Bon sang.
Y a-t-il quelqu’un ?
Nom de dieu.
Tu ne peux plus parler.
Même plus respirer.
Il ne faut pas blasphémer, jeune fille.
Ne blasphème pas sauf si tu veux être maudite.
C’est un péché.
Le blasphème.
Que sais-tu du péché, Ella ?
Vas-y, respire.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Je sais beaucoup de choses.
Tu veux entendre un truc vraiment intéressant ?
C'est au sujet de ton père !
Putain de cauchemar.
Synchro et Traduction jordan2delta www.addic7ed.com
Nos rêves les plus violents ou bouleversants
sont simplement une tentative de l'esprit pour relâcher la pression
de nos craintes et pensées quotidiennes.
Vous devez apprendre à les contrôler.
Votre esprit est très difficile à convaincre.
Si vous essayez de ne plus en faire
ou les rejeter de votre esprit,
ça ne fera qu'aggraver les choses,
quand vous essaierez de vous rela...
Un appel.
Qui ?
Aucune idée.
Je viens de me réveiller.
Tu devrais aller piquer une tête.
Excuse-moi.
Quel idiot, ce Josh.
C'est un argument.
Tu vas chercher Ella aujourd’hui ?
J'irai chercher Ella n'importe quand, n'importe où.
Merci.
Et demain. Je travaille.
Je pensais que j'étais censé venir te voir.
Vraiment ?
Super.
Je vais demander à Lena.
Pauvre vieux.
Crème solaire.
Mon Dieu.
C'est tellement...
C’est une situation
qui ne peut pas durer.
Un ! Deux !
Trois. Quatre. Cinq.
Six. Sept.
Huit, neuf, dix ! Prête ou pas, on arrive.
Où elle est ?
La voilà !
D'accord. Pas mal.
Et vous êtes...
son père ?
Mari.
J'ai rien sur mon carnet,
et c’est un plateau fermé.
Je suis son mari.
C’est un plateau fermé.
Je suis son mari.
Ça tourne !
- Ça tourne ! - Ça tourne !
Je suis à 1 mètre de vous.
D'accord.
Mon Dieu.
- Coupez ! - On coupe !
- J'ai son latte. - Vas-y entre.
- Il... - Comment tu vas, mec ?
Bien et toi ?
Vous pourriez demander à quelqu'un si elle ...
On y va. C'est reparti !
Ça tourne !
- Et coupez ! - Coupez !
On y retourne !
Qu’est-ce que ça veut dire bordel ?
Désolé mec.
Écoutez, je vais appeler.
C'est comment votre nom ?
Théo Conroy.
- Oui, j’ai un Théo ... Conroy.
Oui, Theo Conroy est là pour voir Susie.
- Je t'ai totalement bluffé ! - Bien joué.
C’était excellent.
- Merci. - Demain matin 6:00.
Je t’ai envoyé le script de mon court métrage.
C’est gentil. Merci.
- On se voit bientôt. - À plus.
Tu es là.
Salut.
Désolée pour cette scène.
C’était un peu surjoué, non ?
On se serait cru dans un porno.
Josh est un vrai pervers.
C'est lui qui m'a dit que l'orgasme féminin
n'est jamais bien representé dans le cinéma Américain.
Je pense qu'il voulait juste me voir à poil.
Je pense que le plan est quand même beau.
Quoi ?
Le gars qui m'a arrêté,
avec le talkie-walkie...
Vraiment désolée.
Je lui ai dit que tu venais.
Non, c'est pas ça.
Il m’a reconnu.
Je suis désolée. Ça craint.
Je devrais commencer à être habitué.
Ils pensent que t'es dangereux.
T'es pas censée aimer ça.
Je suis pas censée faire beaucoup d'autres choses.
Tu veux me baiser dans la voiture ?
C'est tellement mieux que de simuler.
J'ai détesté être là aujourd’hui.
J’ai déjà oublié aujourd’hui.
Entendre ça, ça m'a vrillé la tête.
Je suis vraiment désolée.
Si on ne s'en va pas pendant quelque temps,
je vais devenir fou.
Partons vite.
- Où ? - N’importe où.
Loin d’ici.
J'ai quelques semaines
avant le tournage à Londres.
Parfait. Allons là-bas
On trouvera bien quelque chose pour toi, moi et Ella.
Juste pour nous trois.
D'accord.
Oui.
Je crois que c'est fini.
Désolé.
Je suis vénale.
Je vais plus faire ce genre de scènes.
C'est pas réaliste.
T'es riche et retraité. Je vivrai à tes crochets.
Tu le penses pas.
Je joue la comédie. C'est mon boulot.
Je travaille sur ce truc de jalousie.
Vraiment.
J'écris. Je médite.
Je bosse l'appli.
Je t’aime tellement.
Alors, viens avec moi.
À LOUER
RENDEZ-VOUS CONFIRMÉ
- Plus à gauche. - Non, J'y suis.
Je crois que t'es pas assez à gauche.
Si j'avais été plus à droite,
j’aurais percuté ce gars.
Tu t'en sors bien.
Tu veux conduire ?
Non, non, c'est bon.
Oui, moi aussi.
- S’il te plaît, conduis. - Je suis trop vieux pour réfléchir.
Je te laisse ça.
Papa, comme tu es vieux, tu mourras avant maman ?
Je suis pas si vieux.
Mais tu mourras avant ?
Pas si je peux éviter.
Chérie,
personne ne sait vraiment quand il va mourir.
Peu importe ton âge.
Pourquoi il faut mourir ?
Parce que la vie n’est pas éternelle.
C’est tout ce que tu as trouvé à lui dire.
Désolée.
Merde.
J’aime ton coté sombre, mais elle n'a que six ans.
Compris.
Tu peux lui parler du Paradis la prochaine fois ?
On peut pas parler d'un truc auquel on croit pas.
Je le fais tout le temps.
Chérie, c’est une bergerie.
Plutôt cool !
Très drôle.
Je te déteste.
C’est notre nouvelle maison ?
C’est tellement beau !
J’adore !
Pour une fois, la réalité est mieux que les photos en ligne.
C'est pas mal.
Encore plus grand à l’intérieur.
Mon Dieu.
Beaucoup plus grand.
J’adore.
Pas de réseau par contre.
Bon sang.
Attends.
- Quoi ? - Écoute.
Le calme.
Plus maintenant.
- Du réseau ? - Une barre.
Plus maintenant.
Cool.
Conception bizarre.
Peut-être qu'à l’étage c’est mieux.
Désolée d’insister.
Ils doivent m'appeler pour le planning de Londres.
Pas de problème.
Ils ont vraiment dépersonnalisé.
Ils ont même enlevé les cadres.
Les photos de famille des autres sont déprimantes.
Et effrayantes.
Je saute, je saute,
Je saute, je saute...
Viens là !
Je n'ai pas très bien répondu
à ta question tout à l'heure.
T'as raison. C’était assez décevant.
Voilà ce que je pense.
Je n’ai pas l'intention de mourir avant très longtemps,
mais quand ça m'arrivera et à maman aussi
et à toi également,
on sera tous réunis.
Au paradis.
T'en es sûr ?
C'est ce que les gens disent.
Tout le monde va au paradis ?
Mon Dieu, Ella,
monte voir ça.
Ton lit est absolument gigantesque.
Quoi ?!
laisse-moi voir, laisse-moi voir.
Je veux sauter dessus !
J'adore !
C’est incroyable !
Cui, cui, cui.
Ella.
Il faut dormir, chérie.
Mais il y avait une ombre sur le mur.
C'est amusant, mais il faut dormir.
Allez, sous la couette.
Entièrement.
Prends ton lapin.
Voilà.
Bonne nuit.
Tu peux éteindre la lumière ?
- Éteindre ? - Oui.
- Tu es sûre ? - Oui.
D'accord.
- Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit, Baba.
Chérie, c'est quoi le nom du propriétaire ?
Stetler ou Statler.
Tu lui as parlé ?
Non, juste par mail. Mais j’ai son numéro. Pourquoi ?
Le thermostat est cassé en bas.
Il va faire froid cette nuit.
- À l’étage c'est bon ? - Oui.
Tu pourras l’appeler demain ?
Tu peux pas ?
Je pourrais,
mais c'est réservé à ton nom.
D'accord, j'appellerai.
Je suis désolé.
Je sais que je suis chiant.
Personne ne sait que t'es ici.
Tu serais surprise.
Je ne veux plus à avoir affaire avec tout ça.
J'ai compris.
Je dois te dire un truc.
J’ai téléchargé toute la saison 3 avant de partir.
Je t’adore.
On peut d'abord regarder le résumé ?
Je t'ai déjà refusé un résumé ?
Je vais fermer en bas.
Vas-y.
Salut, ma puce.
J'ai dit quoi ?
Rien du tout. C'était anodin.
Celui-là restera allumé.
Il y aura assez d'interrupteurs ?
Précédemment...
J'ai découvert
un autre couloir juste en dessous des escaliers.
Sérieux ?
Tu peux pas déjà être endormie.
Chérie.
C’est bon. C’est bon.
Ça va ? Qu’est-ce qui se passe ?
J’ai fait un cauchemar.
Quoi ? Déjà ?
Qu’est-ce que tu faisais ?
J’éteignais les lumières.
Depuis quand ?
ON EST PARTIES SE PROMENER !
Un des aspects important
du programme est votre journal.
Prenez un moment et évaluez clairement
votre état physique et émotionnel
en quelque mots.
Ok.
Attention.
Ne va pas trop haut.
Comment je me sens ?
Qu’est-ce que je ressens ?
Descends.
C'est trop haut.
Ella, écoute-moi.
Pourquoi les gens détestent autant papa ?
Quoi ?
Pourquoi ils le détestent ?
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que c'est vrai.
Descends, s'il te plaît.
Je vous ai entendu parler.
C'est pas bien d'écouter aux portes.
Descends, s’il te plaît.
Je parie que je peux me lever.
- Ne fais pas ça. Non, non. - J'y vais.
Ne te lève pas.
C'est fait. Regarde.
Ça va ?
T'es sûre que ça va ?
Oui.
Pourquoi les gens détestent autant Baba ?
Tu sais que... que ton père...
a été marié avant qu'on se rencontre ?
Sa femme s’appelait Caroline.
Et elle est morte ?
En fait, c'est plutôt...
la façon dont elle est morte.
Elle est morte dans la baignoire ?
Oui, elle s’est noyée dans la baignoire.
Pourquoi elle s'est pas assise ?
Elle ne pouvait pas.
Pourquoi ?
On rentre ?
Non.
Elle ne pouvait pas parce qu’elle dormait.
C'est pas logique.
Parfois les adultes prennent des médicaments.
Et parfois ils en prennent trop
ou pas le bon type de médicament,
ou certains qu'ils ne devraient jamais prendre.
S'ils le font,
ils peuvent s’endormir si fort qu’ils ne peuvent plus se réveiller.
QUAND ÇA VA SE TERMINER !
Papa est rentré du travail un jour,
et elle était dans la baignoire.
Et...
elle était déjà morte.
Il n'a rien pu faire. C’était un accident.
Le truc c'est que,
ils ont pensé que c'était lui qui l'avait mise dans la baignoire.
Ils ont cru que papa l'avait tuée ?
Oui.
Et c'est vrai ?
Il l'a tuée ?
Non.
D'accord.
Pourquoi il leur a pas dit qu'il avait rien fait ?
Il l’a fait, mais ils ne l'ont pas cru.
Et parce que papa était riche,
beaucoup de gens se sont intéressés à son procès.
Et au procès,
il est passé à la télé, et il est devenu célèbre.
Il s'est passé quoi au procès ?
QUAND VAIS-JE POUVOIR...
Il a été déclaré innocent,
et ils ont dit qu’il pouvait partir pour commencer une nouvelle vie,
mais certaines personnes n'ont pas voulu le laisser faire.
Certaines personnes pensent que si tu es accusé,
tu es forcément coupable.
Bonjour.
Il y a quelqu'un ?
Salut.
Bonjour.
Donc...
Il me faut du...
beurre, du pain.
Super
Super.
Du pain, des œufs...
D'accord.
Parfait. Voilà le pain.
Et des œufs.
Sans déconner.
On dirait qu’on a tout.
Vous logez là-haut ?
Désolé. Je parle pas gallois.
C'est de l'anglais.
Vous...
logez... là-haut ?
Oui.
Il ne s’est encore rien passé ?
Pardon ?
Vous avez rencontré Stetler ?
C'est le propriétaire ?
Stetler.
Non. On a réservé sur Internet.
On dirait que la maison est récente ?
Environ quatre ans.
Il y a vait quoi avant ?
Une autre maison.
C’est logique.
Maison, puis une maison.
Puis une maison, puis une maison, puis une maison.
- 26 £. - Super.
26...
Voilà.
La monnaie ?
Du crédit.
D'accord. On est là un bout de temps.
Un cadeau pour vous.
Essayez les angles droits.
Je vais voir ça.
C'est pas vrai.
Salut.
Pardon.
- Comment avez-vous trouvé la maison ? - Sur Internet.
Non, j'ai jamais rencontré Stetler.
- Il faut que... - Vous n'avez jamais vu Stetler ?
Non.
Lui vous a vu.
Ça suffit avec Stetler.
Je suis de retour.
Désolée pour ce qui t'es arrivé Baba.
Merde.
Me dis pas
que tu lui as tout raconté.
Si.
Redis-le moi.
Je me souviens pas mot pour mot.
Mais juste ce qu'on avait prévu de lui dire,
au moment venu.
Et tu as décidé que ce moment était venu.
C'était pas prévu.
Elle m'a demandé, et n'a rien voulu lâché.
Tu la connais.
Elle m'a fait son grand regard sans clignement.
C'est effrayant.
C'est mon histoire.
C'est ce qui m'est arrivé, et je savais exactement
quoi lui dire au moment venu.
C’est vrai, mais ce temps était venu
Je pouvais pas lui mentir.
À 7 ans. C'est ce qu'on avait décidé.
C'est qu'un chiffre.
Elle nous a entendus hier soir.
Elle m'a posé des questions.
Ça s’est passé comme ça, alors ?
Oui, ça...
s'est passé comme ça
Quoi ?
Je sais pas. C’est juste que...
avec toi, c'est dur de démêler le vrai du faux.
C'est tout.
Pardon ?
T'es une très bonne actrice.
C'est tout.
Et toi t'es juste un connard sur la défensive,
c'est tout.
Je vais préparer le dîner.
Et la viande ?
Tu crois qu'il y a beaucoup de choix là-bas,
dans ce village des damnés ?
Pas d’olives ?
Tu as choisi cet endroit, pas moi.
Faux. C'est toi qui m’as envoyé le lien.
N'importe quoi. C'est toi qui me l'as envoyé.
Très bien. On peut arrêter ?
Qui pouvait imaginer qu’il n'y ait pas
d'olives au Pays de Galles ?
Fais-moi signe quand tu deviendras moins con.
C'est ça, va sur ton téléphone.
Merci, Ella.
De rien, Baba.
Regarde.
Cool.
Merci.
Chérie...
- Tu veux du shampoing ? - Quoi ?
Du shampoing. T'en veux ?
J’en ai.
D'accord, alors...
Tu te laves les cheveux ?
Non rien.
Chéri, je t'entends pas.
Si tu veux me parler, viens.
Non, pas grave.
Il y a de l'eau chaude ?
Tu fais quoi ?
Rien. Tout va bien.
J’ai fini.
Fini quoi ?
De jouer au con.
Je suis un peu
perturbé depuis un certain temps,
et je me suis comporté comme un idiot.
Mais c'est fini maintenant.
C'était stupide. Je suis désolé.
Pour Ella ?
Oui.
Tu as fait le bon choix.
Bien mieux que moi, sûrement.
Tu aurais dû voir son regard après le dîner.
Elle aime son Baba.
Désolé. Je pensais pas ce que j'ai dit.
Je regrette.
L'école catholique t'as vraiment amoché.
Oui.
Faute avouée à moitié pardonnée. Merci.
- Ça va? - Oui, oui.
Ça va, chérie. Rendors-toi.
D'accord.
L’expression claire de vos ressentis
est essentiel à toute relation.
La vérité émotionnelle est la seule voie vers la paix.
Suspicion et méfiance
ne sont que des impulsions énergétiques,
et ne sont pas toujours sous contrôle.
Mais parfois,
ces sentiments sont basés sur des faits réels.
PARS TOUT DE SUITE !
Il y a quelqu'un ?
Ok. Ok, non, non.
C’est impossible.
Non, c'est absolument impossible.
Ella ?
Mon Dieu.
Ella !
Mon Dieu !
Ma chérie...
Réveille-toi, réveille-toi.
Je rêve. C'est un rêve.
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Réveille-toi !
C’est un rêve.
C’est un putain de rêve !
Putain de cauchemars.
Oh, mon gars.
Je viens de faire un cauchemar.
Vraiment ?
J’étais sur scène et...
il y avait un max de monde et imposible de me souvenir
de mon texte. Pas la moindre idée.
Je déteste ce genre de rêves.
Je pense que je t’ai battu.
C'est vraiment sympa ici.
Bon, c'est déjà ça.
Deux portes.
Quoi, il y en avait trois hier soir ?
Oui, il y en avait une autre.
Juste derrière cette étagère.
Je suis descendu par l'escalier,
et il y avait cette espèce de pièce bizarre
qui fait tout le tour et conduit sous la maison.
Et Ella... c'était horrible.
Il y a quoi derrière cette porte ?
C'est la buanderie.
C'est gigantesque.
Le rêve, il vient de là.
C'est dommage.
Donc tu as vu la photo,
et tu as fait un rêve.
Mais à partir de quel moment
je me suis réellement endormi ?
Tout de suite après la baise, comme d'hab.
C'est un fait.
Tu te rappelles quand j'ai quitté la chambre ?
Je sais pas.
Je pense pas.
Non, je pense pas.
Je me serais réveillée.
T'es pas très discret.
Donc tout le temps hors du lit, c'est un rêve.
On dirait bien.
Et je suis jamais descendu ?
Non.
Ça te plait ici ?
Cette pièce ?
Cette maison.
Non. Et toi ?
Je déteste.
On vient juste d’arriver.
Je sais, mais parfois quand on réserve en ligne,
on ne sait pas vraiment sur quoi on va tomber,
et on commet une erreur.
On va aller où ?
À l'hôtel d'abord, un endroit sympa.
L’important, c'est d'être ensemble
avant mon travail et que vous rentriez, toi et papa.
Tu vas partir combien de temps ?
Huit semaines.
C’est très long.
Je sais, mais vous pourrez venir me voir
comme on avait dit.
Pourquoi on peut pas rester avec toi ?
Va dehors t'amuser un peu
avant de monter en voiture.
Sept, huit, neuf, dix, j'arrive !
VOUS ÊTES MIGNONNES.
C'EST TOI ?
Mince alors.
C'était pas un rêve.
TU AURAIS DÛ PARTIR. MAINTENANT IL EST TROP TARD.
Je t’ai eu !
T'es trop rapide !
Salut, Baba.
Susanna, viens ici une seconde.
- Pourquoi ? - Viens jouer avec nous.
Je veux d'abord parler à maman.
Baba est un peu bizarre parfois.
- Ella, rentre. - Pourquoi ?
Il va pleuvoir.
Prêt à partir ?
Quoi ?
Tu as deux téléphones.
Ça doit être beaucoup de travail
de garder un œil sur ces choses.
Épuisant.
C'est Max, du tournage au Mexique ?
Oui.
Dommage.
Il est venu ici, dans cette maison ?
Bien sûr que non.
Parce que quelqu’un a écrit dans mon journal.
Il n'est pas là.
Il est à New York. Il a des réunions.
Rien à foutre des réunions de Max.
Je suis désolée.
Qui a écrit dans mon livre ?
Je sais pas. Peut-être Ella ?
C'est le plus gros problème du moment ?
Il te baise toute la nuit, hein ?
Deviens pas dégueulasse.
C'est pas moi qui suis dégueulasse ici.
Je ne veux pas de ça.
Si seulement t'avais dit ça à Max.
Ça serait beaucoup mieux
si tu criais comme une personne normale.
Non, merci.
Va-t'en.
Quoi ? Où ?
Je sais pas.
Pas ici. Va au village.
J'irai pas dans ce putain de village.
- Vas-y si tu veux. - Non, tu dégages.
Très bien. J'emmène Ella.
Hors de question.
Tu dictes plus les règles.
Tu les as enfreintes.
Il n’y a plus de règles dorénavant.
De l’autre côté.
Combien de temps je dois rester au purgatoire ?
Il me faut juste une nuit pour moi.
- Comme toi. - Ne me dis pas ce que j'ai à faire.
Une nuit juste pour toi.
Oui, Théo, pour moi.
Max n'est pas là et n'a jamais été là.
C'est vrai... les réunions à New York.
Je peux entrer ?
Hé, écoute, je retire le...
"Il te baise toute la nuit".
- Peu importe. - Qu'on soit clair...
Je me fiche qui te baise.
- Putain de merde. - Je suis sûr que c'est une sacrée liste.
Sois prudente, chérie.
T'as pris tes deux téléphones ?
Ils n'ont pas de beurre de cacahuète.
- Pourquoi ? - ils n'en mangent pas ici.
- C'est quoi ce truc ? - Je sais pas.
Ça commence par un L. Deux L, en fait.
J'en veux pas.
- C’est plutôt bon. - Je pense pas.
D'accord, c'est pas bon.
Ça a un goût bizarre.
Mais c'est pas du poison, et c’est tout ce qu'on a.
- J'en mangerai pas. - Tu peux arrêter
la trottinette une seconde ?
Donc, tu peux
le mettre à la poubelle
parce que j'en mangerai pas.
Chérie, tu peux descendre de la trottinette ?
Je suis désolée.
Désolée.
C’est bon. C’est bon.
C'est pas grave.
J'aime pas cet endroit.
Je te rassure, moi non plus.
Je fais des rêves bizarres, et je suis de mauvaise humeur.
Moi aussi.
Vous vous êtes disputés avec maman ?
Oui.
C'est un jour horrible.
- Je veux rentrer à la maison. - Moi aussi.
Dès que maman reviendra, d’accord ?
- Quand ? - Demain.
Tu fais quoi ? - Une expérience.
- Quel genre d’expérience ? - Une expérience avec de l'eau.
C’est bizarre.
J'allais le dire.
Qu’est-ce que c'est ?
Une équerre.
Pour vérifier les angles.
Pourquoi tu vérifies les angles ?
Très bonne question, ma puce.
Ce mur est droit pour toi ?
Pour moi c'est juste un mur.
Impossible à voir d’ici.
Tu cherches quoi ?
Je sais pas.
16, 7,
12, 0.
Chérie, chérie.
C'est toi qui m'as appris ça.
16 ! 17 ! 18 !
- D'accord, c'est bon. - Un !
- Tiens bien, ma puce. - D'accord.
- Lâche pas. - D’accord.
8 mètres.
- Tiens-le. - D’accord.
6 mètres.
T'es bien au coin ?
- Oui. - Sûre ?
Oui.
Tu peux lâcher.
Et alors ?
Cette pièce fait 2 mètres de plus à l’intérieur
qu'à l’extérieur.
Comment c'est possible ?
Ça ne l'est pas.
J’ai froid.
Va mettre ton manteau.
Ella ?
Je suis pas d'humeur pour une partie de cache-cache.
J’abandonne, chérie...
T'as gagné.
Bon, Ella, c'est pas drôle.
Tu peux sortir, s'il te plaît.
Baba ?
C'est quoi ce bordel ?
T'es là ?
Putain.
Hello ?
Il y a quelqu’un ?
Je me suis perdue.
Il y a quelqu'un ?
Vous êtes qui ?
Vous m'entendez ?
Ça va ?
Quel visage innocent.
Il n'y en a pas beaucoup par ici.
Tu as un papa chanceux.
Je parie que tu veux rester avec lui pour toujours ?
- Ella ! - Baba !
Papa, où t'es ?
J'ai peur.
Ne reste pas derrière la porte !
Baba, s’il te plaît.
Bon sang.
Ça va, chérie ?
- Je me suis perdue. - Oh, bébé.
Je me suis perdue dans la maison.
Je sais. T'es avec moi maintenant.
- Je te cherchais partout. - Je sais.
Je sais, mon cœur. C’est bon. C’est bon.
- J’avais peur. - Je sais.
- Je t'ai retrouvée. - Je te trouvais pas.
T'es avec moi maintenant.
Tout va bien maintenant.
On ne se quitte plus de vue.
D'accord ? C’est le marché.
Je veux rentrer à la maison.
On va y aller.
- Promis ? - Oui.
Oui. C'est promis.
- Je vais juste appeler... - Attends !
Je vais nulle part. Je vais juste appeler maman,
pour qu'elle vienne tout de suite,
nous récupérer. D'accord ?
C'est moi.
Laissez votre message.
Son téléphone est éteint ou elle n'a pas de réseau.
Pourquoi t'appelles pas son autre téléphone ?
J'ai pas son numéro.
D'accord. Je vais réessayer...
C’est moi. Laissez votre message.
C'est moi.
Appelle-moi quand tu auras ce message,
dès que tu peux.
Bon...
C'est pas un problème.
Bon d'accord, c’est un petit problème.
Mais j’ai une idée.
On se barre d'ici.
On va se barrer d'ici.
Il répondent pas ?
Laisse-lui une minute.
Ce type est un peu lent.
Allo.
Salut. C’est Theo Conroy.
Je suis passé l'autre jour.
Nous avons loué la maison sur la colline.
Vous êtes qui ?
Stetler. La maison Stetler.
On a loué la maison de Stetler.
Je me souviens.
- Il nous faudrait un taxi. - Un quoi ?
Un taxi.
Il faudrait que quelqu’un vienne nous chercher.
Il n'y a pas de taxis dans le coin.
Où, alors ?
À l'hôtel Marlborough, peut-être.
Sauf s’il est encore en vacances.
Vous pouvez me donner son numéro, s’il vous plaît ?
Allo ?
Vous avez essayé l'équerre ?
Oui.
J’ai essayé l'équerre.
Ils ne sont jamais droits les angles, pas vrai ?
Pourquoi ?
C'est quoi cet endroit ?
Quelqu’un d'ici, Hans Eagly,
qui possède le Lindenhof.
Il a dit qu'une fourmi ne sait pas ce qu'est une cathédrale
ou une centrale électrique ou un volcan.
C'est la même chose avec cette maison.
Vous ne savez pas ce que vous ne pouvez pas savoir.
Vous êtes toujours là ?
Il nous faut un taxi maintenant.
Ne me criez pas dessus.
Je ne... crie pas.
La maison d'avant était différente.
En quoi ?
Juste différente.
Avant, il y avait une tour.
Une tour ?
C'est une légende.
Le Diable aurait construit une tour pour recueillir les âmes,
et que Dieu l'a détruite.
Mais le Diable l'a reconstruite encore et encore.
Les gens sont toujours restés dans cette maison.
Certains ne partent pas.
Les bons trouvent l'endroit.
Ou peut-être que c’est l’inverse.
C'est l'endroit qui les trouvent.
On doit partir maintenant.
Ça dépend pas de moi.
Allô ?
Je suis là.
Je suis toujours là.
- Il est où le village ? - C'est assez loin.
C'est à environ 6 km.
Mais il fait noir.
- Oui. - Et froid.
Tu préfères rester ici ?
- Non. - Moi, non plus.
- Mais nos affaires ? - On en achètera d'autres.
Non.
Pourquoi tu déverrouilles pas la porte ?
T'es sûr de connaître le chemin ?
Il y a qu'une route,
qui descend jusqu'au village.
Il y a quelqu'un dans la maison.
Grimpe.
Baba, qu'est-ce qui se passe ?
C'est parti.
- J’ai froid. - Je sais.
Il fait froid, mais ça va.
Je peux marcher.
Je te tiens, chérie. Je te lâcherai pas.
Il fait froid.
Tu t'en sors très bien.
Chérie, je vais te descendre.
D'accord.
T'es sûr de savoir où on va ?
Oui. Il n'y a qu'une route qui mène vers le village.
C'était quoi ?
- C'était quoi ? - Rien.
C’était juste une bête.
Un cerf ou quelque chose...
Allez, grimpe.
On y est presque, ma puce.
On n'est plus très loin.
J'en peux plus. Je sens plus mes orteils.
Peut-être qu’ils ne sont plus là.
J'ai jamais eu si froid.
T'as jamais vécu à Chicago.
C'est encore loin ?
Je commence à voir des lumières.
Il fait... froid.
Oui.
Je vois clairement les lumières.
On a réussi.
On a réussi, ma puce.
On y est.
On est ...
revenus.
Quoi ?
On est revenus.
Mais...
Mais on a descendu tout le temps.
Je t'expliquerai demain matin.
- C'est compliqué. - Non, pas du tout.
On a descendu tout le temps.
Je veux pas y retourner.
On n'a pas le choix.
J'irai pas.
- Chérie... - Je déteste cette maison !
- Il fait trop froid ici. - Non !
Ta mère sera là demain matin avec la voiture.
S’il te plaît, me ramène pas là-dedans.
Écoute-moi.
On ne tiendra pas ici,
pas toute la nuit.
Tu comprends ?
Je vais te protéger.
Je vais m'assurer...
qu'il ne t'arrive rien.
Je vais te protéger.
D'accord ? Tu me fais confiance ?
Je te fais confiance.
Encore une nuit.
Juste une nuit de plus.
On peut le faire.
Allez, on y va.
Tu te sens mieux ?
Il fait chaud maintenant, non ?
Je ne vais nulle part.
Essaie de dormir un peu.
Papa ?
Oui, mon cœur.
Tu aimes toujours maman ?
Oui.
Mais pas assez ?
Eh bien...
Je n'ai jamais vraiment mérité d'être avec ta mère.
Et moi ?
Comment ça, toi ?
Tu m'aimes assez ?
Tu sais...
quand j’étais jeune...
les choses étaient assez faciles pour moi,
et très rapides...
le succès et l’argent.
Tous ces trucs-là.
Et je pense que
j'ai un peu perdu de vue
qui j’étais, et...
je suis devenu quelqu’un dont je n'étais pas vraiment fier.
J'ai eu tout dans la vie...
si facilement et si rapidement.
Sauf pour toi.
La seule chose qui compte.
Pour toi, j’ai dû attendre.
Que tu sois vieux ?
Je suis pas si vieux.
Je t’aime plus que tout.
Je t’aime, Baba.
Baba !
PARS TOUT DE SUITE !
Encore plus grand à l’intérieur.
Beaucoup plus grand.
J’adore.
Pas de réseau.
Écoute.
Quoi ?
Le calme.
Baba !
Allo.
Vous n'irez nulle part.
Je suis revenu.
Désolée pour ce qui t'es arrivé Baba.
Tout le monde va au Paradis ?
C’est ce que les gens disent.
Où t'es ?
Ella, monte voir ça.
Ton lit est gigan...
Ella.
Où es-tu ?
Susanna !
Encore plus grand à l’intérieur.
Beaucoup plus grand.
Vous vous appelez Stetler ?
J’ai beaucoup de noms.
Où est Ella ?
Beaucoup de visages.
Et beaucoup de maisons.
Il y a une place pour vous ici depuis pas mal de temps.
- Où est-elle ? - À votre place.
Avec moi.
Baba !
Ici !
Baba, j’ai peur ! Je suis là !
- Ella ! Ella ! - S’il te plaît, trouve-moi.
Ella. Ella.
Il fait chaud ici !
Laissez-la partir.
Un papa tellement chanceux.
Elle ferait n'importe quoi pour vous.
Laissez-la partir, fils de pute.
Si elle restait.
Laissez-la partir !
Pensez-y.
Ensemble pour toujours.
Juste vous, elle...
et un mensonge.
Elle est innocente.
Bien sûr.
Mais elle est avec vous.
J'ai rien fait !
Papa, je ne sais pas où je suis !
Baba, s'il te plaît !
Laissez-la partir !
Les péchés des pères...
J'ai rien fait !
... retombent sur les enfants.
Mais je... n'ai ...
rien fait !
C'est le problème des miroirs.
Ils reflètent toujours l'ombre de vous-même.
S’il te plaît.
S'il te plaît, Laisse-la partir.
Moi ?
Le seul qui la garde ici, c’est toi.
Je n'en peux plus.
Je peux plus.
J'en peux plus.
Tu sais ce que tu as fait, n’est-ce pas ?
Baba ?
Chérie.
Je suis tellement désolé.
Ella, je suis tellement désolé.
Pourquoi ?
De...
ne pas être celui que tu crois.
Mais... Je t'aime malgré tout.
Tu le sais pas encore ?
Il est l'heure de rentrer ?
Pour toi et maman, oui.
Allez, viens.
Salut, maman.
Où sont ses affaires ?
Je te les enverrai. Plus tard.
Tu ne viens pas avec nous ?
Je ne peux pas.
J'atterrirai toujours ici.
Et si tu restais, ça serait la même chose pour toi.
Ma place est ici.
On peut pas essayer d'en parler ?
Je t’aime.
Je t’aime tellement.
Mais...
J’ai toujours su que tu n'étais pas faite pour moi.
Arrête de dire des conneries
Monte dans la voiture,
on va en discuter.
Je l'ai tuée, Susie.
Je l’ai laissée se noyer.
J'aurais pu la sauver,
mais je ne l'ai pas fait.
Je l'ai regardé mourir.
Toutes ces années de colère,
et de haine...
gardées en moi.
J'aurais dû la quitter...
... il y a des années.
Mais je ne l’ai pas fait.
Ma place...
est ici.
On ne peut pas échapper à son ombre.
Il y a quelqu'un dans la maison.
Baba, qu’est-ce qui se passe ?
C'est parti.
Les gens sont toujours restés dans cette maison.
Certains ne partent pas.
Les bons trouvent l'endroit.
Ou peut-être que c’est l’inverse.
C'est l'endroit qui les trouvent.
NON DISPONIBLE.
À LOUER.
Synchro et Traduction jordan2delta www.addic7ed.com