LEGO DC Shazam! Monstres et Magie
Vite ! Ils nous rattrapent.
Je vais les semer.
- Facile. - Attention !
Mince ! Je m'excuse.
Je vous ai fait peur ?
Arrêtez.
Ça chatouille.
SÉCURITÉ BANQUE DE GOTHAM
Ma force me sidère encore.
Vous allez tous bien ?
Bien. Alors, remettez-moi vos armes.
Me voilà bien impoli !
Remettez-les-moi, s'il vous plaît.
Je n'en reviens pas de mon impolitesse.
J'espère que ça vous servira de leçon.
Le crime ne paie pas.
Adiós.
Qui est-ce ? Un nouveau super-héros ?
Oui. Un héros super-poli.
Carmine.
Tu es prêt à conclure l'affaire ?
Tant que tu ne prendras pas tes nageoires à ton cou, Pingouin.
Mes nageoires à mon cou.
C'était qui, ça ?
Là-haut.
Sans vouloir vous déranger...
Enfin, si. Je le voulais. Des activités criminelles !
Descendez-le, les gars.
Je me suis assez fait chatouiller. Merci.
Alors, vous vous rendez paisiblement ?
Peu probable, Rougeaud.
Si les lasers ne me font rien, vous misez sur des chaînes ?
Voyons, les gars ! Je ne voulais pas vous stéréotyper.
Alors, paisiblement ?
Mitzy !
Ma petite Mitzy !
Y a-t-il un problème ?
Mitzy ne peut pas redescendre de l'arbre.
Pas de soucis. Je te la ramène.
Viens, mon min...
Regarde-moi ça !
Comment as-tu grimpé jusqu'ici ?
Arrête. Et voilà.
Garde-la en laisse, dorénavant.
Non seulement c'est plus pratique, c'est aussi la loi.
À bientôt.
C'est le super-héros le plus sympa du monde.
Personne dans les parages, alors...
Shazam !
C'est la journée la plus géniale du monde !
Tiens, tiens... Le petit Batson est enfin de retour.
Salut, Terrance, Corey, Brian.
Vous allez bien ?
Super. En fait, mieux que super.
J'ignore où tu es parti,
mais tu as raté un gentil couple de Metropolis,
qui cherchait un petit garçon bien élevé.
Comme tu n'étais pas là, ils m'ont choisi.
Je suis content pour toi, Terrance.
Je n'en doute pas, Billy.
Tu es toujours si altruiste que tu resteras toujours tout seul.
À plus, petit Billy.
La chance te sourira un jour.
Venez, les gars.
J'ai dit : "La plus géniale" ?
Plutôt "la plus exécrable" !
Regardez ça : "Le gars-éclair déjoue un vol."
"Le caïd met Falcone en échec."
"Il sauve un chien dans un arbre."
Un chien dans un arbre ?
Même Superman ne fait pas ça.
Je suis sûr qu'il sauverait un chien dans un arbre, s'il en voyait un.
Si on faisait un peu attention, au lieu de bavarder, on le saurait,
pas vrai, Kent ?
Pardon, M. White.
De quoi ? Je veux des réponses !
Qui est-ce ? D'où vient-il ? Et son nom ?
Regardez-moi ce profil !
Un menton sculpté dans le marbre.
C'est ça ! Appelons-le "Capitaine Marbre" !
Déjà pris, chef.
Oui ? Peu importe.
En fait, que veut-il ?
Est-il trop poli ?
Je veux que cet article du siècle soit à la une du Daily Planet de suite.
Eh bien ? Vous êtes encore là ?
Filez ! Et vite !
Pardon. Je m'excuse.
C'est vraiment...
- Kent. - J'allais justement
vous chercher cette interview, M. White.
Ne t'en fais pas, fiston.
Les super-héros, ce n'est pas ton fort.
C'est vite dit.
Je t'ai réservé un article.
Quelque chose d'important, de substantiel,
que toi seul peux mener à bien.
Je ne vous décevrai pas.
- Ma mission ? - Mille mots
sur le marché de Metropolis.
Et sa superbe foire aux engrais.
Pour écrire sur le fumier, nul n'est meilleur que toi, Kent.
C'est entendu, M. White.
Ce radis est biologique ?
Tout à fait. Je l'ai cultivé.
Comment puis-je en être sûr, mec ?
Eh bien...
Trop bon !
Biologique.
Vous voyez ?
Maudite centrifugeuse !
Je n'arrive pas à la fixer.
Merci, vous !
Apportez toute cette nourriture au maître. Il faut l'apaiser.
Mon Dieu !
Le maître sera content.
C'est vrai que j'étais fermier.
C'est donc à moi de faire ce reportage sur le marché.
Ma foi, M. White va recevoir le meilleur article
sur les produits agricoles.
Au secours ! Des monstres !
Quelqu'un est en danger.
On dirait que Clark Kent ne sera pas le seul qu'on verra au marché.
Ignores-tu que voler ne fait pas partie d'un régime sain ?
Kryptonien minable !
Très bien, alors...
Bon. Que proposez-vous ?
ŒIL JUMELÉ
Œil jumelé.
Non.
Pourquoi pas, Œil parallèle ?
ŒIL PARALLÈLE
Alerte danger.
Pardon ? Je... Je n'ai pas bien compris.
- Que dites-vous ? - Je file.
M. Wayne, je ne vous ai pas parlé d'Œil Secondaire.
BANANES LOCALES CERISES BIO
Un coup de main ?
Ce serait super.
Occupez-vous d'eux. Je prends le train.
Voyons ! Tu dois faire mieux que ça !
Au nom du Corps des Green Lanterns, je te somme de te rendre.
Le puissant Oum n'a pas à se soumettre à de chétives lanternes.
- Non ! Le pont est rompu ! - Ciel !
- Regardez ! C'est Superman ! - Sauve-nous, Superman !
Prochain arrêt : Metropolis Central.
- Ouais ! - Superman !
- Ouais ! - Bravo, Superman !
Ton haleine est aussi putride que toi.
Va te brosser les dents !
C'est toi, le pantin ?
Vise plus haut.
Trop lent, le pantin.
Je gère.
Merci, mec.
- Tu... - La vitesse du mercure.
C'est cool, non ? Un instant.
Attends. Qui es-tu ?
D'accord. C'est bon.
Ce truc doit avoir un poids limite. Alors...
J'assure.
La force d'Hercule.
Je ne m'en lasse pas, mais je manque de temps.
Pardonne-moi.
N'as-tu pas égaré ça ?
Ça met fin à la chose.
Salut. Je suis...
Par les poils du bras d'Atlas ! Ça va ?
Tu connais Atlas ? C'est trop cool.
J'ai le tonus d'Atlas. Ça déchire, non ?
J'ai à peine senti le coup.
Mais lui, il le sentira sûrement.
CAROTTES BIOLOGIQUES
- Merci. - Pas de quoi.
Il y a de la place pour une seule Bat-personne, ici. Non ?
Le maître doit être satisfait.
Mais pas aujourd'hui.
Battons en retraite !
Il faut les poursuivre.
Après. À présent, il faut empêcher que cet immeuble ne s'effondre.
Oh, mince !
Prendre un bain de soleil sur le toit n'était pas une bonne idée.
Tout le monde avec moi, on se secoue.
- Débloquez-vous les membres. - C'est marrant.
Allez ! Vous y arriverez.
C'est comme si vous grimpiez
- le versant de la montagne. - Oui.
À toi, Flash !
Je m'en occupe.
Vous êtes en sécurité.
Je dois filer.
Je viens offrir mon soutien.
On saute, deux, trois...
Deux, trois, quatre...
- Et un, deux, trois, quatre... - Quelle séance !
Qu'est-il donc arrivé ?
Tu devrais pouvoir le lâcher.
Très juste.
Je n'en reviens pas !
Flash, tu grimpais sur ces briques... Zoum !
Wonder Woman avec le lasso.
Vous étiez tous...
Superman a sécurisé la base avec sa vision thermique.
Batman s'est élancé pour rattraper quelqu'un,
tandis que Green Lantern rétablissait un pan de mur.
Vous êtes tous formidables !
Je suis trop heureux de te rencontrer.
Tu es mon héros depuis que j'étais tout môme.
- Pardon. - Depuis que tu étais tout môme ?
À vue de nez,
Superman et toi avez le même âge.
Le même âge ?
Non. Je veux dire qu'en vous voyant, je me sens comme un môme.
Quelle joie de vous rencontrer !
Je vous ai importunés ?
Pas du tout. On t'est reconnaissant.
Monsieur...
Pardon. Je m'appelle Shazam.
Shaz-quoi ?
Bon, Shazbot...
Shazam.
Je m'excuse. Shazam.
C'est très courageux de foncer dans le danger.
Je sais. C'est un autre de mes pouvoirs.
Le courage d'Achille.
Ça m'a aidé l'autre jour, pour manger des anchois.
Comment être sûr que tu es un gentil ?
C'est compréhensible.
À supposer que je n'en sois pas un, un philosophe a dit :
"Sois près de tes amis et plus de tes ennemis."
Alors, qu'avez-vous à perdre ?
Ouais, je connais mes citations.
La sagesse de Salomon.
Sympa, vous ne croyez pas ?
Il mentionne sans cesse tous ces noms ?
- Je... - Ses pouvoirs dérivent
de ces héros antiques dont les noms forment "Shazam".
S pour la sagesse de Salomon. H pour la force d'Hercule.
A pour l'endurance d'Atlas.
Un autre A pour le courage d'Achille, et M pour la vitesse de Mercure.
Ça veut dire que Z correspond...
À la puissance de Zeus.
Je ne sais toujours pas ce que c'est.
Qui que tu sois, on te remercie bien de ton aide.
Pas de quoi ! Aider la Ligue des justiciers,
c'est trop génial !
Tu devrais venir.
Au Hall de Justice, tu verras où la magie opère.
- Je ne crois pas... - Sérieux ?
Le Hall de Justice ?
Le vrai Hall de Justice ?
Mince ! Je...
Tu te calmes.
C'est le truc le plus génial du monde. Mais... calme-toi.
Au fond, pourquoi pas ?
Je n'ai rien sur le feu, là. Alors, bon. Ça peut se faire.
Ce n'est pas notre faute.
Jeepers a raison.
On avait vos vivres,
mais la Ligue des justiciers a tout gâché.
Assez !
Je suis las de vos excuses.
Ce qu'il me faut, c'est manger.
Si vous êtes incapables de me nourrir, moi, M. Mind, vous remplacerai.
Oui.
Quelle puissance !
Quelle fringale !
Oui. De la nourriture.
Il m'en faut bien plus.
Je m'excuse.
Sivana, notre petite expérience en est où ?
Elle est terminée.
Cette substance, infusée de magie, est prête.
Alors, vous pourriez me libérer de votre contrôle mental ?
Non. Saute comme un kangourou.
Le contrôle mental, c'est génial !
Mange. Mange.
La faim.
À manger ! Apportez-moi à manger !
Avant l'arrivée de la Ligue des justiciers !
La Ligue des justiciers ? Ici ?
Comment ça ?
Appelez ça une intuition.
Ici, tu peux voir notre système d'alerte.
On sait s'il y a un problème, où que ce soit dans le monde.
C'est incroyable !
Je vais fondre en larmes.
Un mouchoir brodé pour les justiciers ?
Je peux le garder ?
Très peu hygiénique.
Je vais l'encadrer.
Merci infiniment pour cette visite.
Vous êtes tous très importants pour moi.
La Ligue des justiciers a toujours été une lueur d'espoir.
Dans les heures les plus sombres, je me dis : "Que ferait la Ligue ?"
Quoique ça dépende des membres. Plastic Man est un peu différent.
Mais peu importe.
Vous tous, vous m'avez aidé. Énormément.
J'aurai peut-être besoin d'un mouchoir, Batman.
Bon. Je vais y aller.
J'espère qu'on refera bientôt des trucs de super-héros.
Attends.
Je demande une réunion de la Ligue.
Est-ce bien nécessaire ?
On devrait chercher ces monstres.
- Grâce à mon Bat-traqueur. - Tu connais le règlement.
S'il y a une réunion...
On doit tous y assister.
Je dois partir ou...
Non. Ne bouge pas.
Krypto te tiendra compagnie.
C'est un sifflement ultrasonique.
Un instant.
Un super chien.
Krypto ! Tu es trop mignon.
Mais si, tu l'es !
Il devrait en faire partie.
De la Ligue ?
On le connaît à peine.
Toi seul étais si récalcitrant avant d'en faire partie.
Il me plaît. Et il a un éclair sur la poitrine.
C'est une qualité.
Je suis d'accord. Il y a quelque chose d'innocent en lui.
Tu ne m'attraperas pas !
Ou de juvénile.
Je propose qu'on vote.
Que ceux qui sont d'accord lèvent la main.
Shazam, on a une proposition à te faire.
Laquelle ?
On t'invite à devenir membre de la Ligue des justiciers.
Quoi ?
Pour de vrai ?
C'est un épisode pour la caméra cachée ?
Il y a 24 caméras cachées ici.
Impossibles à repérer, même pour Superman.
Non, ce n'est pas une blague.
Tu réponds à tous les critères de la Ligue.
- Des super pouvoirs. - Vu.
- Pour le bien. - Vu.
Pas un enfant.
Vu et bien vu.
Alors, Shazam, qu'en dis-tu ?
Je serai le meilleur membre de la Ligue !
Je vous le promets. Vous ne le regretterez pas.
Shazam, la Ligue est plus qu'une unité de lutte contre le crime.
C'est une famille.
Une famille ?
Qui est unie par la confiance.
Shazam, on croit que tu pourrais être une merveilleuse recrue.
Mais pour te faire totalement confiance, on doit savoir qui tu es.
Pas le super-héros, mais vraiment toi.
Mon...
Oh, non.
Ne t'en fais pas. On te montre.
Tous, sauf Batman.
Il en est exempté parce qu'il est trop bougon.
Je ne suis pas bougon.
Oui. Je ne te connais pas.
Aucune idée.
Ce n'est même pas vraiment un déguisement.
Bien sûr que si.
L'étoile t'empêche de voir mon visage.
Pas vraiment.
Clark Kent ?
Ton article sur les constructions sans instructions !
Il était formidable.
Merci. J'avais vraiment peaufiné cet article.
C'est juste.
Alors, es-tu prêt à faire partie de la famille ?
Je... Je...
ne peux pas.
Je le regrette. Vraiment.
Je dois y aller.
Je l'avais bien deviné.
Shazam nous cache quelque chose. On ne peut pas se fier à lui.
- Tu caches tout. - Bat-exemption.
- Mais je... - Bat-exemption !
Maintenant, allons capturer des monstres.
Quoi ?
Dire que j'ai refusé d'être membre de la Ligue !
Mais s'ils apprennent que je suis un gosse...
- Ce type vole ? Mince ! - Jolie cape !
Je n'avais jamais vu de super-héros.
Regarde, maman. Superman a un nouveau costume.
Salut, Superman Rouge.
LES SEPT ENNEMIS MORTELS DE L'HOMME
Ne bouge pas.
Comment as-tu fait pour entrer ici, sale bestiole ?
Salut, Billy.
Comment était ta journée ?
Bof...
Pas besoin d'être magicien pour voir que ça cloche.
Mais étant magicien, peut-être bien que si.
Billy, tu peux tout me dire.
C'était une journée formidable.
À battre les méchants, voir mes héros.
Mais ensuite...
La Ligue des justiciers m'a dit de me joindre à eux.
Ça a l'air merveilleux.
Ça l'était. Sauf que pour m'accepter, ils devaient pouvoir se fier à moi.
J'aurais donc dû révéler mon identité secrète.
Tu craignais qu'ils te rejettent en voyant que tu n'es pas un adulte.
Exactement.
Je sais qu'au fond de toi, tu ne désires qu'une famille, Billy.
Dont tu ferais partie.
J'ai essayé de te donner ce sentiment, mais pour moi, le temps est compté.
Bientôt, tu devras trouver ta propre voie.
Tu découvriras alors qu'être au sein d'une famille a ses risques.
Des risques ? Par exemple ?
La confiance, mon fils.
Celle de partager une partie de soi avec autrui,
en espérant que cette partie sera acceptée.
Tu parles du fait de partager le pouvoir de Zeus avec moi ?
Le premier que tu as choisi comme champion ?
Le premier, c'est beaucoup dire.
Il y en a eu un autre.
Il s'appelait Teth-Adam.
Shazam !
Mais il est devenu Adam le Puissant.
Il a commencé par être le héros que j'imaginais.
Mais j'étais aveugle au fait que l'ambition le dévorait.
Bientôt, corrompu par sa puissance, il est devenu mauvais.
Il a voulu asservir le monde.
Mais après une bataille longue et éprouvante, je l'ai vaincu.
Non !
Il est alors devenu Adam Noir.
Qu'as-tu fait ?
Je l'ai enfermé pour qu'il ne puisse plus nuire à personne.
NE PAS OUVRIR ! DANGER !
Ce que je dis, Billy,
c'est que même moi, un magicien puissant, je prends un risque,
et continue à le prendre en te confiant ce pouvoir,
mon vrai champion.
Zut.
Qu'y a-t-il ?
- La Ligue ? - Je sens un piège.
Vas-y.
Et souviens-toi, Billy !
Rien n'engendre mieux la confiance qu'aider ceux dans le besoin.
Sagesse de Salomon ?
Non. Bon sens.
Allez. Vas-y.
Te voilà !
Là, ne bouge plus.
Je déteste les papillons de nuit.
Dispersez-vous.
Rien d'inhabituel.
Étrange.
Le Bat-radar indique que le traqueur doit être...
juste là où est cette boîte.
Je la prends.
Non. C'est un piège.
Exact, comme toujours, Batman.
Bienvenue de la part de la Société des Monstres.
C'est un ver qui parle ?
On lutte contre des vers ?
Je ne suis pas un simple ver, Flash.
Je suis le puissant M. Mind, le plus grand méchant de la galaxie.
Recherché dans trois quadrants de l'univers pour mon mal maléfique.
J'ajouterai avoir vaincu votre Ligue
à mon prodigieux palmarès.
Sivana, s'il te plaît.
Si fort que soit mon pouvoir de persuasion mentale,
je ne peux pas dominer les esprits super-héroïques des justiciers.
Peut-être celui de Flash.
Merci beaucoup.
Tu ne t'en tireras pas si facilement.
C'est déjà fait.
Un esprit adulte est difficile à manipuler.
Mais celui d'un enfant...
Sivana, la ventilation.
Que...
Ça a marché.
Bien sûr que ça a marché.
Le Dr Sivana n'est pas incompétent.
Je suis un gosse ?
Je serai baratté en juillet.
Je ne veux pas être une enfant.
Comment ? Je ne sens aucune différence.
Retransforme-nous, Sivana. Tout de suite !
Sivana ne peut rien faire.
Pas plus que vous.
Trop facile !
Je vous tiens tous.
Attendez. Je ne vois pas Batman.
Il a disparu.
Allez, mes monstres !
Trouvez Batman et ramenez-le-moi.
Maintenant, justiciers juniors, êtes-vous prêts à m'obéir ?
Comme le disait mon papa, une vache beugle quand on la trait ?
Quoi ?
Je suppose que ça veut dire "oui". Alors, bienvenue
à la Société maléfique des monstres.
Là !
Voilà la fausse chauve-souris.
Attrapez-le, pour le maître.
Je te tiens.
Sors, Batinet. C'est sans issue.
Je t'ai eu.
Tu es pris dans la Bat-glue.
C'est sans issue, Batman.
Ou devrais-je dire "Batboy" ?
Ça va, petit ? J'ai vu ces méchants,
- et je t'ai aidé. - Je...
Je reconnais que tu as fait des efforts pour ce cosplay,
mais jouer le super-héros est dangereux.
- Je... - Je te ramène chez ta mère ?
Elle te donnera peut-être un milk-shake.
Moi, ça me fait du bien.
Je suis Batman.
M. Mind nous a transformés
pour contrôler nos esprits impressionnables.
Je suis trop génial
pour rester et être affecté par son pouvoir.
Tu es vraiment Batman.
Sans blague ?
Je doute de ta super-écoute.
Je digère la chose.
Bon. Écoute, Batman.
Reste là pendant que je m'occupe...
Non. M. Mind contrôle les esprits des justiciers préadolescents.
Tu risques d'y passer aussi.
Je ne veux pas que tu causes plus de dégâts.
Je peux t'aider.
Oui.
Il faut que j'aie confiance.
Après ta sortie précipitée du Hall, je n'ai aucune confiance en toi.
- Que vas-tu faire ? - Peu importe ce que je fais.
Je suis Batman.
Tout ce que je fais est formidable.
La Batmobile ?
Mon journal ne va pas le croire.
Bon, d'accord.
Bonne chance.
Aucun obstacle ne peut te résister.
- J'y crois. Tu es un vrai héros. - Allez !
Je change d'avis.
Tu veux m'aider ?
Dans mon état, je n'atteins pas les pédales.
Alors, tu devras conduire.
Conduire ?
Tu sais conduire avec une boîte manuelle ?
Non.
Arrête. Non. Arrête.
Pas celle-ci...
Tu m'as dit l'avoir déjà fait.
Bien sûr que oui. Je suis un adulte.
Juste un peu rouillé.
Rouillé ?
Tu démarres en troisième ?
Bon. On va éviter les autoroutes.
Bonjour.
Bienvenue.
Bonne journée !
Que vois-je donc ici ?
Ce n'est pas Halloween, mais vous êtes très beaux.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Le maître a besoin de nourriture comme un cochon de bourbe.
C'est très mignon.
Brick-O. Ma marque préférée.
J'ai la dernière boîte, on dirait.
Je la prends.
Merci.
On dirait que c'est mûr.
On récolte.
Regarde-moi ça.
Qui sera le chouchou du maître ?
Comme disait ma maman :
on ne gagne pas un concours de bises au cochon sans se salir.
Ça ne veut rien dire.
- Mais si ! - Mais non.
- Mais si ! - Non. À l'infini plus un.
Je le dirai au maître.
Bonne journée.
Dégueu.
Bien ! Vous êtes de retour.
Mettez la nourriture n'importe où. Je la trouverai bien.
Je sais que ça ne me regarde pas, mais vous ne devriez pas ralentir ?
Mange. Plus.
Plus vite.
Ralentir ? Non.
En fait, il faut que j'accélère.
Des petits pois ? Pourquoi y a-t-il des petits pois ?
Quelle est la règle ?
Pas de petits pois, c'est la loi.
Exactement.
Tout le reste, ça va.
Brocoli, roquette, ça va. Pas de petits pois.
Repartez !
À manger.
Il m'en faut plus !
Ce lieu est merveilleux.
Je trouvais cool le Rocher de l'Éternité, mais ce lieu...
Le Rocher de l'Éternité ?
Un centre de magie, dans une autre dimension.
C'est compliqué.
Que fais-tu ?
Mon Bat-ordinateur est le plus sophistiqué
de la planète, avec un milliard de megabrixels.
Ultramoderne.
Brickflix en streaming.
Il est capable de repérer n'importe qui dans le monde.
C'est cool ?
- Trop cool. - Là !
Ils volent de la nourriture. Arrêtons-les.
Je vais les arrêter.
Tu ne me fais pas confiance. Mais quand même !
Je t'ai aidé avec les monstres, la Batmobile, un peu.
C'est dur à croire, mais j'ai du mal à me fier à autrui.
Ce n'est pas dur à croire.
Tu vis dans une grotte.
Ce métier exige la prudence.
Et si tu étais un méchant ?
Je t'ai déjà révélé trop de choses.
Sois heureux que je ne t'élimine pas.
Je le pourrais. Car je suis Batman.
Et Batman est de loin le meilleur héros.
Donc, mieux vaut garder autrui à distance pour...
Ne pas être blessé.
Hemingway a dit :
"Pour savoir si on peut se fier à une personne,
"faites-lui confiance."
Bon.
Shazam !
Billy Batson ?
Salut.
Je ne comprends pas.
Comment as-tu...
Tout a commencé par l'épisode avec Double-Face.
Oh, non !
C'est lequel ?
Le fil rouge, Billy.
D'où était venue cette voix ?
En tout cas, elle nous avait sauvés.
Après ça, j'ai retrouvé le train-train quotidien.
Billy, tu viens de dépenser tout l'argent du recyclage.
J'espère que ce sandwich est bon. Je meurs de faim.
Vous avez à manger ?
MAGICIEN
Bonne journée.
BURGER GROS BIDE
Tu es un brave garçon, Billy Batson.
Vous connaissez mon nom ?
Il y a eu d'autres choses bizarres, les jours suivants.
Pardon, madame. Puis-je vous aider ?
Tu es un brave garçon, Billy Batson.
Je tombais sur plein de gens bizarres.
Hé, monsieur !
Vous avez perdu ça.
Tu es un brave garçon.
Voilà. Une récompense.
Un jeton de métro ?
Merci, monsieur.
J'ignorais que grâce à ce petit jeton, je ferais un voyage extraordinaire.
Billy Batson, on t'a élu comme étant digne.
Cette voix...
Monte donc, pour une aventure exceptionnelle.
Quel est ce lieu ?
LES SEPT ENNEMIS DE L'HOMME
"Les sept ennemis de l'homme".
Une bande effrayante !
Billy Batson.
Je t'attendais.
Vous ! Le vieil homme à qui j'ai donné à manger.
La femme que j'ai aidée, le type à qui j'ai rendu l'argent.
- Tous étaient vous. - Oui.
Je voulais t'éprouver, Billy.
M'éprouver ? Mais pourquoi ?
Pour voir si tu étais digne d'une grande puissance.
Et tu l'es, Billy.
Je n'ai jamais vu un cœur si pur.
Le monde est un lieu dangereux.
Il a besoin de héros.
De héros comme toi.
Tu n'as qu'à prononcer mon nom.
Votre nom ?
Shazam !
Shazam ?
Non. Non.
Ne le prononce pas timidement.
Sinon, comment pourrais-tu te présenter à autrui ?
Ce serait ridicule.
Que ça ait du sens !
Avec détermination !
Shazam !
Ayant le pouvoir de Shazam, je me suis mis au travail.
J'ai aidé la ville de mon mieux.
C'était génial.
Pas seulement pour mes pouvoirs,
mais parce que j'étais adulte.
Je regrette, petit.
Une autre fois, peut-être.
Au suivant.
Une, je vous prie.
Mais même avec ces pouvoirs,
quelque chose manquait.
Trouver ma place.
Ne pas être seul.
Tu ne comprendrais pas.
Tu es le Batman.
Tu as des amis, une famille.
Mais être petit, orphelin, c'est ce qu'il y a de pire.
Je comprends que tu ne veuilles pas de mon aide,
maintenant que tu sais.
Pardon. Je sais que c'est censé être un moment important,
mais je ne te reconnais pas vraiment.
Peut-être en adulte ?
Je suis Bruce Wayne.
Bruce Wayne ?
Comme "le" Bruce Wayne ?
Le milliardaire ?
Qui a des tas de voitures de sport très chères ?
Qui a un jet privé avec une salle de jeux à l'intérieur ?
Mince alors !
Ça fait comment ?
Ça peut aller.
Je n'ai que 500 jeux à bord. Pas grand-chose.
Génial.
Écoute, Billy.
Quand j'avais à peu près ton âge, j'ai aussi perdu mes parents.
Être seul, je connais.
Je me suis servi de cette peur, de cette solitude, pour le bien,
comme tu le fais.
Sois fier de qui tu es.
Un gosse peut être un héros.
Mes trois anciens Robin en témoignent.
Ce que tu as fait, c'est courageux.
Me montrer qui tu es vraiment, c'est une preuve de confiance.
J'ignore ce que diraient les autres, mais je te trouve bien.
Revenons à notre affaire.
On doit savoir
pourquoi ils volent ces vivres,
et comment arrêter ce tyran télépathe, M. Mind.
En parlant de vivres, je meurs de faim.
Moi aussi.
Tu veux une surprise ?
Alfred, vous avez du lait et des biscuits ?
Mais pas nature.
Avec des pépites de chocolat, peut-être ?
Comme vous voulez, maître Damian.
Damian ? Je suis...
Oui. Et vite, vieil homme.
Vieil homme ?
Tu as un maître d'hôtel ?
Pas mal, non ?
Il me fait ce que je veux.
Sauf quand je l'énerve, ce qui arrive...
Attends un peu. Ça y est !
Selon M. Mind, pour nous contrôler,
nos esprits devaient être impressionnables.
Ça veut dire qu'il a des limites.
Si j'ai raison, ce qui est sûr,
plus les cerveaux sont actifs, plus ils sont durs à contrôler.
Il faut donc les énerver ou les stresser. Ça rompra son contrôle.
Exactement. Le contrôle rompu,
on leur balance un disrupteur, et presto !
Plus de contrôle de l'esprit.
Compris.
Et, Shazam ?
Bonne chance.
L'anneau le plus puissant de la galaxie,
je m'en sers pour pêcher à la traîne des poissons puants ?
Dis ! Cet anneau a l'air très cool.
Salut.
Oui. Il peut faire tout ce à quoi je pense.
- C'est vrai ? - Vrai.
Même... Je ne sais pas. Un bateau ?
Arrête !
Ou une baleine ?
Je te l'ai dit : n'importe quoi.
Pas mal.
Vraiment n'importe quoi ?
Un avion ?
Deux avions ?
Un chien pilotant un avion,
buvant un milk-shake, avec des lunettes noires,
et un grand chapeau ?
Qui aboie l'alphabet ?
Oui. D'accord.
Un chevalier à l'armure étincelante, avec son épée,
à vélo, menotté à un tyrannosaure, sur un podium...
- Ralentis. - ... sur un blindé.
Tu peux y ajouter une voiture de sport ?
Autre chose ?
Que ça.
Et d'une.
De l'entrecôte.
M. Mind va totalement adorer.
Wonder Woman.
Avec cette vieille caisse invisible ?
Une caisse ?
Espèce de...
Ma mère m'a donné cet avion.
Il peut laisser sur place ton rat-mobile.
Non. Il ne le peut pas.
Il le peut.
Peut pas.
- Il le peut ! - Peut pas !
Il le peut !
Prouve-le, alors.
Premier au bout du canyon.
Pari tenu.
Il n'y a pas de place pour deux, le champion.
Et voilà !
Pas possible !
J'aurais gagné, avec une vache plus aérodynamique.
Tu n'as jamais aimé perdre.
Tu verras si je t'attrape !
Allons, Wonder Woman ! Tu es mauvaise perdante ?
Et de deux.
Pardon. Le Flash passe.
Tu as un gros tas de vivres, ici.
Oui. Et alors ?
Comment tu vas amener tout ça à ton maître ?
Je ferai l'aller-retour, tiens !
Un par un, alors ?
Comme tu es si rapide,
tu pourrais peut-être faire un truc un peu plus flashy.
Je peux faire ça.
Je n'en doute pas.
Superman dit faire mieux,
mais il doit avoir tort, non ?
Superman a dit ça ?
Je le bats toujours à la course.
Je vais lui montrer.
Tu devrais reculer.
Bien sûr.
Les doigts dans le nez.
C'est ce que tu peux faire de mieux ?
Non.
Regarde ça !
Où suis-je ?
Sympa.
Le maître adorera le maïs de la ferme Kent.
Superman ! Sauve-moi !
Salut, Clark.
Nom d'un têtard sur un nénuphar. Que fais-tu là ?
Je suis venu t'aider.
M'aider ? Je suis Superman.
C'est toi qui auras besoin d'aide.
Qui a besoin d'une sieste ?
Tu sais que j'ai une vision à rayons X ?
Qui est le champion du cache-cache ?
Le champignon ?
Un boy scout ne peut pas rivaliser avec un super-héros comme Batman.
Tu as beau agiter les mâchoires,
il n'en sort que du vent.
Tu as les muscles, Clarky, mais quand il s'agit de stratégie, tu...
Je me retiens de frapper fort.
Je tremble dans mes Bat-bottes.
Tu ne portes même pas de bottes.
D'autres insultes, chauve-pourri ?
Juste une.
Je te préférais avec la culotte
à l'extérieur.
Oh non !
HALL DE JUSTICE
Heureux de vous revoir normaux.
Relativement normaux.
Peut-on en finir, pour que je puisse redevenir adulte ?
Être gosse, ça craint trop.
Je n'ai remarqué aucune différence.
Parce que tu es toujours un gosse, mais moi, j'en crève.
Lunatique, affamée...
Comment se fier aux gosses ?
Des hormones, peu d'expérience.
Des envies soudaines de pleurer.
Être enfant n'est pas si mal.
Les gosses, revenons à nos affaires.
Ce qu'on sait :
M. Mind accumule d'énormes quantités de nourriture
ici, dans cet entrepôt.
Shazam et moi prétendrons être vos prisonniers
pour entrer.
Dans son sanctuaire,
ces écrans mentaux nous protégeront de M. Mind,
nous permettant de mettre fin à la Société maléfique des monstres.
Cette porte peut s'ouvrir.
Rien à manger ?
Vous revenez les mains vides ?
On a mieux que de la nourriture, Jeepers.
On a des prisonniers.
C'est exact. Batman est ici.
Vous devriez m'amener de suite à M. Mind.
C'est ça !
On ne va pas t'obéir.
Nul ne peut voir le maître.
Enfants, laissez les prisonniers et ramenez des vivres.
Batman ? On a un plan B ?
Alors ? Qu'attendez-vous ?
Batman ?
Pardon. À cet âge-là, je ne prévoyais pas si loin.
Les traîtres ! Capturez-les !
Bas les masques ! À l'attaque !
Excuse-moi.
Même si tu es un pantin, faut-il que tu fasses autant...
le guignol ?
Lâche-moi, imposteur !
Imposteur ? J'ai pris ce nom en premier.
Kryptonien, j'ai déjà vaincu ton espèce.
Tu n'es pas à la hauteur d'Oum.
Ce serait trop mesquin pour Superman adulte.
Pour moi ? Ça passe.
Arrête ! Ce n'est pas drôle.
Je ne voulais pas quitter mon marais.
Mais ça lui était égal.
Personne ne me comprend.
C'est fini, Sivana.
Je l'espère bien.
Assez de ce contrôle de l'esprit !
On en a tous assez.
Je veux juste rentrer
et voir comment dominer le monde.
Super.
Je veux dire "bon". Pas bon...
Il est bon d'arrêter.
Mais à présent...
Où est M. Mind ?
Il est là.
Que va-t-on trouver ?
Quoi que ce soit, on l'affrontera ensemble.
Par l'insolation d'Hadès !
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait une sorte de chrysalide.
On doit prononcer ça plutôt "chrysalide".
Et si on l'appelait "cocon" ?
Quel que soit son nom, ça sert à quoi ?
À M. Mind.
Les amis, je crois qu'on devrait filer.
De suite !
Je vais de l'avant.
Il faudra pas mal de boules de naphtaline.
On peut y arriver, l'équipe.
Attaquons-le !
Idiots !
Vous m'avez assez servi.
En me procurant la subsistance nécessaire pour ma transformation.
À présent, rien sur Terre ne peut m'empêcher
de régner sur vous, faibles d'esprits mortels.
Rien sur Terre.
Justement !
Suivez-moi !
STATION RUE 28 4 5 6
Vous ne me sèmerez pas si facilement, ligue junior.
Quoi que tu aies l'intention de faire, Shazam, fais vite.
Suis-les.
Suis.
Il arrive !
Accrochez-vous !
Que ce trajet se termine vite !
C'est censé ralentir ?
Oui.
Suis !
Le magicien à qui je dois tout vit ici.
Il saura quoi faire. Venez.
Vois-tu le pouvoir de l'Éternité ?
Oui. Le pouvoir.
Je dois l'avoir.
LES SEPT ENNEMIS DE L'HOMME
Magicien !
Quoi ? Qui ?
Billy. Content de te voir.
Billy ?
J'ai dit : "C'est qui ?"
C'est qui ? Shazam ? Content de te voir.
Tu as amené de jeunes amis qui viennent montrer leurs déguisements.
De charmants costumes.
L'étoile sur cette tiare détourne le regard de ton visage.
Je vous l'avais dit.
Je dois avoir des bonbons, derrière.
Magicien ?
Mais ils ont un siècle.
- Magicien ? - Les bonbons se gâtent ?
Non, Magicien. Il s'agit de la Ligue des justiciers.
Ils ont été transformés par un ver mauvais,
devenu un papillon de nuit géant,
qui est dehors et veut nous détruire.
Un papillon de nuit géant ?
Je déteste les papillons de nuit.
Ce bâtiment a un goût...
Il a un goût d'éternité.
Oui ! Encore.
Encore !
La puissance ! C'est enivrant !
Que se passe-t-il ?
Ce papillon de nuit géant se nourrit du Rocher de l'Éternité.
Ce lieu est le centre d'une puissance magique illimitée.
S'il en mange beaucoup, il peut devenir imbattable.
Sans parler de...
Oh, non !
Qu'y a-t-il ?
Vite !
Plus le rocher est abîmé,
plus ses défenses se fragilisent.
NE PAS OUVRIR ! DANGER !
Shazam, si ce qui est enfermé ici est libéré,
une terreur indicible se déchaînera sur nous tous.
Utilise la puissance de Zeus.
Ensemble, vous pourrez vaincre ce mal.
La puissance de Zeus ?
J'ignore ce que c'est !
Tu dois leur faire totalement confiance.
NE PAS OUVRIR ! DANGER !
Tu dois te montrer à eux tel que tu es vraiment.
Oui, c'est très bien, mais tu peux être plus spécif...
Libre !
Par les fosses de Poséidon, qui est-ce ?
Je suis Adam Noir.
Le mortel le plus puissant de la Terre.
Mince, alors !
La puissance de l'éternité ! Elle est à moi !
- Mon pion involontaire. - Toi ?
La voix. Celle qui est dans ma tête.
Mais comment ?
Des siècles d'isolement renforcent l'esprit.
Je n'ai eu qu'à concentrer mon esprit
en utilisant le Rocher comme antenne pour trouver un esprit faible,
totalement influençable.
Un esprit faible ?
Je suis M. Mind. À présent, je suis tout-puissant.
Je vais te montrer la puissance, le ver.
Shazam !
Ciel !
Oh, non.
Ça ne s'annonce pas bien.
Shazam !
Son costume. Il est pareil au tien.
Qui est-ce ?
Le premier champion du Magicien.
Il est devenu fou et a dominé le monde.
On est mal partis.
Je dois aller plus vite. Je dois...
Bonjour.
On peut parvenir
à un certain arrangement !
Magicien.
Il est temps d'en finir.
Avant d'arriver au Magicien, tu devras passer par moi.
Tu devras passer par nous tous.
Je regrette, petits.
Pour m'affronter, il faut être haut comme ça.
Quel dommage !
Il plaisante, le Flash.
Je le savais.
Je ne plaisante pas à propos de votre fin.
Lâche-moi !
- Je suis Batman. - Lâche-le.
Oui, lâche la cape. En soie.
Laisse mes amis en paix !
Toi.
Le Magicien a trouvé un nouveau garçon de courses.
Viens. Viens me montrer ton talent.
Espèce d'amateur.
C'est bien trop facile.
Pitoyable.
Tu n'es pas capable d'utiliser la force que ce costume représente.
Tu n'es qu'un enfant.
ORGUEIL
GOURMANDISE
Dis "bonne nuit".
Pour toujours.
Arrête.
C'est entre nous, Adam.
Laisse ce garçon.
Soit.
Je le tiens.
Merci, Wonder Woman.
La Ligue, il est temps d'arrêter ce fou une fois pour toutes.
Mais comment ?
Il est plus puissant que nous, surtout petits.
Il faut essayer.
On doit soutenir le Magicien.
D'accord.
Allons-y tous !
Il y a une sorte de champ d'énergie.
Magicien !
Billy, tu ne dois pas intervenir.
Je résisterai à Adam Noir aussi longtemps que possible.
J'ai créé un portail vers la Terre.
Partez ! Vite !
Je ne te quitterai pas.
Ne songe plus à moi.
À présent, Adam est trop dangereux à affronter pour toi et les autres.
Mais... et toi ?
Il faut que vous partiez maintenant.
Si je ne l'arrête pas, vous serez le dernier rempart.
Rappelle-toi.
La puissance de Zeus.
Magicien !
Ton heure a enfin sonné, Magicien.
Non !
Je viens pour toi, Shazam !
- Oh, non. - Non.
Je viens pour vous tous.
Rentrons à la maison.
J'ai un plan.
Devenus enfants, nos véhicules étaient inefficaces.
Car trop grands.
En fait, Shazam a dû conduire la Batmobile.
Tu as conduit la Batmobile ?
- Tu blagues ? - Sympa.
Oui. Elle a une boîte manuelle.
Des véhicules efficaces devront être à notre taille.
C'est le moment de créer quelque chose de neuf.
Tique sur mes briques, on est uniques.
Ça a l'air super.
Alerte danger.
Lois Lane, en direct
du bâtiment de la Ligue des Nations,
où un homme est apparu, volant dans les airs.
Il plane vers la salle de réunion.
Peut-être s'agit-il d'un nouveau héros ?
Pas un héros.
Sûrement pas un héros.
Adam Noir est là.
Et je me croyais rapide !
Que fait-on ?
On fait ce qu'on était destinés à faire.
On sauve le monde.
Rien au monde ne pourra arrêter cette fête.
- Qu'est-ce donc ? - Qui le sait ?
- C'est menaçant. - Il met la lumière disco ?
Peu probable.
Excusez-moi. Vous ne pouvez pas débarquer ainsi et gâcher la fête.
La fête est finie.
Habitants de...
Pardon.
Habitants de la Terre !
Moi, Adam Noir, suis votre seigneur légitime.
Vous m'obéirez sans piper mot.
Ceux qui refuseront seront écrasés sous mes...
Pieds ?
Quoi ?
Qui a osé ?
La Ligue des justiciers a osé.
Exécution du plan Récré.
Enfants niais !
Vos jeux ne m'arrêteront pas.
Tu te prends pour la marée noire.
Quoi ?
Tu veux être propre ?
Un petit essorage ?
Tu es le chat.
À mon tour !
Le Flash, bouclons ça !
Quels sont ces jeux, les gosses ?
Ceux que tu perds.
Vas-y, princesse !
Assez !
Pas encore.
Un match se conclut par un petit feu d'artifice.
- On a réussi. - Sans doute.
Il est plus plat qu'une crêpe.
Prosternez-vous.
Prosternez-vous devant le grand Adam Noir !
Quoi ?
Laisse le gosse tranquille.
Tu es un horrible être humain.
Trouve quelqu'un à ta taille.
Va-t'en !
- Arrêtez ! Je suis Adam Noir. - Va-t'en !
On le sait.
Je suis tout-puissant.
On le sait.
On ne se prosternera jamais.
Hou !
- Lâche ! - Fiche-leur la paix !
- Non. - Que faire ?
Il nous faudrait trois autres Shazam pour le secouer un peu.
Trois autres.
Shazam !
Rappelle-toi.
La puissance de Zeus.
Les amis, je sais ce que je dois faire.
Mais pour ça, je dois vous montrer qui je suis.
Shazam, pour savoir si tu peux te fier à une personne, fais-lui confiance.
Ça va chatouiller un peu.
Shazam !
C'est génial.
On est redevenus adultes.
Je me sens...
Plus puissant qu'une locomotive.
Bien plus puissant.
Salut.
Je suis Billy Batson.
Tu es un...
Enfant.
Je ne voulais pas vous le dire pour ça.
Je tenais à votre estime.
Être un héros n'est pas une question d'âge ou de super-pouvoirs.
C'est en partie vouloir faire du monde un monde meilleur,
quel que soit ton âge.
Oui. Ça et un costume qui déchire.
Au fait, mon costume n'a pas changé ?
Tu as déjà un éclair.
Billy, tu feras un membre formidable de la Ligue des justiciers.
Idiots sentimentaux !
Même avec la puissance de Zeus, vous ne me vaincrez pas.
Je suis l'Adam Noi...
Comme ma maman disait :
rien de pire qu'un coq qui braille avant l'aube.
Terrance, ta mère et moi sommes maîtres d'école.
On veut que tu aimes étudier.
On ne mange jamais dans ces restos sympas de hamburgers.
Tu adoreras nos salades.
Et on a une règle.
Pas plus de 20 minutes de télé par jour.
Vous êtes en sûreté.
Rappelez-vous : la meilleure assurance est une conduite prudente.
Billy ?
Billy, tu dois m'aider.
Salut, Terrance. Ça va ?
Ma famille.
Plein de devoirs, de légumes.
Et une limite de temps pour regarder la télé.
On devrait quitter la ville.
Chez ta mère ?
Terrance pourra l'aider à nettoyer sa cave.
- Tu adoreras ça, petit. - Non !
Je suis heureux pour toi, Terrance.
Pardon.
Shazam !
On est nous-mêmes !
Mince !
Un autre dicton fermier de Superman et je démissionnais !
- C'est certain. - Tu peux le dire.
Oui. Je suis bien d'accord.
Ils ne sont pas si mal.
Qu'as-tu fait ?
Non !
La puissance est à moi.
Shazam !
Shazam.
Shazam !
On dirait que j'ai détourné ta magie.
Navré. Pas trop.
Je t'aurai, Shazam !
Je récupérerai mes pouvoirs et tu seras dét...
Détruit !
Shazam, tu as réussi.
Non. Nous avons réussi.
Tu savais que l'éclair lui ôterait ses pouvoirs ?
Ou nous retransformerait en adultes ?
Eh bien, disons juste...
J'en ai eu l'intuition.
Maintenant qu'on a vaincu le méchant et que tu es redevenu normal,
on fêtera ça comment ?
Je sais exactement comment.
Je t'ai bien dit
que le Bat-ordinateur pouvait retrouver n'importe qui ?
Tu m'as révélé ton identité.
J'ai pu rechercher si tu avais des parents vivants.
Tu en as deux.
Ton oncle et...
Billy ?
Ma sœur.
Billy !
Je suis Mary.
Notre oncle Dudley.
Bonjour, Billy.
C'est ce que j'appelle un happy end.
Je vais bien.
Je n'ai qu'à trouver ce seigneur de la guerre zalvaxien,
et je serai dans le Targven Moulag jusqu'au cou, la semaine prochaine.
Qu'est-ce que c'est ?
Lâche-moi !
Qu'a-t-on trouvé là ?
Quel est ton nom, petit gars ?
Mind. M. Mind.
Le plus grand méchant de la galaxie.
Recherché dans trois quadrants de l'univers pour mon mal maléfique.
Recherché, hein ?
Cette journée va de mieux en mieux.
Ciel !
Traduction : Claude Cohen