Ouest du Texas
Jesus.
Can you leave the pitcher, please? Mademoiselle ? Laissez-nous la carafe, s'il vous plaît.
My name is David Martin, I come from Ohio. Je m'appelle David Martin. Je viens de l'Ohio.
Not originally, of course. Je n'y suis pas né, évidemment.
Where are you going? Vous allez où ?
Down toward El golfo de Mexico. Vers le sud, direction le Golfe du Mexique .
Some little town I've never heard of Une petite ville dont je n'ai jamais entendu parler.
Plenty of those in Texas. Il y en a plein, au Texas.
How far? C'est loin ?
A few hours. Quelques heures.
And you? You are headed? Et vous, vous allez où ?
South. Vers le Sud.
On foot? À pied ?
No food? No water? Sans rien à manger ni eau...
Where did you start from? Vous êtes parti d'où ?
You ask a lot of questions. Vous posez beaucoup de questions.
Your friend's a real charmer. Adorable, votre ami.
God is funny Dieu fait preuve d'humour
to bring you to me. en t'envoyant à moi.
I don't understand. Je ne comprends pas.
Only a few miles left, I think. Allons nous asseoir au soleil.
I need to dry out a bit. Pour décuver un peu.
Let me dry out. Je dois dégriser.
I saw a helicopter this morning. J'ai vu un hélicoptère, ce matin.
Yeah? Ah oui ?
A police helicopter. Un hélicoptère de la police.
Maybe they were looking for somebody. Ils cherchaient peut-être quelqu'un.
Who knows? Qui sait.
That was a long way back. C'était bien en amont sur la route.
You can talk to me. Vous pouvez vous confier à moi.
I know it's difficult. Je sais que c'est dur.
It's not easy, C'est pas facile,
confession. de se confesser.
Let me show you. Je vais vous montrer.
I'm an alcoholic. Je suis alcoolique.
That's no secret. Ce n'est pas un secret.
Okay.
Okay. Entonces...
I loved a woman and she loved me... J'ai aimé une femme, qui m'aimait aussi.
But she had a husband, a family... Mais elle avait un mari, une famille.
And I am ... Et je suis...
a religious man. un homme de religion.
I never told that to anyone. Je ne l'avais jamais dit à personne.
A new life awaits me where I'm going. Une nouvelle vie m'attend, là où je vais.
And it can be the same for you right here, Et vous aussi, si vous voulez.
Right now. Là, maintenant.
There's power in confession. Le pouvoir de la confession.
I don't believe in your religion. Je ne crois pas à votre religion.
Religion has nothing to do with it. La religion n'a rien à voir avec ça.
Whatever you've done... Peu importe ce que vous avez fait ...
They'll find you. Ils vous trouveront.
Keep me out !! Lâchez-moi !
I'll have to tell them... Je vais devoir leur dire...
When I get to town, you know. quand j'arriverai en ville.
You'd do the same if you were me. Vous feriez pareil, à ma place.
Don't come any closer. N'approchez pas.
I want you to give yourself to God, unburden your soul... Vous devez vous abandonner à Dieu, soulager votre âme.
Don't you come any fucking closer. N'approchez pas, putain.
And no bars can hold you. Ce fardeau est une entrave.
Do you hear me? Vous entendez ?
Shut your mouth. You will forever be free because whatever you've done he already knows. Quoi que vous ayez fait, Il sait. Fermez-la, putain.
Shut your fucking... Fermez-la !
LA CARRIÈRE
ORDONNANCE DE PRÊTRE
ÉGLISE DE BEVEL
A new life awaits me where I'm going. Une nouvelle vie m'attend, là où je vais.
It can be the same for you. Et vous aussi, si vous voulez.
What? Quoi ?
You're lost. Vous êtes perdu ?
I'm looking for the church. Je cherche l'église.
That way, padre. Par là, mon Père.
LA SAINTE BIBLE
Celia? Celia ?
Do you speak Spanish? Vous parlez espagnol ?
No. Non
Jesus. Bon sang.
This way. C'est par là.
This is yours. Voici la vôtre.
I hope it's okay. J'espère que ça vous va.
It's fine. Ça ira.
Do you have a suitcase or something? Vous avez des bagages ?
In the Van. Dans mon van.
You should get it. Vous devriez les sortir.
It's not safe here at night. Ce n'est pas sûr ici, la nuit.
I just wanna sleep. Je veux juste dormir.
Okay. Just don't forget your suitcase. Mais n'oubliez pas votre valise.
I told you. Je vous l'avais dit.
I'll call the chief. J'appelle le Chef.
Chief? Le Chef ?
Yeah, he's the one in charge. Oui, il gère cette ville.
All right. My turn. À mon tour.
How you give a redneck a circumcision? Comment tu fais pour circoncire un redneck ?
How? Je sais pas.
Kick his sister in the jaw. Tu cognes la mâchoire de sa sœur.
I'm, uh, looking for the chief. Bonjour. Je cherche le Chef de la police.
You found him. Vous l'avez trouvé.
My Van was broken into last night. Mon van a été fracturé cette nuit.
Took everything I had. Ils ont pris tout ce que j'avais.
You just passing through, I guess? Vous êtes de passage, j'imagine.
I'm here to work, actually. Non, je suis là pour le travail.
At the church. À l'église.
Start from the beginning. Racontez-moi depuis le début.
Well, there's nothing much to tell. Il n'y a pas grand-chose à dire.
I drove in late, parked in front of the church, Je suis arrivé tard.
found where I'm staying, Une fois garé devant l'église et la pension trouvée,
and then fell asleep. je me suis endormi.
By yourself? Tout seul ?
Did I sleep by myself? Si j'ai dormi tout seul ?
I don't care who you sleep with, reverend, I'm asking if you're traveling alone. Je me fiche de qui dort dans votre lit. Révérend, Vous voyagiez seul ?
Yeah. Oui
Did you see anybody on the way in or anybody see you? Vous avez croisé quelqu'un en arrivant ?
Well, there was a boy, Mexican. Juste un jeune garçon, mexicain.
Hmm. We got a lot of those. On en a à la pelle, ici.
But young, and... and alone. Il était jeune. Et seul.
Late. Tard le soir.
Holding a tennis ball. Avec une balle de tennis.
This kid, he about 12 years old? Il avait à peu près 12 ans ?
And he had an older guy with him about 20 Avec un gars plus vieux, la vingtaine
rough looking dude, tattoo of some chick on his arm? Un dur tatoué, avec une fille au bras ?
I heard a voice, but I didn't see anyone. J'ai entendu une voix mais n'ai vu personne.
Lurking in the shadows Il rôdait donc dans la pénombre
Probably waiting for a buyer. Il attendait probablement un client.
So you know him? Vous le connaissez ?
I know everybody. Je connais tout le monde.
Except you, I guess. Sauf vous.
Where are you from, Reverend? Vous êtes d'où, Révérend ?
Originally, where did you grow up? Où avez-vous grandi ?
Oh... Ohio. Dans l'Ohio.
Oh, yeah.
You ever live in a town like this? Vous avez déjà vécu dans une ville comme ça ?
A small town? Une petite ville.
People think they got charm, you know. Les gens trouvent qu'elles ont du charme.
Everybody knows everybody. Tout le monde se connaît.
One bar, one grocery, one pizza joint. Un bar, une épicerie, une pizzéria.
The judge and the preacher, they share the same building, that kind of stuff. Le juge et le pasteur partagent le même local, vous voyez.
People think it's quaint. Les gens pensent que c'est calme.
Maybe it was. Avant, peut-être.
Town like this, tight-knit, safe and quiet, Des petites villes soudées, sûres et paisibles.
Whistle-stop. Mais c'est fini.
Until they build the highway a few miles off, Ils ont construit une autoroute pas très loin.
pull all the commerce away and all the nice quiet folks along with it. Les commerces vont ailleurs, et les braves gens tranquilles avec.
What's left? Que reste-t-il ?
Yeah. Oui
All I'm saying is this ain't Ohio. Bref, c'est pas l'Ohio, ici.
Now we're here to help you, but you can help yourself an awful lot On est là pour vous aider.
just by paying a little attention, okay? Mais aidez-vous vous-même en étant un peu plus prudent.
Okay.
You should have Celia look at that hand. Demandez à Celia d'examiner votre main.
So, you know her, too? Donc vous la connaissez.
Like I said. Comme je vous l'ai dit...
What's the plate number? Le numéro de plaque ?
RECHERCHÉ POUR MEURTRE ET INCENDIE CRIMINEL
Reverend? Révérend ?
What? The plate number of the Van? Quoi ? L'immatriculation de votre van ?
Oh, I don't know. Je n'en sais rien.
Would somebody get that, please? Quelqu'un peut répondre ?
Well, read this through, sign it at that bottom. I'll have my boys get on it. Lisez ça et signez en bas. Mes gars sont sur le coup.
Just don't expect a miracle. Mais ne vous attendez pas à un miracle.
Hello, bevel police. Bonjour, police de Bevel.
Yeah, this is the chief. Oui, c'est moi-même.
No.
It's always on Sunday. C'est toujours comme ça.
Except when it's on Tuesday. Je ne fais pas les plannings.
I don't know. I don't make the schedule. Oui.
Bien sûr.
Poco, no.
It's blood. Il y a du sang.
Why is there blood? Pourquoi il y a du sang ?
Who knows? Qui sait.
Fuckin' white dudes. Putains de gringos.
This shit is worth nothing. Ça ne vaut rien.
Valentin, hey. Hm? Valentin !
It's like the flowers. At the quarry. C'est les mêmes fleurs qu'à la carrière.
Purple flowers are everywhere. On trouve des fleurs violettes partout.
Not like these. Pas comme celles-ci.
Do you think he was there? Tu crois qu'il y est allé ?
Stop messing around. Let's go tend our crop. Arrête tes bêtises. Allons voir notre plantation.
Get the bag! Prends le sac.
Valentin, are you in there? Y a quelqu'un ?
I don't like going to the quarry. J'aime pas aller là-bas.
You like eating, don't you? Tu aimes manger, non ?
I get scared. Ça fait peur.
Stay on top then. Tu n'auras qu'à rester en haut.
Okay, hurry up! OK, dépêche-toi.
Hurry up, Valentin! Allez, dépêche, Valentin !
Chill out, poco! Détends-toi, Poco !
You should stay... just once. Tu devrais rester.
It'll be nice. Pour une fois. Ce serait sympa.
I'll fix your breakfast in the morning. Je te préparerais le petit-déjeuner.
I got to work. J'ai du travail.
In the middle of the night? En pleine nuit ?
That's when the bugs come out. C'est là que sort la vermine.
Come on, John. Allez, John...
Stay. Reste.
Don't beg. Ne réclame pas.
It makes you look weak. Ça te donne l'air faible.
I didn't mean that. Je ne voulais pas dire ça.
It's fine. C'est rien.
He knows you're here. The walls are thin. Il sait que tu es là, les murs ne sont pas épais.
You think he'll stay longer than the last one? Tu crois qu'il va rester plus longtemps que le dernier ?
I don't really care how long he stays. Je me fiche de combien de temps il reste.
I like your flowers. Elles sont jolies, tes fleurs.
They're fake. Elles sont fausses.
See you. À plus tard.
Not many come. Peu de gens viennent.
Some but... Quelques-uns, mais...
Hello?
Hope you're not expecting an answer. Vous n'attendez pas de réponse, j'espère.
I couldn't help it. Je n'ai pas pu m'en empêcher.
So, you got your first service. Prêt pour votre premier office ?
You got your work cut out for you, huh? C'est un boulot sur mesure.
Well, I wanted you to know I think I found your man... Je voulais vous dire : je crois qu'on a trouvé votre homme.
Or your boys, I guess. Enfin, vos jeunes gens.
With your case, your Van. Sachant de qui il s'agit,
I'll be making an arrest soon. on les arrêtera bientôt.
Who is it? I think you know who it is. C'est qui ? Je crois que tu le sais.
What? You act like it's my fault you come from criminals? J'y peux rien si tu as une famille de criminels.
They're her cousins. She's sensitive. Ce sont ses cousins. C'est un point sensible.
I should get ready for tonight. Do I know you? Je vais me préparer pour ce soir. On se connaît ?
Well, what do you mean? Comment ça ?
Have we met somewhere before you come here? On s'est déjà rencontrés, auparavant ?
Where would we have met? Où on se serait croisés ?
I don't know. That's why I'm asking. Je l'ignore, ou je ne demanderais pas.
I just feel like I've seen you before. Mais j'ai l'impression de vous avoir déjà vu.
You spend much time in Ohio, chief? Vous allez souvent dans l'Ohio ?
Have a good service, Reverend. Bon courage pour ce soir, Révérend.
That is if anybody shows up. Si tant est que quelqu'un vienne.
Here's a trustworthy . Cette parole est certaine
saying that deserves full acceptance et digne de toute acceptation
Christ Jesus came into the world que le Christ Jésus est venu dans le monde
to save sinners, pour sauver les pécheurs,
of whom I am chief. dont moi je suis le premier.
Chief. Le premier.
I will read from the book of 1st Timothy chapter one. Extrait du livre 1 Timothée, chapitre 1.
I thank Christ Jesus our lord, Je rends grâces au Christ Jésus, notre Seigneur,
who has given me strength qui m'a fortifié
that he considered me faithful, de ce qu'il m'estime fidèle,
appointing me to his service. m'ayant établi dans le service.
Even though I was once a blasphemer moi qui auparavant étais un blasphémateur
and a persecutor et un persécuteur
and a violent man. et un outrageux.
I was shown mercy because I acted in ignorance. Mais miséricorde m'a été faite, parce que j'ai agi dans l'ignorance.
Do you understand me? Est-ce que vous me comprenez ?
English? Anglais ?
What would you like to know? Que voulez-vous savoir ?
Who are you? Qui êtes-vous ?
I am a sinner. Je suis un pécheur.
Why are you here? Pourquoi êtes-vous ici ?
Because... Parce que...
the grace of our lord was poured out on me. La grâce de notre Seigneur a surabondé.
I opened a bottle of wine. I hope you don't mind. J'ai ouvert du vin. Ça ne vous ennuie pas, j'espère.
He's not married. Il n'est pas marié.
I mean, he was but his wife died a few years ago. Il l'a été. Sa femme est décédée il y a quelques années.
It's none of my business. Ce ne sont pas mes affaires.
I've known a few preachers in my day. J'ai rencontré un certain nombre de prêtres.
You're not like any of them. Vous ne leur ressemblez pas.
You mean I'm not Mexican? Car je ne suis pas mexicain ?
Besides that. Il n'y a pas que ça.
Well, I wasn't raised in the church. Je n'ai pas été élevé dans la foi.
So, they haven't worn you down yet? Alors vous n'êtes pas encore usé ?
I came from Mexico with my uncle when I was a teenager Mon oncle m'a amenée du Mexique quand j'étais ado,
to help him with the church. pour l'aider à l'église.
I have been here ever since. Je suis toujours là depuis.
That's a long time. Ça fait longtemps.
Yes, it is. En effet.
Poco...
The minister. Le prêtre...
No. No! What? What? Quoi ?
It's a stupid robe. Ce n'est qu'une robe.
Where are the bloody clothes? Où sont les habits tâchés ?
The bloody clothes? Les habits tâchés ?
The bloody clothes from the Van. Les habits tâchés de sang, qui étaient dans le van.
I don't know. J'en sais rien.
You threw them across the house, dummy. Tu les as jetés.
Go get them. Va les chercher.
We have to burn them. Il faut qu'on les brûle.
Hurry, let's go! Du nerf, on se dépêche !
Let's go, let's go! Allez, allez, allez !
Run, Valentin. Valentin, cours !
Garcia, you get poco. He went over there. Garcia, sur Poco. Il est parti par là !
Hey, stop! Come here, boy. Viens par là, toi ! Attrape-le !
Get up here. Sors de là !
Get up. Get down! Viens là. À terre !
I'm too damn old to be chasing you around the woods like a fucking teenager, boy. Je suis trop vieux pour te courir après dans les bois comme un gosse.
Give me a break. Fous-moi la paix.
All right, you go search the trailer. OK. Va chercher la camionnette.
I'm gonna take this little dipshit down to the station. J'emmène ces petites merdes au poste.
Come on. Allez !
Garcia! Garcia !
He got away! Je l'ai perdu, Chef !
Put out the damn fire then! Viens éteindre le feu, dans ce cas.
Run, poco! Never stop running! Cours, Poco ! Et ne t'arrête pas !
Oh, shit. Merde...
I will rise and go to Jesus Je me lèverai et irai vers Jésus
He will take me in his arms Il me prendra dans ses bras
In the arms of my dear savior Dans les bras de mon Sauveur
There are ten-thousand charms Il y a dix mille charmes
yeah Oui
I can't sleep. I heard you singing. Je n'arrive pas à dormir. Vous chantiez quoi ?
You're lonely. Vous êtes seul.
Like all the others. Comme tous les autres.
That's not why I came. Ce n'est pas pour ça que je suis là.
I came to apologize. Je suis venu m'excuser.
I didn't mean to cause trouble. Je ne voulais pas causer d'ennuis.
Your cousins. Pour vos cousins.
Look, if they stole your property, they must be held accountable. Ils ont volé vos biens, ils doivent en répondre.
Are you close to them? Vous êtes proches ?
No. Non.
But the song that you're singing, is it... La chanson que vous chantiez, c'est...
Was it like a Mexican hymn? Un cantique mexicain ?
My uncle wouldn't let us sing Mexican hymns, just American. Mon oncle ne me laissait chanter que des cantiques américains.
To fit in, you know Pour s'intégrer.
But none of us spoke much english Mais on parlait à peine anglais
So we just sang the words in Spanish. Alors on traduisait les paroles.
That's why none of them rhyme. C'est pour ça que rien ne rime.
Well, it sounded nice. En tout cas, c'était joli.
I should let you rest. Je vous laisse vous reposer.
You're really not like the others. Vous êtes vraiment différent des autres.
I have a lot of hate in my heart, Reverend. J'ai beaucoup de haine dans mon cœur, Révérend.
I'm not proud of it. J'en suis pas fière.
Do you... Avez-vous...
Do you need to be forgiven? Avez-vous besoin du pardon ?
You're not the one who can forgive. Ce n'est pas à vous de me le donner.
Good night. Bonne nuit.
Is this yours, Reverend? C'est la vôtre, Révérend ?
Yeah. Oui.
Well, put some clothes on and come with me. Habillez-vous et suivez-moi.
Give me a cigarette, chief. Donnez-moi une cigarette.
Oh, you know me. I don't smoke, cabron. Tu me connais, je ne fume pas, petit con.
The night you got to town, the boy you saw, this is his brother. Le gosse que vous avez vu à votre arrivée, voici son frère.
Blanco! Blanco !
This a-hole uses a pre-teen to push his dope. Can you believe that? Il se sert d'un enfant pour faire passer sa drogue. Vous imaginez ?
Well... It's not what we want to see Bref ... Ce n'est pas pour ça que vous êtes là.
Well... theft is one thing, Valentin. Bien ... Voler, c'est une chose, Valentin.
Destroying evidence is another. Détruire des preuves en est une autre.
Of course, if I were you, I would've started with this. Mais si j'étais toi, j'aurais commencé par ça.
Whose blood is that? À qui est ce sang ?
Tell me it's yours. J'espère que c'est le tien.
Please don't say it belongs to some pothead that pissed you off. Ne me dis pas que c'est celui d'un camé qui t'a énervé.
It's his. C'est le sien.
Who? Celui de qui ?
No shit? It's true. Le prêtre, sans déconner. C'est vrai.
Yeah, we found these clothes in your trailer, dickhead, On a trouvé ces habits dans ta caravane, connard.
Not in his boxes. Pas dans ses valises.
Now, here's how I see it. Voilà ce que je pense.
I think somebody stepped to you when you were robbing that van Quelqu'un t'as surpris en train de voler cet homme
and shit got out of hand. et tu as perdu le contrôle.
That tells me we got a victim somewhere. Il doit y avoir une victime, quelque part.
Either dead or... Soit déjà morte ...
Extremely fucking injured. Soit salement amochée.
Am I right? Je me trompe ?
That's what I thought. C'est ce que je pensais.
Come on. Allez.
Muchas flores por nadas Mister Beaucoup de fleur pour pas grand chose Mister
A lot of purple flowers. Toutes ces fleurs violettes.
Why were you at the quarry? Que faisiez-vous à la carrière ?
Sorry, there ain't more. They burned the rest before we found them. Désolé, il n'y a que ça. Ils ont brûlé le reste avant qu'on n'arrive.
You just sign this here and you can take what's left. Signez ici, et vous pouvez emporter ce qui reste.
No luck on the tires, sorry. Pas de chance pour les pneus, désolé.
But there's an auto store out on the highway. Mais il y a un garage au bord de l'autoroute.
I can't afford new tires. Not getting rich off of the collection plate, huh? Je n'ai pas les moyens d'en racheter.
On ne devient pas riche grâce à la quête, hein ?
Maybe you should watch some TV preachers, get some tips. Vous devriez vous inspirer des prêtres qu'on voit à la télé.
You're not a big smiler, are you? That's cool. Vous n'êtes pas du genre à sourire.
Ça ne fait rien.
What happens now? Him? Et maintenant ?
He'll stay here until the next circuit court. Pour lui ?
Il reste là jusqu'au passage du tribunal itinérant.
We do one of those in the church every couple of months. Une séance se tient à l'église tous les deux mois.
We'll find his brother in the meantime. On va retrouver son frère, pendant ce temps.
It's just some clothes to me. Just stuff. Ce ne sont que quelques vêtements.
It's no big deal, really. C'est matériel. Rien de très grave.
Breaking the law ain't a big deal? Enfreindre la loi n'a rien de grave ?
I just don't think it's worth the trouble, that's all. Je pense juste que ça n'en vaut pas la peine.
Look, I know what you're doing. Je sais ce que vous faites.
Turn the other cheek, second chances, forgiveness. I get it. Tendre l'autre joue. Laisser une autre chance, pardonner.
But here's the problem, Reverend. Mais il y a un problème, Révérend.
Forgiveness only works in a world where people learn their lessons. Le pardon ne marche
que dans un monde où les gens apprennent de leurs erreurs.
But they don't, not here anyway. Mais ce n'est pas le cas.
Pas ici, en tout cas.
Thank you for finding my stuff. Merci d'avoir retrouvé mes affaires.
Blanco. Blanco ?
But now a righteousness from God, which is apart from law, has been made known. Mais maintenant, la justice de Dieu
a été manifestée indépendamment de la loi.
This righteousness from God comes through faith in Jesus Christ to all who believe. C'est la justice de Dieu par la foi en Jésus-Christ
pour tous ceux qui croient.
There is no difference.” Il n'y a pas de différence.
So we are made right with God through faith in Jesus. Dieu déclare les hommes justes par la foi en Jésus-Christ,
Not by obeying the law. indépendamment des œuvres de la loi.
We have not been spoken to the way that you speak to us, without judgement. On ne s'est jamais adressé à nous comme vous le faites.
Sans nous juger.
I just say the words. It's not me that you are here for. Je ne fais que répéter la parole.
Vous n'êtes pas ici pour moi.
It's the words. It's the book. C'est pour la parole de la Bible.
Je...
I don't know what I say. Je ne sais pas ce que je dis.
I give myself to you, lord. Je me donne à Toi, mon Dieu.
Because I am hopeless. Parce que je n'ai pas d'autre choix.
And because I have failed. Parce que j'ai failli.
I am the dirt. Je suis sale.
I am lower than low. Je suis en dessous de ce qu'il y a de plus bas.
I am beyond hope in the eyes of man. Et je suis au-delà de l'espérance
aux yeux des hommes.
Rosario has something she would like to ask you, Reverend. Rosario aimerait vous demander quelque chose, Révérend.
She wants to be baptized. Elle voudrait le baptême.
It's funny in this room. C'est marrant, cet endroit.
The world don't look the same from in here. Le monde n'est pas pareil, vu d'ici.
Now, you don't wanna be here, do you? Tu ne veux pas être ici, je me trompe ?
Sleeping on the floor wearing dirty clothes, eating shit I wouldn't feed the dog. Dormir par terre dans des habits sales et manger pire qu'un chien.
Three days now. Don't you wanna be somewhere comfortable? Trois jours, que tu es là. Tu ne veux pas un peu de confort ?
I want to be home. Je veux rentrer chez moi.
Well, then, help me out. Dans ce cas, aide-moi.
Speak a little truth. Dis la vérité.
You got a hideout in the woods somewhere or a tent, something like that? Vous avez une planque dans la forêt, ou une tente ?
He's a little kid, man. He's out there by himself right now probably scared to death. Ce n'est qu'un gosse, mec.
Il est seul dehors, probablement terrifié.
He'd be safer here with us. Il serait plus en sécurité ici.
And then, Valentin, Tu sais, Valentin...
my boys went back out at your place yesterday, Mes hommes sont retournés chez toi, hier.
found quite a stash. Ils ont trouvé tes réserves.
Breaking into cars, growing weed. You got yourself quite a little criminal enterprise, don't' you? Pillage de voitures, culture de cannabis...
Une vraie petite entreprise criminelle.
Where do you grow it? Tu la cultives où ?
Hey, where does this come from? Ça vient d'où ?
Why don't you ask the Reverend? Demandez au Révérend.
You write your name on the wall yet? Tu as écrit ton nom au mur ?
Where is he going? Vous allez où ?
Don't worry about him. Ne t'en fais pas pour ça.
Come on now. It's a tradition. Allons ! C'est une tradition.
Don't want me to forget you, do you? Tu ne veux pas que je t'oublie ?
Where you going? Not far. Vous allez où ? Pas très loin.
You remember where your crop is, I'll come right on back. Je reviendrai quand tu auras retrouvé la mémoire.
You see poco around? Tu as vu Poco, dans les parages ?
My family of criminals? Ma famille de criminels ?
Hey.
All right, I'm sorry. I shouldn't have said that. I mean, the little one, he's got no choice. Je suis désolé, je n'aurais pas dû dire ça.
But I got some questions for him. Le petit n'a pas le choix. Mais j'ai des questions à lui poser.
Nope. I haven't seen them. Non, je ne les ai pas vus.
Yeah.
I see how you watch out for him. Je vois bien, que tu le surveilles.
Even from a distance more than his mom had ever did. Now, did he say anything to you? Where he was going? Même de loin, tu t'inquiètes plus que sa propre mère.
Est-ce qu'il t'a dit où il était ?
John, I don't know. I told you. J'en sais rien, je te l'ai dit.
All right.
Sorry. Désolé.
He's with Valentin. He always is. Il est avec Valentin, comme toujours.
Not today, unless he's hiding in that cell. Pas aujourd'hui. À moins qu'il ne se cache dans sa cellule.
What do you mean? Chief. Comment ça ?
Chef !
Valentin... he remembered. Valentin...
Il se souvient.
Valentin... Valentin...
Dummy... always in trouble. Imbécile.
Toi et tes problèmes !
I have to fix your mess. Faut toujours que je répare derrière.
Imbécile...
Reverend. Révérend !
When we were baptized into union with Christ Jesus. Nous tous qui, par le baptême, avons été unis au Christ Jésus,
We were baptized into union with his death. c'est à sa mort que nous avons été unis par le baptême.
We were buried with him and shared his death. Si nous avons été mis au tombeau avec lui,
So that we might also be raised, to live a new life. c'est pour que nous menions nous aussi une vie nouvelle.
A new life. Une vie nouvelle.
Poco!
Hallelujah!
Jesus. Bon sang...
Get off of me! Hush up. Get off! I said hush up! Lâchez-moi ! Tais-toi.
Lâchez-moi ! J'ai dit : Tais-toi.
Same lies, all the same lies. Les mêmes, tous les mêmes.
He was there! Purple flowers. Il y est allé !
Fuck youl! Va te faire foutre !
I didn't mean to do that. Je ne voulais pas...
Asshole! Calm down! Connard ! Calme-toi.
Get something to bandage the boy. Trouvez de quoi faire un pansement.
I ook at this! Regarde bien ça.
You do this to a boy for some fucking pot? Tu fais ça à un enfant pour un peu d'herbe ?
Oh, no. No, no.
Pot's the least of your worries now. L'herbe est le dernier de tes soucis.
We found a body, a dead body. On a trouvé un corps.
Un cadavre.
In the quarry? À la carrière ?
That's right. Oui.
With purple flowers all around. Avec des fleurs violettes tout autour ?
Yeah?
I know this because we stole his boxes, his clothes. Je le sais parce qu'on a volé ses valises.
Ses vêtements.
The flowers were inside. Yeah. Les fleurs étaient à l'intérieur.
That's what poco told you. C'est ce qu'il t'a dit ?
Yeah.
Our stories match. Nos histoires concordent.
Matching stories ain't hard to do. C'est pas difficile, de se mettre d'accord.
I killed no man. J'ai tué personne.
Look into the new man's eyes Regarde le nouveau venu dans les yeux
and ask him about the quarry. et parle-lui de la carrière.
They will not look like mine. Ses yeux ne diront pas ce que disent les miens.
Truth, chief. La vérité,
Chef.
And I heard a voice from heaven saying, write these words. J'ai entendu une voix venue du ciel. Elle me disait d'écrire ceci :
Blessed are the dead, who will from now on die in the lord. 'Heureux, dès à présent, les morts qui s'endorment dans le Seigneur.
Yes, ' says the spirit. 'Oui, dit l'Esprit de Dieu,
They will rest from their labors for their deeds follow them wherever they go. 'qu'ils se reposent de leurs peines,
'car leurs actes les suivent où qu'ils aillent'.
Celia? Celia ?
I know you are here today because of a man. Je sais que vous êtes ici aujourd'hui pour un homme.
Did anyone know him? Quelqu'un le connaissait ?
If anyone would like to say anything? Quelqu'un veut dire quelque chose ?
He wants you to pray. Il veut que vous priiez.
Pray? Prier ?
Yes.
Our father... Notre Père...
Amen.
That's the most folks I've seen in this building in a long time. Je n'avais pas vu autant de monde ici depuis bien longtemps.
You must be the real deal. Vous devez être un vrai crac.
I guess you heard what we found out at the quarry. Je suppose que vous savez ce qu'on a trouvé,
à la carrière.
Everybody heard. Tout le monde le sait.
Hmm. But I got him. Mais je l'ai eu.
I heard that, too. Il paraît, oui.
The wolves beat us to him though, or dogs, some kind of animal. Les loups sont arrivés avant.
Ou des chiens, ou d'autres animaux.
Gnawed the flesh off his body. Plucked out his eyes. Ate his tongue. Ils ont rongé la chair, arraché les yeux, mangé sa langue.
But, it all adds up: The evidence, bloody clothes, and all that. Mais tout se tient : les vêtements tâchés de sang, tout ça.
Guy must've snuck up on him after their stash. Le gars a dû se glisser dans leur champ.
He surprised them. They panicked. And then instinct, the lizard brain. Il les a surpris, ils ont paniqué, puis...
L'instinct a pris le dessus.
Le cerveau reptilien.
Who was he? Qui était-ce ?
Yeah. We didn't find an ID. On n'a pas trouvé ses papiers.
Probably just another illegal. Un illégal de plus.
More of them around here than you can imagine, more coming every day. Il y en a plus qu'on ne croit. Il en arrive chaque jour.
Kind of what I was expecting with you, to be honest. C'est un peu ce à quoi je m'attendais avec vous.
You thought I'd be an illegal? A minority. Que je sois illégal ?
Issu d'une minorité.
We're all minorities now, right? This part of the country? Nous sommes tous une minorité, non ?
De ce côté du pays.
Last I checked, I was white. À ce que je sache, je suis blanc.
Jesus made things too easy. Jésus a rendu les choses trop faciles.
Forgiveness, all you got to do is ask. Pour être pardonné, il suffit de demander.
Nobody's got to be responsible for what they've done. Personne n'est responsable de ses actes.
My daddy wore this badge 33 years. Mon père a porté cet insigne pendant 33 ans.
It was a good job back then. You get to help people, you know. C'était un bon boulot, à l'époque. On aidait les gens.
He was like the mayor. Il était comme le maire.
People waved to him when he walked into town on Sunday afternoon. Les gens le saluaient quand il passait le dimanche.
They were glad to see him. Ils étaient contents de le voir.
I always thought that was cool. J'ai toujours trouvé ça cool.
Wanted that for myself when I grew up. Je voulais qu'il en soit pareil pour moi.
But it ain't cool. Mais c'est pas cool.
And nobody's ever glad to see me. Et personne n'est jamais heureux de me voir.
Je ne fais que nettoyer la boue dans les rues.
What's that got to do with forgiveness? Quel rapport avec le pardon ?
Well, it's hard to stay clean when everything you touch is dirty. Eh bien, difficile de rester propre quand ce que vous touchez est sale.
They're saying things about you, Reverend. Ils racontent des choses sur vous, Révérend.
The boys in that cell. Les garçons en cellule.
Well, people will say anything to save themselves. Les gens sont prêts à tout pour se sauver.
The body, it needs to be buried. Le corps doit être enterré.
So soon? Déjà ?
Yeah, we got the fingerprints and all that, On a relevé ses empreintes.
the official stuff. Tout ce qu'il faut.
Nothing's gonna come of it. On n'en tirera rien.
That's the risk you take crossing over. C'est le risque, quand on passe de l'autre côté.
But the poor bastard took blunt trauma to the skull. Ce pauvre gars a subi un traumatisme crânien.
The least we can do is give him some restful peace. Le moins qu'on puisse faire, c'est lui accorder la paix.
Will you do it? Vous le ferez ?
It's my job. C'est mon boulot.
Hey, your wife. Votre femme...
Is that how she died? C'est comme ça qu'elle est morte ?
Was it a Mexican? C'était un Mexicain ?
No.
She lost control of her car out on highway 2. It was raining. Elle a perdu le contrôle de sa voiture sur l'autoroute, il pleuvait.
She got t-boned by a semi. Un semi l'a percutée sur le côté.
Never knew what hit her. J'en ai jamais su plus.
I brought you this. Je t'ai apporté ça.
Your brother needs it. Ton frère en a besoin.
Valentin, don't be a fool. Valentin, ne sois pas idiot.
I can take care of him. Je peux en prendre soin.
No.
Not in here you can't. Ici, tu ne peux pas.
Suddenly we matter to you? On t'intéresse, tout d'un coup ?
You call me a fool Tu me traites d'idiot.
but you live in a house of lies. Mais tu vis sous un toit de mensonges.
You deserve each other. A liar in bed with a liar. Vous êtes pareils, une menteuse qui couche avec un menteur.
Shut up! Tais-toi.
John is a good man. John est un homme bon.
He has a good heart. Il a un cœur pur.
He will find the truth. He will be just. You'll see. Il sera juste et trouvera la vérité.
I'm not talking about the chief. Ce n'est pas de lui, que je parle.
My daddy used to say, you wanna catch a killer, you go to the funeral. Look for anyone there who shouldn't be. Mon père disait : pour attraper le meurtrier, va à l'enterrement.
That's your man. Cherche celui qui n'a rien à faire là.
C'est ton homme.
Nobody here today though, except Jonas. Mais il n'y a personne, aujourd'hui.
Sauf Jonas.
Hey, Jonas. You kill this guy? C'est toi qui l'as tué ?
That's what I thought. C'est ce que je pensais.
(Go ahead. Allez-y.
I'll, uh, I'll just read a verse. Je vais lire un verset.
In the place of the dead, there's excitement over your arrival. Le tréfonds des enfers s'agite pour toi à l'annonce de ta venue.
The spirits of world leaders and mighty kings long dead, Il réveille tous les grands de la terre ;
stand up to see you. il fait lever tous les rois des nations.
Everyone there will stare at you and ask, 'can this be the one who shook the earth Ceux qui te voient te dévisagent, ils s'interrogent :
and made the kingdoms of the world tremble? 'Est-ce celui qui faisait trembler la terre et ébranlait les royaumes,
Is this the one who destroyed the world and made it into a waste land? 'celui qui a détruit le monde
'et l'a changé en désert ?
Is this the king who demolished the world's greatest cities 'Le roi qui a détruit les plus belles cités
and had no mercy on his prisoners?' 'et n'avait aucune merci pour ses captifs ?'
and with one voice they will all cry out, Tous, ils prennent la parole et te disent :
'rejoice.' 'Réjouis-toi,
for now, you are as weak as we are. 'car te voilà sans force, devenu pareil à nous.'
That's a weird fucking verse. C'est tordu, comme verset.
Amen.
Can't help you, unless you talk. Je ne peux rien faire si vous vous taisez.
I've been here days. Days. Ça fait des jours que je suis là.
Des jours.
Listen, I'm the only public defender in a three-county area. That's a lot of people, okay? Je suis le seul commis d'office pour trois comtés.
Ça fait du monde.
Now, I'm sorry you've been waiting here longer than you cared to, but that's just the way it is. Things take time. Désolé pour l'attente, mais c'est comme ça, ça prend du temps.
Would not take time, if we were white. Pas quand on est blanc.
Takes time if you're white or black, or pink and purple polka dots. Si, qu'on soit blanc, noir, ou rose à petits pois.
The policeman hates us. Le policier nous déteste.
Hates our skin. C'est notre peau.
Policeman hates criminals. Cet homme déteste les criminels.
Are you a criminal? Êtes-vous un criminel ?
I'll never get a fair trial. Not with a white lawyer. You watch too much damn TV. Pas de procès équitable pour moi. Pas avec un avocat blanc.
I had a cousin married to a latina. Vous regardez trop la télé. Mon cousin est marié à une Latina.
What? Leave. Comment ?
Partez.
Okay.
These are some serious charges, son. Ce sont de sérieuses accusations.
It's drugs today, but they tell me it's soon to be murder. De drogue, on va passer à meurtre, d'après eux.
You'd be wise to swallow some of that pride Vous devriez ravaler votre fierté,
and accept the help of the state. et accepter l'aide du gouvernement.
You're a young man. You got some life yet to live. Vous êtes jeune. La vie est devant vous.
And your little brother back there, he ain't hardly lived his life yet at all. Et votre petit frère n'a pas encore démarré la sienne.
Do yourself a favor and think about that, all right? Rendez-vous service et réfléchissez-y.
Adios.
I'm sorry. Je suis désolé.
For what? De quoi ?
Plenty of things, I'm sure. De plein de trucs, je suis sûr.
These are real. Celles-ci sont vraies.
Come in.
This is kind of a weird question, but do you remember what his bandage looked like? La question est étrange, mais à quoi ressemblait son bandage ?
The night he came to town, he had a... a bandage on his hand, La nuit où il est arrivé, il avait la main bandée.
you remember what it looked like? Tu te souviens du bandage ?
Yeah. It was bloody. Oui, il était plein de sang.
But was it like a... A bandana or a piece of cloth or maybe a sleeve? Mais c'était quoi, un bandana, un morceau de vêtement,
peut-être une manche ?
A sleeve? Une manche ?
I just wondered if you remember. Je me demandais si tu t'en souvenais.
That's a weird detail to worry about. C'est bizarre de s'inquiéter de ce détail.
Well, no detail is too small. Aucun détail n'est trop petit.
I have to study the clues with great care and attention. Je dois examiner les indices
avec une grande attention.
Using a delicate touch... En faisant preuve de délicatesse
With force when necessary. et de force
quand nécessaire.
Yo, chief, come quick! Chef ! Venez vite.
What is it? Qu'est-ce qu'il y a ?
You wouldn't believe if I told you. Vous ne me croiriez pas.
Come on. Venez voir.
Pardon my espanol, Reverend, but you look like shit. Pardonnez-moi, mais vous avez sale mine.
Well, this ought to cheer you up. Eh bien... Voilà de quoi vous remonter le moral.
He confessed, Valentin, Il a avoué.
to the van, the dope, the dead man, all of it. Valentin. Pour la drogue, le mort, tout...
Why would he confess? Pourquoi aurait-il avoué ?
Because he did it, and he's in a cage. Parce qu'il est coupable, et qu'il est enfermé.
And his brother? Et son frère ?
Valentin swears he acted alone. Valentin jure qu'il a agi seul.
Probably not true, of course, but at this point, it's a deal I can take. C'est sûrement faux, mais à ce stade, je suis prêt à négocier.
I'm gonna need a statement from you, in court, testimony about the van and all, it won't be much. J'aurai besoin de votre témoignage au tribunal.
Sur lui et ce qui s'est passé, c'est tout.
Mm-hmm.
Guilt's a heavy burden, ain't it, Reverend? La culpabilité est un bien lourd fardeau.
Most men can't carry it alone. La plupart des hommes ne le supportent pas.
Feel better. Soignez-vous.
It's over now. C'est fini, maintenant.
How does that feel? Qu'est-ce que ça fait ?
You can just sail away. Tu pourrais prendre le large.
You have five minutes. Thank you. Vous avez cinq minutes. Merci.
They will hang you. Vous serez pendu.
Better only me than my brother, too. Mieux vaut ça que mon frère avec.
Let me pray with you. What do you wanna pray for? Laissez-moi prier avec vous. Prier pour quoi ?
For this? Pour ça ?
For poco? Pour Poco ?
Listen to me, Écoutez-moi.
whatever you've done, whatever put you in here... Quoi que vous ayez fait, quoi qui vous ait conduit ici...
You put me in here! Vous m'y avez conduit !
Tell me your name. Donnez-moi votre nom.
Please just... just pray with me. Je vous en prie, priez avec moi.
Tell me your name. Donnez-moi votre nom.
Our father... Notre Père...
Liar! Menteur !
You are no preacher, cabron! Tu n'es pas prêtre, connard !
Oh, father, we pray to you... No! Notre père, nous te prions...
God does not hear your words! Dieu ne t'écoute pas !
We ask for your forgiveness, father. Nous demandons pardon.
Shut up! It is a lie! Tais-toi ! Ce sont des mensonges.
Have mercy. Ayez pitié.
It's a lie! Fucking asshole! Tu mens, salaud !
Shut up! Liar! Ferme-la. Menteur !
Listen to me. Just listen to me! Get back! Écoutez-moi. Recule !
Liar! Liar! Menteur !
You are no man of God. Tu n'es pas homme de Dieu.
You will burn in hell, asshole! Tu brûleras en enfer, salaud !
There is nothing you can do to make this right. You will burn! Et rien ne changera ça. Tu brûleras en enfer.
Settle down! Ferme-la !
I will see you there! On se retrouve en enfer.
Right here, right now. Là, maintenant.
There is power in confession. Le pouvoir de la confession.
Call the first witness. Faites entrer le premier témoin.
Put right hand on the Bible and your left hand in the air. Main droite sur la Bible, levez la gauche.
Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God? Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
I do. Hm. Je le jure.
State your name for the record. Veuillez donner votre nom.
State your name for the record, please. Veuillez donner votre nom.
Are you David Martin? Êtes-vous David Martin ?
Are you the Reverend David Martin? I'm sorry... sorry, your honor. Êtes-vous le révérend David Martin ?
Pardon, Votre Honneur.
I'm sorry. Pardon.
Your honor, um, I haven't been feeling, um, well lately. Votre Honneur, je ne me sens pas bien ces temps-ci.
Are you able to continue? Êtes-vous en mesure de continuer ?
Mm-hm.
All right. OK.
One last time... Pour la dernière fois,
State your name for the record. veuillez donner votre nom.
My name is David Martin, Reverend of the town church. Je m'appelle David Martin.
Révérend de l'église de cette ville.
Thank you, Reverend. Merci, Révérend.
Go with her. Pars avec elle.
Now please tell the court what happened the night you arrived in town. Veuillez raconter à la Cour la nuit de votre arrivée.
Well, uh, I parked my van in front of the church J'ai garé mon van devant l'église.
and, um, and I met the... Et j'ai rencontré...
Hey, hey, stop! Stop !
Poco!
Get back! Stop!
Get out of the way!
Poco! Stop! Stop!
Hey, stop! Arrête !
I said stop! J'ai dit : Stop !
Chief, where'd he go? I don't know, in here somewhere. Chef ! Il est où ?
Je ne sais pas, pas très loin.
He might be heading to the river. Peut-être vers la rivière.
But he ain't leaving without his brother. I et's be sure we find him first. Il ne laissera pas son frère. On doit le trouver en premier.
You hear me? Tu m'entends ?
I'MMA find your brother. Je vais trouver ton frère.
I'll find him! Je le trouverai.
Oh, shit. Merde.
Oh, God. Bon sang.
Celia, you in here? Celia, tu es là ?
Quoi ?
What?
Tell me. What? Je vous écoute. Quoi ?
What is your name? Quel est...
votre nom ?
It doesn't matter. Peu importe.
My name is sinner. Je suis un pécheur.
I murdered my wife... And her lover. J'ai assassiné ma femme.
Son amant.
I caught them. Je les ai surpris.
I murdered David Martin... J'ai tué David Martin.
The body at the quarry, you were right. Le corps de la carrière. Vous aviez raison.
I took everything from you. Je lui ai tout pris.
Please forgive me. Pardonnez-moi.
Please... please forgive me, forgive me. Pardonnez-moi, pardonnez-moi.
Forgive me, forgive me. Pardonnez-moi, pardonnez-moi.
Forgive me.
Would you forgive me? Me pardonnerez-vous ?
Forgive me. Pardonnez-moi.
I am not the one who can forgive. Je n'oublierai ni ne pardonnerai.
You ever think of leaving? Vous songez à partir ?
What do you mean, like running away? Comment ça ? Fuir ?
Like making a new start, leaving the past behind? Prendre un nouveau départ.
Laissant le passé derrière vous.
Sure. Just catch a train bound for paradise. Bien sûr. Prendre un train direct pour le Paradis.
Why not? Pourquoi pas ?
The past is always with you. Le passé est toujours avec nous.
What's that mean? Ça veut dire quoi ?
FRE Sous-titrage MJM Postprod Adaptation Caroline Gaillard Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412
♪ Well, I come along to tell you ♪
♪ How long he's been standing here ♪
♪ Where I've gone ♪
♪ No one knows ♪
♪ I walk alone to tell you all the story I've been told ♪
♪ I'm the man ♪
♪ In my own dyin' mess ♪
♪ Tearing out the corners of my heart ♪
♪ To feed my soul as I ♪
♪ Twist the knife ♪
♪ Beg for you to feel ♪
♪ Where I've been ♪
♪ She don't care ♪
♪ Waited for her love so long no one will find her there ♪
♪ Where I've been ♪
♪ He don't care ♪
♪ Begged for his forgiveness ♪
♪ But he would not hear my prayers ♪
♪ Well I'm the man ♪
♪ In my own dyin' mess ♪
♪ Tearing out the corners of my heart ♪
♪ To feed my soul as I ♪
♪ Twist the knife ♪
♪ Beg for you to feel ♪
♪ Where I'm from ♪
♪ The devil is real ♪
♪ I come along to tell you ♪
♪ How long he's been standing here ♪
♪ 'cause I'm the man ♪
♪ In my own dyin' mess ♪
♪ Breaking off the corners of my heart ♪
♪ To feed soul as I ♪
♪ Twist the knife ♪
♪ Beg for you to feel ♪