17 octobre 1931
Le plus célèbre des gangsters
est condamné à la prison pour évasion fiscale.
Là-bas, sa santé mentale et physique se dégrade
sous l'effet de la neurosyphilis.
10 ans plus tard, n'étant plus jugé dangereux,
il est libéré et s'exile en Floride, où il reste sous surveillance de l'État.
Ceci est la dernière année de sa vie.
Ça va, Fonse ?
Gino, relève-le.
Je vais vous aider, allez.
Venez, je vous aide.
Pour quoi rends-tu grâce, Vince ?
- Mes molaires. - Petit malin.
- Et Ralphie ? - Je rends grâce
que Freddy soit enfin de retour.
Et Berta ?
Je sais pas.
Tu sais pas ?
Tu dois trouver quelque chose.
C'est obligé.
- Pourquoi ? - À Thanksgiving, on rend grâce.
C'est quoi, Thanksgiving ?
Tu veux la totale ?
Comme t'es petite, je vais te la faire courte.
Tout a commencé
quand mamie
et ton arrière-grand-père sont arrivés en Amérique.
Ils ont cherché
pendant des années et des années un endroit où s'installer.
À l'époque.
Mamie voyageait à dos de papi.
C'est comme ça qu'on se déplaçait.
Bref, après avoir bien cherché partout,
ils ont enfin trouvé leur nouvelle maison.
Un minuscule clapier avec une fenêtre cassée,
un matelas et trois rats,
dans un quartier pourri de Brooklyn, à Park Slope.
Tu connais ?
Je m'en doutais.
On s'asseyait à la fenêtre avec les rats,
et on regardait les autres familles au loin,
qui faisaient des fêtes somptueuses,
avec leurs tourtes maison, leurs dindes rôties, leurs farces,
leurs canneberges par-dessus, leurs montagnes de purée et de sauce.
Tous ces trucs de riches que s'offraient ces gens.
Mais pas nous.
Pourquoi ?
Parce qu'on était fauchés.
On avait rien.
Alors, chaque année, ce jour-là, on se réunit
en famille
et on en fout plein la vue à tout Brooklyn.
Ouais, c'est ça, Thanksgiving.
Quoi ?
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Ça va ?
Ouais. Pourquoi ?
T'as le nez qui coule.
Un appel pour toi.
Allô ?
T'es où ?
À Cleveland.
Cleveland ?
Joyeux Thanksgiving.
Papa.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
J'ai de la famille à la maison.
T'as besoin de quelque chose ?
Tu sais quoi, Fonse ?
T'as besoin d'une bonne révision.
D'une vidange.
C'est pas l'huile qui déconne. Faut changer le moteur.
Tu te souviens de la 341A ?
Tu t'en souviens ?
Non.
Mais si, une Cadillac.
Quelle Cadillac ?
Celle que t'as achetée à Wabash.
À Hammond.
- La moderne. - C'est ça, mais à Hammond.
Elle était entièrement vert foncé
ou noir et vert foncé ?
Ça va ?
Vert foncé.
Fonse,
les gosses repartent la semaine prochaine.
Je me disais que je pourrais rester ici, avec Mae et toi.
Moi aussi.
P'pa ?
Tu vas devoir te séparer de trucs si tu veux pas déménager.
On pourrait t'aider à faire du tri.
Avec tes statues et tes toiles,
on devrait pouvoir empocher au moins 200000.
Je sais que c'est pas facile.
Mais si tu bazardes pas tout ça vite fait
pour en tirer un peu de blé, tu vas te faire baiser.
C'est la vérité.
On se fait du souci pour toi, Fonse.
Merde !
Ça va ?
Oncle Ralphie, tu vas chercher une serviette ?
- C'est quoi ? - Une fuite.
Je t'apporte un pantalon.
Bouge pas.
C'est bien la preuve, putain.
Dis rien à maman.
Choisissez les céréales Quaker Oats.
Quaker Oafs
aide les futurs champions à grandir.
À présent, mesdames et messieurs, votre feuilleton radiophonique,
"Le Massacre de la Saint-Valentin", continue.
Sur les docks de Chicago,
dans l'entrepôt de marchandise illégale d'Al Capone, alias Scarface,
le célèbre roi de la pègre de Chicago.
Les hommes d'Al Capone discutent de leur projet secret.
Messieurs,
notre ami Andy nous a fourni quelques uniformes de flics.
En Floride, dans sa retraite paradisiaque,
Al Capone, se détend au bord de la piscine, un cigare à la main.
- Ouais ? - Boss, tout est prêt pour jeudi,
dans la matinée. On a un petit cad...
Vous êtes debout, vous ?
Ça suffit, les enfants !
Excusez-moi, monsieur Fonzo...
Je mets les statues sur la terrasse ?
Vous êtes qui, vous ?
Rodrigo.
Je déplace les statues sur la terrasse ?
Celles que vous vendez.
M. Fonzo ?
Vous posez un doigt sur ma Lady Atlas...
et je vous arrache la tête, pigé ?
J'ai bien compris.
Laissez-moi vous aider.
Je te vois, espèce de serpent !
Fonse, ça suffit !
Tu vas tomber malade. Gino, fais-le rentrer.
Venez.
- Il pleut. - Oui, il pleut.
Tu peux les couper ?
Je m'en occupe.
C'est ouvert.
Señarita, j'ai fini de sortir les statues du garage
et - comment dire - celles sur la terrasse
et les autres.
Merci, Rodrigo.
Bonne soirée.
Il fait quoi ?
Son boulot.
Quel boulot ?
- Ce qu'il a à faire. - C'est-à-dire ?
Il s'occupe du déménagement.
Il touche à ma Lady Atlas...
Bonté divine !
Cette saloperie en toc
vaut plus que quoi ?
Tu veux appeler la banque ?
Ça va ?
Vous avez un appel en PCV de Cleveland.
Cleveland ?
Entendu.
Allô ?
Qui est-ce ?
Allô ?
Oh, mon Dieu !
Seigneur !
Allez.
Bascule.
Il est quelle heure dans l'Ohio ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as chié dans le lit. J'appelle le médecin.
Dites-leur que le docteur est là.
Trois, deux, un...
Vous savez ce que c'est ?
Des couches ?
Tout un paquet.
Il reste actif ?
- Il est éveillé. - Et...
Les cauchemars continuent ?
Fonse, vous m'écoutez un instant ?
Qui suis-je ?
J. Edgar Hoover.
- Qui a envoyé ce guignol ? - Moi.
Je suis votre médecin.
Ils travaillent.
Viens t'asseoir.
Arrête de crier.
Je sais que votre situation financière est délicate,
mais le priver
de tous ces objets personnels...
Il est important pour Fonse
d'essayer de préserver son cadre habituel
autant que possible.
Pour éviter à tout prix...
Une nouvelle attaque.
Il tousse moins.
Il a de bons jours.
Assieds-toi.
Chéri, assieds-toi.
Si je puis me permettre...
avec tout le respect que je vous dois,
vous devriez inviter la famille à rester.
Avoir des hommes à la maison,
au cas où ses troubles s'aggravent
et qu'il se blesse
ou blesse quelqu'un.
Ça fait 28 ans
que j'attends d'avoir une vie paisible.
Il me fait pas peur.
N'hésitez pas à m'appeler.
On a les couches.
C'est toujours un plaisir.
- Merci, Dr Karlock. - Merci à vous.
Je connais le chemin.
Attends.
Allô ?
Mae ?
Comment ça va ?
Non, je... Bouge pas.
Comment va mon pote ?
Sans déconner ?
Ouais, bien sûr.
Je peux être là lundi.
Pas de problème.
Ça me fera plaisir de vous voir.
À bientôt.
Je vais en Floride.
En Floride ? Tu m'y emmènes jamais !
- Tiff, j'ai à faire là-bas. - Pêcher ?
Plutôt faire le mariale avec ta bande de gangsters.
Tu sais bien, poupée,
qu'Al a besoin de moi.
Il a confiance qu'en moi.
Chicolini a peut-être une dégaine d'abruti,
une diction d'abruti,
mais vous fiez pas aux apparences.
C'est vraiment un abruti.
On l'envoie tirer 10 ans à Détroit
ou 3 ans à Cadix.
Voilà ce que je vous propose :
un 5 à 7 à Milan.
T'as la voix d'un canasson à l'agonie.
Va te faire foutre.
T'es bien installé, dis donc.
Pas dégueu, comme vue.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens te rendre visite.
Ça fait plaisir de te voir.
À moi aussi.
T'as maigri.
Ça, c'est de la retraite de nabab.
Le ciel bleu, de la gnôle.
T'as pas à te plaindre.
Regarde là-bas.
Quoi ?
Là-bas.
Les alligators ?
Ils nous observent.
Je suis largué, là. Les alligators ?
T'as toujours ta mitraillette ?
T'as qu'à les dégommer.
Allons pêcher.
Regarde.
Tu t'es vu là-dessus ?
T'en jetais, mec !
Tu te souviens ?
Non.
C'était la belle époque, putain.
Merde !
Quoi ?
Roule ! Roule !
OK.
Tu veux me parler d'un truc ?
On est entre nous.
J'ai planqué...
dix millions de dollars.
Attends. T'as fait quoi ?
J'ai planqué...
dix millions de dollars.
T'as planqué dix millions ?
Où ?
J'en sais rien, putain.
C'est tout ce qui me reste.
Quelqu'un d'autre le sait ?
Ça va te revenir.
Les mecs comme toi égarent pas dix millions.
Ça va te revenir.
Vise-moi l'engin.
T'as Pris quoi ?
Nom de Dieu !
Putain...
Espèce de parasite !
- Il a failli monter à bord, ce con. - C'était le mien !
- Tu vas où, Fonse ? - C'était mon poisson.
Tu vas où ?
Fonse.
- Qu'est-ce que tu fous ? - T'es content ?
- Parasite ! - Qu'est-ce que tu fous ?
T'es content ?
Tu veux retourner en taule ?
Pour un alligator à la con ?
Voilà ce qui arrive
quand on prend racine en Floride.
On finit complètement demeuré.
C'est ce qui est en train de t'arriver.
Tu perds la boule.
Un coup à finir en taule chez les cinglés.
Ça va, Fonse ?
Ça va aller.
C'est qu'une canne à pêche.
Dis-le à personne ou je t'arrache les yeux.
T'as compris ?
Dire quoi ?
T'es un homme mort.
Un homme mort.
Détends-toi.
T'es peinard. Personne va te tomber sur le poil.
Laisse-toi un peu aller.
Ouais.
Tout va bien, Fonse.
Qui est-ce ?
C'est la sorcière !
Elle nous a suivis.
"Rends-toi, Dorothy."
Dorothy ? Qui est Dorothy ?
Le magicien !
Là-haut !
- Que fait-on ? - Hâtons-nous d'aller voir le magicien.
Vous avez entendu ? Il va nous annoncer.
Je vais retrouver ma cervelle.
- Je sens mon cœur. - Je vais dîner chez moi.
Dans une heure, je serai le roi de la forêt.
Vive le roi !
Assieds-toi !
Si j'étais le roi de la forêt
Pas reine ni duc
Ni prince
Mes atours de roi de la forêt
Seraient en satin et non en coton
- Arrête. - Ou en chintz.
Je commanderais la création, de la volaille au poisson
D'un ouah ! Ouah !
Et d'un grognement de lion
Je claquerais des talons...
Plus de courant.
Quoi ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Dis-moi.
Je dois aller pisser.
Fonse, ça va ?
Fonse, tout va bien ?
Oublie pas de tirer la chasse.
Je pige pas.
Il a la forêt pour lui.
- Ouais. - C'est ça ?
Et d'un coup,
une gonzesse un peu niaise se pointe...
Judy Garland.
Si tu veux. Elle se pointe avec deux gugusses
tout droit sortis d'un cirque.
Et ils se barrent... où déjà ?
À la Cité d'Emeraude.
Pour parler à Tête d'œuf.
Le magicien.
Mais il fait pas magicien à première vue.
- Tu vois ? - Il est assis sur une fortune.
Mais le lion préfère être roi dans sa forêt ?
Sans déconner ?
C'est plus un lâche, maintenant.
Tu piges ?
La Cité lui tendait les bras.
C'est du cinoche.
Il retrouve son courage.
Il repart.
Point barre.
Je sais pas.
- Le courant est revenu. - Dieu merci, putain !
Bonne soirée.
Des braves gars.
T'as pas vu ton gosse depuis quand ?
Tony.
Il a quoi ?
18, 19 ans ?
Elle est pas là.
Elle nous entend pas.
Ton autre gosse.
Tu lui as parlé ?
Cleveland.
De quoi tu me parles, bordel ?
OK.
T'as fini.
Mae ?
Quoi ?
Pourquoi tu hurles ?
Du bourbon.
T'as assez bu.
Pas pour moi, pour mon pote !
C'est ça.
T'es bouchée ?
Pardon ?
T'es bouchée ?
À qui tu parles, là ?
À une jolie pouffiasse.
Tu peux répéter ?
Fonse ! Excuse-moi.
Mon chéri.
Ça va ?
Non.
Ça va pas.
Je veux...
que tous ces parasites
foutent le camp, tu comprends ?
Y a des sbires
qui se baladent avec leur flingue
devant les gosses.
Il n'y a pas d'enfants ici, Fonse.
Tu sais ce qu'ils font, ces gens ?
Ils font ce que tu leur dis de faire.
Non.
Si.
Ma belle,
écoute.
Je vois
sur ton visage
et je vois dans tes yeux
que tu es un ange.
Je vois
que tes ailes sont brisées.
J'aimerais beaucoup
réparer tes ailes, si je le pouvais.
Mais je sais pas qui t'es.
Et j'ai pas besoin de savoir qui t'es
pour savoir
- que t'es de mèche. - Arrête.
Honte à toi.
C'est quoi, putain ?
Pourquoi tu me touches ?
Les gars ont entendu
du bruit dans la maison.
Je voulais vérifier que tout va bien.
Oui.
Gino.
Que plus personne ne lui parle.
Compris.
Je suis là pour AI et vous, hésitez pas.
Gino.
On ne prononce pas ce nom ici.
Mes excuses, Mae.
Tout va bien ?
Oui, pas de problème.
Quel numéro désirez vous ?
Je dois parler à un agent de police.
- Un instant, s'il vous plaît. - Mata.
Police, quelle est la nature de l'urgence ?
Je crois que...
Je crois que j'ai été kidnappé.
- Où êtes- vous ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce qui se passe exactement.
Mais ils sont armés et ils...
Je peux plus continuer comme ça.
- Monsieur ? - Parce que c'est pas moi.
Votre nom, monsieur ?
Je sais pas.
Je sais pas qui est ce type.
Et je sais pas qui sont ces gens, putain.
J'en sais rien du tout.
Voyez-vous, je vis dans une... fattoria.
- Monsieur ? - Je vis dans une ferme.
- Je ne vous entends pas. - Je vis dans une ferme, je vous dis.
Une ferme ?
Non, pas dans une ferme, putain, dans une baraque.
Je sais pas comment...
Monsieur ?
Je dois y aller.
Fonse !
Remonte tout de suite, je m'inquiète.
C'est tous les jours pareil. Dès que j'ai le dos tourné...
On applaudit notre ami Al !
Approchez, Al.
Soyez pas timide.
Tout mon corps a vibré
Sur la colline aux bleuets
Fonse !
Quand je t'ai rencontrée
Je vis la lune se figer
Sur la colline aux bleuets
Elle ne se remit à bouger
Qu'une fois mes rêves réalisés
Le vent soufflait dans les saules et jouait
La douce mélodie de l'amour
Nous échangeâmes des vœux par milliers
Qui jamais ne virent le jour
Bien que loin l'un de l'autre
Tu fais partie de moi à jamais
Car tu m'as fait vibrer
Oui, sur la colline aux bleuets !
Fonse ?
On peut discuter ?
Venez.
Notre ami a un truc à vous dire.
Quoi ?
Dis-lui ce que t'as fait.
Réponds, espèce de fumier !
T'es moins courageux, hein ?
Ordure !
Accouche !
Parle, saloperie de lâche.
Je t'emmerde !
Boss ?
Ouais...
Ouais, c'est...
Je t'emmerde !
Tu m'emmerdes ?
T'as rien à dire ?
Et ça, ça te plaît ?
Tu m'emmerdes ?
Alors, espèce d'ordure, tu m'emmerdes ?
Je t'emmerde !
Regardez-moi ça !
Faites les malins, et ce sera le même tarif !
J'en ai rien à foutre.
Compris ?
Pas de problème, Gino.
À plus, Fonse.
Venez, boss, on y va.
Venez.
Quel merdier, putain !
Virez-le d'ici.
Faites ce qu'il dit.
On va nettoyer ce merdier.
Viens embrasser le petit.
On vous attend dehors.
Où est le gosse ?
Ferme-la.
Où est le gosse ?
Il est chez moi.
Ils écoutent.
Le trésor est plus près que tu ne le crois.
Ne les laisse pas s'en emparer.
Où il est ?
Creuse où c'est humide.
T'as entendu ?
Je vais t'apprendre le respect !
Butez-moi ces connards !
Ordure !
Les laissez pas se barrer !
Enfoirés ! Allez vous faire foutre !
Allez vous faire foutre !
Je suis désolé.
Maman est blessée !
Ne bouge pas.
Non, attends !
Seigneur, pas ça !
Il a fait une attaque.
Et ?
Il va survivre.
Je vais rester auprès de lui.
Il se confiera peut-être à moi.
Si vous n'en tirez pas d'infos, docteur,
faites une croix sur notre clémence.
Je ferai de mon mieux.
Bonjour.
Quoi ?
Serpents.
Vous avez soif ?
J'ai quelques questions avant.
Combien de doigts
voyez-vous ?
Quatre.
Quel âge avez-vous ?
Quatre...
Non.
Vous avez quarante-huit ans.
Quarante-huit.
Tenez, Fonse.
Tenez.
On ouvre bien la bouche.
Il souffre de lésions irréversibles des fonctions cérébrales.
Une paralysie mineure de la partie gauche,
de l'épaule à la bouche.
Mais il y a un espoir que cela s'améliore
avec de la rééducation.
On ne va pas bouger d'ici.
- On est là. - C'est mieux.
Pour lui.
On va devoir modifier quelques habitudes.
Plus de cigares.
Combien de temps ?
Définitivement.
Je suggère de lui donner...
ceci.
Comme un putain de Bugs Bunny ?
Il va tout péter.
On veut le maintenir en vie et le plus confortablement possible.
Il va pas se laisser avoir.
Il va devoir l'accepter.
Vous avez fini ?
Très bien.
Bravo, Fonse.
Vous savez quoi ?
On va l'ajouter à votre collection.
Et je vous laisse choisir le suivant.
Vous avez déjà dessiné l'ornithorynque.
Vous savez ce que c'est ?
C'est un sac plein d'argent.
Faites-en un dernier.
Dessinez donc celui-ci.
Et je ne vous embête plus.
Vous pourrez rester assis toute la journée.
Entrez.
J'ai apporté des carottes.
Vous voulez voir un dessin de votre père ?
C'est super.
Crachez !
Allez, crachez !
Voilà.
On ne veut pas qu'il s'étouffe.
Voilà.
Ça vous dérange pas de nous laisser ?
Absolument pas.
Je suis là si besoin.
Cot cot.
Papa ?
Tu peux arrêter ton cirque.
J'aime bien ton dessin.
C'est de toi, aussi ?
Je peux regarder ?
Qu'est-ce que c'est ?
Orni...
tho... rynque.
C'est un Ornithorynque ?
Oui. Excellent.
C'est un canard ?
C'est ce que fait le canard.
C'est qui ?
Avec ce ballon ?
C'est Tony.
Qui ?
Tony.
C'est qui, Tony ?
Mon fils.
Ton fils Tony ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est moi, ton fils.
Non.
Tony.
T'en veux une autre ?
Doucement.
Fonse.
Tu poses ça deux secondes, que je te parle ?
Fonse ?
Je me souviendrai toujours.
Même quand on était gamins,
tu gardais toujours tout
dans ta caboche.
Tu détestais le papier.
Tu te fiais à personne,
même pas à ta famille, putain.
Je me suis jamais vexé.
Je veux que tu me dises si tu as caché quelque chose.
Genre du fric.
J'ai besoin de savoir où il est, bordel.
Ces enculés finiront par mettre le grappin dessus.
Alors, ça change rien.
On a pas un rond, Fonse, tu comprends ?
J'espère qu'un de nos gamins
saura se démerder aussi bien que toi, c'est notre seul espoir.
Ça va, boss ?
Ça va, merci.
Tu veux mon avis ?
Gino, les gars et la clique de Cubains,
ils attendent tous
que tu clamses.
Ils sont dans le coup.
C'est de la vermine.
Moi, c'est ce que je pense.
Je dois aller pisser.
Après, on ira marcher un peu.
Qui te rend le plus dingue ?
Tu sais,
j'ai une idée pour se faire un peu de blé.
Laquelle ?
On devrait mettre papa dans un zoo.
On lui colle des poils, on l'entoure de singes.
- On l'imagine bien, non ? - Arrête !
T'as vu celui-là ?
C'est quoi ?
C'est Tony.
C'est qui, Tony ?
Son fils Tony.
Le pauvre.
Que je sache à quoi m'en tenir, j'ai pas de frère ?
Il a été un bon père pour toi.
C'est toujours le cas.
Prends ton temps.
Comment ça va, Mae ?
Fonse.
- Salut, Gino. - Salut, Rose.
Assieds-toi.
Je me sers.
Encore ?
Ça a l'air bon.
Quoi ?
Tueur.
Meurtrier.
Assassin !
Sauvez-vous !
Mon Dieu !
P'pa !
- Fonse ! - J'ai fait quoi ?
Gino, va-t'en, s'il te plaît.
Aidez-moi à le relever.
Attrape la couche.
C'est bon. Je l'ai.
P'pa, ça va ?
Lève-toi, chéri.
Vous lui faites mal.
Posons-le sur la chaise.
Un, deux, trois, on le lève.
Repose-toi, vieux.
Notre feuilleton spécial,
"Le Massacre de la Saint-Valentin", continue.
Jeudi matin, Chicago.
Johnny et le gang, déguisés en policiers,
patrouillent dans les quartiers sud à bord d'un fourgon volé.
Voilà les gars de Torrio.
Chopez-les !
- Vous êtes en état d'arrestation. - Pour quoi ?
Taisez-vous.
Les mains dans le dos.
Je vous ai déjà vu, non ?
Les hommes sont alignés face au mur.
Dites-nous
ce qu'on nous reproche.
Vous avez le bonjour d'Al Capone.
Joyeuse Saint-Valentin !
Des sources proches de la police
affirment qu'Al Capone est à l'œuvre.
- Un commentaire, M. Capone ? - Absolument.
Al Capone est un honnête businessman respectueux de la loi.
Il tue uniquement
pour le bien de millions de...
Laissez-nous, les gars.
Johnny et moi, on doit discuter.
Tout va bien, boss ?
Au poil.
- Un s'est connus gamins, Johnny. - Ouais, boss.
T'as toujours été loyal, Johnny.
Aussi loyal qu'un clebs.
Ça me fend le cœur de faire ça.
Faire quoi, Al ?
Tu m'as vendu !
Tu m'as vendu à Torrio !
Aux fédéraux !
À toute la...
Ils se plantent toujours.
J'ai vendu personne.
Tu le sais.
Je me suis servi au passage.
J'en suis pas fier.
T'as eu raison.
J'aurais fait pareil à ta place.
Ça se fait pas.
Le seul truc qui compte,
Fonse,
c'est de prendre soin des siens.
Tu seras toujours un héros
pour tous les gars qui se tuent à la tâche.
Pas beaucoup de gangsters
peuvent s'en vanter.
T'es un type bien, Fonse.
Te bile pas, vieux.
J'ai rien senti.
Tu m'as sorti de la rue.
Je te respecterai toujours.
T'as l'air d'être un chic type.
Peut-être que si...
t'avais un peu de courage,
tu pourrais te faire de nouveaux amis.
Je crois que je sais où t'as mis le pognon.
Sers-toi d'eux.
Ils te guideront jusqu'à la clé.
À une prochaine, Fonse.
Pourquoi il crie ? Pourvu qu'il n'ait rien.
Fonse, on arrive.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Quoi ?
C'est quoi, ça ?
Y a rien.
C'est quoi ?
C'est immonde.
Il y a 22 ou 23 ans, j'étais à Minneapolis.
J'avais votre âge, et je surveillais
un vieux comptable juif.
Un gros maillon d'un réseau de blanchiment d'argent.
Je faisais le planton.
Deux ans, rien. Trois ans, rien.
Je dis aux gars de New York
que c'est mort.
Hoover me dit :
"Nordhoff,
"vous observez, mais vous ne réfléchissez pas."
Quatre ans.
J'observe, je réfléchis. Cinq ans.
Devinez quoi ?
Quoi ?
Ma bite s'est congelée.
Véridique. Ici, il fait chaud.
- J'ai une info. - Il est mort ?
- Non. - Allez-y.
Il dit des choses intéressantes.
Il souffre de démence.
Après 20 ans d'enquête, on mérite d'en avoir le cœur net.
Je ne sais pas comment...
vous le dire, fiston.
Je me contrefous
d'Al Capone.
S'il meurt,
on fouillera les lieux et basta.
Vous connaissez la différence entre Hitler et Al Capone ?
Hitler est mort.
Capone mène une vie de nabab.
Il est peut-être fou, peut-être pas.
Mais ce type
a passé sa vie à mentir à tout le monde.
La vérité...
moisit là-dedans.
Tâchons d'en repêcher une partie.
Je dois passer un coup de fil.
L'avocat est casse-pieds.
Ne me faites pas passer pour un imbécile.
Merci, M. Nordhoff,
M. Mattingly.
Bonjour.
Agent Stirling H. Crawford, du FBI.
Je suis accompagné de l'agent Clifford M. Harris.
Nous sommes chez M. Alfonse Capone à Palm Island, en Floride.
Sont présents également M. Alfonse Capone et son avocat,
M. Harold V. Mattingly.
Cet entretien sera enregistré et versé au dossier d'enquête P51 B.
Ce que vous direz pourra être retenu contre vous
ou contre toute personne mentionnée,
par la justice.
L'acceptez-vous ?
Ouais.
M. Capone, pouvez-vous indiquer
vos nom, âge et lieu de naissance ?
Allez-y, Fonse.
Vos nom, âge
et lieu de naissance.
Mon client aura peut-être des difficultés à répondre.
À sa demande, je répondrai.
Nous le comprenons.
Mais nous aimerions que M. Capone
essaye de répondre autant que possible.
Comme vous voudrez.
M. Capone,
pouvez-vous indiquer vos nom, âge et lieu de naissance ?
Au nom de mon client,
il s'appelle Alfonse Capone,
C-A-P-O-N-E,
né le 17 janvier 1899 à Brooklyn, New York.
Avant votre incarcération
en 1931, aviez-vous des registres financiers
en votre possession ?
Au nom de mon client,
non.
Il ne conservait rien de tel.
Vous êtes malade depuis un moment.
Vous avez contracté la syphilis
à l'âge de 15 ans, c'est bien ça ?
Oui. Voyez son dossier médical.
M. Capone, étiez-vous ou non de facto chef de l'Outfit de Chicago,
une organisation criminelle de vente d'alcool illicite
durant la prohibition
avant qu'elle soit levée en 1933 ?
Au nom de mon client, non.
Bien.
Eteins ça.
Entendu.
J'aimerais m'excuser.
M. Mattingly, je suis désolé.
Harris...
Expliquez-vous, Crawford.
Il est possible que votre client ait caché un très gros pactole.
10 millions de dollars.
Je ne suis pas au courant.
Votre client l'est.
M. Capone, où avez-vous caché cet argent ?
Je vous parle, Al.
Où est l'argent ?
Je vais vous expliquer un truc.
Si je considère que vous méritez les tourments et les affres
que l'enfer vous réserve,
votre famille ne mérite pas ce qui l'attend ici-bas.
Pas de carrière.
- Vous le harcelez. - Pas d'études
sous le nom de Capone.
Mis à part ce bunker, vous ne leur léguerez
qu'une vie de parias sans le sou.
Pas d'amis ni de nouveau départ.
Et nous les surveillerons
chaque jour de leur vie
jusqu'à leur mort, comme vous.
Messieurs...
Oh, non.
Mon client n'a aucune idée de ce qui se passe,
de ce qu'il a mangé
ou de quoi que ce soit.
On l'a suffisamment embêté.
C'est ce que vous vouliez ?
Merci, M. Mattingly.
On se reverra, M. Capone.
Oui ?
Appel en PCV de Cleveland.
Entendu.
Allô ?
Je ne raccrocherai pas.
Allô ?
Bon, je vais raccrocher.
C'est Mae ?
Qui est-ce ?
C'est Tony ?
Mae !
Quoi ?
Tu as vu Fonse ?
Non.
Il a disparu.
- Il était là... - Comment ça ?
- Il peut pas être bien loin. - Il faut l'avoir à l'œil.
Fonse ?
Fonse, où t'es ?
P'pa ?
Hé, p'pa !
J'ai regardé vos dessins, aujourd'hui.
Je voulais vous...
féliciter pour ce travail.
Fonse, chéri ?
Sors de ta cachette tout de suite !
Fonse, s'il te plaît.
M. Fonzo ?
- T'as une clope ? - Attends.
Ouvrez la grille !
Grouillez-vous !
Vérifiez en bas.
J'ai déjà regardé. Je sais pas où il est, putain !
Ralphie était dehors avec lui
et d'un coup, il a disparu.
Il est pas en haut ?
Il y a 100 gars ici,
il y a bien quelqu'un qui l'a vu.
Comment il a pu...
Arrête-le, Gino !
Tiens.
Je vais sortir, Fonse.
Ça va, Fonse ?
C'est moi, Fonse.
Gino.
Je sais
qui tu es.
T'es une ordure.
Une saloperie d'ordure.
Tu me dégoûtes.
Vous êtes tous...
- Des sauvages. - De quoi vous parlez ?
Qu'est-ce que tu...
Planquons-nous !
"Creuse où c'est humide."
P'pa !
Réveille-toi, p'pa.
Fonse !
Allongez-vous.
Ça va aller.
Relevez-le.
Salut, Gino !
Vince, pour quoi rends-tu grâce ?
Pour mes dents de devant.
Gaby ?
Pour mon nouveau chiot, Eugene.
Ralphie ?
Je rends grâce qu'il ne fasse plus aussi mauvais.
Berta ?
Pour papi Fonse.
Mangeons.
Fonse.
Tu as de la visite.
Approche.
- Je vous laisse tous les deux. - Merci, Mae.
La plupart des membres de sa famille changèrent de nom
et déménagèrent dans les années qui suivirent.
L'argent ne fut jamais retrouvé.
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : HIVENTY