Il paraît que j'étais un gamin violent.
Souvent avec moi-même.
Je me tapais la tête contre le mur ou...
je me mutilais les doigts jusqu'à ce qu'ils saignent.
Toute personne sur ma route était une proie.
J'ai le souvenir de quelqu'un qui me tient.
Quelqu'un qui me tient pour que j'arrête de crier.
Je ne sais pas pourquoi je crie.
Je fais du mal aux gens, mais je ne le fais pas par haine.
La haine n'est pas toujours à l'origine de la violence.
Parfois,
c'est juste une façon d'appréhender le monde.
Arm ?
Entre là-dedans et massacre-moi cet animal sauvage.
Il va résister ?
Je crois pas. Il sait que ça ira mieux s'il encaisse.
Mais il soutient qu'il n'a rien fait.
Il croyait que le lit était vide.
Il t'attend à l'intérieur.
J'ai enfermé sa mère pour que tu sois tranquille.
Je l'amoche comment ?
Eh bien, ne le tue pas.
Comment ça va, Arm ?
Je voudrais libérer maman rapidement.
D'accord.
Regarde-moi, Fannigan. Regarde-moi.
DIEU SEUL RÈGNE SUR LES CONSCIENCES
Je n'ai rien fait.
Je l'ai même pas touchée. - Très bien.
C'est ma TV, maintenant.
Les gens évitent d'avoir des ennuis avec les Devers.
Sinon, ils ont affaire à moi.
Mais de temps en temps, on tombe sur un type qui déconne.
J'ai pas toujours fait ça.
Avant, j'étais boxeur.
Dympna débarquait avec ses sept sœurs pour me voir
me faire bousiller les paupières, la mâchoire,
le nez...
J'ai jamais été mis KO.
Dympna m'a dit : "Bosse pour mes deux oncles,
t'auras pas une égratignure."
J'ai dit oui.
Il m'a dit que je pouvais aller vivre avec lui.
J'ai dit oui.
Les gens critiquent les Devers.
Mais aucune famille n'est parfaite.
C'est ma famille.
On gère nos problèmes comme ça.
Hier, Dympna a invité toute la clique
à boire un coup chez les Devers.
Ils pouvaient rester dormir
s'ils étaient trop défoncés pour rentrer entiers.
Comme d'habitude.
Mais le problème,
c'est que cette fois,
Fannigan était trop déchiré.
Une fois tout le monde endormi,
il est entré dans la chambre de la sœur de Dympna.
Il a voulu se glisser dans son lit.
Charlie allait avoir 14 ans cette semaine.
Pour les Devers,
le lien de sang ne veut rien dire.
C'est la loyauté
qui fait que vous êtes des leurs.
Ça roule, Brandon ?
T'as trouvé un boulot ?
Tu l'as dit. Je suis directeur de ce canapé de merde.
On a justement un poste à offrir.
Ça te tente ? - Non, ça ira, vieux.
Merci, D. Jolie téloche, Arm.
Merci, Brandon.
Qui voilà... - Mesdames.
Ça va, frangine ? - Dégage.
Une TV ?
C'est pour Charlie.
Quel homme attentionné, Arm.
J'ai déjà une TV.
Dis merci.
J'en veux pas.
D'accord.
Bon... J'ai la dalle.
Mets la TV dans ta piaule ou jette-la.
Bonjour, Mme Dory.
Douglas.
Ursula est là ?
Oui. Évidemment.
Regardez, j'ai apporté une TV.
Elle vient d'où ?
Maman, laisse-le entrer.
Je refuse qu'on amène de la marchandise volée chez moi.
Tant pis.
Salut.
Salut, Douglas. - Comment va mon fils ?
Pas trop mal.
C'est quoi, cette TV ?
C'est pour Jack.
Il regarde pas la TV.
Tu m'entends ? Il ne supporte pas.
Les gamins adorent la TV.
Arrête.
Quoi de neuf, Jack ?
Il ne te reconnaît pas.
Ça fait un bail.
Va acheter un cadeau à ta mère.
Un sens de l'humour. - J'arrive.
Je voulais l'emmener au parc.
On va au parc ?
Il veut pas s'habiller.
Je l'emmène comme ça.
Ça ne le dérange pas, hein ?
J'enlève mon pantalon aussi.
Un peu de solidarité.
Douglas, bon sang. Tu fais quoi ?
Et voilà.
Il doit aller voir les chevaux, ne trainez pas trop.
Je croyais que tu voulais de l'air.
En fait, non.
Je t'ai pas appelé pour ça.
J'ai une bonne nouvelle.
Jack est accepté dans une nouvelle école.
Une école spécialisée.
Bien.
Il y aura des frais, donc je voulais t'en parler.
Et si tu pouvais contribuer...
Au moins un peu.
Je déteste quémander. Si j'avais les moyens,
je ne te demanderais rien, mais je ne les ai pas.
C'est vraiment un super endroit.
L'idéal pour Jack. - Et les chevaux ?
Oui, ça lui fait du bien, mais...
Tu veux bien me donner ça ?
Tu pourrais remettre ton pantalon
pendant que je te parle ?
Je n'étais pas précoce non plus.
Tu me rassures.
Je ne veux pas de la TV.
C'est pour Jack.
La vache, trop bien. - Éteins ça.
Tout va bien, Jack. Éteins, bordel !
Éteins. - J'éteins, c'est bon.
Tout va bien, Jack. - Je débranche.
Vas-y, je m'en fous. Éteins ça.
Tout va bien. Ce n'est rien.
Ouvre la porte. - J'ai éteint.
Je sais. La porte.
Tout va bien.
Je vais t'attraper.
Ça roule, Dympna ?
T'es où, mon grand ?
Hector a appelé.
Arrête !
Arrête. Désolé, D.
Hector a appelé. Il était fâché, je sais pas pourquoi.
Il doit savoir pour Fannigan.
On doit passer le voir. T'es où ?
Je suis avec mon fiston.
J'ai demandé où t'étais.
Au parc.
Sur Drummond Road.
Rendez-vous dans 10 minutes.
C'est bien, Jack.
Ursula habite là. - Je sais.
On ne dépose pas Jack ? - On n'a pas le temps.
Réponds pas, surtout pas.
Elle veut du pognon.
C'est pour une école spécialisée pour le gamin.
On pourrait peut-être en discuter.
Arm, écoute-moi bien, d'accord ?
Elle va te bourrer le mou.
Je tiens trop à toi pour laisser
qui que ce soit profiter de toi.
C'est une menteuse, elle sait que tu tiens au gamin.
Ouvre les yeux.
- C'est ça.
Oui, ouvre les yeux.
Putains de clébards.
Laisse le petit ici.
Tout va bien.
Reste ici, je vais parler au monsieur.
Arm, bon sang.
Vous êtes en retard.
Dépêchons-nous. Moira m'attend.
Elle en a de la chance, ta veuve.
On sait pour le type.
Son nom ?
Fannigan.
Fannigan... Ce qu'il a fait à la gamine.
Elle va bien.
On s'en est occupés. C'est réglé.
Bien.
C'est pour ça que tu as décidé de ne rien nous dire ?
C'est une gamine, Dympna. Une gamine.
Tu aurais dû nous appeler.
C'est réglé. - Ah bon ?
Oui. - Je n'en suis pas si sûr.
Et Paudi, certainement pas non plus.
Pour lui, les représailles n'ont pas encore commencé.
Mais il a accepté de patienter
et vous donner une chance.
Pour faire quoi ?
Pour vous faire pardonner.
On sait qu'Arm lui a donné
un petit avant-goût.
Mais il est temps de terminer le boulot.
Non. On fait pas ça.
On fait pas ce genre de choses. Tu piges ?
Il est temps de vous y mettre. Tu piges ?
Dis-moi, Armstrong,
si ce qui est arrivé à la gamine
arrivait à ton gamin,
tu laisserais ça comme ça ?
C'est mon problème. Je m'en occupe.
Ton père, Dieu ait son âme,
n'aurait jamais laissé passer.
Il serait gêné de te voir souiller le nom des Devers.
Il aurait honte de toi.
Si tu ne contrôles pas les choses, tout s'écroule.
Et on est foutus.
Que sait Fannigan de nous ?
Sur nos activités ?
C'est très simple.
Dis à l'idiot de le faire.
Règle-moi ça, neveu.
Pour le bien de tous. - Tu comptes faire quoi ?
On sera sans merci.
Regardez qui voilà.
Le gamin avait peur là-bas tout seul.
Avec tous ces cris autour de lui.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
C'est réglé. On s'en occupe pour vous.
On est venus enquêter.
T'as dit quoi ? Hein ?
T'as dit quoi ?
Je comprends rien à ce qu'il dit.
De quoi il parle ?
Il est discret.
Discret ?
Un homme discret, comme son papa.
Si tu deviens grand
et fort comme ton papa,
tu pourras bosser pour moi. Attention.
Si tu fais un pet de travers,
je serai obligé de venir et de couper...
ton petit nez.
Et je serai obligé de venir couper ta petite oreille.
Mais si tu es bien sage, tout ira bien.
Oui.
Pas vrai, Dympna ?
Oui.
On doit le ramener chez sa mère.
M. Devers.
Viens, Jack.
Quel putain de zoo.
T'étais où ?
J'avais pas vu l'heure.
Je veux plus voir ce putain de dealer autour de mon fils.
Dealer ? - Tu le prends
quand c'est prévu et tu réponds au téléphone.
Pigé. - Sinon, tu le regretteras.
Paula, je peux te le laisser ?
Viens par ici, on doit discuter.
Quoi ? Qui ?
Viens discuter, bordel. - De quoi ?
On doit parler de l'école.
Pas maintenant.
L'école est à Rochestown. - C'est où, bordel ?
À Cork.
Cork ?
Il y a des chevaux ? - Non.
Ils pourront aider Jack.
En fait, tu penses qu'à toi.
T'es une menteuse. - Quoi ?
T'es une menteuse.
Tu sais combien je tiens à Jack et tu essaies...
Comment tu oses ?
C'est à toi que je pense.
Je ne veux pas qu'il soit avec toi.
Avec tes activités.
Je travaille... - Va au diable.
Cogner des camés, j'appelle pas ça un travail.
T'étais pas comme ça avant.
Avant que les Devers t'engagent.
T'es devenu leur petit toutou.
Je vais pas te payer pour éloigner mon fils de moi.
Hors de question. - Un problème ?
Je viens voir les chevaux.
Tout va bien ?
Elle peut pas disparaître, pas vrai ?
Voler le gamin. - Le voler ?
C'est possible ?
Tu as pensé à te faire désirer ?
Par mon fils ? - Oui.
En Suisse, ils ont ce truc
où tu ne peux avoir qu'un poisson rouge.
Tu peux pas en avoir plusieurs, seulement un.
C'est la cruauté animale.
Pareil avec les cochons d'inde.
Où est le rapport avec mon fils ?
Estime-toi heureux de ne pas être Sui... Suissien.
Si tu allais nous chercher un verre ? Merci.
Vas-y. - Super, Needles.
Je voulais te parler... - Joue.
Fannigan... - Joue.
Ça va aller, on va arranger ça, Dympna.
J'ai pas pigé la blague.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
J'ai pas entendu la blague. - Dympna ?
Y a un problème ?
Pas du tout.
On s'éclate.
Tu m'as appelé Dympna ?
Oui.
Appelle-moi M. Devers. D'ailleurs, appelez-moi tous M. Devers.
M. Devers, bordel.
Vous regardez quoi ?
Vous vous amusez bien, M. Devers ?
Oui ?
Alors ? Regardez.
Debout. Allez, mon grand.
Debout, putain.
Vas-y, Arm. T'es un animal. - Bien joué.
Tu peux me trouver Fannigan ?
Trouve-le et surveille-le.
D'accord ? - Oui.
Tu peux faire ça ?
Arm, allez, on y va.
Ouais. C'est comme ça.
Je vous emmerde tous.
Ils vont pas appeler les flics. Et même...
Et même, ils vont faire quoi, les flics ?
Ces connards. Si les flics pouvaient être
un peu plus Perry Mason avec moi, qui sait. Mais soit...
Tiens.
C'était qui, Perry Mason ?
L'avocat à Los Angeles, avec...
C'est pas le type en chaise roulante ?
Lui, c'est Ironside.
J'en suis sûr.
C'est quoi, son nom ? - Ironside ?
Oui, Ironside.
Ironside.
Oui, Ironside.
C'est le nom du personnage.
Le principal ? - Oui.
Le mec en chaise roulante ?
Oui. Drôle de nom pour un type en chaise roulante.
Maintenant, on doit dire
personne à mobilité réduite.
Je t'emmerde avec ta mobilité.
Et je les emmerde aussi.
Le type en chaise roulante ?
Non, Hector et Paudi, Arm.
Réveille-toi.
Prends. - Dégage.
Allez, prends. - Non, ça va.
Prends, je te dis. - Va te faire foutre.
Voilà.
Ils vont pas lâcher l'affaire Fannigan.
Ils vont pas lâcher.
Hector, passe encore.
Mais Paudi, c'est différent.
Paudi, c'est différent.
Tiens.
Dégage. Non.
Aux frangins. - Non, ça va.
On est frères, non ?
Allez, prends. Prends. Prends. Prends. Ouais.
Ouais. Bravo, mon grand.
Espèce d'enfoiré.
Urs. - Bon sang.
T'es pas avec Jack.
Tu ne l'as pas vu attaché à un poteau dehors ?
Il est avec ma mère. Ça te convient ?
Je crois. - Tu crois.
Tu devrais nous laisser.
T'es le type des chevaux. - Si on veut.
Voici Douglas.
Le père de Jack.
Jack est un super gamin.
Ursula aussi, non ?
Tu t'appelles comment ?
Pardon. Rob.
T'as un putain d'accent, Rob.
Que fais-tu ici ? - En fait, pour mon master,
je dois faire des stages.
T'as voulu venir ici ? - Pas vraiment.
J'ai fait un stage à Cork, à Rochestown.
Rochestown. - Rochestown.
Rochestown. - Oui, Rochestown.
Ils ont une super école, surtout pour la psycho.
Mais j'avais besoin de changement, tu vois ce que je veux dire.
J'ai demandé à être transféré et...
on m'a envoyé ici.
Et toi, Douglas ?
Que fais-tu ici ?
Je suis à la retraite. - À la retraite ?
Douglas était boxeur.
Oui, il était excellent.
Il représentait le comté en catégorie amateur.
C'est génial.
Pourquoi t'as arrêté ?
J'ai tué un type.
Ça roule, Ursula ?
C'est qui, cette salope ?
Je vois que les affaires tournent.
Oui...
Embrasse Jack pour moi. - Salut, Rob.
Salut, Rob.
T'es dans un de ces états. Viens.
Désolé, les gars, il va gerber.
Merci. - Quoi ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Il nous reste un truc à faire.
On doit le faire.
C'est pour ce soir.
Si on attend encore,
on est morts.
Pas Fannigan. Nous, on est morts.
Je...
Le fric, dont tu m'as parlé...
Quel fric ? - Pour Jack.
Offre-lui ce que tu veux. Tu auras ce que tu veux.
Ce que tu veux.
T'es mon frangin.
Je t'aime à la folie, tu sais ?
Je t'aime, tu m'entends ?
Frangin... - Je t'aime.
Fannigan va faire la fermeture.
D'accord.
Tu le suis chez lui, après les falaises.
Après les falaises.
Fais croire à un suicide.
Fais croire à un suicide, tu m'entends ?
Vas-y, prends une ligne. Vas-y, prends.
Allez, allez. Ça va te réveiller.
Alors ? OK ?
Donne-moi une minute.
Dehors. Ça va aller.
Fannigan.
Ça alors, Arm. Ça va ?
Tourne-toi.
Hector et Paudi savent pour Charlie.
Tu aurais dû y penser.
T'es pas comme eux, Arm.
T'es pas comme eux.
Allez. Ta veste.
Pourquoi ma veste ?
File-moi ta veste, putain. - Pourquoi ?
Bon sang, Arm.
Non, bordel. Non.
Donne-moi ta veste.
Enlève tes bottes.
Quoi ? - Enlève tes chaussures.
Le sujet était clos. - Tes chaussures.
Et tes vêtements.
Allez, vieux, vas-y. - T'es sérieux ?
Non, Arm.
Bon sang, t'es sérieux, vieux ? Mon Dieu.
Ton pantalon. - Bon sang.
Non, non. Non, je suis dans...
Non, non, non.
Tu vas trop loin. J'arrête.
Je m'en vais.
C'est presque fini.
Douglas...
C'est pas toi. Je t'en prie.
Je t'en prie.
Quelqu'un t'a vu ?
Non. - Personne ? T'es sûr ?
Il est vraiment mort ?
J'ai été prudent.
Ça t'a fait quoi ?
Ignore-moi. Ignore-moi.
Tu dois faire profil bas.
Ne parle à personne pendant quelques jours.
Et ne va nulle part.
Je m'occupe d'Hector et Paudi.
Douglas.
C'est pas toi. - C'est presque fini.
Je t'en prie. - Presque fini.
Je t'en prie.
Tu dois partir ce soir, vieux.
Va-t'en et ne reviens jamais. - C'est promis. Merci.
Tu ne le regretteras pas.
Ne passe plus par ici, va-t'en maintenant.
Et ne reviens jamais. - Promis. Merci beaucoup.
Tout va bien ?
Oui.
Oui, super.
Je peux prendre la caisse ?
Je deviens fou dans ma piaule.
Tu vas où ?
Juste me changer les idées.
N'oublie pas ce que je t'ai dit. - Oui.
Merci beaucoup.
Tu es très doué. - Très bien.
T'as pigé le truc.
Oui, comme ça.
C'est bien. Reste détendu.
Oui, c'est bien. Bravo.
Rebonjour.
Tu veux quoi, cette fois ?
Voir Jack monter à cheval.
Ah bon ?
Voilà.
Tu as disparu, hier soir.
T'avais pas besoin de moi.
Bravo, Jack. Super.
C'était très bien. - Ça va ?
Super. - Le cours est fini depuis longtemps.
J'attends des retraités.
Je suis retraité, non ?
Tu veux la caresser ? - Je peux ?
Vas-y. Doucement.
Allez. Allez.
Je peux ? - Oui, vas-y.
Voilà.
Tu devrais faire un tour.
Ça va.
Rob va t'aider.
Oui, si tu veux. - Vas-y.
Les enfants le font.
Fais-le pour Jack.
Pourquoi pas.
Voilà. Regarde.
Monte sur le bloc. - D'accord.
Attrape la crinière. - Flippant.
La crinière ? - Vas-y.
Ta jambe. - Ça fait mal ?
Pas du tout. - Au cheval.
Non.
Vas-y. Voilà, comme ça. - La vache.
J'y suis. - Brave petite.
Jack ! - Ça va ?
Je sais pas. J'ai un peu peur pour mes roupettes.
C'est parti.
La vache. - On va faire un tour.
Qu'est-ce que je fais ? Putain, la vache.
Je peux tenir les poils ? - Oui.
Elle ne dira rien.
C'est facile. C'est comme rouler à vélo, sans vélo.
Un vélo poilu.
Waouh.
Comment ça, waouh ? - Tu veux tenir les rênes ?
Les rênes ?
Jack !
Allez, on y va.
Les rênes à droite. Continue, tout droit.
Regarde ton crétin de papa.
Merci.
Tu comptes encore venir à l'improviste ?
Je ne pensais pas déranger.
C'est bien.
C'est sa façon de manger un burger.
Tu me passes le ketchup ?
Pas la peine de sourire comme ça.
Alors...
Ça avance, le départ ?
En fait, j'y vais demain passer la journée.
J'ai une interview à l'école.
Un poste d'assistante.
Je crois pas que je l'aurai.
Mais...
ça couvrirait une grande partie des frais.
Tu entends, Jack ?
Tu devras appeler ta maman "Mme Dory".
Tu le feras.
Tu vois,
je pense à ses intérêts.
Mais c'est vrai, je pense aussi à moi.
Je déteste cet endroit.
Comment on me regarde.
Les rumeurs. - Comment ça ?
Tous ceux qui disent
que je suis responsable des problèmes de Jack.
Les femmes Devers, par exemple.
Tu ne peux pas vraiment le leur reprocher.
Comment ça ?
Il n'y a que ça à faire, dans cette ville.
Tu crois vraiment que j'ai fumé ou sniffé
quand j'attendais notre fils ? - Non, les ragots.
Je vois. - Ils n'ont que ça.
D'accord.
Il faut garder Jack demain ?
Oui, mais il va rester avec ma mère.
Pas cette rombière.
Les chiens ressemblent à leur maître et Jack est super malin.
Il risque de mal tourner si tu le laisses avec cette...
emmerdeuse
coincée.
Tu sais...
Tu la vois comme ça car elle devient comme ça en ta présence.
Ma présence ? - Oui.
J'ai jamais eu de présence.
T'es vraiment un crétin.
Laisse-moi m'occuper de Jack.
Je le prends la journée.
Rien que lui et moi, sans Dympna ni les Devers.
Aucunes conneries, OK ?
Je sais pas. Je crois pas que tu y arriveras.
C'est difficile. - Je vais te montrer.
Jack se plaît bien ici. Pas vrai ?
Il se plaît bien.
Laisse-moi te montrer...
Je peux m'en occuper.
Je fais de mon mieux.
Ce sera différent.
Tu vas faire quoi ?
On trouvera quelque chose à faire.
Pas vrai, Jack ?
C'est ce qui me fait peur.
Très bien. Tu pourrais...
le surveiller ?
Et être patient ? - Oui, ça ira.
Tu me rappelles le toi d'avant.
Tu me manques.
Ce que tu fais avec les Devers.
C'est pas toi.
On me le dit souvent.
Alors, Heck.
Parle-nous de ta nana. C'est vrai qu'elle a du fric ?
Le gigolo de Ballinbracken.
Va te faire foutre.
Comment t'as fait ? - Toi...
C'est un secret ? - Tu l'as dit.
La nouvelle veuve d'Hector,
elle est pétée de thunes.
Ça veut dire combien ?
J'en sais rien. Pétée de thunes, Needles.
Donc tu sais pas exactement combien de pognon a la veuve ?
Non, je sais pas combien.
Mais assez pour qu'Heck oublie son amour-propre.
Il est complètement métamorphosé.
Je parle d'une somme comme ça.
Pas mal. Métamorphosé. Je vois.
Tu me suis ? - Oui, je te suis.
Bon. Je vois.
Donc, on va...
On fait quoi ? Bien...
Écoute. Voilà ce qu'on va faire.
Bon...
On va le suivre,
jusqu'à Ballinbracken.
On prend son pognon. Écoute... On prend son pognon.
Et puis...
Le Mexique.
Le Mexique ?
Oui, il faut prévoir
un plan de sortie, car on aura Hector au cul.
On aura Paudi au cul. - Pourquoi le Mexique ?
C'est un cliché.
Et un cliché n'est pas un cliché pour rien.
On fuit pas l'Irlande pour le Mexique.
Tu vois ? Je veux dire...
Les fugitifs new-yorkais le font à cause de la frontière.
C'est ça la raison.
Mais pour nous, il faut prendre l'avion,
il faut prévoir un visa et un logement
et une escale à...
à Atlanta et tout ça. - Atlanta.
Une escale. Et tu irais où, du coup ?
Pas au Mexique.
T'irais où, alors ?
Au Brésil ? - À Rochestown.
Rochestown. - C'est où, putain ?
Cork.
Cork ?
Cork.
Oui, Cork.
C'est à Cork. - Oui.
C'est à Cork.
C'est plus logique que le Mexique.
Oui, c'est clair.
C'est plus logique.
Mes salutations.
Et bienvenue à tous, bordel.
À ma famille que j'aime tant.
Et à mes amis.
Je vois que Dympna nous a ramené
quelques sales tronches.
Il a du flair avec les gens.
Laisse tomber les mecs. Et nous, les gonzesses ?
Non, les gonzesses aussi.
On ne peut pas vivre sans mecs ni sans gonzesses.
Clairement. - Charlie...
Viens par ici, s'il te plaît.
Viens, petite.
Allez.
Ton oncle t'attend.
Très bien.
Tout va bien. Nous, les Devers,
avons subi un revers et les cicatrices sont là.
Mais on a surmonté ça, pas vrai ?
Et on est là pour fêter l'anniversaire de Charlie.
Alors, on emmerde tout le monde
et on va s'éclater au maximum. Slainte.
Elle est bonne.
Je vous aime bien, vous deux.
Vous êtes de braves gars.
Vous êtes loyaux.
C'est vrai, putain.
T'as fait ce qu'il fallait, Arm.
La ferme, putain.
Tu as défendu ta famille.
Dis-moi...
Il a dû te falloir du courage pour faire ça.
Je sais. Je sais.
Mais de toute façon,
on n'avait pas le choix.
On a accueilli ce type chez nous, on l'a traité
comme un membre de la famille.
On a laissé cet enfoiré passer la porte des Devers.
Et il a fait quoi ?
On lui faisait confiance, et lui...
Paudi pense que t'as épargné Fannigan.
Comment ça ?
Paudi pense que ce type aurait dû endurer
les pires souffrances.
Il se demande si tu ne l'as pas
traité de manière un peu trop gentille.
Il veut te voir.
Entendre les faits de ta propre bouche.
Il veut avoir l'esprit tranquille.
Mais Paudi est comme ça.
Tu veux quoi ?
C'est Jack. - Bonjour.
C'est mon fiston.
Une barbe à papa. - OK.
On va jouer à un jeu.
Tu peux le dire ? Barbe à papa.
Jack, barbe à papa.
C'est que deux mots.
Après, tu peux redevenir toi-même. Promis.
C'est promis.
C'est bon, prends-la.
Bonjour. Vous voulez jouer ? - Oui.
C'est 3 euros, s'il vous plaît. - 3 euros.
Merci. - On va tirer sur les cibles.
C'est parti.
Allez-y.
Jack, regarde.
Regarde. On essaie de gagner un truc ?
Bien.
J'ai merdé.
Merci. J'ai raté.
On recommence. On a droit à trois essais. Merci.
OK. Regarde-moi bien.
Voilà. - Le canon est tordu.
Évidemment, la bonne excuse.
C'est au tour du gamin. À toi, Jack. Vas-y.
Allez, Jack. Vas-y.
Allez.
Vas-y, c'est drôle. Prends-la.
Allez, Jack.
Jack, prends-la.
Donne-moi ta main. Allez, donne.
Mets ton autre main ici. Comme ça.
Dépêchez-vous. - Une putain de... pardon.
Il n'a pas mangé. Allez. Détends-toi, Jack.
On s'amuse bien.
Jack, ça va pas ?
Ça va pas ? Tais-toi.
Arrête.
Arrête. Tais-toi.
Tais-toi, bon sang.
Arrête !
Tais-toi !
Jack, bordel de merde.
Boucle-la.
Comporte-toi normalement.
Pigé ?
Un peu de tenue. - Va chier !
Putain de merde.
Jack ? Bon sang...
Douglas, que s'est-il passé ?
Douglas !
Douglas, t'es dingue ou quoi ?
Ce que tu m'as dit l'autre jour, à propos du pognon.
Après Fannigan ?
Quoi, maintenant ? On n'a pas le temps.
On y va.
J'en ai besoin.
Je ne te suis pas.
Je ne le sens pas aujourd'hui. - Pardon ?
Restons-en là pour aujourd'hui. - Non.
Pas question, on doit aller
à la ferme. Paudi nous attend.
Si t'es pas raisonnable, ça va chier.
Prends le putain de sac. Le sac.
Pigé ?
Douglas !
Que s'est-il passé ? - Ne viens pas ici.
T'as fait quoi à Jack ? - Peu importe.
Pardon ? - Écoute, je...
Je vais tout t'expliquer, mais pas ici.
Tu dois t'en aller.
Pas question. - Urs, je t'en prie.
Je vais arranger ça, vraiment.
Tu peux partir.
Cesse de fuir. - On y va.
On n'a pas le temps.
Tu ne tournes pas rond, c'est pour ça que je suis là.
Je t'écoute.
Parle-moi. - Arm.
Urs, rentre chez toi.
C'est pas de la loyauté.
C'est de l'esclavage. - Dégage.
Dympna.
Merde.
Très bien. Vas-y.
On y va. - Va traîner avec eux, comme toujours.
T'as une fameuse poutre dans l'œil.
On t'a pas sonné, June.
Tu reproches à ce pauvre Arm une petite erreur,
mais n'es-tu pas responsable de l'état de ton fils ?
Tu t'es exprimée,
tu as fait ta crise. Rentre chez toi, chérie.
On y va, mon grand.
Allez. - C'est pas ta famille.
Bordel. Arm, on y va.
Bordel de merde.
Fait chier.
Oncle Paudi. Quelle journée de merde.
Asseyez-vous.
Hector t'a dit pour le chien ?
Le chien ?
Il a bouffé une guêpe.
Ils font ça depuis qu'ils sont petits.
Il a dû en bouffer une vivante.
Sa langue est ravagée,
il siffle et il est couché depuis hier.
Quel dommage de refroidir un animal si loyal.
Comme le dirait
le bon Dieu : C'est comme ça.
J'en reviens pas qu'Hector
ait rien dit pour le chien.
Ce mec ne pense plus
qu'à ses petites escapades à Ballinbracken.
Il est encore là-bas ? - Bon sang.
Il est décérébré.
Il a toute une kyrielle de vaporisateurs et de parfums.
Il prend un bain un jour sur deux.
Il utilise...
Il utilise un petit coupe-ongles...
pour ses orteils.
Pour ses orteils...
C'est pas croyable.
Il oublie de nourrir les chiens.
Bon, cette histoire
avec le violeur.
Fannigan ? - Fannigan.
Encore un homme loyal, sans aucun doute.
On dirait que la loyauté se perd chez vous.
Hector ne t'a rien dit ?
C'est réglé.
Ah bon ?
Arm s'est occupé de Fannigan.
Il est mort, M. Devers.
Mort ?
Fannigan ne vous gênera plus.
Vous en avez mis, du temps.
Mieux vaut tard que jamais.
Peut-être qu'en tant que tueur expérimenté,
tu pourrais m'aider avec le chien.
L'aider à s'en aller.
Venez, les gars. Prends le fusil
dans le coin, mon neveu.
Il est remonté.
C'est l'autre. Il est mécontent
de voir son frère à l'agonie.
Il est chargé, Dympna ?
Oui.
Donne-le-moi.
Très bien.
Ferme-la !
Petit chien.
Pauvre petit chien.
Je vais abréger tes souffrances.
Je vais te descendre.
La ferme, toi !
Je m'occupe du pauvre petit chien.
Je vais abréger tes souffrances.
Merde !
Paudi, putain.
Venez par ici, vous deux.
Putain. Non. - Venez, pigé ?
Venez tout de suite.
C'est quoi, ce bordel ? - Allez.
Tu... - Il a choisi
un pédophile plutôt que sa famille.
T'as dit que c'était fait.
Tu m'as dit que c'était fait.
Désolé, D. - Ta gueule.
J'ai pas pu. - La ferme.
Arm n'a rien fait. Toi non plus.
Trop occupé à teindre tes cheveux en blond.
Il y a que moi qui agis.
Paudi, il m'a dit...
Il m'a dit qu'il l'avait fait.
Tu m'as menti, putain.
J'ai menti.
- La prochaine fois.
Tu sais que je l'aurais fait.
La prochaine fois, je m'en chargerai. Baisse ce fusil.
Je t'en prie.
Paudi...
Désolé, D. - La ferme, putain.
J'ai pas pu.
Tiens. Fais-le maintenant, tant qu'on y est.
Finis le travail, maintenant.
Ton père sera fier.
Tu fais quoi ? - Ta gueule, putain.
J'ai pas pu, D.
La ferme. - Tu fais quoi ?
Trop tard.
Je sais... - La ferme !
Un pédophile... - Ouais.
...s'en prend à notre gamine.
Et tu laisses ce larbin le laisser filer
la bite en main, c'est ça ?
Je sais. Je sais. - C'est ta famille.
C'est ta famille et c'est ta faute.
C'est ta faute. Arm s'est foutu de ta gueule.
Et ton père se retourne dans sa tombe.
Montre-moi ce que t'as dans le ventre.
Cours, bordel.
Petit con.
Merde.
Merde ! Merde !
Qui que tu sois, laisse un message, tête de con.
Bonjour, c'est Ursula. Je suis indisponible.
Laissez un message et je vous recontacterai.
Urs, c'est Arm.
Douglas.
J'espère que je ne te dérange pas.
Je ne décrocherais pas non plus.
J'imagine.
Je voulais te dire pardon et...
que je ne t'oublie pas.
Laisse-moi du temps, un tout petit peu de temps
et...
je trouverai l'argent.
Je vais arranger les choses.
Dis à Jack...
Dis-lui bonne nuit de ma part.
Voilà...
Ton frère a pété un câble.
Bon sang.
T'as des nouvelles ?
De Paudi ? Non. - Hector ?
Qui est-ce ?
Je vais entrer.
Arm,
quoi qu'il se passe,
on peut aller en parler ailleurs, car...
C'est une connaissance à toi, Hector ?
Oui. On peut dire ça.
C'est l'ami d'un membre de ma famille.
Mon neveu.
Douglas. Moira. Moira. Douglas.
Il boxait pour le comté.
Ça se voit à son maintien.
Il n'a pas dit que je passais ?
En réalité, non.
Asseyez-vous, tous les deux.
Vous arrivez à point pour le dernier verre, jeune homme.
J'allais servir un grog
pour Hector et moi. Vous en voulez un ?
Un quoi ?
Oui, s'il te plaît, ma chérie.
Et quelques tranches de cake,
merci.
Parle à voix basse, elle n'a rien à voir là-dedans.
Ton frère a pété un câble.
Il m'a tiré dessus pendant que je m'abritais.
Pourquoi ?
Pourquoi il a fait ça ?
Arm ?
Fannigan ? - Il devait disparaître.
Bon sang.
Espèce de... - Calme-toi.
T'as complètement foiré.
Je vais prendre le pognon.
Tu vas la fermer et me laisser faire. - Non.
Tu vas dégager. Bientôt...
Et voilà.
Je l'ai fait léger.
Je me suis rendue compte
que vous aviez traversé le pays
et que vous alliez reprendre le volant.
C'est gentil. - Il n'est pas de ta famille ?
Il me dit quelque chose.
Non.
Je peux savoir ce qu'il y avait d'urgent ?
Oui.
Il semblerait qu'il y ait eu un accident à la ferme.
Un accident ? - On va devoir y aller,
ma chérie, tout de suite.
Hector, que se passe-t-il ?
Si tu bouges, je te pète les deux chevilles.
Seigneur Dieu. Il saigne.
Hector, que se passe-t-il ?
Désolé, Moira.
Je suis entré chez vous sous un faux prétexte.
Mais tout comme cet enfoiré en pull jacquard.
Il veut votre fric. - Quoi ?
C'est faux, Moira.
Il vous mène en bateau.
Prends l'argent, si c'est ça que tu veux.
N'écoute pas ce qu'il dit, Moira.
Mince... Quoi ?
Le pognon.
Arm ? Arm ?
Dympna ? - T'es où, vieux ?
T'es où, putain ?
Tout est parti en sucette.
Mais le calme est revenu.
J'ai réussi à calmer Paudi.
Il faut juste que tu reviennes.
Tu te souviens, t'es mon frangin.
Tu ne me verras plus.
C'est fini. Je me tire.
Tu sais que c'est pas possible. Pas avec lui.
Paudi m'a posé des questions sur Jack et Urs.
Comment ça ?
En fait,
si je sais pas où t'es,
je devrai lui dire où ils sont.
Je veux pas faire ça.
Tu sais ce qu'il va leur faire.
Non, Arm. Non.
Mon Dieu...
T'as entendu ?
Si tu t'approches de Jack,
Hector est mort. Mort, pigé ?
Tu te caches où ? Chez la veuve ?
C'est exact.
Arm ?
Reste là, OK ?
Évitons d'autres blessés.
Espèce d'imbécile !
Arm ? - Grosse merde !
Bordel.
L'argent ne vous aidera pas. - C'est pas pour moi.
Tout est là-dedans. Prenez et allez-vous-en, OK ?
Douglas...
Vous êtes blessé ?
Quels que soient vos ennuis,
l'argent n'arrangera rien.
Ceux à qui vous donnerez l'argent
seront impliqués dans cette affaire.
Je ne peux pas...
me pointer avec rien.
Continuer à ne rien donner.
Attendez.
Je vous connais.
Vous me disiez quelque chose.
Vous êtes le boxeur.
Je vous ai vu dans les journaux.
Ils parlaient de vous.
Vous étiez un gamin.
C'était le cas.
Allez à l'hôpital.
Non. - Voyez au moins un médecin.
Il faut penser aux autres. - Qui ça ?
Les gens dans votre vie.
Votre famille.
C'est vraiment ce qu'ils attendent de vous ?
De l'argent volé ?
Vous n'avez rien fait
qui soit irréversible.
Non, c'est trop tard.
Vous avez raison.
Mais c'est pas grave.
C'est comme ça.
Hector ?
Il est parti.
Je suis désolé, Moira.
Vous devez partir d'ici.
Un sale type arrive.
Douglas ?
Oui, c'est moi.
Tu veux quoi ?
J'ai reçu ton message.
Tout va bien ? - Oui, ça va.
Maintenant, ça va.
OK. Tu veux quoi ?
Comment va Jack ?
Il va bien.
Il dort.
Tu pourras lui dire...
que j'ai demandé après lui ?
Désolé de ne pas avoir été présent.
Tu n'es jamais bien loin, pas vrai ?
De façon utile.
Comme il faut.
Tu mérites mieux.
On mérite tous mieux.
Peut-être que ça devrait être le contraire.
Comment ça ?
Rien.
Écoute, je vais te laisser.
Non, Douglas.
Ça veut dire quoi ? - Rien.
Je veux dire...
Ça ira mieux pour toi
quand tu quitteras ce putain de trou.
Tu y arriveras.
Douglas... - Tu dois réaliser tes projets.
Je comprends ça.
Et je sais que...
tu ne devras pas attendre longtemps. - Douglas...
J'ai obtenu le poste.
Tu as obtenu le poste ? - Oui.
Le poste à Rochestown ? - Oui.
Rochestown à Cork ?
Oui, c'est bien ça.
Je suis super content pour toi.
C'est ça. J'en suis sûre.
Je suis sincère. Vraiment.
Vraiment.
Je me suis comporté comme un sale gamin.
Tu vois ? Comme Jack.
Jack se comporte mieux que toi.
Urs, je t'aime.
Bon sang.
T'es bourré ?
Oui.
Oui, un peu.
Je vois.
Eh bien... je...
On t'aime aussi, Douglas.
OK, je vais te laisser.
D'accord. Eh bien...
À demain.
D'accord.
À demain, oui.
Bonne nuit, Douglas.
Bonne nuit.
Non. Remets ça dans la boîte.
Dans la boîte, s'il te plaît.