Billy, pourquoi fait-on ça ?
C'est juste une ou deux questions pour la postérité.
Et tu sais que j'ai beaucoup de travail.
Joue le jeu, Christina.
17 h 14 1ER MAI 1989
- Alors... - Bien. Vas-y.
Es-tu contente d'être venue à New York ?
Oui.
La Louisiane te manque ?
Certains côtés.
- Quels côtés ? - Les bons côtés.
Qu'est-ce que tu aimes à New York ?
J'aime mon travail.
J'aime être mère.
À quoi penses-tu ?
Que j'aimerais être aussi douée en amour qu'au travail.
J'aimerais ne pas abandonner les gens si souvent.
POINTE-À-LA-HACHE PORT DE PLAISANCE
- Ohé ? - Eh.
- Isaac ? - Vous êtes le journaliste ?
Oui, Michael Block de La République.
- Venez à la cuisine. - Bien.
Eh. Merci encore.
Asseyez-vous.
D'accord.
Ce sera sûrement le meilleur crabe bouilli de votre vie.
Oh, non, ça va. J'ai mangé dans l'avion.
Je viens de vous offrir du crabe. Ce n'est pas la bonne réponse.
Ça ne vous fait rien si j'enregistre ?
Votre article est sur BP ?
Pointe à la Hache.
Katrina, la marée noire, quelles en ont été les répercussions.
Vous avez toujours pêché ?
Je suis la troisième génération, mais j'étais dans l'armée.
Avant ça, je travaillais sur une raffinerie de pétrole pour Gulf Oil.
C'était comment de travailler pour eux ?
- Ils m'ont viré. - Pourquoi ?
J'ai refusé de pomper de l'eau sale dans la rivière.
Ça a pris des générations pour passer du métayage à l'indépendance.
Ils nous ont détruits avec la marée noire.
C'était ma femme.
Vous êtes marié ?
Je... viens de sortir d'une histoire.
Elle... elle a appelé quand j'étais en vol.
Elle m'a dit : "Ne prends pas la peine de passer me voir."
Eh bien...
Elle ne le pense probablement pas.
Elle a probablement raison.
Qui est-ce ?
Christina Eames.
Elle a pris ces autres photos.
C'était moi en 1984.
- Elle est bien. - Oui.
- Elle est d'ici ? - Oui.
Elle a déménagé à New York. Elle est photographe.
C'était... Elle en a plus, des photos comme ça ?
J'en suis sûr.
On a perdu contact après son départ ou quand...
je l'ai laissée partir.
Trente ans plus tard, j'essaie encore de comprendre pourquoi.
Pourquoi ne pas essayer de la retrouver ?
Trop de temps s'est écoulé.
Je ne vous conseille pas de vieillir.
Moins de gens à qui parler, plus de temps pour explorer les regrets.
Ma Mae, il y a deux lettres.
Lis la tienne avant de partager la seconde avec ton père.
Affectueusement, maman.
Ma Mae...
Le cancer est une créature qui traverse abruptement mon corps.
J'ai attendu trop longtemps pour l'affronter directement.
Je dois écrire pour me sortir du chaos que j'ai créé.
J'espère que tu ne me jugeras pas trop sévèrement.
Parfois le coeur peut être si rempli d'amour,
c'est comme un poids sur ta poitrine qui t'empêche de bouger.
Je me sentais ainsi quand j'étais avec lui.
Ça va ? Tu as reçu mes photos ?
- Oui, je les ai. - D'accord.
LA RÉPUBLIQUE
- Comment était la Louisiane ? - Bien.
Et la fille ?
- Ça n'a pas marché. - Ne... Non.
Un café pour moi. Tu lèches mes bottes ?
Tu as remarqué comme cet endroit est moche ?
C'est morne, étouffant, oppressant.
Ça m'a pas l'air si mal.
En fait, c'est bien... C'est un beau bâtiment...
mais ils ne me donnent rien à écrire.
Oui.
Fais-moi une faveur,
cherche des infos sur une photographe, Christina Eames.
- C'est bon ? - D'accord.
- Oui. - Oui.
Mae ?
- Oui. - Bonjour.
Michael Block de La République.
Bonjour.
Après votre appel,
j'ai sorti toutes les photos de ma mère de Pointe à la Hache.
Merci.
Oui, depuis son décès, j'explore toutes ses affaires.
On ne s'y attendait pas. Elle n'a dit à personne qu'elle était malade.
Je suis désolé.
J'ai vu des oeuvres de Christina à La Nouvelle-Orléans.
Le gars dont je brossais le profil m'a montré une photo d'elle.
Elle détestait qu'on la prenne en photo.
Il dit que la relation a pris fin quand elle a quitté la Louisiane.
Elle n'était pas douée pour rester en place.
Ou avec quiconque. Demandez à mon père.
On ne devrait peut-être pas être doué pour rester en place.
Ça me semble très mobile.
Peut-être.
J'en déduis que vous n'allez pas vous marier bientôt ?
Non. Et vous ?
Moi ? J'ai rompu avec mon dernier petit ami après sa demande en mariage.
L'engagement vous effraie ?
Quel tact.
Vous êtes de la ville ?
- Oui. - Ah, OK.
Depuis quand travaillez-vous au Queens Museum ?
Je suis assistante conservatrice depuis deux ans.
Et vous ? Depuis quand travaillez-vous à La République ?
Trop longtemps. Quatre ans.
Une minute. C'est Isaac.
Vous le connaissez ?
Je ne sais pas. Je...
Je suis allée en Louisiane une fois quand j'étais enfant, mais...
Vous savez...
on devrait peut-être parler davantage.
Vous pourriez peut-être parler...
me parler davantage de Christina et de Pointe à la Hache.
Je pourrais vous appeler.
LOUISIANE 1984
Pour ton seul jour de congé, pourquoi as-tu choisi de revenir ici ?
C'était censé être une sortie romantique.
On devrait aller à La Nouvelle-Orléans, ce week-end.
Pourquoi ?
Tu mets en doute tout ce qui est amusant.
Qu'est-ce qui est si amusant là-bas ?
Les gens sont différents. Et on pourrait danser.
On pourrait danser ici.
Si tu ne veux pas y aller, j'irai avec Denise et Peter.
Tu peux rester ici avec Ashley Prentiss.
Pourquoi parles-tu d'Ashley ?
Parce qu'elle traîne toujours sur le port sans raison
pour attirer ton attention.
Ce n'est pas vrai.
Je suis sûre qu'elle serait heureuse de rester à la maison.
Quand veux-tu aller à La Nouvelle-Orléans ?
Christina.
- Pourquoi claques-tu ma porte ? - Désolée, je n'ai pas fait exprès.
- Tu es jolie. - Merci.
Tu devrais porter plus de robes.
Où étais-tu ?
Sur le port, avec Isaac.
Il y a de quoi sauter de joie.
Je lui ai dit qu'il devrait faire mieux.
Il est comme son père.
Qu'est-ce qu'il a, son père ?
Il n'a rien.
Il n'aura jamais rien. Combien de fois je dois te le dire ?
On est juste amis.
"Juste amis."
Tu n'en as pas marre de raconter cette histoire triste ?
Pourquoi c'est triste d'être amis ?
- Tu es impolie avec ta maman ? - Non.
Violet.
Je ne vais pas rester là tout seul toute la soirée.
Je parle à ma fille.
J'essaie de lui apprendre quelque chose.
Bonne nuit, chérie.
C'est si dur d'être dans son appartement maintenant, papa.
Je me souviens d'y avoir été,
attendant désespérément d'avoir son attention, sans succès.
Heureusement que tu étais là pour me faire mes repas,
car elle n'a même pas remarqué quand j'ai commencé à fumer de l'herbe.
J'ai remarqué.
- Vraiment ? - Oui.
- Tu n'as jamais rien dit. - Comment aurais-je pu ?
Tu la volais à ta mère.
Et si j'étais juste comme elle ?
Tu ne l'es pas.
Tu as lu la lettre ?
Au début, je n'ai pas pu.
Je ne comprends pas pourquoi elle ne pouvait pas me parler de sa vie
quand elle était en vie.
Peut-être pour t'aider à la regarder d'une autre façon.
De quelle autre façon ?
Ce n'était pas juste ta mère.
À un moment donné, tu vas devoir lui pardonner
et réaliser qu'elle était juste une femme...
avec des défauts.
Beaucoup de défauts.
Oui.
J'ouvre. J'ouvre.
Oncle Michael !
Écoute, tout ira bien.
Oui, Harlem ne sera pas trop touché par l'ouragan.
J'ai eu cet entretien d'embauche.
Ça s'est bien passé. Il se peut que j'aie le boulot.
Attends, quel boulot ?
Tu m'écoutes, des fois, quand on parle ?
J'essaie, mais j'ai deux enfants de moins de dix ans. Dis-moi.
Associated Press à Londreso
Vous savez comment c'est en ville. Je me sens pris dans la mêlée.
Parfois, juste d'arriver au métro, c'est une prouesse.
En plus, Tessa dit que je suis incapable du moindre changement.
Attends. Tu veux déménager à cause de Tessa ?
Je n'ai pas dit ça.
C'est ce que tu semblais dire.
- Tu as faim ? - Pourquoi tu lui demandes ça ?
Ne lui donne rien. On n'a pas besoin de le nourrir.
- Pourquoi pas ? - "Pourquoi pas ?"
Il a fini sa croissance, OK ? Et les provisions coûtent cher.
Mike, j'ai une question, OK ? Et je suis sérieux.
C'est fini, avec Tessa ? Bien fini ?
C'est fini. Oui, fini fini.
Bien.
- Kyle. - Quoi ? Il lui faisait perdre son temps.
Je lui faisais pas perdre son temps, si ?
Absolument. Tu lui faisais perdre son temps.
- Maman ! Papa ! - Maman, elle a pris mon livre !
Sandrine et Sofia.
OK, comment se présente l'article ?
J'ai interviewé un gars nommé Isaac. Il me rappelle papa.
Il m'a plus ou moins présenté à cette femme.
- Plus ou moins ? - Ouais.
C'est la fille de quelqu'un qu'il connaissait.
Elle est conservatrice au Queens Museum.
- Allons. Déjà ? - "Déjà" quoi, vieux ?
Tu sais de quoi je parle. Elle te plaît déjà ?
Tu veux ressortir avec quelqu'un ?
C'est pas ma faute si je rencontre des gens quand je travaille.
Et elle est intéressante, tu sais ?
- Alors, elle est intéressante. - Oui.
Elle porte un gros fardeau. Sa mère vient de mourir.
Elle t'attire parce que sa mère vient de mourir ? Écoute...
- Non, je... - C'est pas le sujet.
Tourne-toi. Laisse-moi te parler.
Tu veux me faire une faveur ? Prends du temps pour toi.
Pense à ce que tu veux vraiment faire au lieu de sauter sur autre chose.
Je ne sais pas. J'aimerais la revoir.
Ces filles vont me rendre folle.
Je ne connaissais rien à la photo quand elle a commencé à en prendre...
mais j'aimais la façon dont elle me voyait.
Meilleur que ce que j'étais.
- Salut. - Salut, chérie.
Mon ego me retenait le plus,
c'est pour ça que je ne pouvais pas progresser avec Christina.
J'ignorais comment être avec une femme en luttant pour être à son niveau.
Qu'auriez-vous fait différemment ?
Je serais allé la chercher.
- Yo. - Quoi de neuf, vieux ?
Tu veux voir un film ?
- Oui. Oui. - Oui, toi.
D'accord.
Allons-y.
LE QUEENS MUSEUM
Je comprends pourquoi tu es là.
Tu comprends rien du tout. De quoi tu parles ?
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Qui ?
Attends. Je reviens tout de suite.
Oui, je vais lui parler.
- Je te retrouve en haut. - D'accord.
Bonsoir, Mae.
- J'ai été époustouflée. - Tu es sarcastique ?
Il a des questions.
Tu vas m'aider ?
Tant que je ne dois pas parler à son ami.
Alors, tu ne vas pas m'aider ?
D'accord.
Il est mignon, d'une façon innocente. Il est naïf. C'est rafraîchissant.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je préfère être ici.
Oui.
J'ai besoin de boire un verre. Vous venez ?
Oui.
Je ne savais pas que vous veniez.
Vous deviez m'inviter, non ?
Désolée. La prochaine fois.
Comment se présente votre article ?
Ça va. Ça avance lentement.
- Pourquoi ? - Vous savez,
les bonnes choses prennent parfois du temps à évoluer.
- Comment connaissez-vous Michael ? - On travaille ensemble.
- Vous écrivez ? - Plus ou moins.
- Pourquoi "plus ou moins" ? - Je suis stagiaire.
Stagiaire.
Oui, pour le moment.
Quel âge avez-vous ?
C'est important ?
Bien sûr, légalement.
J'ai 25 ans bien sonnés... dans quelques mois.
Quel âge avez-vous ?
Ça ne vous regarde pas.
Qu'avez-vous pensé du film ?
À dire vrai, j'étais un peu distrait.
- Quoi ? - Je...
Je me demandais constamment comment vous réagiriez
si je vous invitais à boire un verre après.
Vous me le demandez, là ?
- C'était habile. - Je ne me voyais pas si audacieux.
Vous comprenez ? C'était plus... subtil que ça.
J'étais censée vous appeler.
Oui, vous étiez censée le faire.
Mais vous ne l'avez pas fait.
Je ne peux pas laisser mon amie Rachel...
On dirait que Rachel est partie.
- C'est une super amie. - Oh, oui. Oui.
- Elle disparaît juste au bon moment. - Juste... Oui.
- J'aime beaucoup Kanye. - Oui ?
Mais je m'inquiète, car la musique ne l'intéresse plus.
- C'est vrai. - Il ne s'intéresse pas à nous.
C'est une valide...
Il ne s'intéresse plus à nous, mais à la décoration d'intérieur.
Quand s'est-il lancé là-dedans ?
Je n'essaie pas de lui acheter des oreillers, tu sais ?
- Y aurait aucun problème. - Oui. Ça ne me dérangerait pas.
- Oui. - OK, et Drake ?
Drake, OK. Tu vois, Drake, pour moi...
- C'est le gars du voisinage. - Oui.
L'ami de l'école que tu connais.
- Et qui nous connaît. C'est ce que... - Qui nous connaît.
C'est ce que j'aime chez lui. Il est synchro.
- Oui. - Tu sais, il est...
synchro avec ses sentiments, mes sentiments, tes sentiments...
Oh, non, c'est pas vrai.
- Désolé. Je... - Non, c'est pas vrai.
La sentimentalité de tout ça m'ennuie.
- Qui tu aimes bien ? - Mais...
- Kendrick. - Oh, non.
- Kendrick est mon gars, c'est sûr. - Je suis désolée.
Quoi ? Tu n'aimes pas Kendrick ?
Non, j'aime... Je le trouve super. Juste...
Je suis prêt à faire valser cette table.
Non, écoute. Il me fait sentir coupable.
- Pourquoi ? - Car je peux pas...
Tout le monde ne peut pas changer le monde.
- Pas tout le monde. - OK.
- C'est trop ambitieux. - D'accord.
- Tu sais ? - Tu sais quoi ?
Maintenant que j'y pense, c'est assez ambitieux.
- Pas vrai ? - Tout ira bien.
- C'est pas juste. - Oui.
- Si je veux pas que ça aille bien ? - C'est ça.
- Qui sait si on ira bien ? - Qui sait ça ?
J'essaie de penser au moyen de te dire un truc qui...
J'essaie juste d'être honnête et...
Être honnête, c'est dur pour toi ?
Je ne veux pas dire ce que j'ai dit à une autre femme.
- Tu sais ? - Il y a beaucoup d'autres femmes ?
Non, beaucoup de premiers rendez-vous.
Oui, je suis nulle aux premiers rendez-vous. Je...
Je ne sais pas quand il faut être vulnérable, détachée, drôle.
Pourquoi ne pas être toi-même ?
Je ne sais pas qui c'est.
- Je suis peut-être une collection... - C'est une raison.
... de robes cache-coeur et de lithographies de Kehinde Wiley.
Je ne crois pas.
Te demandes-tu parfois si on est juste...
si on est qui on est dans le moment présent ?
C'est important de faire attention
à bien nous entourer, alors.
C'est vrai.
Quoi ?
Je me demande si c'est pas trop tôt pour t'embrasser.
Ce n'était pas trop tôt.
Je vois.
C'était comment ?
Je ne sais pas. Comme si on... s'était déjà embrassés.
Il m'a appelée tout de suite après.
Pour dire quoi ?
Pour dire qu'il me trouvait...
Qu'il te trouvait quoi ?
Spéciale.
Tu vois ? C'est pour ça que je ne peux rien te dire.
Je savais que je n'aurais pas dû te le dire.
- Pourquoi tu fais toujours ça ? - Toujours quoi ?
Tu agis comme si tu étais engagé.
Et ça ne dure jamais plus longtemps que 12 semaines.
OK, et Tessa, alors ?
Quoi, "et Tessa ?" Allons, vieux.
Ça a duré car tu ne la voyais pas chaque jour.
- Tiens. - Merci.
Au fait, merci de m'avoir désertée après le film.
Andy et moi, on était juste des pions, hier soir.
On t'a larguée, et après je l'ai largué.
D'accord.
Où vas-tu ?
À La Nouvelle-Orléans.
Avec qui ?
Denise et Peter.
Qui d'autre ?
Qui d'autre y va ?
Isaac.
J'y passe la nuit.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
- À La Nouvelle-Orléans ? - Non.
Je te demande ce que tu comptes faire de ta vie.
Tu peux pas juste parcourir la ville en prenant des photos.
Comment gagneras-tu de l'argent ?
- Isaac ne te prendra pas en charge. - Je ne veux pas qu'il le fasse.
- Tu veux que je le fasse, moi ? - Non.
Tu es trop âgée pour vivre avec moi.
Tu me demandes de partir ?
Tu serais plus à l'aise si tu vivais toute seule.
Tu devrais commencer à chercher ton propre endroit.
Viens, Christina.
Pourquoi tu me cries dessus, Denise ?
Parce que tu es en retard.
Contente de te voir aussi, Peter.
Tout va bien ?
Quoi de neuf, chérie ?
Épouse-moi.
- On a déjà eu cette conversation. - On l'a à nouveau.
- Ici ? - Oui.
C'est le moment.
Je t'ai dit que je n'étais pas prête.
Si tu ne vas pas m'épouser, j'ai d'autres demandes.
Quel genre de demandes ?
- Tu as trop bu. - Je ne fais que commencer.
On est dans le quartier financier et cette tempête promet d'être majeure.
MAE QU'EST-CE QUE TU FAIS ?
C'est un système de tempête transitionnelle,
il est donc garanti que ce sera une tempête parfaite.
Une dépression tropicale se transformant en sévère tempête...
Oui. D'accord.
- Quoi ? - Rien.
Pourquoi tu as l'air d'avoir marqué un but en temps additionnel ?
Où vas-tu ?
- En ville. - Mary va frapper le littoral.
C'est pas aussi terrible que ce que les gens disent.
C'est probablement plus proche de l'ouragan Irene.
Oui.
Quoi ?
Rachel veut que je passe la voir.
Oui.
Ces ouragans sont bizarres...
ils poussent les gens à prendre des décisions extrêmes.
Je l'espère.
Soif.
Tu as soif. Que quelqu'un lui donne de l'eau.
Ça va.
J'ai passé toute la journée ici.
Ils ont fermé le musée,
nous ont dit de rester chez nous jusqu'à ce que la tempête se calme, ce soir.
Al Green, I'm Still in Love with You.
- J'adore cet album. - Oui.
Bon, on devrait y aller pour ne pas se retrouver coincés.
Les trains pourraient arrêter de circuler.
Je te croyais courageux.
On est en zone d'évacuation, alors...
Oui, alors pourquoi es-tu venu ?
Car tu es en zone d'évacuation.
- Je vais prendre quelques affaires. - Allons-y.
Tu... as besoin d'aide ?
Pour amener ça chez toi ?
Tu vas vraiment essayer de m'aider ?
Je peux faire un petit quelque chose.
OK, fais un peu de ça.
Donne. C'est rien. C'est...
On ne peut pas oublier l'essentiel.
- J'aime ta façon de penser. - Tu la connais déjà.
Merci.
Waouh. C'est super, ici.
- Je prends ça. - Merci.
Andy et Rachel se sont mis ensemble.
- Non, c'est pas vrai. - Si.
C'est une menteuse.
Tu veux quelque chose à boire ?
Oui. Un whisky, s'il te plaît.
- Tu veux de la glace ? - Avec des glaçons.
- Merci. - Pas de problème.
C'est cool.
Je ne m'en sers jamais.
Alors pourquoi tu l'as ?
Mon père me l'a donné.
- Ça marche ? - Ça devrait.
D'accord.
Voyons ce que je peux faire.
Ouais.
Al Green, mon gars.
Le début est déjà géant.
Oh, oui. Bonne idée.
- Toi aussi ? - Oui.
Donne-moi un peu de...
Comme ça. Oui.
Tu as déjà trompé quelqu'un ?
Non.
Mais je suis sorti avec une femme qui avait une relation.
- Pas avec toi. - Non.
Ce n'est pas aussi terrible que tromper, mais c'est malhonnête.
Oui. Elle était bien plus âgée.
- De combien ? - Elle avait 42 ans.
- Tu avais quel âge ? - 23 ans.
Oh, oui. Ne fais pas cette tête. Elle m'a couru après, d'accord ?
C'est la seule raison ?
Et elle cuisinait bien, tu sais.
Elle cuisinait ?
Elle cuisinait quoi ?
Tout ce que je voulais.
Et... le sexe aussi.
Elle voulait le faire tout le temps, où qu'on se trouve.
N'importe quand, n'importe où.
Mais un jour, j'ai dû la repousser dans une ruelle.
Je fais pas ça dehors comme ça. Je suis pas...
Peu importe.
Elle n'était jamais rassasiée de ma jeunesse.
- Arrête. - Je suis sérieux.
D'accord.
Viens danser avec moi.
Non.
Vraiment ?
Non, reviens ici.
S'il te plaît, reviens ici.
Pourquoi tu as la tête baissée comme si tu priais ?
Car j'en ai peut-être besoin.
Tu prierais pour quoi ?
De la volonté.
Et si on blâmait ça sur la tempête ?
Quoi ?
Excusez-moi.
On va au nord de la ville.
- Ça va ? - Montez.
- Venez, venez. - Bonsoir.
Que se passe-t-il, mon gars ? Salut.
- Bonsoir. - Bonsoir.
C'est Mae.
- Bonsoir, Mae. - Enchantée.
- Salut, ma grande. - Salut.
Donnez-moi vos vestes.
- Salut. - Oui, allez.
Donnez-moi vos manteaux.
Restez sur les marches.
- Va chercher une serviette. - Ils sont trempés.
- OK. - Oui, va chercher une serviette.
- C'est juste là. - Merci.
Je vous en prie.
- Un verre de vin ? - Oui, s'il te plaît.
Je parle à Mlle Mae, merci.
- Avec grand plaisir. Merci. - D'accord.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un cochon volant.
Qu'est-ce qui s'est passé, vieux ? Tu devais venir plus tôt.
Oui, j'étais coincé chez elle.
J'en suis sûr.
Elle est adorable.
- Pourquoi tu as cet air-là ? - Quel air ?
L'air d'avoir une commotion. Ou comme si c'était Yoruba connaissant le vaudou.
D'accord.
Regarde-le, chérie. Il est amoureux.
- J'ai rien dit, OK ? - Frère, pas besoin de le dire.
C'est inscrit sur ton visage avec cet air nunuche.
- C'est gênant. - Laisse-le tranquille.
Oui, laisse-moi tranquille.
Quoi ? Chérie, c'est toi qui as dit qu'elle est Ya-rooba, Yor-ooba...
- Yoruba. - Yoruba.
D'abord, elle n'est pas Yoruba.
Et qu'est-ce que ça a à voir ? J'ai juste dit qu'elle était adorable.
- Oui. OK. - Et tu as l'air amoureux.
- Regardez-la avec les petites. - D'accord.
Ne le gonfle pas à bloc, il va probablement tout faire foirer.
Peut-être pas. Tu n'en sais rien.
J'en suis assez sûr.
Vous êtes si jolies. Comment vous appelez-vous, déjà ?
- Sandrine. - Sofia.
Moi, je suis Mae. Enchantée de vous rencontrer.
Je croyais que vous vous appeliez Tessa.
Vraiment ? Qui est Tessa ?
La petite amie d'oncle Michael. Elle vit à La Nouvelle-Orléans.
Ce n'est plus sa petite amie, Sofia.
J'ai oublié. Je croyais qu'ils allaient se marier.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
C'est ce qu'oncle Michael a dit.
Mais vous lui ressemblez.
Alors, il a un type ?
Ça veut dire quoi ?
Quand il a vu Tessa pour la dernière fois ?
Sandrine, va lire un livre à ta soeur jusqu'à ce qu'elle s'endorme.
D'accord.
Mais je peux lire aussi.
OK, vous pouvez vous lire l'une à l'autre.
Merci.
Je ne veux rien entendre là-haut, que de la lecture.
D'accord.
Quel profond soupir, fillette.
Alors, on est à une fête, et tout le monde cherche Michael.
Où est-il ? Il est censé porter un toast, et...
Alors, qui... Il a fait le discours ?
- Non ! - Il ne l'a pas fait.
Notre cousin Larry l'a fait, et il bégaie beaucoup.
Il était très nerveux, car il ne savait pas qu'il allait parler,
alors il bégayait encore plus.
J'avais le trac. Il y a tant de bonnes choses à dire sur toi.
- Vous avez mis Larry là-haut ? - Je ne savais pas...
- On l'a coupé de la vidéo du mariage. - C'était pas dur à trouver.
- C'était terrible. - J'avais un chapeau haut de forme.
- Un chapeau haut de forme ? - Mon Dieu, le chapeau haut de forme.
- Un haut de forme. - Quel était le thème de...
- Pas de thème. - Pas de thème, Mae.
- Pas de thème. - Il portait un haut de forme.
- Les photos du mariage sont dingues. - Mon Dieu.
Tout le monde a une coiffure normale, il a un chapeau de Monopoly.
- J'essayais d'être gentille. - Je trouvais ça cool.
- Ça avait l'air cool. - Non, pas du tout.
Les enfants te demandaient d'en sortir un lapin.
Tu comprends ? Ça te donnait l'air stupide.
- D'accord. - Oh, mon Dieu.
Les gens commençaient à jouer... Hi-de, hi-de, hi-de, ho
C'était ce qu'il avait l'air de chanter.
Oh, mon Dieu. Oh, Seigneur.
Je ris maintenant, mais c'était...
- Ce n'était pas drôle. - Elle était très énervée.
Je riais parce que je te connais,
et que c'est notre dynamique.
Oui, il fait des trucs comme ça.
Il est très intelligent, mais fait des trucs idiots.
Si tu me disais comment tu fais pour faire durer
- le truc que tu as. - Écoute.
On parle des autres.
- Ça nous rend heureux. - C'est clair.
- On va regarder les gens. - Il me fait rire.
Et s'il n'y avait pas le streaming, le divorce pointerait son nez.
Tu me quitterais si on pouvait pas écouter des films en continu ?
Chéri, je plaisante, je plaisante.
Bon, je me disais, mince.
Je suis un gars intéressant, tu sais ?
Chéri, tu es intéressant.
- C'est vrai. - Je plaisantais.
- Ne t'inquiète pas. - Waouh.
Vous êtes venus dans cette tempête ?
Cette tempête est dingue.
Qu'avez-vous fait durant la panne d'électricité ?
- OK, sujet suivant. - OK.
C'est quoi, tous ces bruits ?
Oui, vous savez...
Elle a pris une petite gorgée et elle a souri...
Laisse-la tranquille.
On est adultes. Si vous l'avez fait, vous l'avez fait.
- C'est rien. - Arrête.
Les gens le font tout le temps.
- Mae... - C'est le meilleur climat pour le faire.
- Maman ? - Oui ?
On peut dormir dans votre lit ?
Papa ?
Oui, on montera vous border dans une seconde.
Arrêtez d'écouter les conversations des adultes.
- N'allumez pas la télé. - N'allumez pas la télé.
C'est aussi ça, le mariage... Je répète ce qu'elle dit.
Je ne sais pas quoi dire, la moitié du temps.
- D'accord, on y va. - Vous voyez ?
- Bonne nuit, les amis. - Bonne nuit.
- S'il vous faut quoi que ce soit... - Bonne nuit.
- Je ne veux pas que vous...
- Ne vous fâchez pas. - Viens.
- Je dis juste qu'ils ont déjà... - Allons-y.
- Bonne nuit. - Ne faites pas ça ici, OK ?
- Sandrine ! - Il y a des enfants ici, OK ?
- D'accord. - D'accord.
- À demain, OK ? - À demain matin.
C'est ouvert.
Ça sent bon, ici. Qu'est-ce que tu cuisines ?
Des haricots rouges et du riz.
Repose ça.
Tu prends toujours des photos de moi. J'en veux une de toi.
Tu ne veux pas plus que ça ?
Que veux-tu dire ?
Plus que... ce qu'on a.
Non. Je te veux, toi.
- Je veux me marier avec toi. - Je ne suis pas prête.
Que veux-tu de plus ?
Je veux que les gens sachent qui je suis, qu'on admire mes photos.
Je t'aime, mais ma plus grande prouesse ne peut pas être de faire ton souper.
Je n'ai jamais compris comment te rendre heureuse.
Et si on déménageait ?
- Où ça ? - À New York.
Je ne me vois pas là-bas.
Je ne peux plus rester ici.
Et qu'adviendra-t-il de nous ?
- Il s'est arrêté de pleuvoir. - Ah, oui ?
Tu veux sortir ?
Et toi, tu veux sortir ?
Oui.
- On a survécu. - Oui.
On a toute la rue pour nous.
Qui est Tessa ?
Tes nièces en ont beaucoup parlé.
Oui, c'est une fille avec qui je sortais.
- Quand ? - Il y a quelques mois.
- Il y a quelques mois ? - Quelques semaines, en fait.
- Des mois ou des semaines ? - Maintenant, j'ai l'air de mentir.
- C'est le cas ? - Non.
Alors...
Alors, je... On a rompu avant notre rencontre.
Elle vit dans une autre ville, alors...
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Parce qu'on n'est pas ensemble.
Et parce que je suis ici avec toi, maintenant.
Et toi ?
Comment ça, "Et moi" ?
À qui parles-tu ?
À personne, vraiment.
"À personne, vraiment." Qu'est-ce que ça veut dire ?
À plus personne.
Écoute, je...
C'est peut-être sans importance, mais...
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
J'ai postulé pour un travail... à Londres.
Et tu sais...
Ça n'a peut-être pas d'importance car on vient de se rencontrer.
Oui.
Mais je crois que ça en a.
Pourquoi Londres ?
J'avais besoin d'un changement.
Et tu veux un changement maintenant ?
Pas ce soir, mais...
Mon frère m'a fait trop peur pour te dire ce qui aurait des conséquences pour toi...
mais je veux continuer à apprendre à te connaître.
Je veux aussi apprendre à te connaître.
- Maman. Viens ! - Sandrine !
- D'accord, Kyle. - OK.
- Mes amis. - Que voulez-vous manger ?
Je t'aime. Je la ramènerai en deux morceaux, frérot.
Comment ça, "deux morceaux" ? Joue pas comme ça avec moi, OK ?
Mets de l'essence si tu peux... Attendez, quoi ? Vous voulez quoi ?
Des crêpes !
Pourquoi vous me criez dessus ?
- Vous êtes à la cuisine avec maman. - Crêpes !
Je suis à New York depuis trois mois.
Pourquoi j'engagerais comme assistante une fille qui vient de débarquer ?
- Parce que je suis douée. - J'ai dit ça ?
Non. Non, monsieur.
Car je travaillerai plus dur que ces débutantes d'Upper East Side,
élevées dans de la soie, qui font la queue dehors...
dont l'entretien a été décroché par leurs papas,
et qui démissionneront dès qu'elles auront un mari.
Pliez bagage.
- Allô ? - Denise.
Christina ?
Pourquoi tu n'as pas appelé ?
C'est mon premier jour avec le téléphone.
- J'aimerais que tu sois là. - Christina, tu dois rentrer.
Je sais. Il doit être furieux contre moi.
Mais j'avais besoin de temps.
Je vais lui parler, et il comprendra.
Il emménagera peut-être ici avec moi.
Comment va-t-il ?
Ta mère.
Qu'est-ce qu'elle a, ma maman ?
Denise ?
Elle va bien ?
Elle est morte.
Elle m'a demandé de partir, car elle savait qu'elle était malade.
Elle ne voulait pas que je la voie affaiblie.
Je suis désolé, Christina.
Je pensais qu'il serait là.
Il est plus fâché que je croyais.
Je vais aller le voir.
Il y a une chose que tu devrais savoir.
Quoi ?
Il s'est marié.
Marié avec qui ?
Ashley Prentiss.
Ce n'est pas drôle.
C'est impossible.
Je suis partie il y a trois mois.
Tu aurais dû dire quelque chose avant de partir.
Après le deuxième mois,
il était persuadé que tu ne reviendrais pas.
Prenons-en une de plus.
Bien.
Super. De ce côté.
Oui, je vais en faire une juste là.
Regarde vers la fenêtre.
Oui, juste là.
Viens là, Mae.
Peter a dit que tu étais là.
J'ai vendu la maison de Violet.
Ça ne t'a pris que quatre ans pour revenir.
Bonjour, Isaac.
Comment est New York ?
Ça me plaît.
Qui c'est ?
Je m'appelle Mae.
Tu es le portrait de ta mère.
Elle est magnifique.
Merci.
On m'a dit que tu t'étais marié.
Félicitations.
Merci.
Si...
Quoi ?
Si tu venais dîner ?
Ashley serait ravie de cuisiner.
Non. C'est gentil.
Non, vraiment.
Non, on a un bus à prendre.
Je peux te conduire à la station ?
Je n'ai pas pu le faire la dernière fois.
D'accord.
S'il te plaît, ne descends pas.
Je peux vous aider ?
Bonjour. Je suis Mae Morton.
La fille de Christina Eames.
Elle est là ?
Elle est décédée.
Je suis désolé de l'apprendre.
Quand ?
Il y a un mois.
Elle...
a laissé ça pour vous.
Elle m'a demandé de vous le donner.
Vous savez ce que ça dit ?
Non, je ne l'ai pas lu.
Je n'étais pas sûr qu'elle se souviendrait de moi.
Elle s'est souvenue.
Elle m'a laissé une lettre aussi.
- Ah, oui ? - Oui.
Elle disait que j'étais votre fille.
J'avais trop peur de demander.
Demander quoi ?
Quand elle vous a ramenée ici, je voulais demander si vous étiez à moi.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
J'étais marié.
Elle avait une vie à New York.
Je croyais que si vous étiez ma fille...
elle me l'aurait dit.
Elle pensait que ce serait plus facile pour vous...
de ne pas le savoir.
Ç'aurait été plus facile si j'avais demandé.
Vous pouvez rester pour du crabe bouilli ?
Oui.
Il faut que je te parle.
Tu me rends nerveuse.
Ça t'arrive d'être nerveuse ?
Quand quelqu'un me dit : "Il faut que je te parle."
Que se passe-t-il ?
Je viens d'apprendre que j'ai le boulot.
Je ne peux pas le croire.
Je crois que ce que tu veux dire, c'est : "Félicitations. Beau boulot."
Félicitations.
Voilà. Merci.
J'espère que ça ne marchera pas.
- Quand commences-tu ? - Dans deux semaines.
Tu me dois encore un article... avant de partir.
Oui.
Tu ne veux pas que je te trouve autre chose ?
Tu sais ce que tu pourrais faire ?
Tu pourrais promouvoir Andy.
- D'accord ? - Je ne... ferai pas ça.
Peut-être. Peut-être.
- Oui. - Probablement pas.
J'ai peut-être tourné la page par peur de pas pouvoir rendre Christina heureuse.
Que s'est-il passé ?
J'avais peur de la décevoir, qu'elle m'en veuille, avec le temps.
OK, vieux, tu es sûr de vouloir faire ça ?
Oui. Oui.
- Oui. - Londres, Michael ?
Tu veux vraiment déménager à Londres ?
Tu sais qu'il y a un décalage horaire de cinq heures ?
Bien sûr que je le sais.
Alors, aie un peu de respect pour moi, OK ?
Tu veux que je change mon emploi du temps pour toi ?
Que je me réveille en pleine nuit pour répondre à tes appels ?
- Je ferai pas ça. - C'est quoi, cette expression...
Est-ce... Je vais te manquer, pas vrai ?
- Non. - Je vais te manquer.
Tu vas pas me manquer... non. Pas du tout.
Arrête de jouer avec moi. OK, oui. Peut-être un peu.
- Voilà. - D'accord ?
Je ne sais pas, je... Je dois faire ça.
J'en ai besoin.
Tu parleras pas à la fille avant de partir ?
- Je ne sais pas. - Tu devrais.
Elle a appelé. Mais je ne l'ai pas rappelée.
Tu ne l'as pas rappelée ?
Ça ne te ressemble pas.
Je ne savais pas quoi dire.
Et c'est ton plan ? Avoir un comportement bizarre ?
- Pourquoi fais-tu ça ? - Que...
C'est toi qui m'as dit de ne pas m'engager, tu te souviens ?
- "Ne t'engage pas." - Je n'ai pas...
D'abord, je ne parle pas comme un savant fou.
Je parle pas comme ça. Et je sais ce que j'ai dit.
Je t'ai dit de ne pas t'engager trop vite.
- OK. De la sémantique. - Car tu fais toujours ça.
Tu te lances toujours trop vite. J'étais juste honnête avec toi.
OK. Ouais.
- Envoie-lui un texto. - Peu importe. D'accord.
Envoie-lui un message sur Instagram.
Tu es un homme, tu dois faire ce qui est bon pour toi.
Oui.
Quand pars-tu ?
Je retournerai en Louisiane dans deux jours pour finir le travail.
Et je ferai mes bagages.
Ne rends pas ça si dramatique. Porte-moi un toast, OK ?
Allez, viens jusqu'ici. Jusqu'ici.
Boum. Voilà.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Une autre interview.
Vous avez presque fini ?
Presque.
Je ne m'attendais pas du tout à ça.
J'ai essayé de t'appeler pour te le dire. Tu ne m'as pas rappelée.
C'est vrai.
"Salut, Mae. C'est Michael. Je te rappelle."
J'aurais pu dire ça.
"C'était bizarre, le matin après la tempête,
"mais ça ne change rien entre nous."
Tu es douée. J'aime bien celle-là.
Merci.
C'était bien de se connaître.
Oui, ça m'a plu qu'on se connaisse.
Oui.
Alors, comme ça, tu quittes New York
et tu échanges Kerry James Marshall contre le Bywater ?
Tu me vois vivre ici ?
Je ne sais pas. J'aime ce côté de toi décontracté.
Tu veux dire que je suis tendue à New York ?
Non, tu as juste l'air détendue.
Je vais chez Christina à Pointe à la Hache, plus tard.
Tu veux venir avec moi ?
Oui. J'adorerais venir.
Qu'est-ce que tu essaies d'écouter ?
Drake.
Je déteste Drake.
Tu sais que je veux pas entendre Drake. Bon, mets Kendrick.
Pas dans ma voiture.
Je ne mettrai pas Kendrick. Ça, c'est sûr.
Balade déprimante en voiture.
On va se faire arrêter par la police en écoutant Kendrick.
Tu as dit que ton ex-petite amie vivait à La Nouvelle-Orléans ?
Je n'ai jamais dit ça.
- Tu l'as pas dit ? - Non.
Tu as raison. C'était pas toi. C'était... Sandrine.
- Oh, mon Dieu. - Ou Sofia. C'était...
Encore Sandrine et Sofia.
Tu peux me dire tout ce qu'elles ont dit ?
- Dis-le-moi, mot pour mot. - Et violer le pacte sororal ?
- Waouh. - Non. Réponds juste à ma question.
Tu l'as vue pendant ton séjour ici ?
- Qui ça ? - Ton ex-petite amie.
Non.
Je ne l'ai pas vue.
Pas la peine d'être sur la défensive.
- Je ne le suis pas. - Simple question.
Je me sens bien. J'ai l'air sur la défensive ? Pas du tout.
Il n'y a personne, on dirait.
Tu n'as pas dit que Christina avait une chambre noire ?
Oui, à l'arrière, mais je doute qu'elle soit toujours là.
Tu veux vérifier ?
Deux coupes de champagne, s'il vous plaît.
Deux ? OK, tout de suite.
- Pour vous, madame. - Merci.
On devrait déménager ici.
Ou au moins, revenir.
Quand retournes-tu à New York ? J'ai une exposition mardi prochain.
Je voulais te dire quelque chose...
Quoi ?
Je déménage à Londres.
- Quoi ? - Oui.
J'ai eu le travail.
Quand ?
Pourrait-on juste...
Je viens... de l'apprendre.
On a passé la journée ensemble. Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Je sais. C'est juste... On passait de bons moments.
Je ne voulais pas tout gâcher.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Je ne sais pas. On trouvera une solution.
- Comment ? - Je peux aller...
Je peux venir à New York et tu peux venir à Londres,
on peut faire des allers-retours, voir comment ça se passe.
Ce n'est pas pratique.
Je sais. Je n'essaie pas d'être pratique, là.
Je veux être avec toi.
La longue distance, ça ne marche jamais.
- Quoi ? - Ça ne marche jamais.
Sois optimiste. Allons.
Je ne veux pas qu'on soit ensemble pour rompre juste après.
- Je suis honnête. - Honnête ?
J'avais oublié que tu as du mal à être honnête.
OK, alors... qu'est-ce que ça veut dire ?
Ne cherches-tu pas toujours un truc honnête à dire à une femme ?
C'est ce que je fais maintenant. D'accord ?
Je suis honnête et je te dis que je veux essayer d'être ensemble.
On devrait peut-être juste apprécier ce qu'on vit ici.
Michael est encore en ville ?
Non, il est parti hier soir.
Pourquoi n'es-tu pas partie avec lui ?
Je voulais rester plus longtemps.
J'ai l'impression que ce n'est pas toute l'histoire.
La plus grande partie.
La ressemblance avec ta mère n'est pas que physique.
Oui, je suis plus comme elle que je ne le souhaite.
Ce n'est pas si terrible.
Elle était résolue dans tout ce qu'elle désirait.
Comment peux-tu dire ça après tout ce qui s'est passé ?
Je ne lui en veux pas d'être partie.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Que disait la lettre ?
Elle s'est excusée.
Elle t'a éloignée de moi si longtemps, elle ne savait pas comment revenir...
comment me le dire.
Elle m'a demandé de m'occuper de toi.
Je relis constamment la mienne.
Elle a écrit de nombreuses fois "Ma Mae".
Je relis constamment ces deux mots...
comme la preuve qu'elle m'aimait.
Elle t'aimait.
Infiniment.
Ma Mae,
je ne savais pas comment t'aimer sauf en te montrant le salut d'une femme,
en étant un bon soutien de famille.
J'ai mis mon amour dans le travail, mes photographies.
Elles ont envahi mon coeur à la place des gens.
C'était la seule façon dont je pouvais aimer.
Je trébuchais dans ma propre vie, essayant de ne pas craquer.
Si seulement j'avais démontré le même courage dans mon rôle de mère
que celui que j'avais au travail.
Bonsoir, M. Morton.
Je lui ai dit de te parler d'Isaac.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Elle m'a fait promettre de ne jamais te le dire.
Elle pensait que ça te déconcerterait, rendrait sa vie plus dure. J'ai accepté.
J'ai peut-être eu tort pour ça. Si c'est le cas, je suis désolé.
Quand je l'ai rencontrée, elle était enceinte de trois mois.
- Ça ne t'a pas ennuyé ? - Non.
Je ne pouvais pas la quitter des yeux.
Mais elle...
Elle m'a repoussé, au début.
- Pourquoi ? - Elle pensait que j'avais pitié d'elle.
Elle m'a dit qu'elle ne ressentait pas le besoin d'être une honnête femme.
Mais je sais qu'elle pensait encore à lui.
Pourquoi m'en parler maintenant ?
C'était peut-être sa façon d'expliquer...
- Expliquer quoi ? - Pourquoi elle était ainsi.
Et pourquoi elle n'avait jamais été très douée...
pour être ta mère.
Tu te souviens quand tu es partie faire tes études à Chicago ?
Oui. Maman n'est pas venue à l'aéroport car elle devait voir quelqu'un.
Comme si je ne partais pas à l'autre bout du pays.
Elle ne devait voir personne.
En rentrant, je l'ai trouvée assise au fond de la maison, en pleurs.
Ta mère n'était pas douée pour les adieux.
Je ne suis pas sentimentale, comme vous le savez.
Je n'aime pas m'attacher aux gens. C'est plus dur de les virer.
Et c'est encore plus irritant quand ils vous abandonnent.
Je ne t'abandonne pas.
Il part, et il se croit meilleur que nous.
Faisons semblant de lui souhaiter bonne chance.
- Bonne chance, Michael. - Bonne chance, Michael.
Merci.
On a plus de négatifs des archives de Billy Wasko
pour la rétrospective de Christina.
Merci.
Tu t'en vas ?
Oui. Je dîne avec Andy.
Te voir si heureuse me rend mal à l'aise.
Comment je me sens, d'après toi ?
Être malheureuse et larguée, c'est familier, mais...
Mais ?
Je l'aime bien, et... je ne suis peut-être pas celle que je croyais.
Je suis peut-être différente avec lui.
Tu choisis d'être une personne différente ?
Je ne sais pas. Je choisis juste d'être avec lui.
Et toi ?
Je crois que j'ai tout gâché.
J'ai dit le contraire de tout ce que je voulais lui dire.
Que voulais-tu lui dire ?
Que je voulais qu'il reste.
Peux-tu encore lui dire ?
Je ne sais pas. Je...
Il m'a regardée avec un air très déçu.
Je ne pouvais pas lui demander de réorganiser sa vie pour moi.
C'est trop tard. C'est... Peu importe.
As-tu choisi les dernières photos ?
Presque.
Je vais juste parcourir le reste des archives
pour voir s'il y a autre chose que je veux montrer.
D'accord.
Salut.
ARCHIVES BILLY WASKO
Quoi de neuf ?
Sara te l'a dit ?
Quoi ?
Je ne suis plus stagiaire. Je suis un employé rémunéré.
- Boum. - Boum.
Félicitations. Waouh.
- Tu lui as dit de me promouvoir ? - Non.
Merci.
Peu importe, vieux.
Tu vas me manquer, vieux.
Oh, vieux, faut pas.
D'accord.
J'ai lu ton article sur Pointe à la Hache.
- Qu'en penses-tu ? - C'était personnel.
Je sais.
Probablement trop. C'est devenu axé sur moi et mes trucs.
C'est rare de rencontrer quelqu'un comme ça.
Oui, je sais. Christina et Isaac, vieux, c'est une anomalie.
Je parle de Mae.
Le bureau sera sombre sans toi, vieux.
La Louisiane te manque ?
Certains côtés.
- Quels côtés ? - Les bons côtés.
Qu'est-ce que tu aimes à New York ?
J'aime mon travail.
À quoi penses-tu ?
CHRISTINA EAMES DEVENIR
Que j'aimerais être aussi douée en amour qu'au travail.
J'aimerais ne pas abandonner les gens si souvent.
M. Williams.
Michael Block ?
Oui.
HAMMERSMITH COURT LONDRES
IL ME FAIT ENCORE SENTIR COUPABLE
Désolé, vieux.
Quelqu'un veut des billets pour Kendrick Lamar ?
J'avais vraiment envie de voir Kendrick.
Non, c'est impossible.
J'ai de la chance qu'il se produise ici ce soir.
Et je voulais vraiment te voir.
Je voulais aussi te voir.
Je suis désolée de n'avoir pas su quoi dire avant ton départ.
Je ne savais pas comment te dire ce que je ressentais.
Et je n'ai pas l'habitude d'avoir besoin de quelqu'un.
Oui. Je comprends ça.
Mais j'ai besoin de toi.
Et peu m'importe où tu vis.
Je veux juste être aussi près de toi que possible.
Je ne veux pas être pragmatique. Je veux trouver une solution.
Et je ne veux pas attendre qu'il soit trop tard pour revenir en arrière.
- Oui. - Et je... Je ne veux pas...
On reviendra toujours en arrière.
Vraiment ?
Tu le sais.
Comment est Londres ?
J'ai juste traîné ici de façon pathétique en pensant à toi.
C'est bien.
Tu veux aller entendre de la musique ?
- Oui. - Viens.
On a un spectacle à voir !
Sous-titres : Laurence Roth
French Canadian