PRIPIAT, UKRAINE
CENTRALE DE TCHERNOBYL RÉACTEUR 3, DÉSAFFECTÉ
Ils arrivent.
- Content de te voir, JJ. - Pareil, général.
- Bienvenue en Russie. - Passons aux choses sérieuses.
Noyau creux de plutonium de 9,7 kilos.
Puissance allant jusqu'à 800 kilotonnes.
Prenez votre temps, messieurs. On veut que tout le monde soit content.
Tu as déjà quelqu'un pour fabriquer tes armes ?
- Quelqu'un pour fabriquer tes armes. - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu as franchi la première étape, mais la fabrication est délicate.
- Je connais des gens. Simple question. - Non, ce n'est pas simple.
Tu m'as demandé qui allait les fabriquer.
- Un problème ? - Oui, je crois que c'est un espion.
Pour qui tu bosses ? Interpol ? MI6 ? CIA ?
Ne sois pas ridicule.
Je suis juste un type
qui se tient devant un autre type
et qui lui demande de ne pas tirer.
- Bon sang. Notting Hill. - Il est grillé.
Non, il gère.
- On fait quoi ? - Rien. C'est trop tard.
Il sait qu'il joue en solo.
Pourquoi vous tenez mon ami en joue ?
Son histoire. La mafia russe et le prétendu trafic d'armes,
- mais personne ne le connaît. - C'en dit long sur ce que tu sais.
Et cet accent bidon. C'est russe ? Prends des cours de théâtre.
On dirait Mickey Rourke dans Iron Man 2.
- Il bluffe, il le teste. - Tout va bien.
- Tu m'as cerné. - Oh merde.
Je suis pas concentré. Espion, c'est nouveau pour moi.
C'est bizarre. Être soldat, c'était naturel, mais ça, c'est différent.
- Mais je suis doué pour un truc. - Lequel ?
Pour la castagne.
Poussez-vous.
- Bordel. - Je vous l'avais dit.
Attention.
C'est pas possible.
Allez, quoi.
AGENCE CENTRALE DE RENSEIGNEMENT
LANGLEY, VIRGINIE
Bravo, champion.
L'homme, le mythe.
Bobbi Ulf, support technique. C'est un honneur.
J'ai lu tout votre dossier. C'est passionnant.
Cinquante nuances d'incroyable.
Kim t'attend pour le débrief.
Formidable. Bonne journée.
Tu leur as foutu une belle dérouillée. Quel cow-boy.
- Un vrai héros. - Merci.
J'étais sarcastique.
Il y avait plus que la transaction en jeu.
On devait découvrir ce qu'ils savent pour éliminer le reste du réseau.
Mais ça va être dur, vu que t'as buté tout le monde.
Gregovich.
Le chef financier d'Hassan. La tête d'Hassan.
- Par ta faute, on n'a que dalle. - On a le noyau de plutonium.
Y en a deux, en fait, et ce type, Azar, s'est barré avec l'autre.
Le seul mec que t'as pas tué a la moitié du matos pour rayer une ville de la carte.
Tes états de services aux Forces spéciales sont irréprochables,
mais les services secrets requièrent d'autres qualités.
Un bon espion doit faire preuve de finesse et d'intelligence émotionnelle.
J'ai toutes ces qualités.
Tu peux donc interpréter les expressions les plus subtiles
pour évaluer le tempérament d'une cible ?
Parfaitement.
Tu lis quoi sur mon visage ?
Je dois déjà commencer ?
J'ai beaucoup de respect pour toi. Tu nous as beaucoup aidés,
mais sauf ton respect...
tu n'es pas fait pour ce job. Rentre chez toi et repose-toi.
Merci, Jimmy.
Bonne nuit, Blueberry.
Alexa, passe un truc apaisant.
C'est mon t-shirt préféré. D'un chouette groupe français.
Je les ai vus en concert quand je vivais en France.
Je suis fan de musique française.
Oui. Maintenant que tu le dis, c'était cool de vivre en France.
Si je viens patiner avec toi samedi ? Je peux demander à ma mère.
Bon, c'était comment ?
Je sais, je les ai perdus quand j'ai parlé de musique française.
Être sympa, ça fait vite désespéré.
Sympa, ton t-shirt. Tu l'as trouvé dans ma chambre ?
- Comment ça va à l'école ? - Super.
Les filles de l'école sont hyper sympas avec les nouveaux.
Elles t'invitent à toutes les fêtes.
- Tu sais ce que je pense ? - Que je peux étudier à la maison ?
Non. Je crois que si tu restes toi-même,
tu te feras des amies qui verront à quel point tu es géniale.
Tu sais qui dit ce genre de choses ?
Les parents des enfants qui ne sont pas invités aux fêtes.
- Tu ne manges pas ton œuf ? - Non, merci.
Attention.
Chicago a gagné.
Yo, ça roule ?
- C'est quoi, ça ? - Ça ?
- C'est un groupe français. - C'est de la confiture.
- T'as de la confiture sur le visage. - Je le poste sur Instagram.
Ma mère refuse que je sois sur Internet. Elle a peur des cyberharceleurs.
Mais qui voudrait te harceler ?
Il va y avoir une fête du patinage...
Elle a déjà huit likes.
Malgré notre échec en Russie, la NSA a appris quelque chose.
Ils pensent qu'Hassan a travaillé pour cet homme.
Victor Marquez, ancien agent spécial.
Un Français mêlé au trafic d'armes depuis 20 ans.
Il est passé aux armes nucléaires
et il a mis la main sur un truc dangereux : des plans russes d'une arme nucléaire.
Il a longtemps bossé avec son frère David.
Il y avait une rivalité entre eux deux. David aurait caché les plans.
De rage, Victor l'a tué. Il a failli être arrêté, mais
s'est enfui et est en cavale.
Pauvre femme. Quelqu'un sait si elle va bien ?
Elle va bien.
Il ne faut pas que Marquez vende ces plans à Azar.
Nous devons neutraliser Marquez avant qu'il ne trouve les plans.
- On sait où il se trouve ? - Il serait à Berlin pour rencontrer Azar.
- J'adore Berlin. - Christina, tu t'en charges.
Le MI6 nous informe aussi
que Marquez aurait été en contact avec son avocat à Paris.
- Une ordure appelée Kroll. - Paris, c'est bien aussi.
- Aussi pour toi, Christina. - C'est bon.
JJ, tu seras en surveillance avec Bobbi.
- Pardon ? - J'y crois pas.
L'épouse du frère est aux États-Unis. On ignore si elle est impliquée.
Tant qu'on n'a pas capturé Marquez, mieux vaut la surveiller.
C'est ta dernière chance.
Oui, c'est là.
C'est génial. Enfin sur le terrain. Et en équipe avec toi pour cette mission.
On peut pas appeler ça une mission et on n'est pas une équipe.
- Si c'est pas une mission, c'est quoi, ça ? - Un plan B.
Pour une mission importante et dangereuse.
Pas touche.
Désolé, Blueberry.
Home sweet home.
C'est clairement pas Paris.
Je prends le lit.
Tu peux l'avoir. Je prends le canapé.
- C'est du sang. - Non, c'est de la sauce piquante.
Ils ont peut-être mangé au pieu.
Non, c'est du sang.
- Voilà les instructions. - Enfin. Au boulot.
Kate Vale, veuve de David Marquez.
Elle vient de Chicago. A vécu à Paris. Elle a juste une fille.
Absente des réseaux sociaux. Elle est infirmière aux urgences.
- Ce serait une couverture ? - Je sais pas.
Sa fille Sophie a neuf ans. Elle va à l'école à Oak Tree Charter.
Je me sens capable de la neutraliser.
Au boulot.
Dépêchons-nous.
Incroyable. Tu as toujours du bacon sur toi ?
- Le placard ? C'est vache. - Je vais installer les caméras.
- Caméras en place et opérationnelles. - Bien reçu. Je termine.
Elle est de retour.
Je me suis rendu compte que j'avais pas mon portefeuille. Oui, je perds la tête.
Je le prends et je suis de retour dans 20 minutes.
- Cache-toi. - Où ?
Là où son portefeuille se trouve pas.
Tu sais comment je conduis. J'arrive.
Arrête.
Elle retourne toute la maison.
Elle arrive dans le couloir.
Elle est dans la chambre.
- Et maintenant ? - Elle est dans la cuisine.
Va-t'en. Par la porte de devant.
Bouge plus.
Vas-y, file.
Bien vu.
Je perds vraiment la tête.
- C'est insupportable. - Je sais.
Le stress, l'attente, l'excitation.
On est vite accro à l'adrénaline.
- Non, je m'ennuie comme un rat mort. - Je sais.
Y a tellement de formes d'ennui.
Au fait, je trouve ça super que tu m'apprennes des choses.
- Je ne t'apprends rien. - Tu es plutôt une sorte de mentor.
- On n'a aucun lien. - Pas encore, mais c'est bien parti.
Je le sens.
Partage tes expériences sur le terrain et je te montrerai...
Pas touche.
C'était génial. Voilà de quoi je parlais.
Tu dois m'apprendre ce genre de choses.
T'as pas la coordination nécessaire.
Tu gères la technique, et moi l'action.
Je pourrais tous vous surprendre. Je risque de devoir sauver tes fesses.
- Tu ne sauveras jamais mes fesses. - Mais je pourrais t'aider.
Allez, apprends-moi deux ou trois trucs.
Au cas où.
Ferme la porte, s'il te plaît. Merci.
- Je connais cette tête. - Quelle tête ?
Tu vas m'annoncer une mauvaise nouvelle.
Je me demandais juste si on faisait des spaghettis ce soir.
Et je dois aussi t'annoncer que je pourrai pas t'emmener patiner.
- Je dois faire des heures sup. - Tout le monde y va.
Je sais. Mais je n'ai pas le choix.
Quand je rentrerai, on pourrait aller au ciné ensemble.
Sortir avec ma mère, c'est plus chouette que de me faire des amies.
Je déteste cet endroit.
Moi aussi.
Ah, vu qu'on est gays, on fait forcément du patinage.
On est attirés par les paillettes et Dion comme des mouches sur une merde.
Mon Dieu, non, désolée. Ce n'était pas du tout...
Je te charrie. Bien sûr qu'on patine.
J'ai rencontré Todd à la danse sur glace. Pas vrai ?
Ça voulait dire oui.
On adorerait aller patiner avec Sophie,
mais j'ai mille choses à faire demain et Todd bosse à la maison, il est psy.
- Psy ? - Les gens lui ouvrent son cœur.
Si un jour, t'as besoin de parler de la vie, du boulot
ou de ta couleur de cheveux...
Je ne l'ai pas choisie, c'est ma couleur naturelle.
Ne pas choisir, c'est un choix. Mais on jettera un œil sur elle.
Rien ne nous échappe. Pas vrai, T ?
C'était aussi un "oui".
Ton repas est au frigo désolée
- On a un pépin. - Le chien a vu la caméra.
Ça craint.
Elle a aucun moyen de savoir que c'est une caméra.
Sûre ?
Et de toute façon, elle ne saurait pas nous identifier. Elle est chiffrée.
Elle se doute d'un truc.
CAMÉRA MINIATURE
Poulet piccata et broccolini, c'est bon, mais tu achètes la glace.
- Bonjour, Carlos. - Pas de vanille. C'est trop banal.
Voilà 10, 20, 25 dollars. Gardez la monnaie.
Visionnons ce qu'on a loupé pendant qu'on faisait les courses hier.
T'as appris des trucs sympas à l'école ?
Qu'est-ce que tu dessines ?
Et ta journée, maman ?
C'était une journée de dingue et stressante.
Il y a eu un carambolage. Plein de victimes, des amputations.
Il y avait du sang partout.
- C'est vraiment arrivé ? - Non. J'attendais que tu dises un truc.
Tu m'en veux toujours pour le patinage ?
Sa mère se démène en vain pour cette morveuse ingrate.
- C'est pas une morveuse. - Comment t'es entrée ?
- Elle diffuse peut-être en streaming. - Vous êtes de la CIA ?
Non. Pourquoi tu penses ça ?
Vous nous surveillez au cas où mon oncle reviendrait ?
- Il est censé revenir ? - Non.
Il déteste ma mère. Une fois, ils se sont disputés à Noël.
Elle lui a jeté son verre de vin au visage dans un restaurant chic.
Touche pas à ça, il va pas apprécier.
Tu te trouves dans une situation très délicate, petite.
Donne-moi ce téléphone avant d'avoir de gros problèmes.
C'est vous qui aurez des ennuis d'avoir été démasqué par une gamine
qui diffuse ça en streaming sur le cloud.
Et d'un seul clic, je peux l'envoyer à tout le monde.
- Elle peut ? - Oui, c'est pas chinois.
On est tes amis, ma petite. On est là pour t'aider.
- Pour te protéger, ta maman et toi. - Alors pourquoi ces caméras cachées ?
Je peux te parler une minute ?
Notre couverture est grillée. Le protocole veut qu'on nous remplace.
- Non, ça serait la fin de ma carrière. - T'as une autre option ?
On la tue et on déguise ça en accident.
Je filme toujours.
C'est pas ce que je voulais dire. Je blaguais.
Très drôle.
Soit je montre cette vidéo à ma mère, soit on passe un marché.
Elle est brillante.
Quel genre de marché ?
Que ça soit clair, c'est juste une fois.
On reste pas plus de 40 minutes, compris ?
Oui, j'ai compris.
- Quelle pointure ? - Du 35, s'il vous plaît.
- Et vous, monsieur ? - Non, rien.
- Tu ne veux pas patiner ? - J'ai juste promis de t'amener ici.
Je vais devoir y aller seule ?
Vous n'avez pas une devise qui dit : "On n'abandonne personne" ?
- Si, mais t'es pas un soldat. - Attends.
Tu sais pas patiner ?
Il te reste une demi-heure.
Tu vois quoi quand tu regardes par là ?
90 civils, sécurité minimale, infiltration facile.
Des gens souriants qui s'amusent. Tu devrais essayer.
Plus que 29 minutes.
Quoi ? T'as peur ?
Du 48.
- Lance-toi. Tout le monde sait patiner. - C'est bon, j'y vais.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
- Bien joué. Quelle gamelle. - La ferme.
Je vais dire bonjour à des amies.
- Monsieur, vous allez encore tomber ? - Non.
- Vraiment ? Vous tremblez. - De rage.
À l'idée de ce que je vais vous infliger.
Salut.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je viens souvent.
- On pourrait patiner ensemble. - On préfère rester entre nous.
- On va jouer à chat. - On arrive.
À plus.
Vous, dehors. C'est interdit d'embêter les autres.
C'est eux qui ont commencé.
Quel idiot. Dire que tu m'as fait jeter dehors.
Ça valait la peine.
Qu'est-ce qui t'est arrivé, là-bas ?
Et à toi ?
J'ai dû me casser quelque chose. Au fond de moi.
Avec une glace, ça ira mieux. Moi, ça m'aide toujours.
- La glace faisait pas partie du marché. - Tu tiens à expliquer ça à ma mère ?
Alors ?
- Je me sens déjà mieux. - Moi aussi.
- Alors tout baigne entre nous. - Comment ça ?
Tu ne peux dire à personne qui je suis. Tu dois nous laisser tranquilles.
Relax. Tout baigne.
- Tu fais quoi ? - Je promets.
- T'es sérieuse ? - Vas-y.
- Vous deviez la surveiller. - La voilà.
- Vous faites quoi, avec vos doigts ? - Maman, non, attends.
Lâchez ma fille. Où est mon téléphone ?
Tu ne comprends pas. Je t'ai désobéi et je suis allée au parc.
Deux garçons m'ont poussée, j'ai eu mal. JJ l'a vu, il vit plus haut.
Il m'a reconnue et a dit aux garçons que c'était pas bien.
Puis il m'a acheté une glace et m'a raccompagnée à la maison.
Bon sang, comment tu as fait ça ?
Ce type est une armoire à glace. Tu as vu ça, Todd ?
Todd n'en revient pas non plus.
Désolée, mais quand il s'agit de ma fille... Je peux vous aider ?
C'est bon. Je vais rentrer chez moi... pour reprendre mes esprits.
Sincèrement, je vais bien. Pardon.
Il s'est même un peu pissé dessus.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Laisse tomber.
Disons que tout est réglé.
- Mon Dieu, tu l'as tuée. - La ferme.
Salut, mon grand.
- Comment vont les coucougnettes ? - Bien.
Oui ? Tu semblais souffrir atrocement hier.
Non, ça va.
- Todd a cru te voir pleurer. - Quoi ? Je pleurais pas.
Todd veut savoir ce que tu fais comme job. Il veut tout savoir sur ses voisins.
Je fais une pause, je me cherche un peu.
Bienvenue dans l'immeuble, JJ.
- À un de ces quatre. - Merci.
VENEZ AVEC VOS PARENTS OU AMIS
Sophie, viens m'aider. J'ai besoin de toi.
JJ, je venais te chercher. Vite.
- Passe-moi d'autres torchons. - JJ est là.
- Pourquoi ? - Je vais vous aider.
- C'est bon, je gère. Merci. - Faut que je regarde en dessous.
- C'est la tuyauterie. - Non, c'est un joint défait.
Ozzie, non.
Bizarre, il déteste les étrangers. Mais vous, il semble vous aimer.
C'est vraiment bizarre.
Vous aviez raison, c'est le joint.
- Je pige pas ce qui s'est passé. - JJ pourrait rester manger.
Non, je ne peux pas.
Je pense que si.
Mon Dieu.
On n'a plus d'huile d'olive.
Il y a une bouteille derrière la moutarde.
Je crois.
Merci.
Désolé, je dois répondre.
Cool, tu réponds. Je me demandais
pourquoi tu buvais du rosé dans la salle de bain de notre cible.
T'as mis une caméra dans la salle de bain ? Quel genre de tordue fait ça ?
Une tordue géniale. C'est là que les gens se planquent.
Apparemment.
Il s'agit pas de moi. Qu'est-ce que tu fous là ?
- Je suis invité à dîner. - Et t'as accepté ?
- J'ai pas eu le choix avec la gamine. - Bon, OK, on va s'en sortir.
J'imagine que tu vas devoir rester dîner. Tu es poli, tu fais pas de vagues.
- Puis tu te barres rapidos. - Tu crois ?
- T'as une meilleure idée ? - Oui.
Je les drogue et tu retires la vidéo du cloud.
Puis on place des explosifs et on fait tout sauter.
Bon, on suit ton idée.
Désolée. Le poulet est un peu sec.
C'est vrai qu'il est trop cuit.
J'ai connu bien pire. En Afghanistan, on s'est trouvés isolés pendant un mois
et on a dû manger des lézards.
On pouvait pas se faire repérer en tirant, alors on les a tués avec des pierres.
Horrible. On devait les cuire avec du C4. Ça avait un horrible goût chimique.
Mais on buvait déjà notre urine, alors...
Désolé. J'ai pas dîné avec des civils depuis longtemps.
Maman, comme tu peux pas m'emmener
à la journée des amis à l'école demain, JJ pourrait m'emmener.
Je pense pas que ce soit une bonne idée.
Moi non plus.
- Pourquoi ? - JJ est très occupé.
- Oui. - Mais non, il est au chômage.
Il passe ses journées devant la télé.
- C'est pas très gentil. - Non, en effet.
Mais tout le monde amène quelqu'un et tu dois travailler.
Moi, j'aurai personne et je serai la seule.
S'il te plaît.
- Sérieux ? La journée des amis ? - Cette gamine a l'art de t'entortiller.
- Les terroristes me manquent. - Bonne nuit, JJ.
- Elle est douée. - Et bonne nuit à ton amie lesbienne.
- Alors, c'est quoi, le topo ? - Je sais pas, c'est ma première fois.
- Avec ça, on est riches. - Je sais.
Faut pas que je me fasse remarquer, alors ne parle pas de mon boulot.
Et après ça, basta. Plus de journées à l'école ou la patinoire. Je dois bosser.
Et ça finira pas comme dans un film, où on jouera à la poupée et la dînette.
Et au fait, je suis pas dupe. Je sais que t'as cassé l'évier.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Il était une fois une petite fille un peu trop présomptueuse.
Et un jour, elle a disparu et on n'a jamais retrouvé son corps.
Je connais aussi une histoire.
C'était un agent qui mettait des caméras dans la salle de bain d'une petite fille
et tentait de séduire sa mère. Ils n'apprennent pas ça à Langley.
Seigneur.
- Tu peux pas te débiner maintenant. - Je me débine pas.
- J'ai jamais aimé l'école. - Personne n'aime l'école.
On essaie tous de survivre.
Viens.
Bienvenue à tous. Nos élèves ont hâte de vous présenter leur école,
alors commençons par faire la connaissance
de certains parents et amis spéciaux.
Qui veut commencer ?
- Andre ? - J'ai amené ma mère.
Je m'appelle Tina et j'aide les gens à gérer leur argent
pour qu'à l'heure de la pension, ils aient un petit pécule.
On prépare l'horaire de tous les vols. Plus de 3000 par jour.
Grâce à ce minuscule robot, je peux réparer la valve du cœur de l'intérieur.
Ça me permet de sauver plus de cent vies par an.
Sophie, avec qui es-tu venue ?
- Je n'ai pas levé la main. - Ce n'est pas grave.
C'est mon ami spécial, JJ.
Pardon. Désolé.
C'était mon pied.
Bonjour à tous. Je suis JJ.
Au niveau professionnel, je réfléchis à ce que je veux faire.
Chômeur.
Dans mon boulot précédent,
je me chargeais des ordures. Partout dans le monde.
- Comme c'est triste. - Soyez polis.
Toutes les expériences sont valables. Il n'y a aucune honte à avoir.
Trop barjo. Pourquoi elle amène ce type ?
Quand j'ai parlé d'ordures,
je parlais de rebuts humains.
En réalité...
je suis un ancien Ranger et là, je bosse pour le bureau des Renseignements
qui est peut-être, ou pas, ou peut-être
appelé la CIA.
Je ne suis pas censé vous en parler,
mais j'ai vu du jugement, de la méchanceté,
et je voulais que ça soit clair.
Mais si jamais cette information quitte cette pièce,
je sais où vous trouver.
Je plaisantais.
Plus ou moins.
On vous a déjà tiré dessus ?
On peut voir vos cicatrices ?
Vous avez déjà tué quelqu'un ?
Ce n'est pas l'important. L'important, c'est que c'était des méchants.
Des terroristes, des pirates de l'air, des ravisseurs, des trafiquants
ou juste des gens très énervants.
- Il n'y a pas de quoi être fier. - Assieds-toi, Hal. Tu as eu ton tour.
Et tout ce que j'ai fait, c'était pour protéger l'Amérique.
Huit, neuf, dix. Attention, j'arrive.
Trouvés.
- À demain. - Au revoir, Emily.
- Hé, JJ. - Mlle Besser.
Appelez-moi Pam.
En fait, je suis vraiment impressionnée et ravie de vous avoir rencontré.
- Merci. Tout le plaisir était pour moi. - Je crois que tout le monde a apprécié.
Bonne journée. À bientôt.
Déchire ça.
Tu m'as bien entendue. Conflit d'intérêts.
- Maintenant, mange-le. - Non.
- Salut. - Maman.
- Comment ça s'est passé ? - Super.
À plus, Sophie. Salut, JJ.
Je vais dire au revoir à mes amies.
Vous semblez avoir fait impression.
Sur tout le monde.
Merci d'être venu aujourd'hui.
Sophie semble si heureuse.
Comment ça va ?
- On avait un marché. - Encore merci d'être venu à mon école.
Tu as vraiment impressionné mes amis... et ma mère.
Ravi d'avoir pu être utile, pour la dernière fois.
- T'es pas marié, hein ? - Pourquoi ?
J'essaie de te cerner. Derrière ta carapace, t'es un mec bien,
- mais meurtri et seul. - Sans blague ?
- Ta femme est morte ? - Non.
Ta compagne ? Tu as mené tes hommes au combat, ils sont tous morts
- et ça te hante toujours ? - Tu vas arrêter ?
Écoute. C'est dur
de partir en mission. Encore plus dur pour ceux qui restent.
Je me suis fait tirer dessus et ma fiancée m'a quitté.
Elle n'en pouvait plus.
Dans ce boulot, mieux vaut être seul. Les gens finissent toujours blessés.
- Pourquoi je te raconte tout ça ? - Le poisson, c'est ton seul souvenir ?
- Salut. - Attends.
Je pensais aussi devenir une espionne quand je serai grande.
- Bonne chance. - Je suis sérieuse.
- Tu me crois pas ? - Écoute, petite...
- T'as pas le profil. - Je vois.
Je dois juste me contenter de rêver de devenir barista,
- styliste ou organisatrice de mariages ? - Ou infirmière comme ta mère ?
Je ferais mieux de demander à Bobbi. Elle semble être le cerveau.
Toi, t'es plus Monsieur Muscles.
Bobbi est analyste.
Elle n'a aucune formation. Si quelqu'un peut t'apprendre un truc...
Bien joué. Ne fais plus jamais ça.
Stand de tir ou parcours d'obstacles ?
- T'es trop jeune pour le stand de tir. - C'est pas drôle.
Tu mens bien, mais si jamais l'ennemi te soumet au détecteur de mensonges ?
- Elle ne devrait même pas être ici. - Concentre-toi sur ta respiration.
La moindre hausse de tension indique que tu mens.
On va commencer par un truc simple. Je te pose une question et tu vas mentir.
Ces aiguilles ne peuvent pas bouger. C'est parti.
- C'est pour quand, ma première mission ? - Quand je déciderai que tu seras prête.
Je suis prête.
Tu vois cet immeuble ?
- Tu connais quelqu'un qui y vit ? - Non.
Tu as dix minutes pour être sur un balcon.
Tu veux que j'entre chez un inconnu ?
- C'est dangereux, tu sais. - T'es bien entrée dans mon appart.
Cinq minutes, ça ira.
Quel est ton métier ?
Agent du KGB. Je me fais passer pour une écolière.
Mon frère a trois jambes et vend du crack et ma mère est prostituée.
J'ai pas besoin d'appareil.
Je le sens, quand on ment.
L'endorphine a une odeur, t'as les mains moites
et le signe infaillible, c'est si tu clignes faiblement des yeux.
Comme ça ? JJ, je trouve que tu es adorable et sensible.
J'admire tous tes tatouages.
- Arrête. - Je te crois
quand tu dis que t'as jamais pris de stéroïdes.
JJ, attends. Sérieusement.
Je plaisantais.
Il faut pouvoir surprendre l'ennemi. Tu es petite et faible, et moi l'inverse.
Le but de l'exercice est de passer derrière moi.
Tu as intérêt à détourner mon attention, sinon tu n'as aucune chance...
Blueberry.
Sacré sang-froid.
Jusqu'ici, tu ne m'as rien appris de plus que YouTube.
Tu crois ça ?
C'est pour quand, les choses marrantes ?
Comment on fuit une explosion sans courir ?
Ta phrase culte avant de buter quelqu'un ?
Tu as trop regardé Mission : Impossible.
Mais...
si je devais dire un truc cool, faudrait vraiment que ça soit original.
Tu dis un truc différent à chacun ?
Imagine que l'assassin soit déguisé en marchand de glace.
Je dirais : Je vais te refroidir.
- Un père Noël ? - Prends ta barbe à ton cou.
- Un type qui vend des montres. - Ton heure a sonné, ducon.
- Bonne journée ? - Oui. Et toi ?
Super.
- Un problème ? - Non.
On dirait qu'un truc te chiffonne.
Tu l'as aidée à passer le détecteur, mais pas moi.
J'ai rien contre les jeunes, mais elle a 9 ans
et elle dort avec une lampe de poche.
Moi, je suis une hackeuse professionnelle
qui a un master en anglais.
On passe du temps ensemble. Je ne lui apprends rien.
Si, à placer des charges creuses.
- Avec de la pâte à modeler. - Là n'est pas la question.
- Tu veux de la pâte à modeler ? - Non.
- Sûre ? Car je m'en ferai une joie. - Il s'agit de nous.
On est des partenaires.
J'ai dit que tu n'étais pas ma partenaire.
Tu as fait à manger ?
Je m'y mets tout de suite.
- Victor, que fais-tu ici ? - Détends-toi.
Ce dispositif va bloquer tout signal ou toute surveillance.
- De quoi tu parles ? - Tu as la CIA sur le dos.
Elle va débarquer d'ici peu, alors dis-moi ce que je dois savoir.
Tout ce que tu sais.
- Où sont les plans ? - Je ne sais pas.
Je crois que tu le sais.
Il n'avait pas confiance en moi ni en personne. Surtout pas en toi.
Je l'ai juste entendu dire qu'ils étaient chez son meilleur ami.
- Son meilleur ami ? - Oui, mais je ne sais pas qui c'est.
Moi si.
VIENS TOUT DE SUITE
Je dois y aller.
- Ça va ? Qu'est-ce qui se passe ? - Il faut qu'on parle.
Pardon ?
T'es parti du mauvais pied avec ma mère,
mais ça peut toujours marcher.
J'ai lu sur Cosmo Online
que tu dois paraître masculin, mais aussi sensible et vulnérable.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu as menti pour que je vienne ?
- JJ, que fais-tu ici ? - Il voulait voir mes dessins.
- Apparemment, il adore l'art. - Vraiment ?
Oui, bien sûr.
Ce que tu as fait...
ces couleurs, c'est incroyable.
On voit bien que c'est un oiseau...
contrairement à cette merde. Franchement, c'est quoi, ce truc ?
On dirait un hot-dog qui chie sur un chat.
C'est vraiment horrible.
J'avais pas fini.
Je prends l'avance, j'ai des devoirs. À plus, JJ.
Au revoir.
Désolé pour tout à l'heure. Je mets toujours les pieds dans le plat.
J'avais pas remarqué.
À force d'être seul, on sait plus s'y prendre avec les gens.
J'en sais quelque chose.
Avec les enfants, l'important n'est pas ce qu'on dit, mais d'être là pour eux.
Sophie n'a pas eu ça pendant un moment.
Son père est mort il y a un an.
Elle fait comme si ça allait, mais c'est dur pour elle.
- Elle est solide, comme sa mère. - Je ne suis pas si solide.
Oh si. Mes couilles me font toujours mal.
J'en suis navrée.
Vous voulez savoir un secret ?
Oui, dites-moi.
Je n'ai aucune idée de ce que je fais.
J'improvise.
Moi aussi.
- Regardez cet oiseau. - Il a l'air malade.
Non, il a juste besoin d'un coup de pouce.
Tout va bien se passer. Voilà. Tu peux te débrouiller.
Peut-être que vous avez raison.
Peut-être qu'être là était tout ce dont il avait besoin.
Je...
l'ai pas vu venir.
Pauvre bête.
J'ai une idée.
Je ne travaille pas jeudi soir,
alors ça vous dirait... d'aller manger un bout ?
Je promets de ne pas cuisiner.
- Oui. - Bien.
- Super. - Oui, super.
À bientôt. Bonne soirée.
Comment t'as fait ?
Tu nous écoutais ?
- Franchement, j'en sais rien. - Tu peux pas tout faire foirer maintenant.
- Tu connais de bons restos ? - Y a un bar à tapas où on peut danser.
Danser ? Montre-moi.
Le floss ? Le dab ? Le crunk ?
- Le Level Up ? Autre chose ? - Non.
Tu es arrivé trop loin pour tout gâcher.
Arrête, non. Tu as une attaque ?
- C'est pas si mal. - Promets-moi un truc.
Tu peux emmener ma mère manger, mais ne danse pas.
Prends pas le risque.
- Compris ? - Tu n'as pas de cœur.
- Est-ce que t'as compris ? - Oui, pigé.
- Parfait. Bonne nuit, JJ. - Bonne nuit, Sophie.
- Merci de booster ma confiance. - Pas de quoi.
- C'était quoi l'urgence ? - En fait, rien.
Bizarre. Un truc que je devrais savoir ?
Ça vous dirait d'aller manger un bout ?
- T'es sérieux ? À quoi tu penses ? - Je ne sais pas.
C'était dans le feu de l'action. Ses yeux étaient incroyables.
Tu déconnes complètement.
Tu emmènes la gamine patiner, puis tu vas à son école
et maintenant, tu sors avec notre cible et en plus, tu me mens.
- Avec moi, elle est en sécurité. - Notre rôle n'est pas de la protéger,
mais de vérifier si le méchant la contacte.
Cette mission ne rime à rien.
Ces gens ne savent rien, c'est juste une famille brisée. C'est la vérité.
Tu veux qu'on parle de la vérité ?
Je sais que tu as perdu toute ton unité durant ta dernière mission.
C'est classé top secret.
Je suis la technicienne. C'est pas ça qui m'arrête.
Tu pourrais trouver ça utile,
mais tu t'enfermes dans ta coquille. "Je bosse seul."
- Fais gaffe à ce que tu dis. - Tu devrais emmener Kate dîner
pour voir si t'as toujours un cœur sous ce paquet de tatouages.
- Très bien, je vais l'inviter. - Super.
Passe une merveilleuse soirée.
Je voulais pas que ça prenne ce tour-là.
DEUX JOURS PLUS TARD
T'as une seconde, JJ ?
- J'ai un rendez-vous. - Sophie nous l'a dit.
Elle nous a appelés à l'aide. C'est démodé, ça. Pas vrai, Todd ?
Ramène-toi.
Viens, on va pas te mordre.
- Kate est très spéciale, hein ? - Oui.
- Belle. - Intelligente.
Mais elle en a bavé comme mère célibataire.
- Todd veut connaître tes intentions. - On sort dîner.
Todd a été élevé par une mère célibataire.
Et cette situation l'inquiète.
- On va juste dîner, Todd. - Et c'est juste une discussion amicale.
Arrête un peu les conneries, JJ. On connaît les hommes.
Je serai réglo avec elle. Vous pouvez me faire confiance.
Très bien. On a combien de temps ?
- Je crois que j'ai dix minutes. - Dix minutes ? Je suis pas Dieu.
Ça ne marchera jamais. Tu vas devoir annuler.
Todd a raison. On peut le faire.
D'abord une autre chemise. On dirait que tu fais la pub pour du P.Q.
- Puis il te faut un peeling. - Ça veut dire quoi ?
Vous commencez à me faire peur.
Sophie m'a dit que vous viviez à Paris juste avant.
Après la mort de son père, ça a été dur.
La police a fouillé notre maison et a tout pris.
Ils ont gelé nos comptes. Mon mari était mêlé à des affaires pas nettes.
Et je n'étais pas au courant.
C'est...
C'est fou ce que les gens vous cachent.
Te revoilà.
- Ça donne quoi ? - Ils sont là depuis une heure vingt.
- Ils semblent passer un bon moment. - Beau costume. Il est beau.
- C'est quoi, cette chemise ? - Il a été relooké par Todd et Carlos.
- Mignon. Tu veux le son ? - C'est possible ?
Tu crois que j'ai neuf ans ? Désolée.
C'est sympa de sortir sans enfants.
Si tu voulais bien me dire ce que JJ t'a appris, ça serait cool.
Laisse tomber.
Je peux, si tu m'apprends à mettre un téléphone sur écoute.
Et toi, raconte. Comment t'es arrivé dans notre immeuble ?
Il faut que je te dise un truc, Kate.
Tu veux danser ?
- J'ai pas dansé depuis si longtemps. - Je ne pense pas...
C'est ça, ne pense pas. Non.
Tu n'oses pas ?
Allons-y.
- Allons-y. - Non, non, non.
Si, si, si.
Attention.
Il est lancé.
Il va se retrouver sur Today Show.
On dirait le mariage à la fin de Shrek.
- J'ai passé une soirée sympa. - Moi aussi.
Bonne nuit.
C'est pas évident, les problèmes.
Demande-toi d'abord ce qu'on te demande. Puis fais le calcul.
- Comment tu t'es fait cette cicatrice ? - Un éclat d'obus.
Regarde celle-ci.
- Scooter. - La vache. Maintenant, concentre-toi.
Est-ce que mon père était un méchant ?
Il a fait les mauvais choix.
Il n'aurait pas dû se mêler des affaires de ton oncle,
mais s'il t'a faite, il devait pas être si mauvais.
Ton problème de maths. Supposons que je doive tuer 12 méchants,
mais j'ai un partenaire. Si on est deux à devoir éliminer 12 méchants,
combien on doit en éliminer chacun ?
Douze divisé par deux, ça fait six, mais si tu fais équipe avec Bobbi,
tu vas liquider les 12, et elle, elle t'encouragera depuis le van.
Mais il y a encore sept méchants sur le terrain
et tu ignores où ils sont parce que ton assistante est partie.
Alors oups, t'es mort.
Je peux te demander un service ?
Je dois rester plus longtemps. Tu peux jeter un œil à Sophie ?
- J'aime pas la laisser seule si longtemps. - Pas de souci.
Merci, tu me sauves la vie.
- Tu peux vérifier qu'elle fait ses devoirs ? - Ça marche.
Bonjour, maman.
Elle a fini ses devoirs, on fait à manger.
- On mange quoi ? - Je sais pas cuisiner. Protéines shakes.
Et des croque-monsieur.
Je prends ça.
Je peux te parler une minute ?
- Je sais, j'aurais dû t'appeler. - Je ne m'attendais pas à ça.
Désolé. Sophie sait se montrer persuasive.
Non, tu ne m'embêtes pas. Je voulais juste te remercier.
Ta présence est une bouffée d'air frais.
Maman, ça se range où, ça ?
Je reviens.
Il est mal barré.
Où sont les plans ? Le temps presse.
T'en fais pas. Je sais où ils sont, mais j'ai besoin de 24 heures.
Allons à l'intérieur. Ils nous observent.
Marquez a trouvé ce qu'il cherchait.
Passez à l'action.
Pas un geste.
Entrez.
Venez.
On les tient. Je veux les deux équipes...
- Ça doit être important. - Oui. Pour ça que je vous ai fait venir.
L'opération est terminée. On a failli coincer Marquez à Berlin.
Mais plutôt que de se faire prendre, il s'est fait exploser.
- Les corps sont en train d'être identifiés. - Donc la mission est terminée.
Plus besoin de surveiller la famille.
- On repart à Chicago et on bazarde tout. - Oui, mais pas seulement.
Vous débarrasserez aussi votre bureau ici.
- Vous avez piraté notre disque dur. - C'est un peu notre boulot, oui.
C'est pas ce que vous pensez.
Ça, je peux l'expliquer.
Un million de vues ?
C'est... hors de propos.
C'était juste un boulot. Un seul : rester assis et observer,
mais vous avez compromis la mission et enfreint le protocole. Inadmissible.
- Ce n'était pas la faute de Bobbi. - Vous dégagez.
Vous pouviez pas nous appeler à Chicago
pour qu'on remballe tout là-bas ? Fallait nous faire revenir pour dire ça ?
Les mails ne marchent plus ? C'est l'argent des contribuables.
Bobbi, tu vas enfin me parler ? T'as pas dit un mot de tout le vol.
Tu as raison. J'avais tort. J'aurais dû t'écouter.
Dis un truc. Pourquoi tu m'en veux pas ?
Parce que tu es mon héros.
J'ai bien aimé te voir devenir une personne normale.
Bonne chance.
Entre.
Où t'étais passé ?
J'ai une bonne nouvelle et une autre qui pourrait être perturbante.
Mais d'abord la bonne nouvelle.
Tu me plais vraiment.
Tu as réveillé une partie de moi qui était fermée depuis longtemps.
C'est mutuel.
Et la nouvelle qui risque d'être perturbante ?
On travaille pour la CIA. Désolé.
Quelle conne.
Où sont-ils ?
Bien joué, JJ. T'es doué.
Toi et tes histoires. Et Sophie.
J'essayais de te protéger.
- Va dans ta chambre. S'il te plaît. - Sois pas fâchée. Je peux t'expliquer.
Tu étais au courant ?
Comment as-tu pu ?
C'est mon boulot.
Va-t'en.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Tu avais raison. - C'est sûr.
Je me suis investi personnellement avec cette gamine et Kate.
- J'ai été faible. - C'est pas une faiblesse en soi.
Tu as gâché ta carrière et mis la sécurité nationale en péril,
- mais les gens ont des relations. - Pas moi.
J'ai juste un poisson.
Comment va-t-il ?
Pas terrible.
Je suis juste une fille qui se tient devant un garçon
et qui lui demande de l'aimer.
C'est si triste.
J'ai pris Ozzie comme excuse pour passer te voir.
C'est futé, mais t'aurais pas dû.
J'ai fait ça pour toi.
C'est pas un poisson, il va pas mourir. Tu peux le garder pour toujours.
Je te raccompagne.
On ne se verra plus jamais, hein ?
Je...
Je prendrai de tes nouvelles.
Je ne t'oublierai jamais. Promis.
Maman, ça va ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Va jouer.
Oh non.
Comme c'est mignon.
Sophie a un nouveau copain de la CIA. Asseyez-vous.
Va-t'en, Victor. Laisse-nous.
La CIA nous observe. Elle va pas tarder à débarquer.
J'ai réglé ça avec des explosifs et un vieux tunnel datant de la guerre.
Gentil toutou.
Ils finiront par s'en rendre compte, mais j'ai juste besoin d'une journée.
- Lui fais pas de mal. - À ce clebs ?
Je ne lui ferais jamais de mal.
Il représente plus pour moi que vous deux.
C'est le meilleur ami de mon frère.
Mon Dieu. Je fais quoi ?
Je vais l'ouvrir.
Il a tout appris à la gamine, mais pas à moi.
Tout y est.
Coucou. La porte était ouverte. Todd a fait son fameux houmous.
- Partez. - On a de la famille.
Quelle impolitesse. C'est super dur comme recette.
Partez.
OK. Là, vous avez vexé Todd.
Incroyable. Comment avez-vous su ?
Donne-nous ça, JJ. Je tiens pas à te cribler de balles.
Je comprends pas bien...
Tout le monde mentait dans cet immeuble ?
On est des tueurs à gages. On se doutait que tu avais les plans.
On a pris notre temps.
Personne ne soupçonne un couple de gays.
- Et en plus, vous n'êtes pas gays ? - Si.
On est tombés amoureux pendant la mission.
On s'est découvert
une passion commune pour le ceviche et les missiles.
Et toi aussi, t'as fait fort. On s'attendait à la CIA,
mais on n'aurait jamais cru qu'il s'amouracherait de sa cible.
Mais trêve de bavardages, la clé USB.
Rien de personnel. On est toujours amis.
Je m'occupe de Marquez.
Bougez pas. Ou je tire dans votre petit visage botoxé.
On sait que t'oseras jamais tirer.
Tu me connais pas.
- T'es pas douée avec les armes, chérie. - Peut-être...
mais vous savez pour quoi je suis douée ?
Pour la...
Lâche-moi.
... la castagne.
Grimpe.
- Pourquoi, tonton ? - T'es mon assurance.
Pas de tonton. Ton père me détestait. Je suis pas de ta famille.
- Je veux rentrer. Ramène-moi. - La ferme.
- Tu es là, Bobbi ? Tu nous vois ? - Je dois juste trouver un satellite.
Je l'ai sur mon iPhone. À gauche sur la 88e.
Regarde la route.
- Ou le trottoir. - Ça va pas ?
- Il y a quoi sur cette clé USB ? - Des trucs nucléaires.
- C'était pas une raison pour me mentir. - C'est vrai, c'était pas une raison.
Je les vois. Ils vont vers Naperville, il y a un aérodrome là-bas.
- Dans 400 m, tournez à gauche. - Tu utilises Waze ?
Oui. Je suis flippé avec toi au volant.
Lâche-moi.
Bouge pas.
- Je ferais pas ça. - Accroche-toi.
Vous avez atteint votre destination.
- Je m'attendais pas à ça. - En fait... Non, moi non plus.
Ne le laisse pas l'emmener.
- Tu vas faire quoi ? - Je sais pas encore.
Une piste d'aviation au bord d'une falaise ?
- Bordel. - T'aurais pas dû l'énerver.
C'est ce qu'on va voir.
T'inquiète, Sophie, il passera pas.
Tu commences à me faire chier.
Si ce carburant s'enflamme, on meurt tous.
Alors dépêchons-nous.
J'ai pas déjà vu ça quelque part ?
- Je suis occupé. - L'hélice, le réservoir...
Il ne manque que des nazis.
Arrête de parler.
Ne bouge pas.
J'ai peur.
Ne regarde pas en bas.
Regarde-moi.
On doit équilibrer l'avion pour qu'il ne bascule pas.
Tu vas à l'avant et moi, à l'arrière. On se retrouve sur l'aile.
Déplace-toi lentement et ne regarde pas en bas. Tu peux le faire.
Bougez pas.
Donne-moi ça, Sophie.
Ne fais pas ça, Sophie.
Si tu me les donnes, je te laisse partir avec ton ami.
Sophie, non.
Je me fiche de ces plans stupides.
Il peut les avoir.
T'es une brave fille...
mais j'ai menti. C'est un truc de famille.
Pas de mon côté.
Bon vol, ducon.
- Bon vol, ducon ? - M'embête pas, j'étais nerveuse.
Pas mal, petite.
- Ça va exploser. - Fuyons.
Attends.
S'il te plaît.
Qu'est-ce que vous foutez ?
- Fausse alerte. - C'est même pas drôle.
Mais c'est rien. Merci.
- Ne le dis à personne. - Tu te balades avec ce truc ?
Sérieux, arrêtez d'applaudir. Ça suffit.
On a été beaucoup critiqués pour la façon dont ça s'est passé,
- mais la famille était derrière vous. - Vous avez sauvé la situation.
On y a longtemps réfléchi...
et on aimerait que vous reveniez. Et on vous laisse choisir le lieu.
Je pensais rester dans le coin un moment.
Près de Chicago ?
D'abord, je vois avec ma partenaire.
- Vraiment ? - Chicago ?
Mais j'aimerais retourner dans le van. Fini, les armes.
Et si on est partenaires, je voudrais le même salaire que JJ.
- Moi aussi. - Salaires égaux.
- Je vais devoir demander plus haut. - On est au dernier étage.
- Tu te débrouilles bien, JJ. - Merci.
Je suis d'accord.
- On va jouer à chat, Sophie. - J'arrive.
- C'est du boulot d'être populaire. - Amuse-toi bien.
Mon Dieu. C'est pas vrai.
Je me suis entraîné, les minus.