Allez.
Ouvre-toi.
Merde !
Un hommage à Kurt Cobain a été rendu aujourd'hui à Seattle,
2 jours après la découverte de sa mort d'un suicide présumé.
C'est pas une tenue pour une nounou de luxe.
Allez, donne.
Professeure particulière.
Tu peux au moins faire ça, déjà que je perds ma coloc.
Désolée de partir si vite, je suis attendue demain.
Et ta classe ? Tu disais adorer ces gosses.
C'est vrai mais...
c'est l'école qui m'a recommandée.
Écoute, j'ai pas su dire non.
La petite est orpheline depuis quelques années
et sa nounou vient de l'abandonner.
Tu me plantes pour une gamine de 7 ans.
Tu n'as pas grandi sans tes parents.
J'adore enseigner, mais...
je veux me sentir vraiment utile.
Tu les prends avec toi ?
Non.
Je me réjouis plutôt de les mettre de côté.
Elle traverse une mauvaise passe
mais j'irai lui dire au revoir, demain.
Pour toi.
Tu es sûre que ça va aller ?
Je passe de 25 gamins enragés à une petite fille.
Ça devrait pas être sorcier.
Bonjour, maman.
TU peins quoi ?
Si je mettais tes affaires en salle de dessin ?
Ça y est,
je pars aujourd'hui,
je vais commencer mon nouveau travail.
Je t'en ai parlé, la petite fille seule avec sa gouvernante.
Une petite fille, toute seule ?
Oui.
C'est une lourde responsabilité.
Je sais.
J'en suis capable.
Tu es...
si jolie.
Merci.
Prends-le, il te réconfortera.
Je t'aime.
C'est hallucinant.
D'après Le Tour d'écrou de Henry James
Flora sème ses jouets partout.
Ne vous étonnez pas de trouver une Petite Sirène dans vos toilettes.
Kate, je présume ?
Oui. Bonjour.
Suivez-moi.
- Vous êtes Mme Grose ? - En effet.
Enchantée de vous rencontrer.
Vous êtes seules, ici ?
Le personnel d'entretien et le jardinier passent tous les 15 jours,
sinon, je suis seule avec Flora quand Miles est au pensionnat.
C'est ici que vous ferez la classe à Flora.
Avez-vous déjà été préceptrice ?
Non, pas depuis le 19e siècle.
C'est une plaisanterie ?
Non, ce n'est pas vraiment drôle.
C'est mon premier emploi à demeure.
J'espère que vous conviendrez.
Les enfants sont très particuliers, Kate.
Ils sont bien nés.
Suivez-moi.
J'ai quelque chose sur le feu.
Quel silence.
On vous entendra quand vous vous perdrez.
- C'est une plaisanterie ? - Non
Ça sent très bon.
Je faisais cette soupe au père de Flora
quand il avait son âge.
Vous étiez déjà à leur service ?
- Quel dévouement. - C'est un honneur.
Il n'y a pas d'autre mot.
Puis-je savoir ce qui a emporté leurs parents ?
Un terrible accident de voiture,
juste devant le portail.
Flora a été témoin de tout.
- C'est affreux. - En effet.
Une terrible épreuve pour les enfants.
Grandir sans ses parents, c'est...
Mon père est parti quand j'avais 7 ans.
Voyez-vous cela ?
J'aimerais rencontrer Flora. Où puis-je la trouver ?
Elle est à l'écurie.
Suivez le chemin jusqu'à l'arrière du bâtiment.
Je peux ?
Bien sûr.
Flora.
C'est Kate, je suis venue te faire coucou.
Coucou.
- Coucou. - Où te cachais-tu ?
Comme si j'allais le dire.
Dis donc, il est pas commode.
Il s'appelle Samson, il rouspète tout le temps.
Y a que Miles qui le monte.
Et Ça, c'est qui ?
C'est Dalila.
Elle était à ma mère.
Tu peux lui caresser le nez.
Doucement, d'accord ?
Elle veut ta pomme.
Comment tu sais ça ?
C'est ma jument préférée.
Tu sais qu'il y a du cyanure dans les pommes
et que les pépins sont toxiques ?
Non, je l'ignorais.
Comment le sais-tu ?
C'est elle qui me l'a dit.
Docteur Felicité Grain de poivre à Pendule.
Enchantée, Felicité.
Quel nom peu commun.
Elle est vétérinaire.
Tu voudrais faire ça ?
Ou alors chef cuisinier.
Tu peux faire les 2.
Faudrait que je sois végétarienne.
- Pourquoi ? - Sauver des animaux et les manger !
Très juste.
Viens.
Pas si vite.
Il est très compliqué, ce labyrinthe.
Oui, il est si grand.
Si on est pas habitué,
on se perd.
Une fois, je trouvais pas la sortie
et j'ai failli mourir de faim.
Quoi ?
Tes amis doivent adorer venir ici.
Je n'ai pas d'amis.
Tu n'as pas d'amis ?
Non.
Je pourrais le devenir.
Peut-être.
Je vais faire de mon mieux.
Alors, tu es en 3e ou en 2de ?
En CE1, mais j'aurais pu sauter une classe.
Mlle Jessel a dit que j'étais une élève exceptionnelle.
C'est qui, Mlle Jessel ?
Ma maîtresse d'avant.
- Elle m'a appris le français. - Vraiment ?
Au trot, l'escargot.
Ce miroir date des années 80.
Là, c'est mon arrière-arrière grand-tante Louisiana et son chien Otis.
Et le vaisseau sur lequel son frère est mort.
Devine de quoi ?
De la dentisterie !
La dysenterie ?
C'est ce que j'ai dit.
La chambre de Miles, et à côté, la mienne.
Attends, et par là-bas ?
C'est l'aile est.
J'y vais pas, de ce côté-là.
Pourquoi Ça 7
Je veux pas.
Ici, c'est ta chambre.
J'espère que les draps te plaisent.
- C'est ma chambre ? - Oui.
- Pour moi toute seule ? - Oui.
C'est mon arrière-grand-mère Sophie.
Tu as empaillé ta grand-mère ?
Non, andouille, c'est juste fait pour lui ressembler.
D'accord, je vois.
Elle...
fiche les chocottes.
Je la trouve jolie.
- Tu veux voir autre chose ? - Oui.
Voilà !
L'atelier de couture de mon arrière-grand-mère.
Avec ma mère, on achetait mes vêtements,
mais après sa mort,
Mlle Jessel s'est mise à me coudre toutes mes tenues.
Celle-ci est très belle.
Mlle Jessel n'a pas pu la finir avant de partir.
C'était pour mon anniversaire.
C'est moi, le mannequin !
C'est quoi, Ça 7
C'est Miles qui a fait ça.
Je lui ai dit que c'était vilain.
Aïe.
Finis bien ton assiette.
J'ai une idée.
Si on se faisait une petite sortie
pour prendre une glace avant la classe,
demain ?
Flora ne quitte pas la propriété.
Elle a tout à demeure.
- Pardon ? - N'est-ce pas, mon ange ?
Elle préfère ma tarte normande,
avec un peu de crème fraîche.
Pas besoin de sortir pour ça. Pas vrai, mon ange ?
Tu vas partir, hein ?
De quoi tu parles ?
Mlle Jessel est partie sans dire au revoir
et depuis, elle ne me parle plus.
Tu sais,
certaines personnes ont vraiment du mal à dire au revoir.
Je parie qu'elle pensait que ce serait mieux pour vous deux.
Ça me fait de la peine.
Allez, au lit.
Bien bordée ?
Je t'aime bien.
Moi aussi.
Il n'est pas question de partir.
Promis ?
Si je mens, je vais en enfer.
Tu te crèves l'oculaire ?
Non,
P88 jusque-là.
Tu es terrifiante.
Trop bizarre.
Arrête, tu me fais peur !
Arrête !
Je t'en prie, va-t'en !
Ne me touche pas !
T'es qui, toi ?
Miles, j'habite ici.
Je veux dire...
Que fais-tu à la maison ?
Faut pas venir ici.
Je sais, j'ai cru...
entendre des bruits.
Faut aller dormir.
Carnet de suivi Flora 1994
Lundi 6 mars.
Flora a eu 10/10 au test des capitales d'États.
Je suis si fière d'elle.
Lecture en français.
Elle m'a dessiné des kangourous et des éléphants dans la jungle.
Elle ne peint qu'en noir.
Test sur la table de 6.
Aujourd'hui, Miles a disparu.
J'ai cru à une fugue
mais il s'avère que l'autre dégueu l'a amené dans un bar.
Ils sont rentrés tard et semblaient tous deux ivres.
Me pose plus de questions Je te raconterai plus d'histoires
Les gars sont aux waters Le pantalon ouvert
Verres sur la table Table dans le parc
Miss Katie et son ami
hurlent au cœur de l'hiver Vers dans le fille morte
Diable dans le parc
Miss Katie et son ami hurlent dans la nuit
Kate, viens voir Miles.
On s'est déjà présentés.
Excusez-moi pour hier soir,
si je vous ai heurtée.
Désolé pour la frayeur.
Il n'y a pas de mal.
Cool.
On dirait que la nuit a été rude.
Vous êtes somnambule, comme Flora.
Je suis pas somnambule.
Comment tu le saurais puisque tu dors ?
Je le sais, c'est tout.
- Sympa, ton pull. - Merci.
- Tu devrais pas le porter. - Il me l'a donné.
- Il était à ton père ? - À Quint.
- Qui est Quint ? - Le moniteur d'équitation.
C'était notre régisseur. Il était génial.
Il n'est plus là ?
Il est mort.
Tout le monde meurt, Miles.
Vous montez à cheval ?
Je suis montée une fois ou deux, en colo,
mais c'est un mensonge, j'ai juste évité la chute.
Je pourrais vous apprendre,
si vous vous en sentez capable.
C'est un défi ?
Je pense en être capable.
J'apprends vite.
C'est le directeur du pensionnat de Miles,
il voudrait parler à la personne responsable de lui.
Je vous en prie.
Mieux vaut le prendre.
Kate à l'appareil.
Mlle Flora, on oublie son petit-déjeuner ?
Je vais te couper ça.
Merci de votre appel.
Alors, qu'est-ce qu'il voulait, l'autre péteux ?
Il...
Il m'a donné une liste de devoirs
à faire à la maison.
Sympa.
Super.
Où vas-tu ?
Dans ma chambre.
Et ton assiette ?
- Quoi ? - Ton assiette.
Tu ne la débarrasses pas ?
Je dois aussi tondre la pelouse ?
Non, mais Mme Grose nous a préparé un somptueux petit-déjeuner,
ce serait du simple savoir-vivre.
C'est son travail, non ?
Ne te tracasse pas, je vais le faire, chéri.
Filez donc.
Tu viens, Flora.
On y va.
C'est pas plus à toi de le faire.
Ils sont de noble extraction, Kate.
Gardez-le à l'esprit.
Miles a été renvoyé.
Il a agressé un camarade.
Il a fait quoi ?
Oui, un professeur l'aurait surpris les mains autour du cou
d'un autre élève, lui cognant
la tête sur le carrelage.
Certainement pas.
Non, il ne ferait pas ça.
C'est le cas, et il a de la chance
que l'autre garçon ne porte pas plainte.
Les autres garçons ont toujours été jaloux de Miles.
- Je vais vous aider. - Non, merci.
C'est mon travail.
Occupez-vous du vôtre.
Et la lave
qui reste au fond du volcan, elle s'appelle comment ?
C'est le magma.
Oui, aie.
Bien dit, c'est super chaud.
Miles s'attire souvent des ennuis ?
Miles, il est génial.
Arrête avec ça !
Je te remercie.
Flora, on reprend.
Jamais, vous frappez ?
Tu as un ami ici avec toi ?
Vous voulez quoi ?
Pardon, j'ai cru voir quelqu'un
entrer ici.
Il n'y a personne.
Il n'y a que vous et moi.
Je crois
qu'on est partis du mauvais pied.
Vous êtes nouvelle.
J'accepte vos excuses.
C'est intéressant.
Oui, elle est... En fait, ils sont deux.
Je croyais qu'il n'y avait que la petite fille.
Moi aussi, mais son frère est revenu du pensionnat
et je crois qu'il me déteste.
Je savais
que c'était trop beau pour être vrai.
Toujours certaine ?
Oui.
Pardon, c'est super.
Alors, positive. Laisse pas ce gosse te miner.
J'y travaille.
Parle-moi de la maison.
Il y a des armures flippantes ?
Des portraits éborgnés ?
Ou une crypte au sous-sol ?
Oui.
Kate.
Tu m'écoutes pas.
C'est faux, je t'écoute.
Tu te souviens de Tanner ?
On était allés dans un bar, 14e Rue.
Il m'a enfin rappelée.
Je te laisse.
On t'a eue !
Tous les deux, vous rentrez immédiatement !
Que diable vous est-il arrivé ?
Demandez aux bien nés.
Tu fais quoi ?
Il y avait une araignée.
Vers votre visage.
J'avais fermé, tu pourrais frapper.
C'était allumé,
comme si vous veilliez.
Vous avez peur du noir ?
Pardon,
j'ai pas fait très bonne impression.
Pour être honnête, non.
Miles,
que s'est-il passé au pensionnat ?
Pourquoi as-tu frappé ce garçon ?
Il a brûlé
l'intégralité des photos que mon père m'avait envoyées.
Il me manque.
Va te coucher.
Le cours d'équitation, ça tient toujours ?
Bien sûr.
Tête haute, cuisses collées.
Bien au centre de la selle pour plus de stabilité.
Plus tonique. Pouce sur les rênes, petit doigt dessous.
Qu'elle prenne pas le mors !
Tirez fort sur les rênes.
Bravo.
Inutile de la fouetter.
Au contraire.
Vous vouliez apprendre, Quint m'a enseigné ainsi.
C'est un animal puissant,
si on ne le mate pas,
on perd le contrôle.
Vous êtes belle, là-haut.
Je m'ennuie ! On peut faire autre chose ?
Comme quoi ?
On montre à Kate le bassin koï ?
C'est l'endroit préféré de Flora.
Allons le voir.
Regarde.
Celui-ci fonce dans le mur.
Il fait bang !
Au rocher, fais un vœu.
Je fais le vœu...
Et s'il vivait jusqu'à 100 ans ?
C'est si joli.
Il en a pris un !
Dégage de là l
Pauvre bébé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Nul ne devrait souffrir.
C'était mon poisson préféré.
Vous aurez vu le bassin koï.
J'adore prendre le thé avec vous.
Moi aussi.
Mais, ne buvez pas dans ma tasse !
Pardon, je ne vous ai pas servie.
Je vérifiais que t'étais toujours là.
Toujours là !
L'internat a renvoyé les affaires de Miles ce matin.
Mme Grose, vous arrive-t-il d'entendre...
Je vais t'attraper ! Tu y es !
S'il vous plaît, il est très tôt. Vous pouvez arrêter ?
Les enfants, voulez-vous bien écouter Kate ?
Écoutez Kate, s'il vous plaît.
Vous devez vous imposer, Kate.
De mauvais rêves ?
J'ai une idée.
Puisqu'on est samedi, on pourrait aller
à Millbrook, acheter un nouveau koï.
Oui.
J'ai pas envie.
Allez, on va s'amuser.
Vous savez que Flora ne quitte pas la propriété.
Rien ne t'oblige, mon ange.
Si j'interrogeais mon super copain ?
Tu veux que j'essaie ?
Tu nous protégeras, Flora et moi ?
Tu le feras ?
- Et Kate aussi ? - Et Kate aussi ?
Vraiment ?
Il dit que t'as rien à craindre.
Allez chercher vos manteaux.
Bien joué, Miles.
Il dit aussi que votre tatouage est sexy.
Arrête-toi, je veux pas y aller.
On arrive au portail,
tout ira bien.
Je veux pas ! Arrête-toi !
- Que fais-tu ? - Je veux sortir.
- Reste assise. - Arrêtez-vous.
N'enlève pas ta ceinture, rassieds-toi !
Miles, dis-lui de s'arrêter
sinon je vais mourir !
Arrêtez la voiture !
Je veux pas mourir !
Arrêtez-vous ou je vous tue !
Vous êtes bouchée ?
C'est pas vrai.
Sérieux.
Je sais ce qui vous effraie.
Dormir avec la lumière ne vous sauvera pas.
Laissez-la.
- Regarde-moi. - Elle veut pas vous parler.
Vous l'avez terrifiée.
Ils vous ont dégotée où ?
Cesse de me parler de cette façon.
Vous n'êtes ni notre mère ni de la famille.
Arrêtez cette comédie.
Je pars.
Allez-y, comme tous les autres.
Bureau de Rose. Que puis-je pour vous ?
Salut, Rose.
Kate, tout va bien ?
Super.
Et toi ?
Trop contente de t'entendre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pour tout te dire,
c'est pas facile, ici.
Le garçon
ne peut pas me voir pour une raison qui m'échappe
et la petite ne me parle plus, alors...
j'aimerais pouvoir me dire
que ce n'est pas dû à moi mais...
je me trompe peut-être
ou peut-être...
qu'ils ne veulent pas de moi.
J'en sais rien.
C'est vraiment dur...
Je suis pas sûre de pouvoir continuer.
Alors, laisse tomber.
Ils en trouveront une autre
et je récupèrerai ma coloc.
Je peux pas, j'ai donné ma parole à Flora,
j'ai dit que si je mentais, j'irai en enfer.
Coucou.
Je peux m'asseoir ?
Là, c'est mieux.
Flora,
pardon de ne pas m'être arrêtée du premier coup.
C'est blessant d'être ignoré.
Tu connais le masque de courage ?
Je porte le mien, tu le vois ?
Je vois rien du tout.
Tant mieux.
Il est invisible. Si tu le vois, c'est qu'il est cassé.
Ma mère m'a appris le truc,
je pourrais te montrer.
Je porte le mien depuis que je suis toute petite.
C'est vrai ?
Alors, on essaie ?
Je dois d'abord
passer rapidement ton visage au scanner, d'accord ?
Souffle.
Parfait.
Il est super.
Ton visage est fait pour.
Je réunis tout mon courage et tout le tien en un
et je l'envoie au bout de mes doigts.
Pas mal.
Voyons voir.
Montre-le-moi un peu.
Flora, voyons.
Tu as une bête féroce en toi, laisse-moi l'entendre rugir.
C'était énorme !
Ça a pris hyper vite.
On teste ? On essaie en se regardant dans l'eau ?
Salut.
Je t'ai acheté quelque chose en ville.
C'est...
un super album.
Merci.
Je sais
que Quint et toi étiez très proches.
C'était mon ami.
Ça a dû être très dur.
Tu veux qu'on en parle ?
Pas vraiment.
J'ai vécu une épreuve similaire à ton âge
et j'aurais aimé pouvoir en parler à quelqu'un.
J'essaie pas de le remplacer.
Tu peux arrêter ?
Tu pourrais arrêter ?
Il faut qu'on parle.
Vous êtes de retour.
Vous faites exception.
C'est Miles qui a fait fuir Mlle Jessel ?
Miles ?
Ne soyez pas grotesque.
Alors pourquoi ?
C'est Quint.
Ils avaient une liaison.
Son regard le trahissait.
On ne fuit pas pour ça.
Je présume que ça a mal tourné.
- Pourquoi ? - C'était une brute.
Après le décès des parents, il s'est cru chez lui.
Il s'est même installé dans leur chambre.
Il était répugnant.
Comment est-il mort ?
Il a eu un accident,
deux semaines après le départ de Mlle Jessel.
Une chute de cheval, ivre.
Il est mort dans la boue,
comme la bête qu'il était.
Comment était-il avec Miles ?
Il avait une influence déplorable.
Il partait avec Miles, pendant des heures.
Miles a toujours été un si gentil garçon.
Le Miles que je connais n'a rien d'un gentil garçon.
Vous n'avez aucune raison de vous en soucier.
Alors qui doit s'en soucier ?
Parce que c'est clairement pas vous.
Quint était à côté de moi au dîner, il empestait le whisky.
Il est tout le temps après moi.
Mme Grose n'est d'aucune assistance.
Je dois fermer ma porte à clé.
Quint a tenté d'entrer en pleine nuit.
J'arrive à peine à assurer mes leçons.
Je sens ses yeux posés sur moi à tous moments.
À mon réveil, il y avait une photo sur mon lit.
Je ne sais pas comment il a pu entrer.
Je suis en danger.
Il faut que je parte.
Tu es sexy même quand tu dors.
Miles, reviens !
Réponds-moi !
Attends !
Arrête !
Tu me fais mal !
À l'aide.
Tu peux peindre à ton bureau ?
J'y arrive mieux, assise ici.
Non, tu vas en mettre partout.
Comme tu veux. De toute façon, j'ai fini.
Tu veux voir ?
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Mlle Jessel et moi.
On peut jouer à chat-torche ?
Non.
T'avais promis.
Oui, Kate, vous aviez promis.
Vous feriez pas faux bond à Flora ?
T'as promis !
Attends...
- Redis les règles ? - On est dans le noir, vous nous cherchez.
Un flash et on est morts.
Tuyes !
Récite les capitales d'États et triche pas !
Grouille-toi !
Alaska :
Juneau.
Arizona :
Phoenix.
Je t'ai eue !
Je suis morte.
Morte.
Miles est en bas ?
Possible.
Tu m'aides à le trouver ?
Je peux pas, je suis morte.
Je ne veux plus jouer !
Tu sais déplacer les pièces ?
Je peux jouer quand même ?
Tu pourrais...
Arrête !
Tu arrêtes !
C'est pas drôle !
Toi !
Mon Dieu, qu'avez-vous au visage ?
Explique-toi !
J'avais faim.
J'en ai assez de tes petits jeux !
Ne leur parlez pas sur ce ton.
Il me terrorise depuis le début !
Ne soyez pas grotesque.
Il est ici depuis un quart d'heure.
La seule qui sème la terreur ici, c'est vous !
Quoi encore ?
Un mauvais rêve ?
Je vais dormir avec toi, d'accord ?
Tu viens ?
Ceci est arrivé pour vous.
De la part de Darla
Vous l'avez ouverte ?
Elle est arrivée ainsi.
Qui est Darla ?
Ma mère.
Je vois.
On ne choisit pas sa famille.
Quelle que soit son affliction, espérons que ce n'est pas héréditaire.
J'ai besoin de toi.
Maman ?
Je ne peux pas te parler.
Ils vont me mettre dehors.
Quoi ?
Maman,
je crois que j'ai des hallucinations.
Tu as regardé mes dessins ?
Oui.
- Darla. - Maman ?
Maman !
Flora !
Miles !
Tu vas réveiller les enfants.
Ils dorment.
Je t'ai dit de partir.
Lâche-moi.
Arrête !
Arrête ! Non !
Doux Jésus.
C'est lui, c'est Quint !
Que racontez-vous ?
Quint a tué Jessel, j'ai vu son corps au fond de l'étang.
Cessez cela.
Cessez ces histoires.
Vous le saviez.
Vous saviez qu'il l'avait tuée.
Écoutez, Quint est mort.
Je m'en suis assurée.
- Où sont les enfants ? - Ne les approchez pas.
Ils sont en danger.
Je n'aurais jamais dû vous accepter ici.
Vous saviez tout
et vous n'avez rien fait.
J'ai dédié ma vie à protéger cette famille.
Vous ne les approcherez pas
parce que vous êtes folle.
Poussez-vous !
Tu n'as rien ?
J'ai peur.
Tu as toujours ton masque de courage ?
Tu peux le mettre ?
C'est bon ?
OK, on y va.
On va où ?
Tout ira bien.
On va à la voiture.
Je veux pas mourir !
Je veux pas partir d'ici !
Reviens !
Miles, faut s'en aller !
Faut sortir Flora d'ici.
Écoute-moi.
C'est Quint.
Je croyais être folle mais non, il est ici.
Tu le sais, pas vrai ?
Mme Grose est morte, n'est-ce pas ?
Oui.
Il faut qu'on parte.
Je peux pas.
Pardon
pour tout.
Flora partira pas sans toi. Faut se dépêcher.
Je peux pas.
Il me laissera pas partir.
Il s'en prendra à Flora.
Je t'en supplie, Miles.
Je t'en supplie.
La portière.
Baisse-toi, et sois courageuse.
Allez, ouvre-toi.
Allez, allez !
Quelle que soit son affliction, espérons que ce n'est pas héréditaire.
Je crains qu'on ne puisse échapper à son sort.
Arrête, je blague pas.
Ne va pas dans sa chambre.
Je suis sérieux.
Attention, la voilà.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle me fait peur.
Qu'est-ce que vous fabriquez ici ?
Je veux m'en aller.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as vu le reflet de Quint ?
Je sais que si.
Si, je t'ai vue.
Quint est mort.
Toi aussi, tu l'as vu.
J'ai rien vu du tout.
Pourquoi tu me mens ?
- Je sais que tu l'as vu. - Pas vrai !
Dis-moi que tu l'as vu !
Dis-moi que tu l'as vu.
Tu l'as cassée !
Elle est cassée, à cause de toi !
Je vais la réparer...
Tu peux pas ! Tu l'as cassée !
- Par accident. - C'est fichu.
Elle est foutue,
comme VOUS.
Viens, Flora.
Pourquoi elle est folle ?
Je sais pas.
C'est une lourde responsabilité.
Elle est partie sans dire au revoir.
- C'est Quint. - Je sais ce qui vous effraie.
Vous devez vous imposer, Kate.
Vous n'êtes ni notre mère ni de la famille.
Il me terrorise depuis le début !
La seule qui sème la terreur ici, c'est vous !
Sous-titres : Anne Crozat
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
French