Subtitles by sub.Trader subscene.com
"Beaucoup de gens quittent l'Arkansas
"et la plupart reviennent tôt ou tard.
"Ils n'ont pas pu atteindre la vitesse de libération." Charles Portis
Palmer en Alaska a des maisons de luxe avec une vue en or.
Cole et Amanda ont économisé et sont prêts à dépenser gros.
Ce chalet a des surprises dans tous les coins.
Ça, c'est sympa.
Je me suis toujours douté que je ne voulais pas
les choses désirables de la vie autant que je le devrais.
Les femmes, les voitures, les maisons, les films, la musique.
Ces choses servaient aux gens à se tailler une philosophie de vie.
- Ce n'est pas possible. - C'est très calme.
Je n'ai jamais eu besoin d'une philosophie de vie.
Et encore une chose, c'est génial.
Seuls les gens qui veulent des choses se sentent coupables d'en avoir
et frustrés de ne pas avoir de choses qui ont besoin d'une philosophie.
C'est peut-être ma partie préférée de la maison.
Le garage rêvé de Cole, une large douche et une véranda.
Qu'est-ce que ça va coûter ?
Ça me plaisait autant de me soûler que de boire sans finir soûl.
Le plus important pour moi, c'est l'herbe.
- Il y en a tellement. - Oui.
Donne-moi ton arme.
J'en ai pas.
Quelqu'un qui se bat comme toi devrait en avoir une.
L'intrusion, c'est très différent du vol à main armée, gros malin.
Tu parles trop.
Kyle, t'es là ? C'est Colin.
Dis-moi que tu l'as encore, mec.
Oui !
C'est de ça que je parle. Oui, c'est de ça que je parle.
Tu devrais sortir un moment.
Pourquoi ?
Un monsieur va peut-être passer.
S'il vient, je dois le tuer.
Colin, tu es cinglé.
J'ai un type dans mon placard.
Je ne sais pas si c'est celui auquel tu penses.
- Avec des cheveux bouclés ? - Oui, c'est lui.
Et il est vivant ?
Pour le moment.
Prends tes affaires.
- Je viens d'être promu ? - Ouais.
Tu vas en Arkansas.
Je suis trafiquant de drogue.
Je suis en bas de l'échelle du réseau d'un type appelé Frog.
Un homme que je n'ai jamais rencontré.
Pour être honnête, je ne suis même pas sûr qu'il existe.
Ce que beaucoup de gens ne savent pas sur le crime organisé dans le sud,
c'est que ce n'est pas très organisé.
Le terme "Dixie Mafia" a toujours été trop généreux,
ça impliquait une trop grande échelle.
Il y a une poignée de patrons qui dirigent tout par région, mais...
Ce n'est pas comme les Italiens ou les Mexicains, pas de familles.
Juste une vague affiliation de bons à rien et d'ordures.
Pas de code d'honneur.
Pas de philosophie de vie.
C'est surtout un travail solitaire et ennuyeux, mais ça me convient.
Se fier aux autres est le meilleur moyen de mourir dans ce milieu.
- T'es Kyle ? - T'es Swin ?
Bienvenue à bord. Je serai ton copilote ce soir.
Colin n'a pas dit que je conduirais un camion.
Tu fais de la livraison en gros, tu es chez les grands maintenant.
À quoi servent les cônes ?
Je me suis dit que ça tromperait les flics.
Bien, c'est malin.
Je suis un peu un génie du crime.
T'es un de ces types plein d'esprit ?
On m'a traité de pire.
Tu me fais penser à un animateur de télévision.
Tu sais quoi, Kyle ? Si tu veux jouer au type fort et silencieux,
il faut que tu arrêtes de tout commenter.
Ça ne se fera pas tout de suite,
mais dans pas longtemps, je vais te coller un pain.
Je te suggère d'éviter de dire des conneries.
Regarde-toi.
Là, tu joues au gros dur, mais on sera amis.
Tous ceux qui me rencontrent veulent devenir mon ami.
J'ai du mal à y croire.
Je suis adorable.
C'est quel genre de nom, Swin ?
Celui de ta mère.
Monte.
CHAPITRE UN L'ENNUI EST BEAU
Si on reste sur la 83 le reste du chemin, on ne sera pas en retard.
Se faire arrêter par un flic avec de la drogue nous mettra en retard.
J'apprends encore des trucs.
On ne devient pas aussi intelligent par accident.
C'est beau à voir.
Tu es triste.
Non.
C'est juste que la plupart des femmes ne donnent plus le sein.
Et c'est bien dommage.
Car les bébés nourris au sein sont moins malades.
J'ai été nourri au lait maternisé.
Vu comme tu es grand, tu as dû être un peu nourri au sein.
- Je ne sais pas. - Je parie que si.
Je parie que dès le premier jour, tu avais un téton dans la bouche.
Appelons ta mère pour lui demander.
Elle est morte.
Si mes sœurs mouraient, je m'en ficherais.
Tu es con.
Merde.
Fait chier.
Vraiment ? Du scotch, MacGyver ?
Tu vois de la corde là-dedans ?
J'improvise car tu as mal couvert.
- Merde. - Putain.
Laisse-moi parler.
Salut. Je suis Mike. Comment ça va ?
La trousse de premier secours est dans le tableau de bord.
Pat Bright, garde forestier. Vous allez loin ?
À Corpus Christi.
J'ai vu que vous aviez besoin d'aide.
Je ne suis pas sûr d'être d'accord,
mais tout finit par lâcher avec le temps, non ?
Si on est patient.
Il vous faut plus de corde, pour aller d'un coin à l'autre.
Oui, je sais.
On était pressés ce matin. On l'est toujours.
Vous transportez quoi ?
Des robinets.
Oui, un magnat de l'informatique. Avant, il était dans le pétrole.
Il n'y a pas de robinets à Corpus ?
C'est ce que j'ai dit mais il veut le cœur Adobe-Marble.
Laissez-moi voir comment vous avez empilé ça.
Je suis un expert en sécurité dans cet état.
J'apprécie beaucoup, monsieur, mais on doit vraiment filer.
- On est déjà bien... - Assez de questions.
Putain.
À quoi servent les cônes ?
Vous transportez une cargaison de robinets
remplis de sacs de poudre.
Vous êtes partis de Little Rock,
et vous avez une carte de chaque état dans la boîte à gants.
Je travaille pour Frog. On m'a dit d'intervenir.
Vous n'avez pas trop le choix quant à votre futur immédiat.
Vous allez travailler pour moi au parc national,
Frog a plein de nouveaux clients, et je gère ces affaires,
alors essayez de ne pas avoir l'air de poules qui ont trouvé un couteau.
Essayez d'avoir l'air en colère ou de vous ennuyer, un truc du genre.
Donc vous connaissez Frog en personne ?
Je connais Frogman depuis des années.
Depuis qu'un de ses camions s'est perdu dans mon parc.
Vous allez venir avec moi.
Et le camion ?
Colin finira le trajet.
Ça va, Kyle ?
Tu n'auras pas besoin de ça.
J'étais prêt à te tuer.
- Tu essaies de convaincre quelqu'un ? - Non.
Non. Je déteste les armes.
Ce n'est pas malin de faire chier un inconnu.
Tu t'appelles Kyle Ribb.
Tu n'as jamais tué personne, et tu t'appelles Swin Horn.
Tu n'as jamais tué personne.
Vous êtes fiables.
Vous êtes un projet.
Alors, voilà comment ça va se passer.
Vous allez vivre dans des mobile-homes dans le parc.
Ne vous en faites pas, il n'y aura pas de favori.
Ils sont identiques.
Vous travaillerez en journée au parc pour votre couverture.
Vous entretiendrez le terrain, vous aiderez les voitures perdues.
On y est, prenez à droite puis à gauche tout au bout.
Vos faux noms sont Robert Suarez et Ed Mollar.
Voilà mes règles.
Je ne les dirai qu'une fois, alors écoutez bien.
Je suis le patron.
Vous ne pouvez pas refuser d'ordre et vous ne pouvez pas démissionner.
Si vous décidez de vous enfuir, je vous traquerai et je vous tuerai,
peu importe si je vous apprécie.
Ne vous mêlez pas aux gens du coin.
Ne ramenez pas de filles.
N'attirez pas l'attention.
Le temps venu, vous prendrez peut-être la tête de l'opération,
en me donnant un petit pourcentage.
Pensez-y, un jour, tout ceci sera peut-être à vous.
Où est le patron ?
Il aspire sa Corvette.
Ça fait deux heures. Il est obsédé par sa voiture.
Je préfère les allemandes.
Tu penses qu'il y a une chance que Bright soit Frog ?
Non, aucune chance.
Mais c'est une idée originale.
Où penses-tu que Frog vit, dans un ranch ?
Je pense qu'on va devoir travailler pendant longtemps pour eux
avant d'apprendre quoi que ce soit de vrai sur le Frogman.
Il paraît qu'il a une piscine en forme de nénuphar.
Voilà.
On n'aura que des conneries comme ça.
Des mensonges sans importance.
Vous avez bien dormi ? C'était douillet ?
L'un de vous voudrait-il m'appeler monsieur ?
Vous pouvez si vous le voulez.
Je ne trouverai pas ça ringard.
On va aller trafiquer de la drogue hors de l'état, monsieur !
Bienvenue dans le doux Alabama Gouverneur Kay Ivey
PAGE CENTRALE
Tu vois ça ?
Mes sœurs finiront dans un endroit comme ça.
Combien tu en as ? 10 ?
Elles n'ont pas leur vrai père. Leur beau-père est trop strict.
Il m'a mis à la porte, je ne suis pas là pour les protéger.
Une vraie recette pour finir strip-teaseuse.
Oui.
On sait jamais.
L'une d'elles s'appelle déjà Cinnamon.
J'ai besoin d'une vérification de prix à la caisse cinq.
Vérification de prix à la caisse cinq.
Pardon, madame ?
Est-ce que vous savez où sont les radis ?
Je ne sais pas, avec les légumes. Enfin, j'imagine.
Je suis nouveau en ville, je m'appelle Swin.
Ton nom est aussi idiot que le mien.
- Johnna. - Enchanté.
Je ne sais pas combien de temps je serai dans le coin.
Je suis auditeur indépendant pour le gouvernement.
Commençons la cour.
Je travaille ce soir.
- Et demain soir ? - Je vais à l'église.
Je travaille... Tu vas à l'église ?
- Oui, tu devrais essayer. - Déjà fait. On l'a tous fait.
Essaie encore. Peut-être que ça marchera.
Je peux t'aider ?
Et samedi ?
C'est glauque.
D'abord les radis, puis tu me suis jusqu'à ma voiture.
Tu es glauque.
Tu aimes quand c'est glauque ?
Je vais te dire un truc.
Tu n'auras pas le droit de m'embrasser pendant cinq rendez-vous.
- Et après ? - Après, tu pourras.
Quoi ? Tu ne peux pas sortir avec une fille du coin.
Bright nous a dit de faire profil bas.
Ce n'est rien.
Je ne lui apprends pas notre poignée de main secrète.
- Tu l'as dit à Bright ? - Non.
Et apparemment, je n'aurais pas dû te le dire.
Oui, tu as peut-être raison.
Bonsoir, madame.
Ce sont les choses les plus pitoyables que j'ai jamais vues.
Tu peux porter ça ?
ON ACHÈTE ET ON VEND TOUT
- C'est bon. - Tu es sûr ?
Ouais.
Je fais des crevettes au barbecue, un dîner pour le petit-déjeuner.
- Vous avez faim ? - Non, merci.
Pour l'instant, c'est serré.
Cent.
Il marche ?
Non, on ne le chevauche pas. C'est une curiosité.
Donc il ne marche pas ?
Vous faites des bénéfices en vendant des livres et des chaussettes ?
Je n'ai pas besoin de faire des bénéfices.
C'est un commerce génial.
Ce scooter est un morceau d'Amérique. Pourquoi vous ne l'achetez pas ?
Je me fiche de l'Amérique.
Je veux juste écouter les Cardinals de St Louis à la radio.
Calvin est maintenant face-à-face avec...
Le voilà. Où va-t-il...
Le lanceur lance une balle rapide.
C'est un type bien.
Il ne fait que faire un petit-déjeuner et écouter la radio.
- C'est tout ce qu'il fait. - Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Il n'est pas sympa.
Il n'a pas voulu te donner dix dollars pour une Rolex.
Je ne te donnerais pas dix dollars pour ça.
Ça pourrait durer toute la nuit.
Ça inonde les sentiers, ça va laver les rigoles.
Vous devriez partir maintenant si vous voulez rentrer.
Sinon, vous serez coincés avec moi toute la nuit.
Je vais attendre que ça s'arrête.
Oui, moi aussi.
Je vais réparer ça.
Voilà, c'est mieux.
Comme le disent les Anglais :
"Continuons ainsi jusqu'à l'aube."
Jusqu'à l'aube ?
Tu peux aller dormir si tu veux, Abigail.
Tu peux aller dormir dans mon lit si tu veux.
C'est juste que je ne bois pas trop. Je ne veux pas être chiant.
Je pense que tu dis souvent ça.
Je dis souvent :
"Puissent tes rêves être plein de seins."
Je le dis de temps en temps.
Glou, glou, dans le trou.
On dit que j'ai les pieds du Christ.
Messieurs, j'aimerais maintenant dire quelques mots sur l'ennui.
L'ennui est beau
Non, car un criminel qui s'ennuie est un bon criminel.
Si vous vous surprenez à vous plaindre de l'ennui,
souvenez-vous, c'est mieux de chercher un truc à faire
que d'avoir un truc qui vous cherche.
Allô ?
- La vente de gâteaux est lancée. - Compris.
C'était nos nouvelles commandes.
C'était Frog ?
C'était Elle.
Elle se fait appeler "Elle".
C'est une femme noire.
Elle vit sur une péniche, de l'autre côté du lac.
Elle appelle toujours avec des commandes.
Pourquoi elle se fait appeler "Elle" ?
Ce n'est que pure conjecture,
mais j'imagine que si notre organisation était infiltrée
ou quelqu'un portait un mouchard ou écoutait au téléphone,
tout ce qu'ils entendraient serait "Elle ceci" et "Elle cela" et...
Elle ?
Elle pourrait être n'importe quelle femme.
On va livrer la drogue en main propre et recevoir du liquide. C'est nouveau.
Ça veut dire que Frog nous fait confiance.
Oui, comme une promotion.
Où va-t-on ?
À Castor en Louisiane.
Là, c'est bien.
Dans mon pays, c'est mal élevé de ne pas
étudier ce qu'on achète.
Vous aimez le SunnyD ?
Oui.
On l'achète en gros. On en a marre.
- Qui ça, on ? - Mon petit-fils.
Nick, apporte tout de suite du jus.
Hé, du calme.
Mince, que je suis malpoli...
Je brandis ce truc.
Nick, tiens-toi bien.
C'est des amis.
Et montre-toi ou ils sont nerveux. Ils ne savent pas que tu es faible.
Ne vous en faites pas autant pour la politesse.
Vérifiez les ballons et sortez l'argent.
Son pauvre père.
Il est différent, comme on dit.
Quand il était enfant, il a payé un autre garçon
pour avoir une relation sexuelle avec un chien.
Un petit chien.
Les chiens aiment avoir des relations avec des humains, vous saviez ?
C'est comme si vous couchiez avec une extraterrestre super sexy.
De quel comté de l'Arkansas venez-vous ?
Dites-lui d'apporter l'argent.
Désolé, c'est une question malpolie.
Ne dites plus malpoli.
J'ai le droit d'arrêter ce deal.
Nick ! Apporte le sac.
Ma situation est horrible.
Je ne suis plus noble.
Des hommes me menacent chez moi.
J'avais une vie, je n'ai plus rien.
Ça pourrait être pire.
Si vous n'apportez pas le sac vite fait, ça pourrait être pire.
Nick ! Viens ! Apporte le sac !
C'est bon.
Sans rancune.
Sans rien du tout.
Les mains en l'air.
Je ne compte pas mourir
avant d'avoir enlevé ces taches d'eau de la Corvette.
Mon Dieu, d'où viens-tu, fiston ? Dis-moi au moins ça.
- Castor. - Bien sûr.
Putain de Castor, en Louisiane ?
J'ai suivi ces garçons dans le fourgon.
Tu les as suivis ?
Qui conduisait ?
Le petit connard à lunettes.
Et toi et lui avez monté ça ensemble ?
Non. Ils ne savent rien de ça.
Ne te fous pas de moi.
Swin ne pourrait jamais m'affronter pour se salir les mains.
Non, non.
Non. Tu te trompes.
C'est moi qui ai tout fait. Tout.
Où est l'argent ?
Où en est-on
quand une personne comme moi peut être dégoûtée ?
Nom de Dieu ! Où est l'argent ?
Tu veux venir chez moi ?
Tout de suite ?
Ce soir était notre cinquième rendez-vous.
Je sais que tu as un putain de magot ici,
- et tu vas me le donner ! - Pourquoi ?
Pour que tu le gâches à la fac du coin ?
Tu ne saurais pas quoi faire de mon magot.
Connard ! Tu vois ça ?
Merde.
Tu ne plaisantes pas !
Je n'ai jamais été torturé, pitié !
Il est au grenier.
Il me faut juste une main de libre.
- Pour quoi ? - Pour le récupérer.
Ne t'en fais pas. Je ne suis pas en état de faire du mal à quiconque.
Voilà le conduit.
Enlève ces boîtes et cette casserole du passage.
C'est quoi, ça ?
C'est un lecteur de cassettes.
T'as été élevé dans la forêt ou quoi ?
Ferme-la.
Comment ça marche ?
Tu enfonces la cassette à fond,
tu appuies sur la fiche et tu as de la musique.
- Merde. - Fiston ?
Ça finira mal pour toi.
C'est ta dernière chance de faire le bon choix.
Ouais.
C'est ta dernière chance de faire quoi que ce soit.
Vas-y, va le chercher.
Bien.
Tu vas devoir m'aider. Je ne peux pas me lever tout seul.
Dis-moi quelque chose sur toi
que personne d'autre ne sait.
Je ne peux pas voir mes sœurs.
Mon beau-père leur a lavé le cerveau.
Où sont-elles ?
Elles pourraient aussi bien être sur la lune. Ça n'a pas d'importance.
Tu as des photos ?
Non. Je n'en voulais pas.
C'est bien les photos.
Surtout avec des trucs écrits au dos.
J'ai toujours pensé que je mourrais dehors.
Je ne sais pas pourquoi.
Juste une intuition.
Non, on n'est pas encore morts.
Je sais.
Non, on va bien.
C'était juste le reste de ta vie qui parlait.
Ce n'est rien.
Peut-être...
- Peut... - Quoi ?
Puissent tes rêves être plein de seins.
Bright, t'es là ?
Il a dû trop boire.
Il n'y a qu'une tasse à café dans l'évier.
C'est du sang ?
Il nous a suivis ?
Ce n'est pas si mauvais que ça. Juste une journée remplie.
Tu vas au magasin de bricolage, tu achètes de l'isolation, des bâches,
tu nettoies le sang, tu essuies toutes les poignées.
- D'accord ? - Quoi ?
Que fais-tu ?
Ne laisse personne approcher de la maison.
Où vas-tu ? Putain...
Je ne voulais pas être malpoli, je ramène l'arme de votre petit-fils.
Oh, mon Dieu. Mes armes.
Je vais enterrer le gamin grec ailleurs.
Pour nous éloigner de lui et son grand-père.
Pourquoi ne pas les enterrer les deux ici ?
On ne va pas enterrer le tueur de Bright dans son parc.
Pourquoi on couvre ça ? On ne les a pas tués.
Ça nous donne du temps.
Tu sais que six pieds, ce n'est qu'une coutume.
Une coutume qu'on va suivre.
J'aurais dû vérifier qu'on n'était pas suivis.
Je le sais, et j'en prends la responsabilité.
Je sais déjà que c'est ta faute. Pas besoin de me le dire.
Pas besoin d'être un con. Je m'excuse, d'accord ?
- C'est ce que font les gens. - Ce n'est pas ce que je fais.
Ça n'a rien à voir avec le fait de faire attention.
Tu aurais dû sentir qu'on te suivait.
Oui, l'instinct vient du cerveau.
Je pensais à autre chose. J'ai été distrait.
Tu pensais à quoi ?
Je ne sais plus. Je pense tout le temps à des trucs.
J'ai passé des années à entraîner mon cerveau à aller vite.
Je ne peux pas l'éteindre comme un interrupteur.
C'est pour ça que tu es si bon. Ton cerveau est gérable.
Tu pensais à cette putain de fille.
Pourquoi on n'a pas fui dès qu'on l'a trouvé mort ?
Avec quelle voiture ?
Celle de Bright ?
Avec l'argent de Frog ?
Pour aller où ? Pour retourner à Athens et Vanderbilt ?
- Je ne sais pas. On n'y a pas pensé. - Moi si.
Tu as pensé que si on fuit, on dirait qu'on a planifié ça ?
On dirait qu'on a une raison pour fuir.
Frog nous traquera et nous tuera si on fuit.
S'enfuir est une condamnation à mort.
Je vais essayer de contacter Colin.
On ferait mieux de tout raconter nous-mêmes
plutôt que ça ruisselle vers le haut de la hiérarchie.
Le ruissellement, c'est de haut en bas.
Désolé. Je suis désolé.
C'est pas moi, c'est mon cerveau. Mon cerveau est un vrai con.
Ça va s'arranger.
Il faut juste contacter Colin. C'est comme ça qu'on reste en vie.
Même, tu ne crois pas qu'il est temps de trouver une arme ?
Avoir des armes n'améliorera pas la situation.
Et si tu en avais une ? Tu te fais confiance à toi-même, non ?
La réponse est non.
Tu crois que ça te rend dur à cuire de ne pas avoir d'arme ?
Lequel de nous a récemment tiré sur quelqu'un ?
Si Frog voulait qu'on ait des armes, on en aurait.
CHAPITRE DEUX FROG
OUVERT
ON ACHÈTE ET ON VEND TOUT Chez Froggy
Écoute, Testament.
J'ai quelques boîtes à l'arrière.
Je vais aller en chercher une.
Comme ça, tu pourras apporter tous tes trucs en une fois ici,
au lieu de venir chaque jour pour les apporter un par un.
Je ne suis pas flic.
D'accord.
J'ai quelque chose que tu peux vendre.
Des cassettes audio pirates.
Je peux m'en occuper.
Chez Froggy - PRÊTEUR SUR GAGE ACHAT VENTE ÉCHANGE
Au plaisir.
TROIS MOIS PLUS TARD
Les cassettes sont finies.
Ça a duré plus longtemps que je ne le pensais.
Tu vas quelque part ?
Je vais dans l'Illinois, mais sans le sac.
De la PCP.
J'ai une tête de trafiquant de drogue ?
C'est le numéro de Button.
Il ne paie pas grand-chose, mais il ne te tuera pas.
Testament m'a donné un costume.
Mais il ne me va pas.
Retrouve-moi à une rue au nord du lycée Frayser dans trois heures.
Je t'aime, bébé.
Bien sûr.
Monte.
Donne-moi ton arme.
J'en ai pas.
Ne te fous pas de moi.
Sors-la doucement, mets-la par terre.
Il y a quelques mois. Il me manque tellement.
Je suis désolé de l'apprendre.
Je suis désolé, mais tu sais quoi ?
Button veut son argent. Les trucs que tu lui as vendus étaient nuls.
Comment je sais qu'il ne ment pas ?
Il ment sûrement. Vous devez régler ça entre vous.
Tu en veux ?
Je suis un régime strict. Du Hennessy et du cul.
Comment tu m'as trouvé ?
Je t'ai suivi depuis que tu as quitté le magasin, couillon.
JJ.
Bien. JJ, tu as entendu ça.
Je te donne 5 000 pour me laisser partir.
Je veux que tu reviennes. Allez.
Réfléchis bien.
Je n'allais pas te tuer. Je te laisserai partir.
Je le jure, mec.
Allez, mec.
Je dois me casser de Memphis.
J'ai un ami appelé Almond à Pine Bluff.
Comment il s'appelle ?
Almond, couillon, comme la noix.
- Bien. - Je t'arrange un truc.
Merci.
PINE BLUFF POPULATION 56 600 BIENVENUE À PINE BLUFF
Bonjour.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
La question est qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Je m'appelle Frog.
J'ai un ami à Memphis qui dit que
vous cherchez de nouveaux employés.
Vraiment ?
Vous savez ce monde dans lequel on vit ?
Il est devenu moralement atroce.
Des individus de très mauvaise qualité
qui dirigent toute la planète.
Quel genre d'individu êtes-vous, M. Frog ?
Je suis un individu qui a dû se sortir de bien
des difficultés en négociant.
Je suis devenu très bon vendeur.
- Un vendeur, hein ? - Ouais.
Bien, donnez-moi un instant.
Jolie voiture.
Mec.
- Allô. - T'es encore vivant ?
- Je vais bien. Mon gars est là ? - Ouais, il est là.
- Tu lui as présenté ta sœur ? - Hors de question.
Je n'ai qu'un ami à Memphis.
Heureusement pour moi, c'est un ami en commun.
Tu as une semaine pour transformer ça en une franchise.
Et si quelqu'un dit quoi que ce soit,
dis-leur que tu es avec Almond.
Je ne t'attendais pas de sitôt.
On dirait que je suis meilleur que ce que tu attendais.
Ou plus idiot.
Et si tu veux plus de marchandise, la réponse est non.
Non ? On est vendredi soir.
Je pourrais vendre deux à trois fois plus ce week-end.
Si tu vends à ce taux à ces cons, que va-t-il se passer ?
Dans quelques mois, ils seront soit fauchés soit morts, et après ?
Quand je te donne une réserve d'une semaine, tu la fais durer.
C'est la règle.
Il y a d'autres règles que je dois savoir ?
Oui, un tas, et si tu en ignores une, les autres sont inutiles.
C'est lui, Shelton.
Salut.
Désolé, les gars. Je n'ai plus rien.
- Je suis avec Almond. - Je sais.
On dirait que tu as eu un dur week-end.
Ce sauvage, Shelton, m'a tabassé.
C'est toi qui lui as demandé ?
Ce putain de Shelton.
Enlève ce truc de là et viens.
Donc, Shelton n'est pas avec toi ?
Il l'était avant.
Avant, c'était mon beau-frère.
Il y a d'autres membres de ta famille dont je devrais me méfier ?
Oui, ma sœur.
Toi et moi on va aller directement voir les flics.
Il travaille tout seul maintenant ?
Autant qu'il le peut.
Ce connard est si idiot qu'il n'a pas pu trouver une autre couverture.
FEUX D'ARTIFICES SHELTON
- Pourquoi tu ne le tues pas ? - Et après ?
Je vais en prison pour avoir tué cet imbécile ?
Qui s'occupera de ma sœur, toi ?
Je m'occuperai de Shelton en temps voulu.
Quand la récompense dépassera les répercussions.
Tu n'as jamais entendu parler d'analyse coûts-bénéfices ?
Allez.
Souviens-toi, tu la fermes
sauf s'il te pose une question, compris ?
Rencontrer ton intermédiaire fait de moi ton numéro deux ?
Si les numéros te rassurent.
Ce n'est pas tous les jours qu'on rencontre un gentil blanc
qu'on peut dresser.
Salut.
C'est qui, ce blanc ?
C'est mon chauffeur.
Je l'aurais laissé dans la voiture,
mais je me suis dit qu'un type assis deux heures dans l'allée
serait un peu suspicieux, donc je l'ai fait rentrer.
Attends ici.
C'est qui, le gringo ?
Je reviens.
Assieds-toi.
Si tu bouges, je te coupe ta putain de tête.
Compris.
C'était rapide.
Merci pour votre hospitalité, señorita.
Assieds-toi.
On ne va nulle part.
- On va regarder un film. - The Toxic Avenger.
Les relations sociales font partie du deal ?
Il n'aime pas les gens qui s'arrêtent chez lui
et qui repartent directement. Pas de socialisation, pas de produit.
Il est sur le cul. Il est tombé sur le cul.
Je pourrais aussi bien vendre de la glace.
C'est comme ça.
Et puis merde.
Entre 9h30 et 10h30,
une Cadillac rouge avec plusieurs briques de cocaïne dans le coffre
va descendre Stringer Avenue
et tourner à gauche sur Bethel Road.
Je n'ai rien à te dire.
Ça devait bien finir par arriver.
N'es-tu pas content que ce soit moi ?
Pourquoi tu ne m'as pas simplement tué ?
Car je te respecte, Almond.
J'ai beaucoup appris de toi.
Tu me respectes, hein ?
Tu vas t'occuper de toutes mes responsabilités comme un homme.
J'écoute.
Tout d'abord,
tu t'occupes de ma sœur.
Tu la mets à Rissler House.
Dans leur meilleure suite.
D'accord.
Et si tu ne l'as pas déjà fait...
tu tues Shelton.
À une condition.
Je veux l'intermédiaire.
Je veux une bonne relation avec lui.
Tu as pensé à tout.
Tu peux l'avoir.
Tu l'as...
et sois maudit.
Ce putain d'idiot.
À chaque fois, regarde-le.
Il arrive, il ne sait pas ce qu'il va avoir.
Je n'avais jamais vu celui-là.
J'ai eu un changement de mode de vie.
Je dois me retirer.
Je veux te vendre mon grossiste.
Combien ?
Cent mille.
Je t'en donne 60.
CHAPITRE TROIS LES CORPS
Ce qui s'est passé est ma faute,
mais ça ne veut pas dire que j'accepterai une rétrogradation.
Je te laisse être le chef, mais je veux être consulté pour tout.
Ne t'en fais pas, je ne veux être le chef de personne.
Kyle !
Merde.
Regarde ce que j'ai trouvé.
C'est des os ?
Des os humains ? C'est qui ?
La mort de Bright était un coup de pot.
C'était un dur à cuire.
Tu es peut-être l'un d'eux. Petit vieux.
Qu'est-ce que tu as ?
44 000 $.
- C'était dans la maison ? - Dans le sèche-linge.
Réglé sur "délicat".
Qu'est-ce qu'on en fait ?
Rien. Remets-le dans le sèche-linge. Quelqu'un viendra le chercher.
Quarante-quatre mille, ça ne se perd pas comme ça.
Demain, on va rouvrir le parc,
s'assurer que tout est impeccable, puis on attend.
Bien, qu'est-ce qu'on va dire à Elle ?
Merde.
Je l'avais oubliée.
Elle nous a envoyés à Castor. Elle nous a peut-être tendus un piège.
Bien. On va lui dire que Bright est en voyage.
Ce mensonge a une courte durée de vie.
Désolé de ne pas avoir un plan sur 10 ans de prévu.
D'accord, d'accord.
Accordons-nous sur le mensonge.
On va dire que Bright est parti dans l'Oklahoma...
avec un indien.
- C'est tout ? - C'est tout.
Tu ajoutes quelques détails mais tu te fiches
de si l'interlocuteur y croit ou non.
C'est l'apathie de l'autorité.
D'accord. L'Oklahoma avec un indien.
L'Oklahoma avec un indien.
Et ne donne pas de nom à l'indien.
Genre, Chie où il mange.
Tu es un putain d'idiot.
Un idiot vivant.
Ce type-là est un homme mort sage.
Un homme de Castor en Louisiane
a été retrouvé mort, probablement exécuté par un gang.
Il n'y a pas de suspects, mais la police de Castor demande...
Quoi ? Non.
...au public s'ils ont la moindre information qui aiderait l'enquête.
Tu as pu joindre quelqu'un dans la société ?
Non, j'ai essayé Colin, mais il n'a pas répondu.
Essaie encore. Il ne quitte jamais son magasin.
Nous sommes désolés...
- Merde ! - Quoi ?
C'est coupé.
- Merde ! - Tu as un autre numéro pour Colin ?
Ou on pourrait essayer ce type, celui avec le truc à l'oreille ?
Putain... Rock Pile.
Avant, je connaissais
le type qui m'a présenté Colin.
Putain... Dennis...
Ou Denny...
- Réponds au téléphone. - Oui.
- Oui ? - La vente de gâteaux est lancée.
D'accord.
- Qui c'était ? - C'était Elle.
Je crois.
Elle a dit : "La vente de gâteaux est lancée."
Allez-y, regardez fixement.
Je faisais mon traitement. J'ai un problème de santé.
Ça rend mes mains et mes pieds sensibles.
Les docteurs n'ont pas pu le diagnostiquer, ce serait dans ma tête.
Ma mère a dit : "Alors arrangez ça."
J'ai lu qu'il y a très peu de douleurs dans l'esprit.
J'ai hâte de mourir.
Ce serait plus simple si je pouvais me suicider,
mais c'est un péché, et je ne veux pas aller en enfer.
J'attends que le Seigneur me foudroie.
C'est malin.
Oui. Mon Père, votre volonté, votre décision.
Prenez-moi, mon Père.
Oui, mon Père.
- Alors, le colis ? - Ne sois pas malpoli.
Ne sois pas malpoli.
- Il faut savoir traiter les femmes. - Merci.
Où est le garde ?
Il est parti dans l'Oklahoma avec un indien.
Quel genre de voiture conduisait l'indien ?
Je crois que c'était une Kia.
Peut-être une Hyundai.
Dis juste : "Qu'est-ce que j'en sais ?"
J'aime les garçons comme vous...
qui ne s'attendent pas à vivre longtemps.
Tenez.
Dites : "Merci."
- Merci. - Merci.
De rien.
- On doit y aller ou... - Oui.
- D'accord.
- Salut, mec. - Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'ai la grippe. Je suis venu dormir. Les mobile-homes sont inconfortables.
On ne devrait pas venir ici sauf quand c'est nécessaire.
- Ça pourrait avoir l'air louche. - Ça ne l'est pas. Juste une journée.
Tu attends quelqu'un ?
Ce n'est que Johnna, elle m'apporte de la soupe.
Tu n'as pas intérêt à lui dire quoi que ce soit, je suis sérieux.
C'est de la soupe. Tu vas te calmer ?
- Salut, Kyle. - Salut. Il est là.
Je savais que tu serais malade car j'ai été malade il y a deux jours.
Je t'ai apporté du bouillon de poulet.
Du bouillon, pas de la soupe ?
- Fais-moi confiance. - C'est toi, le docteur.
En fait, je suis infirmière.
C'est une jolie maison.
C'est la plus jolie maison où j'ai jamais été.
Elle aurait besoin de quelques retouches, mais ouah !
- Qui habite ici ? - Notre patron.
On peut s'en servir mais pas y dormir.
Pourquoi ? Qui d'autre travaille dans le parc ?
Tu vois ? Je savais que ça arriverait.
Je savais que tu serais intriguée par moi et mon style de vie glamour.
On travaille pour une compagnie privée
engagée pour évaluer le système des parcs.
Le garde en chef a été jugé inapte,
et envoyé dans une réserve indienne dans l'Oklahoma.
On reste juste pour mettre les choses en ordre jusqu'à son remplacement.
Qu'est-ce que vous mettez en ordre ?
Surtout les comptes.
Si la maison est vide, pourquoi...
Non, on ne peut pas s'en servir. C'est un conflit d'intérêt.
Personne ne le saurait si on le faisait.
On ne vient ici que pour les repas.
D'ailleurs, on allait partir, donc on devrait probablement...
Tu as invité quelqu'un d'autre ?
Non.
Bonjour...
Excusez-moi.
Je cherche Patrick Bright.
Le garde forestier en chef.
Ne vous en faites pas. Le garde Bright n'est pas disponible.
Je devrais peut-être recommencer.
D'accord.
Je suis Barry.
Je suis un ami proche de...
Enfin, mon père était un ami proche du garde Bright.
Ils ont lancé un service forestier ensemble il y a trois ans.
Bref, il est mort,
donc je traverse le pays
et je rends visite à ses vieux amis, vous voyez ? Pour...
Bref...
Il disait toujours que le garde Bright était un type bien, donc...
Voilà.
Il l'est en effet, mais il n'est pas ici.
On est les gardes assistants. Je suis Mollar, voici Suarez.
- Les gardes assistants ? - C'est ce que j'ai dit.
Désolé que vous ayez fait tout ce chemin.
Bright est à une convention à Tulsa. Un truc sur les Amérindiens.
Vraiment ? Quand revient-il ?
On ne nous l'a pas dit. Je peux prendre ton numéro ?
J'aimerais son numéro à elle.
- On ne veut aucun ennui. - Non, pas d'ennuis.
Vous deux ?
Je ne voudrais pas séparer un couple si charmant.
Aucun danger, Barry.
Je suis plus intelligent que toi, et plus jeune.
Vraiment ?
Eh bien, je suis riche.
Je ne suis plus un assistant.
Barry, je pourrais te racheter ta jolie petite voiture
avec des billets de 100 $.
Vraiment ?
- Bon, assez rigolé. - Il faudrait beaucoup
- de billets de 100 $, mon pote... - À plus.
Hé !
Où tu as eu tous ces billets de 100 $, petit homme ?
Hein ?
C'est vrai pour les billets ?
À plus tard.
En partie. C'est compliqué.
Des gardes assistants.
C'est ça ?
Et je croyais que Bright était en formation de remise à niveau ?
Non, il l'est. C'est...
Oui, c'est... C'est compliqué.
C'est ennuyeux. Tu ne veux... Tu ne veux pas savoir...
Que va-t-on faire de l'argent qu'on a gagné avec cette course ?
On le met dans le sèche-linge avec le reste.
Frog sera sûrement impressionné qu'on l'ait gardé aussi longtemps.
Il pensait sûrement déjà l'avoir perdu.
Qu'est-ce que tu penses qu'il sait ?
Peut-être juste que quelque chose ne va pas.
Il sait peut-être à chaque fois qu'on va aux toilettes.
- Peut-être que Barry bosse pour lui. - Merde.
C'est possible.
Tu sais, tu as peut-être raison.
On devrait peut-être trouver une arme.
Je connais peut-être un prêteur sur gage qu'on pourrait aller voir.
ON ACHÈTE ET ON VEND TOUT
Ce n'est pas Halloween. Que font ces gamins à ma porte ?
Halloween, c'est pour les Baptistes.
C'est vrai.
Entrez.
Merci.
- Tu te souviens de moi ? - Eh bien...
je ne t'ai pas oublié.
C'est mon ami, Ed.
- Salut, Ed. - Salut.
- Il nous faut des armes. - Une arme, au singulier.
Pour quoi ?
On travaille au parc et nos vacances approchent.
On aime bien faire du tir mais on n'a que des fusils pourris.
Notre patron a dit que tu aurais des armes.
Le garde Bright a dit de venir ici pour une arme ?
Oui.
Il te respecte vraiment. Il dit que rien ne te désoriente.
Merde. Attendez.
C'est le septième tour de batte. Mes gars perdent.
Freeman l'a fait et d'un coup...
- Bien. - ...un est sorti...
Oui, on est en plein match.
Il a essayé d'être original et ça n'a pas marché.
- Désolé. - Il a bien pris la tête et...
- Où en étions-nous ? - Des armes.
C'est vrai.
Eh bien, je n'ai pas d'armes,
mais vous pouvez aller à Little Rock pour en trouver.
On a un problème avec les armes de la ville.
On veut une arme de la campagne, qui était au père mort d'un type.
Quel est votre plan à vous deux ?
Vous savez, dans la vie ?
Pardon ?
Eh bien...
il n'est pas trop tard pour faire un radeau et flotter en aval.
Car de mauvaises choses arrivent à ceux qui ne paient pas la communauté.
Tu es un peu cinglé.
J'adore ça.
On peut dire que vous trafiquez des produits illicites ?
Quel est le prix d'un lot d'os humains ?
La balle a oscillé.
C'est une frappe haute dans le centre droit du terrain,
et ça va faire mal.
Ça dépend de la personne.
Vous allez nous vendre une arme, oui ou non ?
Non.
Car dans votre métier,
les armes ont autant de chances de vous tuer que de vous protéger.
Et de quel métier s'agit-il ?
Gardes forestiers.
Quel est ton métier ?
Je dirais que je suis aussi un garde forestier.
On dirait qu'on l'est tous.
Oui.
D'accord.
Merci pour la clope.
- Où est Swin ? - Il est sorti courir.
Il a dit que l'augmentation du taux d'oxygène aidait son cerveau.
Je peux t'aider ?
J'ai besoin de savoir combien de temps vous restez.
Et ne me dis pas de demander à Swin.
Impossible à dire pour l'instant, et c'est la vérité.
Il ne me dit rien.
Il ne veut même pas me dire où vit sa famille.
Pour l'instant, on ne veut pas partir.
D'accord.
Tu n'as pas besoin de me donner les détails, mais...
c'est mauvais à quel point ?
Ce que vous faites ?
Si vous vous faites arrêter, ce sera une longue peine de prison ?
Des "gardes en formation" ?
Des "auditeurs de parcs" ? Je ne suis pas stupide.
Je devrais vérifier que tu n'as pas de mouchard.
D'accord.
Je t'aime bien, Johnna, mais je ne te connais pas.
Où est-ce que je cacherais un mouchard ?
Bien.
Oui, d'accord.
C'est dur à dire pour les peines de prison.
Les violeurs sont libérés, les fumeurs de cannabis enfermés.
Ça dépend des preuves qu'ils ont et de qui te balance.
Parfois, on peut acheter sa libération.
C'est quoi, tout ça ? Ça va ?
Je suis enceinte.
Et j'essaie de trouver comment le dire à Swin.
Je veux dire...
Je pourrais toujours inventer un truc et le larguer.
Non, tu ne peux pas faire ça.
Enfin, tu peux si tu veux, mais...
je pense que tu devrais affronter...
Je ne sais pas ce que j'essaie de dire.
Tu devrais vraiment manger tous ces bonbons ?
Je veux juste savoir où j'en suis.
Ah oui ?
Beaucoup de gens pensent qu'être parent est impossible
car leurs parents étaient nuls.
Je ne connais personne qui a eu de bons parents.
Je n'en ai pas eu.
Et je m'en suis bien sortie.
On est des trafiquants de drogue.
En gros.
On fait des livraisons dans tout le sud jusqu'en Floride.
Et le garde Bright était notre patron.
Il y a quelques semaines, un type nous a suivis et a tué Bright.
On ne savait pas quoi faire ni à qui le dire, donc...
on a enterré le corps de Bright dans le parc,
et je suis retourné là-bas pour tuer le grand-père du type.
Maintenant, on vole à l'aveugle.
Avec tout cet argent.
On ne sait pas quoi en faire ni à qui le donner, on a juste...
On continue à accepter des missions, on fait de notre mieux.
Si on voulait s'enfuir, on l'aurait déjà fait.
Dès qu'on a trouvé les corps.
De qui je me moque ? Ces mobile-homes sont nuls.
On devrait vivre dans la maison de Bright.
On doit aller faire des courses ce week-end.
Ce week-end.
On doit acheter une poussette, un berceau, des trucs de ce genre.
La liste est longue.
Je ne peux pas ce week-end, on a du travail.
D'accord. Où allez-vous ?
J'adorerais te dire tous les détails de ce qu'on fait,
mais c'est mieux pour toi si je ne le fais pas.
Tu as l'air idiot quand tu dis des trucs comme ça.
Tu ne trouves pas ça sexy ?
Je n'ai jamais rien trouvé de sexy dans ma vie.
Pourquoi tu as pris un soda ? On en a ici.
C'était dans le menu.
Le vieil étudiant est de retour.
Il est déterminé.
Hé, chérie, où vas-tu ? Tu ne dis pas bonjour ?
Tu n'as pas appelé.
Je ne voulais pas te torturer.
Salut, Barry. Ton père est toujours mort ?
Oui. J'imagine que M. Bright n'est pas disponible ?
J'ai bien peur que non.
Bright a été transféré dans l'Oklahoma en fait.
Dans l'Oklahoma.
Allez, où est-il ?
Barry, qu'est-ce qui te fait penser que ça m'intéresse
de savoir si tu parles à Bright ?
Quelqu'un a soif ?
Barry, c'est mieux si on te faisait de la limonade à emporter,
pour que tu partes.
On devrait faire ça.
Pourquoi je devrais m'embêter
à comprendre tout ça ?
Tu sais ce qui est marrant ?
Chaque fois que je viens ici,
vous y êtes à traîner.
Sans rien à faire.
Ça ne vous semble pas suspicieux ?
Et toi ? Tu sais où M. Bright est...
Chérie, ne regarde pas. Regarde-moi, regarde-moi.
Regarde-moi, ne le regarde pas.
Tu vas bien.
Tout va bien.
Tu es l'une des nôtres maintenant.
L'an dernier à cette époque, j'étais à la fac.
Continue.
CHAPITRE QUATRE LES JUMEAUX
Putain !
Reviens avec les Gatlin.
Allez. D'accord, prêt ?
Regarde ça.
- Pas mal. - C'est votre station, les gars ?
On a le droit de s'en servir.
Combien pour changer l'huile ?
C'est gratuit.
- Ça doit bien coûter quelque chose. - On n'a pas besoin d'argent.
On vit avec notre tante. Amenez-la.
Je suis Tim, lui c'est Thomas.
Vous avez fini l'école depuis quand ?
- On sait lire. - Et même plus.
Qu'est-ce que votre tante croit que vous faites toute la journée ?
Notre tante se fiche de ce qu'on fait toute la journée.
Elle croit ce qu'on lui dit.
Et si vous lui disiez que vous partez à la fac ?
Elle croirait qu'on est partis à la fac.
Vous aimez être mécaniciens ?
On pense que ça marchera pas.
Il se trouve que je suis dans le milieu du marché noir.
Il se trouve que je cherche de l'aide.
Qu'en dites-vous ?
Vous voulez essayer de travailler pour moi ?
C'est quoi, l'intitulé du poste ?
Directeur général de la distribution.
C'est un bon poste pour deux blancs nourris au maïs.
Je ne le dirai qu'une fois, alors écoutez bien.
Vous écoutez ?
- Oui. - On écoute.
Je suis le patron.
Vous ne pouvez pas refuser d'ordre et vous ne pouvez pas démissionner.
Si vous décidez de vous enfuir, je vous traquerai et je vous tuerai,
peu importe si je vous apprécie.
Ne ramenez pas de filles,
ne vous faites pas remarquer et ne me faites pas passer pour un idiot.
Tim, tu ne porteras plus cette boucle d'oreille, enlève-la tout de suite.
Oui, monsieur.
Le temps venu,
vous prendrez la tête de l'opération, en me donnant un petit pourcentage.
Vous êtes des gens différents maintenant.
Vous êtes des trafiquants de drogue.
DES ANNÉES PLUS TARD
Tim ? Thomas ?
Bonjour, patron.
Qu'est-ce que vous faites, les enfants ?
On fait juste des donuts.
Endormis au volant du rêve américain.
Les fours sont cassés, il n'y a pas de donuts.
La seule chose à vendre est ce tableau de Tim et Thomas.
Et ça, là.
Pour le bon prix.
Je ne veux pas de donuts.
Tant mieux pour toi.
Arrêtons les conneries.
Pardon ?
Knoxville veut acheter tout ce que tu peux avoir
dans les 10 prochains jours.
Tu veux dire Conway de Knoxville ?
J'ai dit Knoxville, non ?
Je suis pas sûr de ce que je peux avoir.
Renseigne-toi.
L'attitude.
Ça fait tout. On en a parlé.
On a tout pris.
Je parie qu'il n'y a plus un gramme de coke dans tout l'état.
Vous êtes sûr de vouloir qu'on parte ?
Oui, je ne veux pas que Knoxville soit nerveux en vous voyant.
Ne vous en faites pas, ce n'est pas ma première fois.
- Allez. - Oui, monsieur.
Si vous pensez être assez bons pour battre un homme,
faites-le.
Si vous vous trompez,
vous en payez le prix.
L'attitude.
Je ne sais rien.
C'est comme ça que ça se passe dans ce milieu.
J'essaie de ne pas le prendre pour moi.
Je vais mourir ?
Je ne...
Sûrement.
Soixante-quinze en liquide, un demi-million en actifs.
C'est d'un autre niveau.
On a un pouvoir d'achat.
On doit s'agrandir.
Les gangs prennent de plus en plus de rues chaque jour.
On va devoir installer des exclusivités haut de gamme.
Qu'en pensez-vous, Frog ?
Je pense que vous pouvez agrandir l'affaire comme vous le voulez.
C'est votre affaire maintenant. Faites-en ce que vous voulez.
Je vous fais confiance.
Vous allez bien, patron ?
Vous avez peut-être pris trop de coups sur la tête.
La seule erreur de mon mentor a été de ne pas savoir quand s'arrêter et...
je ne veux pas faire pareil avec nous.
Oui, il est temps que je passe la main.
Vous êtes prêts, les garçons.
ON ACHÈTE EN ON VEND TOUT
"Semi-retraite" sonne bien, vous ne trouvez pas ?
Pour moi, oui.
Je vais me trouver un petit coin à la campagne,
peut-être près du parc de Bright.
J'ouvrirai un petit magasin de curiosités.
Je me lèverai tard, je me coucherai tôt,
et entre-temps je vendrai aux gens des trucs dont ils n'ont pas besoin.
On veut avoir autant de bonne dette que possible.
On jour, on sera des investisseurs de niveau six.
Oui, comme de vrais capitalistes.
Je serai comme ces parrains de la mafia dans les films.
Assis dans des pizzerias à m'engraisser.
C'est un privilège que je vous dois.
Vous avez rendu ça possible, les garçons.
Et sauf s'il y a des gens assez stupides pour me provoquer,
assez stupides pour nous menacer ou menacer notre affaire,
que ce soit par la jeunesse ou l'arrogance ou l'ignorance,
ou par n'importe quel type d'idiotie,
je resterai volontiers à dormir dans ma petite coquille
pendant que vous gérez les affaires.
Désolé.
Où en étions-nous ?
CHAPITRE CINQ ALLERS SIMPLES
Mes actions semblent n'avoir aucune conséquence.
Quelqu'un pourrait encore venir nous tuer,
mais chaque jour, ça semble de moins en moins probable.
D'après ce que je vois, la mort de Bright était ma promotion.
J'imagine que tant que l'opération marche,
Frog se fiche de qui la fait marcher.
"Cornelius".
- C'est beau. - C'est beau.
- Comme La Planète des singes. - Oui.
J'aimerais rencontrer Frog.
J'aimerais savoir ce qu'il pense de moi,
autant par curiosité que par instinct de survie.
J'aimerais le regarder dans les yeux...
pour voir si c'est comme un miroir.
Je garde le colis jusqu'à ce que je parle au garde Bright.
Quoi ?
Vous interrompez mes exercices.
Tes exercices ?
Pourquoi tu fais de l'exercice si tu veux mourir au plus vite ?
Je me demande ce que ton ami malpoli veut faire si je n'ai pas le colis ?
Je compte te tuer en t'étranglant.
Ce sera un suicide car je te préviens.
Pourquoi ne pas juste me tirer dessus ?
Je n'ai apporté que mes grandes mains fortes.
Tu fais tourner la balle en rond 500 fois ?
Ferme-la.
C'est un ordre de Frog ?
Frog a dit plus de colis
jusqu'à ce qu'il découvre ce qui s'est passé ici ?
C'est ça.
Il veut savoir ce qui est arrivé au garde Bright.
Bien, et on doit sûrement te le dire pour que tu lui dises.
- C'est ça. - C'est des conneries.
T'es la patronne de tout ça ?
- Ne sois pas stupide. - Attends un peu.
Es-tu le Frogman ?
Tu n'as aucune intuition.
L'intuition, c'est pour les femmes.
Ne te soucie pas de l'intuition pour l'instant.
Mais tu dois te soucier
du fait que tu es une intermédiaire inutile
qu'on pensait rationaliser.
Frog sera impressionné
si on peut rendre son opération plus efficace.
Tu es superflue.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous ne pouvez pas rationaliser.
On fait plein de trucs qu'on ne devrait pas.
Ça ne semble pas gêner Frog.
Vous ne comprenez pas.
Je suis un tampon. Je suis une couche d'isolation vitale.
Je suis sûr que tu as un colis ici et je ne veux pas tout saccager.
Donc tu vas aller me le chercher.
Comment on pratique l'intuition ?
Tu pries ?
Les prières semblent souvent vides en nous, mais parfois, une résonne.
C'est pareil pour l'intuition.
Je prierai pour toi si tu pries pour moi.
Le colis !
Il est dans la balle, connard.
- Quoi ? - Pourquoi tu nous l'as caché ?
Car j'avais peur, comme vous.
Maintenant, je veux savoir ce qui est arrivé au garde Bright.
C'était mon ami.
- Ton ami ? - Oui.
Tu crois que distribuer une enveloppe toutes les deux semaines,
c'est une amitié ?
Pour moi et le garde, ça l'était.
On n'a pas peur.
Tu dis qu'on a peur comme toi, mais c'est faux.
On n'a pas peur.
C'est ton cadeau pour ton bébé.
Je suis désolée.
Tu as raison.
"Sandra Bullock est plus heureuse qu'elle ne l'a jamais été.
"Elle voit son divorce et ses suites comme une bénédiction."
Désolé, mais ces magazines
sont le canari dans la mine de charbon de la civilisation occidentale.
Arrête. Ils sont marrants.
C'est du matérialisme débridé.
Toute cette vénération des célébrités et cette culture inepte.
Ça rend tout le monde fou, et les gens ne le voient pas.
Continue, M. le professeur.
De quoi crois-tu que tous ces films de zombies
et ces histoires post-apocalyptiques récentes parlent ?
- Quoi ? - Tous ces livres pour enfants
sur le renversement du gouvernement et une lutte à mort.
De quoi tu parles ?
C'est de la projection de masse.
Tout le monde veut la fin du monde.
Car si c'est ça qu'est devenu le rêve américain,
tout le monde veut en sortir.
- De quoi ? - De tout, de la putain de société.
C'est ce que tu crois que tu as fait ? Que tu en es sorti ?
Touché.
Tu veux savoir la grande révélation ?
On ne peut pas en sortir.
On ne peut pas, j'ai essayé. Je croyais l'avoir fait.
Mais regarde-moi.
Me voilà. Toujours avec un patron, un métier,
un collègue cinglé et bientôt un bébé.
C'est un garçon.
C'est sûr ?
Oui.
- Un garçon ? - Oui.
J'aimerais faire des bons d'épargne pour le bébé pour...
Tu sais, épargner pour la fac.
Ou pour l'école de clowns ?
Ou pour ouvrir un stand de tir.
Pourquoi tu ne veux pas m'épouser ?
Ce n'est pas que je ne veux pas me marier, mais...
on en est encore à l'étape de la passion.
Même si on va avoir un enfant, on est encore amourachés.
Ce serait dur à nier.
On devrait attendre de ne plus être attirés l'un envers l'autre
pour décider de se marier.
- Ça n'a aucun sens. - Et si ça n'arrive jamais ?
Laisse faire le temps.
Colin s'est fait tuer.
Des flics ont débarqué dans son magasin et l'ont tué.
Ils cherchent des informations sur une voiture
et un gamin mort qu'ils ont sorti du marais.
Le corps du garde Bright n'a pas été retrouvé,
mais je suis sûr qu'il est aussi mort.
J'ai envoyé Barry pour enquêter.
Et il a disparu.
Ils viennent ici et ils te font peur.
Ils viennent dans mon magasin et me demandent si je veux
acheter un lot d'os humains.
Ils sont censés travailler pour moi.
Ce sont les pires ennemis que j'ai jamais eus.
Jamais personne n'a tué mes associés ni volé mon argent.
Qu'ils aient un plan
ou qu'ils soient perdus à cause de leurs erreurs,
ça n'a plus d'importance.
Ils sont stupides.
C'est ce qui les rend dangereux.
Ils se feront bientôt attraper.
Et ce qui arrivera après qu'ils sont attrapés,
eh bien,
ce qui aurait dû arriver après qu'ils sont attrapés
n'arrivera jamais.
Tu vas leur donner un dernier colis.
Un dernier voyage.
Un truc pour les mettre à l'aise.
Proche de Hot Springs.
Bienvenue à Hot Springs Ville natale de Bill Clinton
Ils se sentiront chanceux, comme...
Comme si tout allait bien pour eux, mais...
plus rien n'ira jamais bien pour eux.
Je t'aime, bébé.
Bien sûr.
On ne devrait pas être ici.
Gray Cyprus dans le Kentucky. Dis-le à Johnna, Gray Cyprus.
Qu'est-ce que tu as dit ?
C'est tes sœurs ?
Ne parle pas en code.
C'est ton frère ou ton mari ?
Il est marrant.
Fouille-les.
Ils n'ont rien.
Monte dans la baignoire.
Toi, viens. Allez.
Allez.
Allez, vas-y.
Là, tu joues au gros dur, mais on sera amis.
Tous ceux qui me rencontrent veulent devenir mon ami.
On travaille pour vous, non ?
Qu'est-ce qu'on était censés faire ?
Qu'est-ce que tu aurais fait à notre place ?
Eh bien...
On sait tous les deux que tu n'as rien à faire pour te retrouver là.
Et je ne suis pas toi.
Et de loin.
Non, tu es un gros porc.
Et le prêteur sur gage qui ne vend rien ?
À ton avis ?
Je commence à croire que c'était Frog.
Il a toujours été là.
Donc, cette organisation est basée à Little Rock ?
Elle n'est basée nulle part.
Pourquoi tant de secrets ? Tu te prépares à me tuer, non ?
La préparation est finie depuis longtemps.
D'abord, il nous faut l'argent.
L'emplacement des corps, la fille.
Tu devrais interroger Swin. Car la torture ne me dérange pas.
Si je voulais interroger Swin, je devrais me dépêcher,
car il sera mort d'ici quelques minutes.
Et si tu continues à être aussi ennuyant,
on va te tirer une balle dans le crâne à toi aussi.
On n'a pas tant besoin de l'argent et on pourra trouver la fille seuls.
La fille ne sait rien.
Apparemment non,
car elle traîne avec deux nazes comme vous.
Si j'étais toi,
je me dépêcherais.
Me garder vivant finira mal pour toi.
Ne t'humilie pas en tentant de me faire peur.
Bien sûr, ton frère est le seul qui a le droit d'avoir une arme,
donc on va devoir attendre.
Et si tu la fermais ?
Pourquoi les gens continuent à faire des trucs ?
Essuyer les comptoirs,
prendre des photos, tromper, commettre des crimes ?
À quoi ça sert ?
C'est l'évolution.
Beaucoup d'écoles de pensée, mais en termes simples,
être le singe le plus sophistiqué fait de vous le singe le plus confus.
Donc faire une action, n'importe laquelle,
est une façon d'atténuer cette confusion.
Quel est ton métier ?
Je dirais que je suis aussi un garde forestier.
On dirait qu'on l'est tous.
Allez, vas-y, dis-moi.
Swin n'a pas eu peur.
Il...
Il n'a pas supplié et ne m'a pas trahi.
Il était juste...
Il était Swin jusqu'au bout.
Tu as 10 minutes pour faire tes valises et quitter l'Arkansas.
Voilà l'argent
pour toi et le bébé.
Va dans le Kentucky, dans une ville appelée Gray Cyprus.
C'est là que vit la famille de Swin.
Dans le Kentucky ?
Swin a, genre, 40 sœurs.
Le petit recevra plus d'attention qu'il ne saura quoi en faire.
Le bébé sait qu'il se passe quelque chose.
Son vrai nom de famille est Horn.
Je sais.
Tu pourrais venir avec moi.
Non, ce ne serait pas sûr pour toi.
Je sais, je voulais juste au moins le dire.
Où vas-tu aller ?
Je ne sais pas.
Je me plaisais ici.
Et j'aimais vivre avec toi et Swin.
Je ne sais pas où...
Kyle a disparu.
Tu as un choix à faire, Thomas.
Tu peux passer ta vie à chercher à te venger,
devenir fou,
te ruiner.
Ou tu peux aller de l'avant.
Gérer les affaires.
Tu m'entends ?
On jour, on sera des investisseurs de niveau six.
Oui, comme de vrais capitalistes.
On possédera tout ensemble.
- Tu sais, comme une équipe, comme... - Comme une équipe.
Oui, mais comme nous, tu vois ce que je veux dire ?
- Tu en veux ? - Oui, s'il te plaît.
Alors, tout est parti ?
C'est tout ?
Je suis fauché ?
Thomas a tout vendu. Il a vidé tous les comptes.
Les actions, les bons, tout.
Il a dit : "Le temps presse."
Thomas a dit : "Le temps presse" ?
Eh bien...
Il a dit : "Magne-toi", pour être exact.
C'est le danger d'un compte joint.
Même s'il fait presque partie de la famille,
enfin, il en fait partie,
on n'est jamais sûr de ce qui se passe dans l'esprit humain.
N'est-ce pas ?
- Oui, qui c'est ? - Froggy de Memphis.
- Qui ? - Le patron de Colin.
Je croyais que les patrons de Colin étaient deux gros jumeaux.
Oui, j'étais leur patron. J'ai dû tous les virer.
Frog ?
Je sais qui tu es. Je croyais que tu avais pris ta retraite.
J'ai essayé mais ça ne m'allait pas.
Je replonge dans les affaires.
J'ai besoin
d'une livraison hebdomadaire à Oklahoma City.
Je ne peux pas faire ça.
Dans l'Oklahoma, c'est que de la méthamphétamine et c'est local.
L'Oklahoma est un mauvais choix.
De nos jours, il n'y a que des ordures dans le métier.
Il y a toujours eu des ordures.
Je suis une ordure.
Je vais te dire, note ce numéro.
Si quelqu'un peut t'aider à démarrer, c'est CQ.
Tu as un stylo ?
Vas-y.
947-5583.
C'est bon.
Comme je t'ai dit, l'Oklahoma n'est pas bon.
Je t'aurai prévenu.
L'Oklahoma est ce que je décide.
Si l'Arkansas est ce que je décide,
l'Oklahoma est ce que je décide.
Je commencerai de zéro.
Je me trouverai peut-être des nouveaux gars.
Ou peut-être pas.
Je travaillerai peut-être pour quelqu'un d'autre.
Ce serait trop marrant.
Un jour, mon histoire sera révélée.
Elle sera reconstituée,
transmise,
exagérée, doutée,
défendue.
J'aurai un dernier acte.
On dirait que Thomas t'a retrouvé.
Oui.
Il est mort ?
Mort et enterré.
Je suis un tueur.
Vous n'en êtes pas un.
Je suis intelligent.
Vous ne l'êtes pas, je suis le patron.
Vous ne pouvez pas refuser d'ordre et vous ne pouvez pas démissionner.
Je n'ai jamais voulu que ma vie devienne une grande histoire.
Mais c'est ce qui se passe.
Et maintenant, ça vous arrive aussi.
Vous êtes des gens différents maintenant.
Vous êtes des trafiquants de drogue.
Je suis un trafiquant de drogue.
Personne ne sait qu'il est trafiquant avant de le devenir.
Et quand on l'est,
on ne peut pas prendre sa retraite.
Subtitles by sub.Trader subscene.com