Il portait une sorte de T-shirt militaire orange.
C'est bien, Becky.
Tu te souviens de ce qui lui est arrivé ?
Que s'est-il passé près de la cabane ?
Je suis désolée.
Je ne sais pas.
DEUX SEMAINES PLUS TÔT
Arrêtez, vous allez blesser quelqu'un !
Allez en cours !
Allez-y !
Avancez !
Becky Hooper est demandée à l'accueil.
Son père l'y attend.
Debout.
Salut, l'écureuil.
Ça va, derrière ?
Oui.
Excusez-moi !
- Ferme-la. - Il ne va pas bien.
Merde ! Arrête-toi.
Devine pourquoi je suis venu.
Quoi ?
Tu pourrais...
couper ta musique ?
Y a presque plus d'essence.
On va s'arrêter là.
Oh, regarde, ils vendent du saucisson...
Je veux des bonbons.
Tu détestes ça.
Les recherches continuent après la fuite de quatre détenus
ayant abattu deux gardes et un codétenu.
Selon les autorités, ils sont armés et dangereux.
- Tu fais quoi ? - Je prends une photo.
Maintenant ?
- Je suis bien ? - Oui, évidemment !
C'est parti. Prête ?
Désolée !
Maman est en mode "peintre".
T'en penses quoi ?
Pourquoi Dora est plus grande que papa ?
Elle se la raconte.
Oui, elle est vraiment géniale.
J'ai une surprise. Ferme tes yeux.
Voilà.
C'est bon, tu peux les ouvrir.
Becky...
C'est moins effrayant, maintenant.
Tout ce qui s'est passé...
Je sais que ça a été dur.
Mais tu ne peux pas être en colère indéfiniment.
Pourquoi tu m'emmènes ici ?
Calme-toi, l'écureuil.
M'appelle pas comme ça.
Tu disais que ça prendrait du temps avec l'agent immobilier.
À ce propos...
Tu peux éteindre ?
Maintenant.
Éteins.
Becky...
Rebecca Hooper, si tu n'éteins pas cette radio,
tu seras punie deux semaines.
Tu ne peux pas continuer à voler.
De toute évidence,
je le peux.
Elle n'aurait pas voulu qu'on la vende.
- Elle n'est plus là, mais... - On ne la vend pas.
J'essayais de te le dire.
On la garde, finalement.
Tiens, t'as oublié que tu me détestais.
Diego, on la garde !
- Viens, on va nager ! - Attends un peu.
- Je veux nager. - Après dîner.
Je dois te parler de quelque chose.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
J'allais y venir. J'ai invité Kayla et Ty ce week-end.
Vous voilà !
Grâce au GPS.
Je vais la garer.
Tu veux un pourboire ?
Oh que oui !
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Salut, Becky !
C'est très généreux de partager cet endroit avec nous.
Le trajet jusqu'ici était superbe.
- Tu lui as pas dit ? - J'ai essayé.
Ça va, bonhomme ? J'ai quelqu'un à te présenter.
Au pied !
Salut, toi !
C'est une crème. Elle est adorable.
Allez, laisse-le respirer.
- Elle s'appelle comment ? - Dora.
Diego est au lac. Il a besoin de temps pour s'habituer.
Il est très malin.
Il obéit à Becky au doigt et à l'œil. Tu verras.
Elle t'aime bien !
Elle aime tout le monde.
Va chercher Diego.
On va manger.
D'accord.
Tu emmènes Ty ?
Non.
- Tu la laisses faire. - Elle a 13 ans.
T'en fais pas pour ça.
Comme Diego, elle a besoin de temps.
Allons faire du feu. On fera des sandwichs à la guimauve.
C'est quoi ?
Comment ça ?
Tu ne sais pas ce qui t'attend !
- Bonjour. - Un problème ?
Sortez du véhicule.
Merci de coopérer. Vous êtes du coin ?
J'habite à 500 mètres.
Votre permis.
Mon collègue va inspecter le véhicule.
Un coup de feu serait trop bruyant.
- Votre femme s'inquiéterait. - Quoi ?
Ty !
Arrête de la nourrir.
- Elle a faim. - Non.
Becky, on voudrait te parler de quelque chose.
Tu me regardes, l'écureuil ?
Je t'ai dit de pas m'appeler comme ça.
Oui, Rebecca.
J'ai une chose à t'annoncer et j'aimerais que tu me regardes.
Je sais que cette année a été difficile.
Pour nous tous.
Mais surtout pour toi.
Quoi qu'il en soit,
il faut aller de l'avant.
Ça fait partie du processus de deuil.
Kayla et moi, nous nous aimons beaucoup.
Nous allons nous marier.
Quoi ?
Je sais que c'est dur à digérer
et qu'il faudra un temps d'adaptation,
mais c'est ce que nous voulons.
C'est une blague ?
Un environnement stable te fera le plus grand bien.
Elle t'aurait détestée.
- Désolé. - Ça fait rien.
On savait que ce serait dur.
- Je vais la voir. - Non, laisse.
Comment t'as pu faire ça ?
J'aimais tellement ta mère.
Oui, ça se voit.
On peut en parler, s'il te plaît ?
Ty, arrête. Mange ton plat.
Ils sont partis où ?
Ils sont sortis discuter. Ils vont revenir.
Mange.
Diego, on reste là.
Allez, viens.
Bonjour, je peux vous aider ?
Tu peux me jouer ma chanson préférée ?
D'accord.
Je resterai à tes cotés
Je veux que tu me retrouves
Alors je resterai à tes cotés
Tout va bien.
Où est ta mère ?
Kayla ?
Ce monsieur a perdu son chien.
C'est un sacré farceur.
Désolé d'interrompre votre repas. Enchanté, Jeff.
- Un verre d'eau ? - Avec plaisir, merci.
Tenez.
C'est quelle race, vous m'avez dit ?
Je ne l'ai pas dit.
Ça peut aider de savoir ce qu'on cherche.
Ce sera tout ?
C'est un cane corso.
Votre chien ?
Non, le vôtre.
Oui.
C'est un bâtard.
Aucune idée. Donnez-moi votre numéro...
Le mien est un rottweiler.
Un chien de race ou comme disent les Allemands...
Chien de boucher.
Ils sont endurants, intelligents et forts.
C'est dans leur sang.
C'est pour ça qu'il ne faut pas mélanger les races.
Il est temps de partir.
- Je vais voir Ty. - Partez immédiatement.
- Les autres ? - Salle à manger.
Ty, viens.
Elle va téléphoner.
Gardez votre calme.
Asseyez-vous.
Non !
Pitié, ne faites pas ça.
Emmenez-le.
Sortez par l'autre porte.
Allez-y !
- Alors, tu trouves ? - Va te faire voir.
Y a rien.
Y a des serpents, des araignées et des chauves-souris.
Fait chier. Ras-le-bol des moustiques.
Je sais pas, il doit bien y avoir une bague,
un bijou ou un volant de voiture ?
- Dépêche-toi. - On doit attendre Dora.
Ça ira. Il faut trouver Becky. Marche plus vite.
Hé, qui va là !
Vous allez où comme ça ?
Nulle part.
- On va chercher Becky. - Becky ?
C'est qui ?
Notre chienne.
L'autre chienne ?
Je hais les chiens.
La voilà ! Elle est énorme !
C'est quoi ça ?
Des coups de feu.
Ne fais pas de bruit.
Saleté !
C'est bon, t'as fini ?
Où sont-ils ?
J'ai pris le téléphone.
C'est pas ce que je t'ai demandé.
Ça va aller.
Reste ici.
Je crois qu'on va avoir un problème.
Allez vous asseoir sur le canapé.
Je vais vérifier qu'il manque personne.
Il a abattu Becky.
Notre chienne était inoffensive.
Elle était douce.
C'est bon.
Parfait.
Je récupère ce qu'on est venus chercher et on repart.
Fais ce qu'ils disent et tout ira bien.
On a vu leur visage.
Ils ne vont pas nous épargner.
Il faut faire quelque chose.
Merde.
Il était une fois une petite fille qui avait...
Qu'est-ce qu'il y a, sur ce sac ?
Des paillettes.
C'est un sac de chien, ça ?
Les chiens n'en portent pas.
Exactement.
Becky n'est pas une chienne.
Becky...
est une enfant.
Je cherche une clé.
Elle fait cette taille-là
et a ce symbole dessus.
Vous l'avez vue ?
Non.
Et toi ?
- Tu l'as vue ? - Il n'était jamais venu.
Il ne reste plus que Becky.
Je dois lui parler.
Elle n'est pas là.
Elle est à Atlanta avec sa mère.
Sans son sac et son téléphone ?
J'ai vraiment envie de vous croire, Jeff,
mais vous me compliquez la tâche.
Par chance, j'ai un détecteur de mensonge.
Je répète ma question :
où est Becky ?
À Atlanta.
Elle n'a pas touché l'os.
Ça ira. Le garçon, par contre...
Non, pitié ! Ne faites pas ça !
Répondez à la question.
Hé, ducon !
J'ai appelé les flics.
Ils sont en route.
Bonjour, Becky.
Fuyez.
Le petit gros...
devrait prendre de l'avance.
Tu n'as appelé personne.
J'ai ton portable.
Et alors ?
J'ai utilisé le téléphone des voisins.
Ils sont armés, eux aussi.
Je vous conseille de partir.
Il n'y a personne à moins d'un kilomètre.
C'est un jouet. Le signal aurait été coupé.
Messieurs...
Becky est ici.
On n'est pas venus jouer à cache-cache...
Et si on l'appâtait, pour se faciliter la tâche ?
Stoppez l'hémorragie, elle peut servir.
Escorte Jeffrey dehors.
Non, s'il vous plaît !
Ne faites pas ça, pitié...
Prépare-toi, Becky.
Tu vas voir ce que je fais aux menteurs.
Vous savez,
je n'ai pas eu la chance d'avoir des enfants
à proprement parler.
Mais j'ai récupéré quelques âmes perdues.
Mon aîné...
Mon plus beau souvenir de lui,
c'est pas le jour où je l'ai trouvé,
mais le jour où il m'a prouvé son amour.
Ce soir, ou même cet instant précis,
sera votre plus beau souvenir de Becky.
C'est le moment
où elle vous prouvera son amour.
Becky, je vais te parler comme je le ferais avec un adulte.
Tu n'es pas chez les voisins.
Tu es cachée dans la forêt.
Fais-moi plaisir et regarde en direction de la cheminée.
Mon camarade, ici présent,
particulièrement grand et effrayant,
va tenir ton père pendant que je lui fais du mal.
Crois-moi, ce sera pas joli à voir.
On peut éviter tout ça si tu coopères.
Écoute-moi bien.
Cachée dans le mur de la cave, il y avait une petite boîte en fer.
Tu vois de quoi je parle ?
Non.
Je ne te crois pas.
Tu m'as déjà menti.
Je crois que tu l'as trouvée et pris ce qu'elle contenait.
Je n'ai pas votre clé !
Je n'ai jamais parlé de clé.
Maintenant que je sais la vérité, profite du spectacle.
Tout va bien.
Ça va aller.
Dernière chance, profites-en.
Écoute-moi, l'écureuil.
Je suis désolé.
J'ai tout gâché.
Tellement de fois...
Écoute.
Je sais que tu m'en veux.
Tu en as tous les droits.
Ce que je veux,
c'est que tu mettes ces sentiments de côté
et que tu me rendes service.
Ce que je veux,
c'est que tu fuis le plus vite possible !
Vas-y, fuis.
Mais tu peux tout arrêter si tu le souhaites.
Arrêtez ! Vous aurez votre clé !
Je vais vous la rendre.
Arrêtez !
J'ai la clé, j'arrive !
J'y suis presque.
Tiens-le.
Arrêtez !
Ah, la voilà !
Va la chercher.
Non.
Pas de temps à perdre.
Les enfants, c'est fini.
Va appeler la police !
Papa !
Derrière toi !
Je t'aime. Pars !
Où est la clé ?
Là !
Putain !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Cette conne est dans les bois.
Je vois rien.
C'est foutu, il est arraché.
Où est Hammond ?
- Dans la cuisine. - Restez là.
Ça va, je te dérange pas ?
Coupe-moi ça.
Approche.
Doucement.
- Prêt ? - Vas-y.
C'est quoi, le problème ?
Tu te fous de moi ?
Désolé.
Dégage et va la chercher avant que je décide que tu sers à rien.
Becky, où es-tu ?
Et si on simplifiait les choses ?
Becky !
Arrête-toi !
Oh non, te voilà dans ta cabane !
Qu'est-ce que je peux faire ?
Fallait fermer à clé.
Putain, c'est pas vrai !
Sale molosse !
Deux chiens ? Un seul suffisait pas ?
Diego, tais-toi. Assis.
Super, ta cabane !
Je veux te parler.
Simplement parler. Rien de plus !
Je suis pas armé, je te ferai rien.
Partez !
Écoute, ma petite...
tu crois vraiment que j'ai envie de traîner dans les bois ?
Tu veux que je parte ?
Moi aussi !
Mais c'est impossible tant que j'aurai pas la clé.
Et si on se mettait d'accord ?
Balance-moi la clé.
Je dirai que je l'ai trouvée et que tu as fuis.
Ils s'en ficheront, comme j'aurai la clé.
D'accord ?
D'accord.
Il te suffit de me la lancer
et je m'en irai.
Toi, ton petit frère et ta mère serez en sécurité !
Quoi ?
J'ai dit que vous seriez tous les trois en sécurité.
Ma mère est morte !
Ta belle-mère, alors...
Elle est encore en vie.
Le petit garçon aussi.
Vous pourrez avoir une belle vie ensemble !
D'accord ?
L'accord tient toujours ?
Je cherche la clé.
Une minute !
La voilà.
Bravo.
Sale gosse.
Bordel !
Je perds beaucoup de sang.
Ça va aller.
Ça ira.
Je vais resserrer un peu.
J'ai entendu les cris de Jeff.
Il est...
Vous nous avez aidés.
On sait comment ça finira, pour moi et mon fils.
Ce n'est pas ce que vous voulez.
N'est-ce pas ?
Je le sais.
Je vous en prie.
Apex.
Pitié.
Ils s'en sortiront pas comme ça.
Tiens.
Prends-le.
Voilà.
Vise mon cœur.
9 ans, 4 mois et 2 jours. Tu sais de quoi je parle ?
- La prison. - Exactement.
Ce qui fait un total de 54 538 heures.
Tu sais combien il m'en a fallu pour planifier tout ça ?
Tu le sais ?
La totalité de ces heures.
Pas une minute ne s'est écoulée
sans que je réfléchisse à l'exécution parfaite de ce plan.
Quand on élabore un plan,
on a tout un scénario en tête.
On identifie les points faibles
et on cherche le moindre détail,
le moindre élément capable de tout gâcher.
J'aurais jamais pensé que ce serait toi.
Ces enfants...
j'arrête pas de penser à eux.
Mets ton doigt sur la gâchette.
Comment ça ?
Mets...
ton doigt...
sur la gâchette.
Sans toi, je suis foutu, fiston.
J'ai besoin de ton aide.
54 538 heures à élaborer ce plan.
Je ne compte pas vivre une heure de plus,
si proche du but,
si c'est pour échouer.
Si tu ne comptes pas m'aider,
vas-y,
tue-moi.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Pour la confrérie.
Il était une fois une petite fille
qui avait une bouclette au milieu du front.
Quand elle était gentille, elle était pleine de bonté.
Mais quand elle était méchante, elle était le diable incarné.
Dites à Becky de revenir.
Vous vous sentez mieux ?
Je ne me répéterai pas.
Parlez lentement et clairement.
Elle ne m'écoutera pas.
- Vous êtes responsable d'elle. - Non.
Même si je l'étais,
Becky est l'enfant la plus têtue et rancunière qui soit
et vous venez de torturer et de tuer le seul parent qui lui restait.
Alors, bonne chance.
Va la chercher.
Hammond y est encore.
Certes, mais Becky est plus coriace que prévu.
Cole !
Ça va ?
Merde !
C'est pas vrai !
Hé, sale ordure !
Si tu veux la clé, faudra me rattraper.
Reviens !
Viens là.
Je te ferai pas de mal.
Je vais te tuer !
Petite peste.
C'est fini, merdeuse.
Putain !
Je sais pas nager !
À l'aide !
Au secours !
Non, Diego !
Fallait t'enfuir.
Non, lâche-moi !
J'ai vu ce que tu as fait à Cole.
C'est le genre de choses
qui marque à jamais.
Pour moi, c'est trop tard.
Mais pas pour toi.
Tu n'es qu'une enfant.
J'arrête tout.
Je me fiche de ce que Dominick veut.
Je m'en vais.
J'espère que toi aussi.
Diego !
Tout va bien.
Attends.
Papa...
C'est moi, l'écureuil.
Passe le bonjour à maman.
Viens, Diego.
À quoi bon ?
Quoi ?
À quoi bon, bordel ?
- C'est un gros mot. - Je sais.
Mais quand quelqu'un agit bêtement, il faut parfois poser la question.
Vous avez tué mon fiancé.
Vous êtes seul.
Vous avez perdu votre œil !
Tout ça pour quoi ?
Une clé ?
Est-ce qu'elle vaut la peine de faire tout ça ?
Elle vaut bien plus encore.
Vous ne pouvez pas comprendre,
mais je le fais aussi pour votre espèce.
- Vraiment ? - Oui.
Toutes les races ont été créées dans un but divin.
Mais le monde moderne l'a complètement dénaturé.
Ça va changer.
Petite question :
ça a pris des années d'imaginer une connerie pareille ?
Vous avez l'air de penser...
Salopard.
Non.
Votre fils va vous regarder mourir.
Lâchez-moi !
Apex ?
Reste ici, ne bouge pas.
Je sais que t'es là-dedans.
Tu t'amuses ?
Moi, oui.
Jusqu'où ça ira ?
Allez !
Amuse-toi !
Ouvre la portière.
Allez, Becky !
Tends tes mains.
Ici Kate, pour vous assister.
Il semblerait qu'il y ait eu une collision.
Y a-t-il des blessés ?
Allô ?
Pouvez-vous répondre ?
Je lance l'alerte, les secours arrivent.
Becky !
Tu es une fille spéciale, ça ne fait aucun doute !
Passons un accord.
Je pose mon arme.
Ton chien est en vie.
Il est en sécurité.
Et toi aussi.
Je veux te parler, c'est tout.
Tu pourras toujours me retrouver
Je resterai à tes cotés
Je veux que tu me retrouves
Alors je resterai à tes cotés
C'est une bonne idée, de rester à mes côtés.
Tu es orpheline.
Tu t'en rends compte ?
T'es maligne.
Têtue.
Une meurtrière.
C'est ce que diront
ceux qui voudront adopter.
"Pourquoi on la choisirait ?"
Qui voudrait de ce fardeau ?
Personne.
Tu seras trimballée d'une famille d'accueil à une autre.
Si t'as de la chance.
Personne ne prendra la peine de savoir qui tu es vraiment.
Mais moi, oui.
Je vois de quoi tu es capable.
Comme de l'argile qui attend de prendre forme.
On a démarré du mauvais pied, mais c'est du passé.
Si tu suis le bon chemin,
un jour, tu regarderas en arrière
et tu verras que c'est un grand moment dans ta vie.
Un moment radical.
Si tu me laisses t'aider.
Tu peux commencer par la fermer.
Où est la clé ?
Je l'ai cachée.
Montre-moi.
D'abord, je vais te montrer quelque chose.
On n'a pas le temps pour ça.
Ne m'oblige pas à te faire du mal.
Mais moi, je veux te faire mal.
Très mal.
Petite conne !
Il était une fois une petite fille
qui avait une balle au milieu du...
Doucement, fiston.
C'est moi !
Laisse-la.
Après tout ce qu'elle nous a fait subir ?
Ne la tue pas.
C'est presque fini.
Regarde, j'ai la clé !
C'est ce qu'on voulait.
Après elle,
les enfants, c'est fini.
Je te le promets.
Mais là,
il faut en finir.
Pour la confrérie.
Je t'ai dit de la laisser partir.
T'as peut-être raison.
Qui croirait une enfant, de toute façon ?
Va-t'en !
Je suis désolé.
J'aurais pas dû te laisser toute seule.
Je pourrai jamais rattraper le passé.
Mais peut-être qu'en te sauvant...
Tout va bien ?
Peux-tu nous dire autre chose ?
Ne serait-ce qu'un détail ?
Même si c'est un petit détail.
Je me souviens qu'il parlait d'une pièce canadienne.
Il la cherchait dans l'herbe.
C'est ce que vous vouliez ?
Ne t'en fais pas pour ça. Réponds du mieux que tu peux.
Elle se souvient de son T-shirt,
mais pas de l'avoir poignardé avec des crayons ?
C'est pas clair.
Mais après ce qu'elle a vu, ça ne m'étonne pas.
C'est ce qu'elle a fait qui m'inquiète.
Adaptation : Audrey Hervoche
Sous-titrage TITRAFILM