J'ai fait un sale truc.
Tu me le dis ou je dois deviner ?
J'ai déjà dit que Marnie dormait nue ?
Pas à moi.
Tous les soirs, elle se couche nue, juste pour dormir.
Audra ne dort jamais nue.
Non, Audra n'est nue que quand elle est obligée.
Sous la douche. Ou si je la déshabille pendant l'amour.
Tu veux en parler ou savoir ce que j'ai fait ?
Je veux savoir ce que tu as fait. Tu as pris la tangente.
- J'ai rebondi. - Non.
- C'est lié. - OK.
Tu ne devrais pas être étonné
que ta vie sexuelle plonge quand tu fondes une famille.
Depuis la naissance des enfants, on a dû baiser une douzaine de fois.
Ton aîné a 11 ans.
Je connais l'âge de mes enfants.
Peut-être 20 ou 30 fois.
Quand même, 30 fois en 11 ans.
- Ça fait 3,3 fois par an ? - Arrête de calculer.
Ça n'intéresse pas Marnie de baiser avec moi.
- Tu la mets dans l'ambiance ? - J'en ai marre.
Si elle avait grossi après les enfants, OK.
Je n'aurais plus autant envie de la baiser, mais elle est canon.
Elle trouve le temps de monter sur un vélo, mais pas sur ma bite.
- Ou l'envie. - Oui.
C'est pour ça que je veux en profiter
tant qu'on tente d'avoir un bébé.
Profites-en, on baisait sept jours par semaine.
Vous êtes du genre une fois par semaine, donc quand Audra sera enceinte,
ta prochaine baise sera quand tes mômes iront à la fac.
Je suis tombée enceinte de mon premier mec au lycée.
Tu sais que ce n'est pas toi. Le sperme de Noel est minable.
Pas forcément. Greg avait peut-être du super sperme.
- Tu es tombée enceinte et tu as avorté. - Non.
J'ai fait une fausse couche avant de le dire à mes parents.
Coup de chance. Tu n'as pas eu de bébé en première ?
Tu l'as échappé belle.
Greg a voulu m'épouser à 17 ans. Ma vie aurait été fichue.
Ça aurait été un mari et père nul.
Noel, par contre, est un mari merveilleux qui serait un père génial.
- Si ce n'est un sperme pourri. - On n'est pas sûrs.
Et s'il savait que tu es tombée enceinte ?
Il se sentirait mal. C'était censé rester secret à vie.
Un couple a besoin de secrets.
Dis-moi ce que tu as fait.
Hier soir, je tente une approche, elle me repousse.
Se retourne, s'endort.
Je suis allongé là avec une méchante gaule bien énervée
et je commence à me branler jusqu'à côté d'elle au pieu.
Je suis frustré.
Je suis aigri, je murmure des saloperies sur elle.
- Elle ne se réveille pas ? - Sommeil profond.
Au moment fatidique, je me mets à genou et j'éjacule sur ses nichons.
- C'est pas vrai. - Je suis resté là à la mater.
Avec un grand sourire.
J'ai pris un gant de toilette dans la salle de bains,
un bisou sur le front et je l'ai nettoyée.
Et elle ignore tout.
- Ça craint. - Mais ça m'a plu.
J'étais euphorique après ça.
Mon mariage aujourd'hui est 100 fois meilleur qu'hier.
Je suis peut-être un monstre. J'ai profané ma femme.
Je me suis jamais senti aussi bien.
- Une autre bière ? - Oui, au moins une.
- Prends l'oreiller. - Soulève.
OK.
Tu sais,
on devrait proposer à Pete et Marnie de garder leurs enfants.
Pourquoi ?
Marnie est contente de leur baby-sitter.
Non, je voulais dire pour un week-end.
Pour qu'ils puissent partir seuls.
Pete t'a parlé ?
De quoi ?
De quand ils baisent ?
Tu veux dire rarement ?
Plutôt jamais ?
- Que t'a dit Marnie ? - Que t'a dit Pete ?
On ne devrait pas en parler.
- OK. - Oui.
Ils faisaient beaucoup l'amour avant d'avoir des gamins
et ça a dû être un gros changement.
Tu dis que comme on ne baisait pas trop,
on le remarquera moins quand on s'arrêtera totalement ?
- Oui, c'est exactement ça. - OK.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Harriet, que se passe-t-il ici ?
Rien du tout.
Et notre joyeux foyer ?
N'es-tu pas heureux ?
Marnie, tu es réveillée ?
Tu veux que je t'aide à mettre la table ?
- Marnie ? - Je le ferai.
- Quoi ? OK. - Marns.
- Je ne veux pas me disputer. - Mais non.
Moi non plus. Je veux juste avoir une discussion normale.
Fais comme tu veux.
Bien sûr, c'est censé se passer comme ça.
Le mari et père est censé être le chef de famille.
Ça se passe ainsi depuis toujours.
Oh, merde.
- Ça va ? - Oui.
Ça n'a pas l'air.
Je t'ai déjà parlé d'Holly ?
- Holly. - Ma coloc de la fac.
Oh oui, Holly.
Avec qui tu t'es disputée pour un truc idiot ?
Un truc idiot.
- C'est ce que j'ai dit ? - Je crois, oui.
- Elle est morte ? - Non. Pourquoi dis-tu ça ?
Pardon, c'est la tête que tu fais.
Comme si tu découvrais qu'une amie proche que tu ne vois plus
est morte.
Il y a un regard pour ça ?
Tu l'as.
Ou un regard de ce genre. Oui.
Elle est en vie. Elle m'a contactée sur Facebook.
- Que dit-elle ? - "Je t'ai trouvée.
J'ai pensé te contacter, mais j'ai préféré te suivre en douce.
J'espère que tu vas bien et que tu ne me hais plus.
Je viens dans ton coin pour affaires et j'aimerais te voir. Bises, Holly."
"Bises" ? Elle n'a pas l'air agressive.
On ne s'est pas parlé depuis 12 ans.
Pourquoi vous êtes-vous disputées ?
Pour un mec ?
Non.
Elle était trop sauvage et libre pour moi.
Tu vas l'inviter ici ?
Non.
Tu n'es pas curieuse ?
Non.
J'ai recommencé.
- Putain, ça va pas ? - Je sais pas.
Je devrais la tromper comme un mari négligé.
Ne la trompe pas et ne te branle pas sur elle.
- Facile à dire. - Oh oui.
C'est facile de dire, il n'est jamais acceptable
que tu te masturbes sur ta femme endormie.
Presque tous les hommes mariés sont frustrés sexuellement.
C'est normal.
Et se branler atténue une petite partie de cette frustration.
Pour une raison chelou,
se branler sur ma femme endormie atténue tout.
Tout ce qu'un gars marié peut faire pour aider son mariage
sans blesser sa femme devrait être envisageable.
Certains y verraient une agression sexuelle.
Je les emmerde. Ils n'y connaissent rien.
Elle a juré d'être avec moi pour le meilleur et pour le pire.
Ça n'est pas couvert ?
C'est ce que je dis.
OK.
Je sais que c'est limite.
Mais ces gars n'ont pas droit de regard sur mon mariage.
- C'est à Marnie et moi de décider. - Marnie ne sait rien.
Et si elle le savait, elle serait peut-être d'accord.
Elle préfère peut-être ça à faire l'amour
ou divorcer ou se faire tromper.
- Oui ? - Oui.
Tu as déjà pensé à tromper Audra ?
Y penser comme m'imaginer baiser avec une autre
ou y penser comme l'envisager ?
- Y penser. - Non, jamais.
Marnie refuse peut-être de baiser, car elle me trompe.
Elle a son quota de bite, mais c'est pas la mienne.
- C'est pas vrai. - Je sais pas.
Sérieux.
Tu sais ce qu'elle pense ou fait quand on ne regarde pas ?
Tu crois ça ?
Tu sais rien.
Partons en voyage ce week-end.
Prenons la route ou l'avion pour Vegas.
On va avoir un bébé et tout ça sera plus dur.
C'est une idée sympa.
Mais j'ai changé d'avis.
Au sujet du bébé ?
Non, bien sûr que non.
Pardon. Au sujet d'Holly.
C'est le week-end où elle vient
et je voulais l'inviter à venir samedi.
Oui, c'est super.
Je vais lui envoyer un message.
Tu devrais.
On se voit samedi.
OK. Ça y est.
Noel, je dois te parler.
- Hé. - Quoi ?
Tu dois savoir quelque chose sur Holly.
- Maintenant ? - Oui, s'il te plaît.
OK.
- Tu veux que j'allume la lumière ? - Non, ça va.
OK. Comment dire ça ?
À la fac, les gens essaient des choses nouvelles.
Tu traces ta voie pour la première fois.
Tu es libre de tester...
Holly et moi avons essayé...
On a fricoté.
Sexuellement. On a fait des trucs.
Ça va ?
Tu as couché avec ta coloc de fac ?
C'est arrivé une fois.
Une seule fois.
Qui est arrivée cinq ou six fois.
C'est vrai ?
Ça ne me ressemble pas. Je ne sais pas qui j'étais.
La fac.
Ma femme a eu une liaison lesbienne.
- Audra. - Je sais.
Une liaison lesbienne.
Pourquoi le dis-tu comme ça ?
Je suis étonné, c'est tout. Très étonné.
Elle est gay ?
Non. On était juste deux... amies.
Audra Dinwiddie.
Je ne pensais pas que tu en étais capable.
Maintenant, je dois te parler de la fois où j'ai taillé une pipe.
Mais ce n'est jamais arrivé.
Étudiant.
Fac de droit. Sept ans de fac. Aucune bite.
- Dois-je annuler ? - Pas pour moi.
Pourquoi refuserais-je que tu voies l'amie
que tu as embrassée, tripotée, dont tu as léché les tétons ?
Que tu as doigtée, broutée ?
Tu ne t'attends pas à une liste de ce qu'on a fait ?
Que tu veuilles tout partager ou rien, ça me va.
Laissons tout ça à sa place. Dans le passé.
Elle ne doit pas s'en souvenir.
- Pourquoi ? - Ce n'était pas si inhabituel pour elle.
Elle a dû avoir plein de nanas. Elle buvait et se droguait.
Ses souvenirs de la fac doivent être une débauche floue.
Votre amitié a pris fin, car vous vous êtes embrassées, léchées ?
Je ne veux pas en parler.
Je devais juste te le dire.
OK ?
- Oui. - OK.
Allons dormir.
Merci.
Je ne comprends pas.
Je n'arrive pas à m'y faire.
Tu regardes ça du mauvais côté.
- Il va bien ? - Oui.
Il a appris que sa femme était lesbienne à la fac.
Joli.
C'est ce que je lui dis. Tu vois ?
Merci beaucoup.
Ça ne me gêne pas.
Ce n'est pas mon impression.
Ça n'a aucun sens vu ce que je croyais savoir d'elle.
C'est une femme très classique sexuellement.
Combien de fois on a fait autre chose que le missionnaire ? 10 fois.
Combien de fois on a baisé ailleurs qu'au pieu ?
Une fois dans la douche, une fois dans ma voiture.
Voilà ma vie sexuelle.
Comment ce comportement frileux se transforme en lesbienne de fac ?
Tu dois la sortir de sa zone de confort.
Tu as appris que cette zone est plus grande que prévue.
Que dois-je dire ?
Pas besoin d'en parler.
Si tu veux l'enculer, tu ne lui dis pas.
- Qui a parlé de ça ? Je ne veux pas. - Voilà ce que tu fais.
Tu achètes un gros tube de lubrifiant, tu le poses près du lit.
Tu es en train de la baiser.
Tu dois la faire chanter.
Elle doit kiffer.
Quand elle va jouir, tu te retires.
Tu la coupes.
Tu en fais des caisses avec le lubrifiant.
Tu n'essaies pas de le cacher.
Tu communiques sans parler.
Tes actes disent : "Je suis prêt à essayer un autre truc.
Et ma bite a besoin de glisser pour ce truc."
Elle va comprendre. Et si elle ne comprend pas tout de suite,
elle le fera quand tu te frotteras à sa rondelle.
Si elle ne dit rien, ne t'arrête pas ou ne te frappe pas,
c'est qu'elle consent.
Je n'ai jamais rien entendu de pire, jamais de la vie.
- Alors tu ne joueras pas avec son cul. - Je n'ai jamais dit que je voulais.
Pourquoi tu parles de ça ?
Tu adorerais.
Marnie aimait ça. Audra adorerait.
Elle le faisait peut-être avant de te rencontrer.
Ne dis pas ça.
Je ne veux pas y penser. Je n'aurais pas dû en parler.
Putain, laisse tomber. Allons courir.
Et ne dis rien à Marnie, putain !
Tu broutais du minou ?
Bon sang... Je lui ai dit hier à 3 heures du matin.
En combien de temps un mec dit à ses potes
que sa femme kiffait la moule ?
Mais non ! On peut expérimenter avec une femme
sans forcément "kiffer la moule".
Tu dois en être fière. Tu as baisé une fille.
Je n'ai rien précisé, ce ne sont que des conjectures.
- J'aurais dû me taire. - Lui en veux pas.
Non. Ça me rend nerveuse de voir Holly.
Notre amitié a mal fini.
J'ai pensé qu'en le disant à Noel, ça serait moins grave.
J'aurais dû m'en douter.
Je suis ravie que tu ne sois pas aussi coincée que je pensais.
On vient toujours dîner ?
Pete va me regarder bizarrement ?
Absolument.
Il doit se branler en pensant à toi et cette femme.
T'as vu l'Insta d'Holly ?
- Pourquoi tu regardes ça ? - Pour voir son visage.
- Putain. - Je dois te dire,
ta femme a super bon goût en matière de lesbienne.
- Je sais, elle est sexy. - Oui.
Elle ne ressemble pas à un mec. C'est de la lesbienne classe.
- Ça donne quoi ? - Oui, on mange.
- On mange du minou. - Allez.
Putain.
Je sais que tout le monde sait. Tu l'as dit à Pete qui l'a dit à Marnie.
De quoi parle-t-on ?
C'est au grand jour. Ne faites pas les innocents.
Putain, Marnie !
On t'a confié un secret, pas à moi. Je garde les secrets qu'on me confie.
Tu ne peux pas parler du secret
à celui qui a confié le secret en premier.
Désolé. J'ignorais que ma femme de 40 ans ne connaissait pas le concept.
40 ans ?
Ils savent que tu es vieille.
Je suis canon, et pas que pour mon âge.
- Je suis canon. - Tu es magnifique.
Je n'ai pas parlé d'apparence, juste d'âge.
Je n'ai pas pu garder ça pour moi. J'ai essayé, je suis désolé.
Alors que s'est-il passé ? Noel n'a pas l'air d'avoir les détails.
Ils vont nier,
mais tous les trois, on crève d'envie de savoir.
Tu ne veux pas en parler ? OK.
Serais-tu d'accord pour rejouer ça avec Marnie ?
- Peut-être ? - Désolée de te décevoir.
Les nanas ne m'excitent pas et Audra n'est plus à la fac.
Les nanas ne m'excitaient pas.
C'était une nana. Un incident isolé.
Une nana, oui, mais vous l'avez fait plus d'une fois.
Rien de ce que tu diras ne me fera te câliner.
Les femmes sont plus à l'aise avec ça.
Le contact, les câlins et les baisers.
Et les douches ensemble sans avoir fait de sport avant.
C'est moins surprenant qu'elles virent lesbiennes.
Ça reste surprenant quand c'est ta femme.
J'aimerais que Marnie kiffe les filles.
En voyant Holly, ce sera dur de ne pas les imaginer ensemble.
- Ça sera dur pour moi. - C'est puéril, mais inévitable.
Ce n'est pas puéril. Tu es un mec.
La société nous fait croire que nos pensées sont puériles.
C'est faux. Ce sont des pensées de mec.
Noel.
- Noel. - Quoi ?
Tu vas provoquer ça.
Quoi donc ?
Audra, Holly...
Toi.
- Ta gueule. - Non, écoute-moi.
Tu as une possibilité de plan à trois dans un futur très proche.
C'est...
Mais non.
Noel !
Tu es un mec prude. Et je ne dis pas ça méchamment.
Mais tu crois que les gens pensent comme toi.
Si tu les examinais bien, tu verrais qu'ils ne sont pas aussi sains que toi.
Je ne suis pas sain ni prude.
Ce n'est pas négatif.
Mais tu sous-estimes les délires chelou des gens.
Qu'Audra ait tripoté une fille à 19 ans
ne signifie pas qu'elle soit chelou.
Tu es de ces gens qui regardent du porno
et pensent que les gens ne font ça que dans le porno.
Je te l'avoue.
50 % de la population fait des trucs que tu crois réservés au porno.
50 % de la population passe de la sodomie à la pipe ?
Peut-être pas ça et pas 50 %.
Mais je te garantis que dans notre petite banlieue,
quelqu'un se fait fister ou pisser dessus
ou se fait lécher du nutella sur la teub par son chien.
Quel genre de porno tu regardes ?
Audra et moi ne vivons pas dans ce monde.
C'est ton monde.
Mais tu n'y participes pas.
Ça ne l'empêche pas d'exister.
Où veux-tu en venir ?
Les plans à trois n'arrivent pas qu'aux autres.
Les plans à trois arrivent aux gens qui essaient de les réaliser
quand ils voient une opportunité viable.
C'est parfait pour bousiller un mariage.
Les enfants aussi. Ça n'empêche pas d'en avoir.
Audra ne voudra jamais faire de plan à trois.
Crois-moi. Et même si c'était le cas,
sa pote n'a aucune raison de vouloir coucher avec moi.
Tu es autodestructeur. Tu aimerais faire un plan à trois ?
C'est mon dernier point.
Emménager avec une fille ne change rien.
Se marier ne change rien. Gagner de l'argent ne change rien.
Avoir des enfants change tout.
Audra va tomber enceinte, tu seras un super papa.
Et tu ne seras plus jamais au centre de l'équation.
Ce sera ta femme et tes gamins, tes gamins et ta femme.
- Je sais. - Ce n'est pas grave.
La plupart de notre vie est vaine et inutile. Et ça va.
Car il suffit de deux ou trois moments extraordinaires
à garder en tête pour se dire :
"Ça vaut le coup de supporter cette merde."
Si tu ne provoques pas ce plan à trois,
tu laisses passer un moment extraordinaire.
Voilà, j'ai fini.
Bonjour.
Ça ne va pas ?
- Pourquoi ? - Tu prends un bain déstressant.
Avec les sels à la lavande. Et tu fais ta respiration.
Ça va.
Si Holly te stresse au point de prendre un bain dès le matin,
envoie-lui un SMS et annule.
- Prétexte un imprévu. - C'est stupide.
J'ai regardé sa page Facebook.
Et ?
Elle vit une relation polygame avec Michelle et Barack.
Elle travaille pour le KGB.
Elle a donné naissance à des septuplés siamois
et il y a une photo bidon d'un bébé à sept têtes.
Elle se moque peut-être des réseaux sociaux.
OK, mais les gens normaux utilisent Facebook pour enjoliver leur vie.
Pas pour inventer une vie imaginaire.
Elle fait ce qu'elle veut, sans se soucier des règles.
Elle a peut-être changé, c'était il y a longtemps...
Elle est là.
Elle devait arriver dans l'après-midi.
L'après-midi, 8 h, c'est pareil pour elle.
- Ce doit être Pete ou Marnie. - Je voulais faire le ménage.
Préparer du fromage, des crudités.
- Je ne suis pas prête à sortir. - Ce n'est pas elle.
Bonjour, je suis très en avance.
Pardon, tu dois être Noel.
Oui. Bonjour, Holly.
J'étais si excitée que j'ai conduit toute la nuit et me voilà.
- Salut. - Je peux revenir plus tard.
Non, pas de souci, entre. Ravi de te rencontrer.
Audra n'est pas encore prête.
Pas étonnant vu comme je suis en avance.
Merci pour le panier.
Avec plaisir.
Puis-je te demander un service ?
Je conduis depuis 30 heures et je ne voulais pas ressembler à ça.
Pourrais-je prendre une douche rapide et faire une sieste ?
- Désolée que le sac soit si lourd. - Non, ça va.
- Vous avez une belle maison. - Merci.
Ce n'est rien.
- Audra dort ? - Elle se prépare, je crois.
La douche est là.
Et voici la chambre d'amis. Tu peux t'allonger ici.
J'imaginais la vie d'Audra exactement comme ça.
En banlieue.
Une chambre d'amis, un mari canon.
Ça sent si bon ici. C'est quoi ?
Aucune idée. Je n'avais même pas senti.
Tu y es habitué. C'est la nature humaine. Triste.
On a la chance d'avoir tout ce qu'on veut et on finit par y être immunisés.
Ça ou des récepteurs olfactifs faibles.
Ce serait moins profond, mais plus médical.
Je savais qu'Audra épouserait un mec drôle.
Je suis nerveuse de la voir.
Sans vouloir être déplacé, je crois qu'elle est nerveuse aussi.
- Oui ? - Oui.
On était très proches et...
Puis plus du tout.
Qu'est-ce qui t'amène ?
On a tellement de choses à se dire
et il me tarde de tout vous raconter et de tout savoir sur vous.
- Mais je dois aller faire pipi. - OK.
Elle pourrait être morte d'une overdose d'héroïne
dans notre maison.
Tu sais si elle se pique ?
- Elle fumait beaucoup d'herbe. - De l'herbe.
Je fumais à la fac et je n'ai jamais fait d'overdose.
Bon argument.
- Je vais vérifier. - OK.
Oui, elle semblait épuisée, donc je vais la laisser dormir
plus longtemps.
OK.
- Je veux baiser. - Quoi ?
Je veux baiser.
- Que fais-tu ? - On devrait baiser.
- On baise ? - D'où ça sort ?
Ça vient de cette énorme attirance pour mon mari
avec qui je veux avoir un bébé.
Holly pourrait se réveiller.
OK.
Tu ne veux pas...
Alors tu ne veux pas coucher avec moi ?
Si, bien sûr, mais...
Elle pourrait arriver à tout moment.
C'était forcé.
- OK, on va attendre là. - Oui.
Ça me surprendrait pas...
Qu'elle ne soit pas venue pour me voir.
Qu'elle passe juste se doucher et dormir en chemin.
Tu crois que je plaisante, mais c'est le genre à manger et partir.
Comment ça a pu être ton amie ? Tu es si agressive.
Non, c'est de la jalousie.
Elle dort depuis 11 heures.
J'étais une enfant quand je faisais ça.
Je te soutiens à fond dès que tu veux dormir.
Tu me soutiendrais si j'étais une garce égocentrique,
manipulatrice et insensible ?
Garce ? Tu veux dire une fille désagréable et mauvaise ?
Ou tu parles de garce à la Mae West, une fille facile ?
Les deux, je crois.
C'est une femme facile désagréable.
Je devrais la réveiller.
Allez.
Papa, ton téléphone sonne.
Papa, ton...
Salut, ça va, vieux ?
Depuis que j'ai vu Holly, je suis obsédé par un plan à trois.
Provoque-le.
- Comment ? - Je ne sais pas.
Des suggestions ?
Je l'ai fait une fois à 20 ans avec une serveuse et un gars.
Et elle a lancé le truc.
- Donc non. - C'est ta faute.
Tu m'as mis cette idée en tête.
Je n'avais pas ressenti ça depuis que Renee m'a montré ses seins à 15 ans.
L'une d'elles a montré un signe d'intérêt ?
Aucun.
Tu dois agir et tâter le terrain.
Flirte avec Holly. Ou sors ta bite.
Je suis un mauvais mari.
Ne t'en veux pas encore, tu n'as rien fait.
OK. Merci pour ton aide totalement inutile.
Holly.
Tu es vivante ?
Je ne voulais pas dormir autant.
- On est encore samedi ? - Tout juste.
Il est 18 h 45.
Merde.
Tu me détestes vraiment ?
D'avoir gâché toute ma journée ou pour ce que tu as fait dans le passé ?
Je voulais vraiment que ça se passe bien. Pardon.
Je suis désolée pour tout ce que j'ai fait de travers.
Excuses acceptées.
- Je pensais devoir te supplier. - C'est rien.
C'est du passé, c'est oublié.
Approche.
Je veux te regarder.
Salut.
Contente de te voir.
Tu sais le plus triste ?
Tu restes la meilleure amie que j'aie jamais eue.
Le dîner est bientôt prêt.
Tu es belle.
Toi aussi, Holly.
Un câlin ?
- C'est très bon. - Merci.
Cette maison est super, Audra.
Merci. On l'adore.
Vous vous êtes bien débrouillés.
Je l'ai toujours su.
- Vous travaillez ensemble ? - Non.
Noel est fiscaliste et je suis pénaliste.
Mais tu continues à peindre.
Pas autant que je voudrais.
Je l'ai toujours trouvée si douée, elle aurait pu en faire son métier.
Je sais que vous avez batifolé.
Que fais-tu, Noel ?
J'ai pensé qu'elle devrait savoir que je le sais.
Pour que ce soit clair.
- Tu l'as fait. - Elle ne m'a pas donné de détails.
- Je sais que c'est arrivé... - Tu continues.
... plus d'une fois.
Je n'en parlerai plus.
Je...
J'ai réussi à trouver une carrière qui me convient.
J'ai lancé une boîte de comestibles.
Comestibles ?
Des gâteaux à la marijuana ?
C'est ça. J'ai toujours aimé cuisiner et me défoncer.
J'ai trouvé une façon d'allier mes deux passions.
Donc le panier que tu as apporté, les brownies et les cookies...
Oui, c'est ma boîte, Bonne et Cuite.
- Tu as préparé tout ça ? - Oui.
- Ils ont l'air délicieux. - Merci.
Tu devrais goûter.
C'est pas notre truc.
Je n'ai jamais pu la faire fumer. Tu as déjà réussi ?
- J'aime pas la fumée. - Elle déteste.
- J'ai essayé plein de fois. - Oui.
- C'est pas mon truc. - C'est l'avantage des comestibles.
Pas besoin de fumer.
Si tu mangeais un cookie entier, tu serais bien défoncée.
On ne veut pas goûter, merci.
Non. Oui.
Plus tard.
Tu as eu du succès avec cette entreprise ?
Non, pas encore.
Je vais dans les boutiques pour qu'ils prennent mes produits.
La réaction est assez bonne. Le bouche à oreille se répand.
- C'est ambitieux. - Je suis née un 4 mars.
Un jour de naissance parfait.
L'univers te pousse vers l'avant pour atteindre...
- Ça me plaît. - Oui.
Et ta vie personnelle, si je peux me permettre ?
Je suis peut-être un peu meilleure en relation, mais pas de beaucoup.
- Tu ne t'es jamais mariée ? - Non.
On m'a fait cinq demandes.
Attends, non. Ça fait six.
- Six ? - Mon Dieu.
Tous les mecs faisaient la queue
- pour l'épouser à la fac. - Normal.
C'est ce que j'inspire aux hommes. Et à certaines femmes.
Tu es très abordable.
Si je peux me permettre de faire cette remarque.
Merci, Noel.
Ça veut dire quoi ?
- Abordable ? - Tu sais quoi ?
Certaines personnes te mettent tout de suite à l'aise.
Et ça veut dire que les hommes ne savent pas lire tes signaux.
Ces crétins me draguaient juste parce que j'étais sympa.
- Je déteste ça. - Je voulais faire un T-shirt qui disait :
"Je suis gentille, j'ai pas envie de te baiser."
- Pas vrai ? - Oui.
Mais j'ai fini par en baiser un paquet.
Donc ça fait de moi une idiote.
Tu n'as jamais cru à l'amour.
Je ne suis plus la même.
Je ne voulais pas insinuer le contraire.
- Pardon. - Non, ça va.
Mais j'ai arrêté les plans cul.
Ah oui ?
Vœu de chasteté ?
Je ne dirais pas ça, mais j'ai décidé de faire une pause.
J'ai pris une année sans bite.
Qui a pris fin il y a deux semaines et depuis, je...
J'essaie de ne pas sauter sur quelqu'un juste parce que je suis chaude.
Je veux que ça ait du sens.
Une bite avec du sens.
Oui.
- Je sais. - Une bite avec du sens.
- Oui, une révélation. - C'est super.
- J'espère que tu trouveras. - Et vous ?
Je suis étonnée que vous n'ayez pas de mômes.
- Oui. - Euh...
On n'est pas encore prêts.
Alors...
Je vais me débarrasser de la vaisselle.
- Je t'aide. - Non, tu es notre invitée.
Ce ne sera pas long.
Je te ressers ?
- Oui, merci. - Bien sûr.
Quand vous êtes-vous rencontrés ?
- À la fac de droit. - Oui, à Chicago.
- Et vous ? - Premier jour de fac.
Meilleures amies dès notre rencontre.
Jusqu'à mes conneries.
Audra ne m'a jamais donné de détails.
C'est sûrement mieux. Je n'en ressors pas grandie.
Je n'arrive pas à croire que vous deux...
Pardon. Ça ne lui ressemble tellement pas.
Je dois avoir une mauvaise influence.
Ou une bonne.
- Tu m'excuses un instant ? - Bien sûr.
Salut.
Pardon, ce n'est que moi.
- Tout va bien ? - Oui.
Et toi ? Comment te sens-tu face à Holly ?
Je suis dégueulasse ?
- Non. - Avec elle ?
- Eh bien... - Sois honnête.
- Peut-être. - Tu es plus agréable, d'habitude.
Je le savais.
Tu sais pourquoi je t'aime ?
- Je pensais les raisons multiples. - Il y en a au moins trois.
- Je veux te complimenter. - Pardon.
Une des raisons infinies
est que dès que je t'ai rencontré, je me suis sentie moi-même.
À l'inverse, Holly me met à cran.
Et comme l'a montré le passé, si elle arrive à ses fins,
ça dégénère.
Oui, mais ce n'est pas grave de perdre un peu le contrôle.
Je sais. Je devrais boire du vin et manger de l'herbe.
Pas trop, mais oui.
Je vais être cool. Tu es là.
Elle ne va pas brûler la maison.
- Se faire du mal. - On est adultes. Rien à craindre.
Je ne la laisserai pas brûler la maison.
Mais, Audra...
perdre un peu le contrôle pourrait nous faire du bien.
- OK. - OK ?
OK.
Audra m'a fait découvrir cette chanson. Je pense à elle à chaque fois.
Oui.
Puis-je te parler de quelque chose ?
Oui, bien sûr.
Le truc, c'est...
Ça va te sembler direct, mais tu parais du genre directe.
Absolument.
- Audra et moi sommes un couple heureux. - Je sais.
- Je le vois, c'est trop mignon. - Merci.
Mais s'il y a un domaine un peu décevant,
c'est le sexe... Ce n'est pas...
Enfin, non, ça va.
Il n'y a pas de...
Je décrirais ça comme...
ordinaire.
Tu sais quoi ? Laisse tomber. C'est stupide.
Noel, dis juste ce que tu as besoin de dire.
J'ai juste cette idée stupide et...
J'ai besoin qu'on me gifle en me disant que je suis stupide.
Quelle est cette idée stupide qui te rend si stupide ?
Je pensais que nous trois...
Tous les trois...
Que tous les trois... Ça pourrait être amusant.
Un plan à trois ?
Comme je l'ai dit, oublie ça.
Peut-on revenir en arrière, quand je n'avais pas disjoncté ?
C'est fou d'avoir cette conversation.
- On se connaît à peine. - Noel.
- Oublie ce que j'ai dit. - Noel.
Audra pourrait le vouloir ?
Je sais pas. J'ignorais qu'elle avait couché avec une femme.
Pourquoi ? Ça te plairait ?
Dans les plans à trois,
ce n'est pas toujours deux plus un égale trois.
Ou un plus un plus un égale trois.
Ce sont les calculs qui mènent à trois. Pardon, je ne te suis pas.
C'est pas que des maths.
Tu dois intégrer l'émotion dans l'équation.
- OK. - Oui.
C'est une mauvaise idée.
C'est une mauvaise idée si nous trois pensons que c'en est une.
C'est une bonne idée si nous trois pensons que c'en est une.
Pour moi, l'idée est bonne.
Et pour toi ?
C'est potentiellement une excellente idée. Ça dépend d'Audra.
Je n'ai pas forcé Audra à coucher avec moi à 19 ans.
- OK. - Je l'ai embrassée et...
Elle a hésité, car elle est prudente.
Mais elle le voulait autant que moi, donc ça s'est fait.
Si ça te plaît et on dirait bien,
on pourrait travailler ensemble pour convaincre Audra.
- OK. - Sérieux ?
OK, bonne nouvelle. Comment fait-on ?
Je flirte avec toi ? Toi avec moi. Toi avec elle.
Voilà.
- C'est malin. - Allons-y doucement.
Voyons comment se passe la soirée.
Je ne suis pas fan de ce plan, voilà pourquoi.
Quand j'étais un jeune célibataire, c'était ma stratégie avec les filles.
J'y allais doucement et ça n'allait jamais nulle part.
Mais les mecs qui n'y allaient pas doucement,
la soirée se déroulait comme ils voulaient.
Je comprends, mais on n'est plus des ados.
On ne veut rien faire qu'on regrettera.
- C'est important. - Super.
Il faut garder notre but en tête. Allons-y doucement.
Oui, c'est le meilleur plan.
Quel est le meilleur plan ?
Salut, elle m'a fait peur. Tu m'as fait peur.
C'est pas vrai.
Les impôts. Je parlais à Holly des bénéfices d'un compte IRA
quand son entreprise se développera.
Oui, en tant qu'indépendante, c'est parfaitement logique.
Il veut faire un plan à trois.
Je suis partante. Qu'en penses-tu ?
Pardon. Quoi ?
Excusez-moi.
Tu n'as pas fait ce qu'on a dit.
- Non, j'ai fait l'opposé. - C'est marrant.
C'était ton plan.
Tu te souviens ? Et tu l'as dégagé illico.
Oui, mais finalement, ce n'était pas la bonne approche.
Putain, que vais-je faire ?
- Tu devrais aller lui parler. - Oui.
Tu lui as parlé d'un plan à trois ?
Je lui ai demandé si ça l'intéresserait si tu le voulais.
C'était pour toi et selon ce que tu voulais.
Tu fais ça souvent ? Tâter le terrain avec des femmes ?
Jamais, non. Bien sûr.
Vu notre passé, tu as pensé qu'un plan à trois serait logique ?
Il y a une certaine logique là-dedans.
J'ai l'impression de ne pas te connaître.
D'un côté, je dirais de ne pas en faire un drame.
Et d'un autre côté, je dirais
que c'est la réaction que j'ai eue quand tu m'as avoué ta liaison.
Comme si je ne te connaissais pas.
Et j'ai réalisé
que ce n'était pas si choquant.
Que tu veuilles coucher avec une autre femme ?
Au sein de notre mariage. Avec toi.
Je suis plus facile à satisfaire.
Je sais pas. Je t'aime. J'aime être avec toi.
Je t'aime aussi.
Et j'aime l'intimité, mais ce n'est qu'une partie du sexe.
Je ne parle pas de cette partie. Je parle de baise.
Tu as dit qu'il fallait perdre un peu le contrôle.
Je ne pensais pas du tout à ça.
Je parle de déployer nos ailes.
Tu parles d'une autre personne dans notre pieu.
Tu veux pénétrer une autre femme.
Il ne s'agit pas d'une autre. Ne t'arrête pas à ça.
Il s'agit de nous.
De toi et moi et de voir si on peut faire mieux sexuellement.
J'ai voulu baiser sur le canapé.
C'est vrai, OK.
Baiser avec une invitée à côté est une bonne idée.
J'aurais dû accepter. C'est ma faute.
Mais je me réservais pour un plan à trois.
Tu l'avoues devant moi ?
J'essaie d'être aussi honnête que possible.
Et je ne réprimerai pas cette honnêteté.
C'est parti.
J'ai pensé à ce plan à trois, car j'ai vu une opportunité.
On peut voir grand.
Et après, on trouvera un juste milieu où se poser.
C'est pas...
Ça fait beaucoup à digérer.
Ça fait beaucoup.
Tu veux que je lui dise de partir ?
Non, ce n'est pas sa faute. C'est toi.
Dis-lui qu'on ne fera pas de plan à trois.
Elle peut rester ce soir. Je dois rester un peu seule.
Pardon.
OK, chéri.
Elle est très en colère ?
La colère n'est pas le bon mot.
Non, elle semble consternée.
- J'ai changé le plan quand tu as menti. - J'ai flippé.
C'est nouveau. Que devais-je faire ?
Pas mentir.
C'est pas la bonne approche.
- Tu veux que je lui parle ? - Non, elle va descendre.
Comment veux-tu gérer maintenant ?
Il n'y a rien à gérer. Elle ne veut pas de plan à trois.
Elle va faire comme s'il ne s'était rien passé.
Et on suivra son exemple.
OK, si c'est ce que tu veux.
Je ne veux pas que ma femme me déteste.
Le plus dur est passé.
On attend le jugement.
Connaissant Audra,
dans le fond elle est partante.
Je vais bien. Tout va bien.
- Je finis dans la cuisine. - C'est fait.
Merci.
Selon Noel, on ne doit plus parler du plan à trois.
Pourquoi voudrais-tu coucher avec mon mari et moi ?
Et tu ne voudrais pas ?
- C'est une question sérieuse ? - Oui.
Pour un tas de raisons.
Je connais les raisons évidentes et ennuyeuses.
- Inutile de me les donner. - Elles sont universelles.
On peut dire sans se tromper qu'on se trouve tous attirants.
Quand Noel a évoqué l'idée, je me suis dit :
"C'est la meilleure version possible de cette soirée."
Excellente conversation, excellent dîner, du vin.
Peut-être un space brownie.
- Et coucher avec mon amie et son mari. - "Coucher avec mon amie et son mari" ?
Les partouzes ne sont même pas une option pour les gens ordinaires.
Tu n'as rien d'ordinaire.
Non, n'essaie pas de me faire des compliments.
OK.
Mets de côté les raisons pour lesquelles on ne devrait pas baiser
et pose-toi la question :
de un à 10, à quel point en as-tu envie ?
- Noel ? - 10.
10 sur 10, si je suis honnête.
Et je suis à 10.
En fait, plus on en parle, plus c'est excitant.
C'est une conversation bizarre. Qui a ce genre de conversations ?
Pas moi en tout cas.
J'aimerais que ce soit fini.
Oui.
C'est une bonne idée ?
Sûrement pas.
Un gros morceau.
J'ai bien dosé ?
C'est vraiment bon.
Je sens même la marijuana. Tu vois ?
Je me drogue.
Et c'est délicieux.
Pourquoi tu me vois toujours comme ton amie après tout ce temps ?
C'est pas une question de temps.
Ou d'à quel point tu m'as blessée en me rejetant.
Je n'ai pas toujours été l'amie que j'aurais dû être.
Et tu me manques.
Je me suis éclatée avec toi.
Et tu m'as appris plus sur moi-même
en deux ans que ce que j'ai appris avant ou après.
Tu étais la bonne amie au bon moment.
Rien n'est plus précieux.
Que s'est-il passé ?
Le sexe a bousillé l'amitié.
Pas tout à fait.
Certains sont juste sources d'ennuis.
Ça a toujours été mon souci.
C'était autant ta faute que la mienne.
C'est le meilleur cookie que j'aie mangé de ma vie.
Il va être bientôt meilleur.
Tu te souviens quand tu m'as convaincue
de conduire 17 heures pour voir une pluie de météorites ?
Oui.
C'était deux jours avant les examens, pile pendant les révisions.
Tu voulais y aller. Tu as fait tes valises pendant une semaine.
- Toujours prête. - Je sais.
Il y avait beaucoup de sachets.
Au bout de 15 heures, sortant de nulle part,
on voit une famille sur le bord de la route.
Et on a dû les aider.
- Au milieu de nulle part. - Ça aurait pu être des tueurs.
- Des tueurs ? - Ce n'était pas des tueurs.
Ils étaient adorables, ils allaient à une fête.
Et elle m'avait convaincue
que cette pluie de météorites serait absolument incroyable.
Ça allait être magnifique.
Je me suis retrouvée avec sept inconnus à l'arrière de ma Honda Civic
conduisant en sens inverse pour aller à leur fête.
Une nuit mémorable.
C'était une bonne nuit.
OK, je vais nager.
Il fait beaucoup trop froid.
Non, je vais nager.
- Allez, elle est super bonne. - Non.
Tu as une piscine.
De quand date ton dernier bain de minuit ici ?
Jamais.
- Non. - Jamais.
- Il fait trop froid. - C'est bien vu.
Oui, attrape-la !
Je ne veux pas y aller !
Non !
Je suis vraiment désolé !
Je ne peux plus en manger.
Ah bon ? OK.
En fait...
Oh, mon Dieu.
C'est le meilleur brownie de ma vie.
- Tu as dit ça pour le cookie. - Mais c'est vrai.
Ils sont tous délicieux, putain.
- Merci. - Y a pas de quoi.
- Noel. - Oui ?
On devrait investir dans Bonne et Cuite.
Et merde, banco.
OK, du calme, vous êtes défoncés.
Non, ça va. Je suis cuite.
Et je veux investir.
- Trop bon. - Ça me plaît.
- Merci. - On gagne ridiculement bien nos vies.
Et on est malins.
On a des comptes épargne pour des enfants qui n'existent pas.
Quand j'aurai besoin d'investisseurs, je vous appellerai.
Bien.
J'ai menti tout à l'heure.
Nous essayons d'avoir un bébé.
J'essaie depuis plus d'un an et ça ne marche pas.
Ça marchera.
Je voulais que tu trouves tout parfait. Je ne voulais pas détruire l'illusion.
Oui, Noel l'a fait
en me prenant à part pour me parler de votre vie sexuelle pas terrible.
Oui, c'est un peu...
ordinaire.
- C'était comment entre vous ? - Dis rien.
D'après mes souvenirs...
Audra embrassait extraordinairement bien.
Oh oui.
J'ai embrassé beaucoup d'hommes et pas mal de femmes et...
C'est sans conteste la meilleure.
C'est vrai.
Là-haut, j'aurais aussi dû te dire que tu embrassais divinement bien.
On peut dire qu'Audra est douée avec sa langue.
- Une championne du cunni... - OK.
OK, doucement.
- C'est vrai. - Bon sang !
Tu n'en as plus besoin.
- J'en ai mangé beaucoup. - Oui.
- OK, que fais-tu ? - Je...
Tu t'assois sur moi.
Pour voir jusqu'où je peux aller.
Je me disais que je pourrais avoir un de ces baisers.
Noel ?
"La seule façon de se débarrasser de la tentation est d'y céder."
Oscar Wilde.
Dis-moi d'arrêter.
Oui, c'est fidèle à mes souvenirs.
- Va répondre. - OK.
- Il s'est branlé sur moi. - Merde.
Où est ta femme ?
Je dormais et il m'a éjaculé dessus !
Merde.
Elle est passée direct au divorce.
Comme si elle n'attendait que ça.
Elle a dit ça ? Elle a demandé le divorce ?
Non, elle n'a pas demandé. Elle m'a frappé et engueulé.
Elle a exigé le divorce.
Elle ne voulait pas d'explication.
J'ai peur de demander, mais que s'est-il passé ?
Elle s'est réveillée au pire moment.
J'étais là et je me branlais, tu vois ?
J'ai fermé les yeux, car j'étais proche...
et quand j'allais juter, j'ai ouvert les yeux...
et elle me fixait, putain.
Elle me fixait.
OK. Que...
Elle t'a fixé assez longtemps pour savoir que...
c'était pas un accident ?
Elle m'a peut-être regardé me branler sur elle
pendant 30 secondes. Je sais pas.
Je sais pas quoi dire.
Si elle veut une raison de divorcer, c'en est une bonne.
Évite-moi le "Je te l'avais dit".
Pardon, tu as raison.
Pardon.
Tu veux entrer ? On peut peut-être en parler avec vous.
Holly n'est pas là ?
Si.
En fait, on était sur le point de faire un plan à trois
et ta branlette a tout fait capoter.
Tu déconnes.
Non, putain.
Je me sens encore plus mal.
Oui.
Quel genre d'animal fait ça ?
Putain !
Je croyais avoir compris cet enfoiré.
Mais non, il peut encore me surprendre.
Je suis défoncée, mais comment puis-je t'aider ?
Je fais quoi ? Tu veux de l'eau ?
Tu veux te doucher ? Rester dormir ?
J'appelle les flics ?
- On devrait. - Ne fais rien.
Je devais sortir de la maison avant de le tuer.
Ça va.
- Il arrive. - Oui ? OK.
À quoi tu pensais, connard ?
OK, c'est mérité. Je suis un connard.
C'est un connard. On est d'accord.
Je peux t'expliquer ?
Il y a une explication rationnelle ?
Je ne sais pas si c'est rationnel, mais c'est une explication.
À quoi pensais-tu ?
Je suis impuissant.
Tu te fous de ce que je veux, les enfants aussi.
J'ai l'impression que ma vie est déjà finie.
Et je n'y peux rien.
Elle était super, maintenant ça craint.
Tout le monde s'en fout.
Et je dois te plaindre ?
Tu viens de décrire ce qu'est la vie d'adulte.
Ce que je dois être pour deux.
Je gère toutes les conneries pour lesquelles tu n'as pas la patience.
Tu ne te préoccupes que du fait qu'on ne baise pas assez.
Oui, car tu adorais coucher avec moi.
Et j'adorais la cocaïne. Les choses évoluent.
Arrêter la cocaïne est différent d'arrêter de baiser ton mari.
Ce sont deux choses qui me donnaient du plaisir,
mais qui ne m'intéressent plus.
Que suis-je censé y faire ?
Je sais pas.
Mais tu peux pas me juter dessus.
Ou peut-être que si.
Mais tu dois d'abord m'en parler, car qui sait ?
Qui sait ? Ça me plairait peut-être.
- Je serais peut-être partante. - C'est vrai ?
Non, pauvre con !
Ça a jeté un froid sur toute la soirée.
Si on le décide.
Des tas de choses horribles se passent dans le monde entier sans arrêt.
Des choses bien pires que la fin d'un mariage.
On ne peut pas toujours s'attarder.
C'est notre boulot de rendre notre petit coin du monde
aussi heureux que possible.
- C'est mon avis. - Attends.
Tu suggères qu'on reprenne ?
- Oui, absolument. - Après ce carnage.
On y a assisté, mais on n'était pas dedans.
On peut être désolés pour eux et on le devrait.
Parce que, putain !
On peut encore fêter la vie.
Pour poursuivre l'analogie du carnage une seconde,
leur mariage allait dans le mur depuis longtemps.
Qu'ils survivent ou non
ne dépend pas de ce que nous ferons ce soir.
Non.
On va vraiment faire ça ?
Pardon, pardon.
- Oui. - Ça va ?
Oui, pardon.
Pardon.
- J'apporte de l'eau. - Merci, chéri.
Si vous avez soif.
C'était...
sympa.
- Je t'aime, Audra. - Moi aussi.
Je peux appeler mon père pour lui raconter ?
- Non, tu ne peux le dire à personne. - Je plaisante.
Tu as honte de ce qu'on a fait.
J'ai juste une envie saine et adulte de discrétion.
Quand on fait l'amour, tu ne fais pas autant de bruit.
Peut-on ne pas analyser ça tout de suite ?
Pardon.
Pour quelqu'un qui l'a déjà fait plusieurs fois,
vous vous êtes bien débrouillés.
Pas qu'au niveau performance, vous avez bien géré.
Tu nous notes à la fin ? C'est ça ?
Non, c'était une observation.
Mais c'est du 20 sur 20.
C'était une erreur.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Je n'ai pas été honnête.
J'étais amoureuse d'Holly à la fac.
Pas une histoire d'amitié, mais d'amour.
Je sais pas comment c'est arrivé. On était amies.
Et je suis tombée amoureuse.
Autant que je l'étais de mes petits amis.
Pas autant que je t'aime,
mais plus qu'avec n'importe qui d'autre.
Tu ne crois pas que tu aurais pu le dire avant ?
Tu voulais ce fantasme. Je ne l'aurais jamais fait.
- Elle me fait cet effet. - Merde.
Bon sang.
Je ne te l'ai jamais avoué, mais ce n'était pas qu'un plan cul.
C'était une relation pour moi.
Quand tu as commencé à coucher avec d'autres gens,
je me suis sentie tellement bête.
Je ne pouvais plus être ton amie.
Tu as minimisé à fond en disant que vous aviez batifolé.
Je sais. Je n'étais pas prête à en dire plus.
J'étais anxieux de causer une fissure dans notre mariage,
en baisant une autre et c'est moi qui suis jaloux.
Incroyable ! Je suis jaloux de l'autre femme.
Je t'aimais aussi.
Pardon ?
Je n'avais jamais été amoureuse et j'étais terrifiée.
Je...
Je savais que tu étais amoureuse.
Je ne savais pas comment gérer. Je suis désolée.
Salut, c'est encore moi.
Tu ne peux pas t'enfuir et devenir lesbienne.
Je vais nulle part. Arrête de flipper.
C'est un peu difficile là tout de suite.
Je me sentais comme une de plus...
Tu n'étais pas une de plus. Tu as toujours été tellement spéciale.
Je sais pas quoi faire. Dois-je vous laisser seules ?
Je te vire de chez moi ? Je sais pas.
Attends. Tu préfères coucher avec elle ou avec moi ?
Avec toi.
Tu as mis trop longtemps à répondre.
C'est incomparable.
Je ne peux pas comparer. C'est trop différent.
Tu essaies de me voler ma femme ?
Non.
Ce n'était pas mon idée.
Maintenant, je...
Je vais partir.
C'est une bonne idée.
Au revoir.
C'est quoi, ça ? Arrêtez.
C'est un baiser d'adieu.
Tu n'as pas à partir. On est des adultes.
C'est intense à cause de vieux non-dits
qui ressurgissent.
Oui, et elle devrait partir.
C'est une situation merdique.
Je le sais. Mais tu es mon mari.
Tu me rends heureuse. Je suis à toi pour la vie.
OK, mais arrête ce truc.
Tu ne peux pas faire ça. C'est la limite.
Oui, c'est un peu dur.
Tu es comme une drogue pour moi.
Ne parle pas comme ça à ma femme.
- OK. - Je sais ce que tu ressens, Noel.
Impossible. Je ne le comprends pas moi-même.
Et si on se calmait tous pour discuter de nos sentiments ?
On va avoir une discussion au calme.
Oui. OK, je peux faire ça.
Je ressens cette attirance
irrésistible pour toi
et je veux continuer à te baiser.
Plan B. Si c'est tes sentiments, on n'en parle pas.
J'étais honnête. C'était le but. Pardon.
On ne peut pas.
On ne peut pas. Si ?
Non, si j'ai mon mot à dire, je préfère pas.
Oui, il vaut mieux s'arrêter là.
Tu as dormi 11 heures, mais on a besoin de sommeil.
Va dans la chambre d'amis et on se verra demain.
On pourrait dormir ensemble.
Non !
Oui.
Bonne nuit.
Je dois t'avouer autre chose.
Quoi ?
Je suis tombée enceinte au lycée.
C'était un accident et j'ai fait une fausse couche.
Donc en termes de fertilité,
je n'ai rien dit pour ne pas te culpabiliser.
Quoi ? Pourquoi tu ris ?
Je suis allé voir le docteur pour faire un contrôle.
Elle m'a dit que tout allait bien.
Donc ce n'est pas moi.
Et ce n'est pas toi.
Ça n'a juste pas encore marché.
Mais ça marchera.
Bonjour.
Alors ?
Alors...
Hier soir, c'était...
de la folie.
C'est peu de le dire.
Holly,
je ne veux pas que tu croies que je suis en colère.
En gros, on a tous eu ce qu'on voulait.
Ça s'est juste avéré plus que ce que je pensais.
Voici votre petit déjeuner.
Ça a l'air super. Merci.
Il n'y a que deux assiettes. Et toi ?
Non, on en a fait assez tous les trois pour une visite.
En fait, je devrais y aller.
Puis-je vous embrasser pour vous dire au revoir ?
- Oui, c'est raisonnable. - Oui.
- Salut. - Salut, Holly.
Au revoir.
On refera peut-être ça dans 10 ans.
OK, ne me raccompagnez pas.
- Profitez tant que c'est chaud. - OK.
- Merci. - Salut.
Oui, il y a de l'herbe dans les pancakes.
J'hésitais à vous le dire. Désolée.
Non, je ne suis pas désolée. C'est encore le week-end.
Tu es incroyable.
Il paraît.
Au revoir.
- Donc c'est arrivé. - Oui.
Ces six derniers mois ont été fous. Notre conseillère est géniale.
Les conneries qu'elle dit te scieraient.
Oui, comme quoi ?
Elle regarde Marnie dans les yeux
et elle dit : "Pour que ce mariage marche,
vous devez sucer ou branler votre mari une fois par semaine."
- Non. - "Car Pete en a besoin."
Vraiment ?
Et j'ai aussi des choses à faire pour Marnie.
Elle aime les massages de pied.
Je trouve les pieds dégoûtants, mais elle doit penser ça de mes boules.
- On dirait des jeunes mariés. - Je sais.
On s'apprécie de nouveau.
C'est bien de se retrouver après la séparation
et de le voir travailler sur notre relation.
Et de démêler des années de ressentiment envers lui.
Et je lui ai chié dessus.
- Quoi ? - Oui.
Ça nous a remis à égalité et on en avait besoin.
Je déconne. Je n'ai pas chié sur Pete,
mais j'en avais envie.
Sous-titres traduits par : Caroline Grigoriou