes, vous savez, se sacrifier
pour se protéger les uns les autres,
j'avais l'impression de voir ce que sont vraiment la fraternité
et l'amour. Et ça, je crois que ça ressemble
plus au Ciel qu'à l'Enfer.
Je pourrais pas le dire autrement.