PRIPYAT, UKRAINE
CENTRE NUCLÉAIRE DE TECHERNOBYL REACTEUR No 3 - ABANDONNÉ
Ils arrivent.
- Ravi de vous voir, JJ. - De même, général.
- Bienvenue en Russie. - Bon, allons-y.
Fosse creuse au plutonium.
9,7 kilogrammes, avec boost de tritium.
Un rendement de 800 kilotonnes est possible.
Prenez votre temps, messieurs.
Nous voulons que tout le monde soit heureux.
Donc, vous avez encore un constructeur pour votre arme ?
Quelle ?
Constructeur pour votre arme.
À quoi tu tiens ?
Obtention de plutonium, première étape.
Mais la construction est la plus critique.
C'est ça. Je connais des gens. Question simple.
Non, ce n'est pas simple.
- Tu m'as demandé qui était mon constructeur. - Whoa ! Whoa !
- Y a-t-il un problème ? - Oui, il y a un problème.
Je pense que ce gars est un agent du gouvernement.
Qui êtes vous ? Interpol ?
MI6 ? CIA ?
Ne sois pas fou.
Je suis juste un mec
debout devant un autre gars,
lui demandant de ne pas lui tirer dessus.
- Oh, mon Dieu. 'Notting Hill'. - Il est foutu.
- Non non. Il a ça. - Qu'allons nous faire ?
Rien. Il est trop loin.
Il savait que c'était une course en solo.
Que pensez-vous que vous savez
que vous pointez des armes sur mon ami ?
Son histoire. Mafia russe.
Supposé marchand d'armes international.
Mais personne que je connais n'a entendu parler de vous.
- Montre combien vous savez. - Et ce faux accent.
Est-ce censé être russe ?
Je veux dire, prenez un cours de théâtre, pour l'amour de Dieu.
Tu ressembles à Mickey Rourke dans «Iron Man 2».
Il est juste en train de deviner, de le tester.
Etait bon. Rien à craindre.
D'accord, tu m'as eu.
- Oh, merde. - Ma tête n'est tout simplement pas dans le match.
Tout ce truc d'espionnage est nouveau pour moi.
Tu sais, c'est bizarre.
Être soldat est venu naturellement.
Ce genre de choses, vous savez, pas tellement.
Mais il y a une chose dans laquelle je suis bon.
Qu'est-ce que c'est ?
Coup de pied au cul.
- Juste ciel. - Je te l'ai dit.
La tête haute ! Allons ! Allons-y !
Hein ?
Tue-le !
Oh, tu plaisantes !
Allons ! Pouah !
? Frappez-moi, bébé, une fois de plus ... ?
JJ !
- Bravo, tueur. - Merci.
L'homme, le mythe.
Oh, mec. Bobbi Ulf, support technique.
Puis-je simplement dire que c'est un honneur de vous rencontrer.
J'ai lu chaque page de votre dossier
et c'est un tourneur de pages, comme "Cinquante Nuances d'Amazing".
Kim a besoin de vous voir dès que possible pour le compte rendu.
- Tu l'as eu. - Impressionnant. Impressionnant.
Bonne journée.
Oups.
Eh bien, a donné un coup de pied à un cul.
- Tout à fait le cow-boy. - Ouais.
- Très héroïque ! - Merci patron.
Non, je suis sarcasté ...
La mission n'était pas seulement d'arrêter une vente, JJ.
Le but était de découvrir ce qu'ils savaient
afin que nous puissions supprimer le reste du réseau.
Mais c'est un peu difficile maintenant, vu que vous avez tué tout le monde.
Gregovich. Directeur financier d'Hassan.
La tête d'Hassan.
Écoutez, c'est à cause de vous que nous n'avons rien.
Nous avons le noyau de plutonium.
Il s'avère qu'il y a deux cœurs, en fait.
Cet homme, Azar, vient de s'en tirer,
le seul que tu n'as pas tué.
Maintenant, il a la moitié de ce dont il a besoin
pour faire sauter une grande ville.
Regardez, votre record des forces spéciales est impeccable.
Mais l'intelligence est un jeu de balle différent.
Vous savez, le métier d'espion nécessite de la finesse,
nuance, intelligence émotionnelle.
Je les ai. J'ai beaucoup d'intelligence émotionnelle.
Vous dites donc que vous pouvez simplement lire
le moindre et le plus subtil des indices faciaux
évaluer le tempérament d'une cible ?
Absolument.
Que dit mon visage ?
Dois-je commencer à lire maintenant ?
Oh mon Dieu.
Écoutez, JJ, je vous respecte, d'accord ?
Vous avez réalisé de grandes victoires pour nous.
Mais, avec tout le respect que je vous dois, je ...
... Je ne pense pas que tu sois dehors pour ça.
Prenez le reste de la journée.
Rentrez chez vous et reposez-vous, d'accord ?
Merci, Jimmy.
Bonne nuit, Blueberry.
Alexa, joue quelque chose d'apaisant.
Ceci est ma chemise préférée.
C'est juste ce groupe français vraiment cool que j'aime.
Je les ai vus en concert quand j'habitais en France.
Je suis vraiment dans la musique française.
Hmm ? Ouais.
Maintenant que tu le dis,
Je suppose que vivre en France était plutôt cool.
Venez patiner avec vous samedi ?
Eh bien, je pourrais demander à ma maman.
OK, comment c'était ?
Je connais. Je sais, Ozzie.
Je les ai perdus avec, "Je suis vraiment dans la musique française."
Chemise cool. Avez-vous obtenu cela de ma chambre ?
Hmm ? Oh oui.
- Comment se passe l'école ? - Génial.
Filles de l'école primaire
sont vraiment chaleureux et accueillants pour les nouveaux enfants.
Nous sommes, comme, les premiers qu'ils invitent à toutes les fêtes.
- Tu sais ce que je pense ? - Pas trop tard pour me scolariser à la maison ?
Non.
Je pense que si tu es juste toi-même
que tu vas te faire de bons amis
qui voient à quel point vous êtes génial, tout comme moi.
Tu sais qui dit des choses comme ça ?
Qui ?
Tous les parents d'enfants qui ne sont pas invités aux fêtes.
Tu vas manger ton œuf ?
Non merci.
- Fais attention. - À venir !
Oui, Chicago a gagné.
Yo, quoi de neuf, les gars ? Yo, sors de mon siège.
- Qu'est-ce que c'est ? - Oh, ça ?
C'est ce groupe français quand j'étais ...
Oh mon Dieu. C'est de la gelée.
Vous avez de la gelée sur tout le visage.
Je le poste définitivement sur Insta.
En fait, je suis ... je ne suis pas autorisé
d'avoir des photos de moi sur Internet.
C'est ma maman. Elle a peur des cyberintimidateurs.
Qui t'intimiderait ?
J'ai donc entendu qu'il y aurait cette grande fête de patinage sur glace.
Oh mon Dieu. Il a déjà obtenu, comme, huit likes.
Malgré notre échec en Russie,
la NSA a trouvé une piste.
Ils croient que Hassan avait travaillé avec cet homme,
Victor Marquez, anciennes opérations spéciales françaises.
C'est un ressortissant français qui vend des armes illégales
au cours des deux dernières décennies.
Victor a récemment intensifié son jeu dans l'arène nucléaire
et a acquis quelque chose de vraiment dangereux -
Schémas soviétiques pour une bombe nucléaire miniaturisée.
Pendant des années, il a travaillé main dans la main avec son frère, David.
Des rapports ont fait état d'une lutte pour le pouvoir entre les deux.
David ne voulait pas de son frère
d'avoir les plans nucléaires et les a cachés.
Furieux, Victor l'a tué.
Plus tard, il a été presque capturé par la police,
mais il s'est échappé et est toujours en fuite.
Oh, cette pauvre dame. Est-ce que quelqu'un sait si elle va bien ?
Elle va bien.
Si Marquez trouve ces plans et les vend à Azar ... Boom !
Notre mission ? Supprimez Marquez avant qu'il ne puisse localiser les plans.
Savons-nous où il se trouve ?
La NSA pense qu'il se rend à Berlin pour rencontrer Azar.
- Oui ! J'adore Berlin. - Christina, tu vas le prendre.
Nous avons également des informations du MI6.
La messagerie déchiffrée suggère
que Marquez a été en contact avec son avocat de Paris,
un scumbag international nommé Koll.
- Paris est cool aussi. - Christina, la tienne aussi.
- C'est bon. - JJ ?
Oui monsieur.
Vous serez sous surveillance avec Bobbi.
- Excusez-moi ? - En aucune façon.
La femme du frère mort est retournée aux États-Unis.
Son niveau d'implication n'est pas clair.
Jusqu'à ce que nous capturions Marquez, il est préférable de la surveiller.
Ceci est votre dernier coup.
Oui, c'est ça.
Ceci est incroyable. Enfin sur le terrain.
Et avec vous, parmi tous, pour ma première mission.
Garder des civils n'est pas une mission.
Et il n'y a pas de "toi et moi".
Eh bien, si ce n'est pas une mission,
alors qu'est-ce que c'est ?
- Plan B. - Ouais.
Pour une mission importante et potentiellement dangereuse.
Ne pas toucher.
Désolé, Blueberry.
La douceur du foyer.
Oh, Paris, ce n'est pas.
Ooh ! Dibs sur le lit !
Ouais, tu peux l'avoir. Je prends le canapé.
- C'est du sang. - Oh, ce n'est pas du sang.
Cela pourrait être de la sriracha, ou quelque chose.
- Peut-être qu'ils ont mangé au lit. - Non, c'est du sang.
- La mission est prête. - Enfin. Afficher l'heure.
Bien. Kate Vale, épouse de David Marquez, décédée.
Originaire de Chicago.
Je suis revenue de Paris il y a trois mois avec sa fille.
Pas de famille proche. Aucun média social actif.
Elle est infirmière aux urgences à l'hôpital du comté.
- Vous pensez que le travail est une couverture ? - Je ne sais pas.
D'accord, c'est sa fille, Sophie. Neuf ans.
Je viens de commencer la 4e année à Oak Tree Charter.
Meh, je pourrais certainement la prendre.
Mettons-nous au travail.
D'accord, faisons vite.
Chut ! Chut !
C'est incroyable. Avez-vous toujours du bacon sur vous ?
Ouais.
Le placard ? C'est un peu méchant.
Je vais fouiller l'appartement. Installez les caméras.
Bien. Les caméras sont en place, JJ.
- Et ils vérifient tous. - Bien reçu.
Il suffit de l'envelopper ici.
Oh, elle est de retour.
J'ai reçu mon chèque au restaurant
avant de réaliser que j'avais oublié mon portefeuille.
Je connais. Je connais. Je le perds.
Euh, eh bien, non, je vais l'attraper maintenant.
J'y serai dans 20. Ne t'inquiète pas.
- Cacher ! - Où ?
Quelque part un w ... un portefeuille ne serait pas.
Tu sais comment je conduis.
Je te verrai prochainement. 'Au revoir.
Huh.
Arrêtez. Arrête ça. Arrête ça.
OK, elle est en train de déchirer l'endroit.
OK, elle descend le couloir.
Oh, elle est dans la pièce.
Oh mon Dieu.
Quelle est ma prochaine décision ?
Elle est dans la cuisine. Evac en cinq, quatre ... Maintenant.
Par la porte d'entrée, par la porte d'entrée. Et on se fige.
Aller aller aller aller.
C'est bien.
Je perds la tête.
Dieu, je ne peux pas supporter ça.
Je connais.
La tension, l'anticipation, l'excitation.
Vous pourriez devenir accro
à l'adrénaline élevée assez rapidement.
Non, l'ennui.
Oh oui. Je connais. Il y a tellement de couches, hein ?
Hé, je veux juste dire que je suis vraiment excité d'apprendre de toi.
Je ne vous apprends rien.
Je ne sais pas. Il s'agit plutôt d'une relation mentor / mentoré.
- Nous n'avons aucune relation. - Encore.
Mais nous nous dirigeons vers quelque chose d'assez grand.
Je peux juste le sentir.
Vous partagerez vos expériences pénibles sur le terrain.
Et je vais vous en montrer ...
Ne pas toucher.
OK, c'était génial. C'est ce dont je parle !
Tu dois m'apprendre comment faire des trucs comme ça.
Avec votre manque de motricité, ce serait impossible.
Tu es la technologie. Je suis l'action.
Oh, ouais, eh bien, peut-être que je deviens l'action, surprenant tout le monde.
Vous pourriez avoir besoin de moi pour sauver votre cul.
Tu ne sauveras jamais mon cul.
Aider ? Je pourrais t'aider.
Allez, ça ne pouvait pas faire de mal de me montrer quelques trucs, hein ?
Au cas où...
Ow.
Hey. Fermez la porte s'il vous plaît.
Je vous remercie.
Je connais ce visage.
Quel visage ?
Le visage "Je suis sur le point de vous annoncer des nouvelles décevantes".
Non, c'est mon "Devrions-nous avoir des spaghettis ce soir ?" visage.
Qui ressemble aussi à mon visage "On ne peut pas faire de patin à glace".
Maman !
Je fais un quart de travail supplémentaire à l'hôpital, Sophie. Désolé.
- Tout le monde y va. - Je sais je sais.
Mais je n'ai pas le choix.
Écoutez, qu'en est-il quand je rentre à la maison nous faisons quelque chose ensemble ?
- Nous pouvons aller au cinéma. - Sûr.
Sortir avec ma maman est bien plus cool que de se faire des amis !
Je déteste cet endroit !
Ouais. Moi aussi.
Oh, donc, parce que nous sommes gays, vous supposez simplement que nous faisons du patin à glace ?
Nous voyons des étincelles et des paillettes et entendons la musique de Céline Dion,
et nous ne pouvons tout simplement pas nous aider, hein ?
- Comme des papillons de nuit à une flamme. - Oh mon Dieu.
Non je suis désolé. Ce ... ce n'est pas ...
Je joue juste, fille.
Bien sûr, nous patinons ! Est-ce que vous plaisantez ?
Todd et moi nous sommes rencontrés lors d'un cours de danse sur glace.
C'est là que je suis tombé amoureux de lui. N'est-ce pas vrai, T ?
C'était ... c'était un oui.
Anyhoo, nous aimerions nous lacer et frapper la patinoire avec Soph,
mais j'ai un million et une course à faire demain,
et Todd travaille à domicile.
- C'est un thérapeute. - C'est un thérapeute ?
La façon dont les gens s'ouvrent à lui est vraiment incroyable.
Si vous avez besoin de parler à quelqu'un de sa vie ou de son travail
ou ce que vos choix de couleur de cheveux disent de vous ...
Oh, oh, en fait, ce n'était pas un choix.
- C'est ma couleur naturelle. - Mm-hm.
Aucun choix n'est un choix.
Mais nous la surveillerons certainement pour vous.
Ne t'inquiète pas. Rien ne nous touche.
N'est-ce pas vrai, T ?
- C'était aussi un oui. - Ouais ?
Nous avons un bogey.
Le chien a trouvé notre appareil photo.
Oh, ce n'est pas bon.
Oh, OK, elle ne sait pas ce qu'elle regarde.
Il est impossible de dire que c'est un appareil photo.
Êtes-vous sûr ?
Même si elle le savait, elle ne peut pas le retracer.
Tout est sans fil et crypté.
Je ne sais pas. Elle est sur quelque chose.
CAMÉRA MINIATURE SANS FIL
Hmm.
Ouais, piccata au poulet avec les brocolis que vous aimez,
mais vous êtes sur le détail des glaces.
Salut, Carlos.
Et pas de vanille. Quelle base !
Hey. Et 20, 25.
Gardez la monnaie. Je vous remercie.
Allez, passons en revue ce que nous avons manqué
quand nous achetions des courses hier soir.
Comment était l'école ? Tu apprends quelque chose de bien ?
Que dessines-tu ?
Rien.
Hmm.
"Oh, hé, maman, comment s'est passée ta journée ?"
Eh bien, en fait, c'était, euh ...
... c'était vraiment intense et stressant.
Ce MVC à trois voitures avec des victimes de masse
et ... et de multiples amputations et ...
... du sang jaillit partout.
Est-ce que cela s'est réellement produit ?
Non. J'essaye juste de te faire dire quelque chose.
Êtes-vous toujours en colère contre moi sur le patin à glace ?
C'est difficile - maman essaie si fort
et ce gamin bratty ne lui donnera pas une pause.
- Je ne pense pas qu'elle soit bratty. - Hé, comment es-tu entré ici ?
OK, elle a un appareil photo. Elle pourrait être en streaming.
- Êtes-vous les gars de la CIA ? - Non.
Qu'est-ce qui vous fait penser que nous sommes de la CIA ?
Vous nous regardez au cas où mon oncle reviendrait ?
Est-il censé revenir ?
Non, il déteste ma maman.
Une fois, ils se sont disputés à Noël.
Elle a versé du vin sur sa tête
dans ce restaurant vraiment chic.
Ooh, je n'y toucherais pas. Il n'aime pas ça.
Vous êtes tombé sur une situation très sensible,
petite dame.
Maintenant, pourquoi ne donnez-vous pas ce téléphone
avant de vous mettre dans le pétrin ?
Mais ne vas-tu pas avoir de gros ennuis
pour avoir fait sauter votre couverture par un enfant de 9 ans
qui enregistre cela et le diffuse sur le cloud ?
En un seul clic, j'ai pu envoyer cette vidéo à tout le monde.
Peut-elle faire ça ?
Ouais. Pas vraiment si dur.
Écoute, petite fille, nous sommes tes amis.
Nous sommes là pour vous aider.
Nous sommes là pour vous protéger, vous et votre maman.
Alors pourquoi gardez-vous tout cela secret
et cacher des caméras dans notre appartement ?
OK, euh, barre latérale ? Hmm ? Hm.
D'accord, nous sommes époustouflés.
- Le protocole dit que nous nous retirons. - En aucune façon.
Si Kim découvre que nous avons été fait par un enfant de 9 ans, ma carrière est terminée.
Quelle est l'option ?
Tue-la. Faites-le ressembler à un accident.
- Ouais. Peut-être les escaliers. - Quoi ?
Sensationnel. Enregistrement en cours.
Euh, ça ... est sorti bien pire que ce que je voulais dire.
Je plaisantais. C'était une blague. Droite ?
C'était marrant.
Je vais vous dire ce que -
Je vais montrer cette vidéo à ma mère ou nous pouvons conclure un accord.
Oh, putain, elle est bonne.
Quel genre d'accord ?
Pour être clair, il s'agit d'un arrangement unique.
Plus jamais. Nous sommes sortis d'ici dans 40 minutes, compris ?
Ouais, j'ai compris.
Et que puis-je obtenir pour vous ?
Taille 4, s'il vous plaît.
- Et vous Monsieur ? - Pas de patins pour moi.
Tu ne vas pas patiner ?
J'ai dit que je t'apporterais du patinage. Je n'ai pas dit que je patinerais.
Tu vas me faire partir seule ?
Allez, je veux dire, vous les gars ne dites pas
comme, "Personne laissé derrière" ou quelque chose ?
Ouais. Mais tu n'es pas un soldat.
Attendre. Tu ne sais pas comment ?
Vous avez 30 minutes, puis nous partons.
Quand vous regardez là-bas, que voyez-vous ?
90 civils, sécurité minimale, périmètre souple. Pas de couverture.
Des gens souriants s'amusent. Vous devriez l'essayer un jour.
29 minutes.
De quoi as-tu peur ?
Taille 15.
Qu'est-ce que tu attends ? Tout le monde peut patiner.
OK OK. J ? ai compris.
Pouah !
Whoa. Ça va ?
Je vais bien.
Bon mouvement ! Ba-boom !
Tais-toi.
OK, je vais dire bonjour à quelques amis.
Hé, monsieur, tu vas retomber ?
- Non. - Tu es sûr ? Tu trembles.
Eh bien, si je le suis, c'est avec colère,
en pensant à ce que je vais te faire.
Hey les gars.
- Euh, qu'est-ce que tu fais ici ? - Oh, je viens ici tout le temps.
On pourrait peut-être patiner ensemble.
Ouais, eh bien, nous faisons notre propre truc.
Hé, les gars, on va jouer au tag.
- Allons ! - Soyez tout de suite ! Plus tard.
Oh, merci mon Dieu.
Arggh !
Vous êtes sorti d'ici ! Politique d'intimidation à tolérance zéro.
Eh bien, ils ont commencé !
Alors, qu'est-ce qui vous est arrivé là-bas ?
Qu'est-il arrivé à vous ?
Je pense que j'ai cassé quelque chose.
Profondément.
La crème glacée vous fera vous sentir mieux. Ça m'aide toujours.
Non. La glace ne faisait pas partie de l'accord.
Voulez-vous expliquer cela à ma maman ?
Bien ?
Je me sens un peu mieux.
Moi aussi.
- Alors, on est cool, non ? - Que voulez-vous dire ?
Je veux dire, vous ne pouvez dire à personne qui je suis ou ce que je fais.
Vous devez reprendre votre vie en main et nous laisser tranquilles.
Détendez-vous, nous sommes cool.
- Qu'est-ce que c'est ? - Pinky promis.
- Sérieusement ? - Continue.
Tu étais censé la regarder !
- Tout aurait pu arriver ... - Oh, mon Dieu ! Elle est là !
Et qui êtes-vous, touchant les pinkies ?
- Maman, attends ! Oh mon Dieu. - Pouah !
Lâchez ma fille ! Donnez-moi mon téléphone !
- J'appelle la police. - Maman, tu ne comprends pas.
J'ai ignoré vos règles et je suis allé au parc.
Il y avait ces deux secousses de l'école
cela m'a poussé vers le bas et ça m'a vraiment fait mal.
Et JJ l'a vu. Il habite à l'étage.
Il m'a reconnu depuis le bâtiment
et a parlé calmement aux garçons
et leur a dit que ce qu'ils faisaient était mal,
puis j'ai eu des glaces pour me faire sentir mieux et je suis rentré à la maison !
Oh, mon Seigneur et Taylor ! Comment as-tu fais ça ?
Il a des muscles de la taille des jambons ! Todd, tu as vu ça ?
Je connais ! Todd ne peut pas le croire non plus.
Oh, je, euh ... je suis désolé. Voici mon enfant.
- Puis-je juste vous aider ... - Non.
Non, ça va, je vais bien.
Je vais juste rentrer à la maison et rassembler mes pensées.
Vraiment je vais bien. Excusez-moi.
Je pense que vous avez fait sortir un petit pipi.
Ce qui vous est arrivé ?
Je ne peux même pas en parler.
Disons simplement que la situation a été gérée.
- Oh, mon Dieu, tu l'as tuée ! - Tais-toi.
Hé, grand gars !
Comment sont les huevos ?
- Ouais, ça va. - Vraiment ?
Parce qu'il semblait que vous aviez beaucoup mal hier.
Non ça va.
Todd a dit qu'il pensait vous avoir vu pleurer.
Quelle ? Je ne pleurais pas.
Todd se demandait ce que tu faisais pour le travail.
Il est tellement occupé,
toujours interroger les nouveaux voisins.
Je fais une pause en ce moment, essayant de le comprendre.
Bienvenue dans l'immeuble, JJ. Nous vous verrons autour.
Oui merci.
ÉCOLE PRIMAIRE OAK TREE Journée spéciale des parents et amis
Sophie, aide !
J'ai besoin de vous ! Maintenant !
JJ ! Je venais juste te chercher ! Allez, dépêchez-vous !
Sophie, apporte-moi encore des serviettes, s'il te plait !
- Maman, JJ est là. - Quoi ? Pourquoi ?
- Ici, laissez-moi vous aider. - Euh non.
J'ai tout sous contrôle. Mais merci.
C'est la plomberie dans ces vieux bâtiments.
J'ai juste besoin de resserrer le tuyau.
Ce n'est pas une pipe, c'est un raccord ample.
Ozzie, non !
C'est tellement bizarre.
Il déteste généralement les étrangers,
mais il semble être excessivement en vous.
- Ouais, c'est bizarre. - Oh, viens ici, bébé.
Je suppose que vous aviez raison sur le montage.
Ouais. Je ne comprends tout simplement pas ce qui s'est passé.
Peut-être que JJ pourrait rester pour le dîner ?
- Hum ? - Non, je ne pourrais pas.
Je pense que tu pourrais.
Oh mon Dieu.
Nous n'avons plus d'huile d'olive.
Il y a une nouvelle bouteille à l'arrière, derrière la moutarde.
Je ... parierais.
Merci.
Oh, excusez-moi une seconde. Je ... je ferais mieux de prendre ça.
Sûr.
- Hey. - Hé, content de t'avoir attrapé.
J'appelais juste pour voir pourquoi tu bois du rosé
dans la salle de bain de la maison de notre cible !
Attendre. Avez-vous mis une caméra dans la salle de bain ?
Quel genre de pervers met une caméra dans la salle de bain ?
Un génie pervers, c'est qui.
Les gens sont là quand ils ne veulent pas être entendus.
- Apparemment. - Hé, ne fais pas ça pour moi.
Qu'est-ce que tu fous là-dedans ?
- Ils m'ont invité à dîner. - Et tu as dit oui ? !
Je n'avais pas de choix. L'enfant m'a tendu une embuscade.
D'accord, euh, nous allons passer à travers ça.
Hum ... je ... je suppose ... voici ce que nous allons faire.
Tu vas aller dîner,
et tu vas être poli et inoffensif,
et ensuite vous sortirez de l'enfer.
Tu penses ?
- Avez-vous de meilleures idées ? - Oui.
Je les doserai avec du pentothal de sodium
pendant que vous piratez le cloud, récupérez les enregistrements de l'enfant.
Ensuite, nous câblons le bâtiment pour qu'il ressemble à une fuite de gaz.
Boom. Aucune preuve. Nous sommes sortis d'ici.
Très bien, nous irons avec votre idée.
Mm, désolé, le poulet est un peu sec.
Mm, ouais, c'est vraiment trop cuit.
Tu penses que c'est mauvais ? Mm.
Une fois en Afghanistan, nous avons été coupés pendant un mois,
et tout ce que nous avions à manger étaient ces lézards.
Nous ne pouvions pas leur tirer dessus car cela attirerait l'ennemi,
nous avons donc dû frapper leurs petites têtes avec des pierres.
Travail vraiment salissant.
Ensuite, nous avons dû les cuisiner sur C-4,
ce qui leur a donné ce terrible goût chimique.
Mais bon sang, à ce moment-là
nous buvions notre propre urine de toute façon, alors ...
BOBBI QUOI ? ? ?
Hum ... je suis vraiment désolé.
Je n'ai pas dîné avec des civils depuis longtemps.
Hé, maman, je pensais, puisque tu ne peux pas me prendre
aux parents et amis spéciaux demain à l'école,
peut-être que JJ pourrait me prendre.
Je ne pense pas que ce soit la meilleure idée.
- Pas la meilleure idée. - Pourquoi pas ?
Parce que je suis sûr qu'il est très occupé.
- Très occupé. - Il n'est pas. Il est au chômage.
Il reste assis toute la journée à regarder la télévision.
Sophie, ce n'est pas très gentil.
Non, pas sympa.
C'est juste que tout le monde a quelqu'un à apporter,
et vous avez dit que vous ne pouviez pas vous retirer du travail,
et je ne vais avoir personne.
Et je vais être le seul.
S'il vous plaît ?
Sérieusement ? Journée spéciale des amis ?
Ce gamin est rusé, mec.
Je m'ennuie de traiter avec des terroristes.
- Bonne nuit, JJ ! - Oh, elle est bonne.
Et bonne nuit à ton amie lesbienne aussi.
Alors, dans quoi allons-nous ici ?
Je ne sais pas. C'est ma première journée spéciale des amis.
Une information faible n'est jamais une bonne position de départ.
C'est noté.
Rappelez-vous, je dois garder un profil bas,
donc pas de discussion sur qui je suis ni sur ce que je fais.
Et c'est tout.
Plus de jours de personnes spéciales ou de patinage ou quoi que ce soit.
J'ai un travail à faire.
Ça ne va pas finir comme un film, avec toi et moi
assis sur de petites chaises, prenant un thé avec des poupées.
Hé, et pour être clair, je suis sur toi.
Je sais que tu as cassé l'évier.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Il était une fois une petite fille
qui est devenue trop grosse pour ses culottes.
Puis un jour elle a disparu
et personne n'a jamais trouvé le corps.
Vous aimez les histoires ? J'ai une histoire.
Une fois qu'il y avait un agent de la CIA
qui a mis des caméras dans la salle de bain d'une petite fille
tout en séduisant sa maman autour du poulet et du vin.
Je suis presque sûr qu'ils n'enseignent pas ça à Langley.
Jésus Christ !
Vous ne pouvez pas reculer maintenant. On est là.
Je ne recule pas.
Je n'ai jamais vraiment aimé l'école.
Personne ne le fait. C'est l'école.
Nous essayons tous de survivre.
Allons.
Bienvenue tout le monde.
Nos étudiants sont tellement excités
pour pouvoir montrer leur école aujourd'hui,
Alors pourquoi ne commençons-nous pas
en rencontrant quelques-uns de nos parents et amis spéciaux ?
Qui voudrait y aller en premier ?
- André. - J'ai amené ma maman.
Salut.
Je m'appelle Tina et j'aide les gens à gérer leur argent
de sorte qu'au moment où ils décident d'arrêter de travailler,
ils ont un œuf de nid.
Mon équipe et moi faisons le planning
pour tous les vols de la compagnie aérienne,
ce qui représente plus de 3 000 par jour.
Et en contrôlant ce petit petit robot,
Je peux réparer la valve cardiaque de l'intérieur
et avec cette procédure,
Je sauve plus d'une centaine de vies par an.
Sophie, qui as-tu avec toi aujourd'hui ?
- Euh, ma main n'était pas levée. - C'est bon.
C'est mon ami spécial, JJ.
- Excusez-moi. - Aïe !
Dieu. Je suis désolé, gamin.
- Ah. - Oh mon Dieu.
- Aïe ! Voilà mon pied ! - Désolé.
Salut à tous. Euh, mon nom est JJ.
Euh ...
Professionnellement, j'explore mes options en ce moment.
- Sans emploi. - Chut.
Dans mon ancien métier, j'étais ...
J'ai sorti des ordures.
Je l'ai sorti partout dans le monde, en fait.
Oh mon Dieu. Triste.
Manières, classe. Les expériences de chacun sont précieuses, OK ?
Il n'y a rien à avoir honte.
Elle est tellement bizarre. Pourquoi l'apporterait-elle ?
Quand j'ai dit que j'avais sorti les poubelles ...
... Je voulais dire des déchets humains.
La vérité est
Je suis un ancien Ranger de l'armée
qui travaille maintenant pour des opérations secrètes
pour une agence de renseignement américaine
qui peut ou non ou peut être la CIA.
Eh bien, je ne suis pas vraiment censé en parler,
mais j'ai vu des jugements et des méchancetés,
donc je voulais juste remettre les pendules à l'heure.
Mais si l'une de ces informations devait quitter cette pièce,
Je te trouverai.
Non, je plaisante.
Sorte de.
- Avez-vous déjà été abattu ? - Oui.
- Peut-on voir les cicatrices ? - Helen !
- Avez-vous déjà tué quelqu'un ? - Combien ?
Ecoutez, ce n'est pas ce qui est important.
Ce que vous devez retenir ici,
c'étaient tous des méchants, tu sais ?
Terroristes, pirates de l'air, ravisseurs, trafiquants d'êtres humains
ou vraiment ennuyeux.
Ouais, je ne pense vraiment pas que nous devons célébrer cela.
Asseyez-vous, Hal. Vous avez eu votre tour.
Et tout ce que j'ai fait
était au service de la sécurité de l'Amérique.
... 8, 9, 10. Prêt ou pas, je viens.
Je t'ai trouvé.
- À demain, Sophie. - À bientôt, Emily.
- Bonjour, JJ. - Salut, Mme Besser.
Oh, je t'en prie, appelle-moi Pam.
Je voulais juste vous dire à quel point je suis impressionné
et combien j'étais heureux de pouvoir vous rencontrer aujourd'hui.
Merci. Mon plaisir.
Je pense que tout le monde a vraiment apprécié.
Bonne journée.
- Au revoir. - D'accord.
- Arrache ça. - Quoi ?
- Tu m'entends. - Oui mais...
Conflit d'intérêt.
- Maintenant mange. - Non !
- Hey les gars. - Maman !
- Comment ça s'est passé aujourd'hui ? - Nous avons eu la meilleure journée.
A plus tard, Sophie !
- Au revoir, JJ. - À plus.
Je vais dire 90 au revoir à mes amis.
Sûr.
Sensationnel. Il semble que vous ayez fait une bonne impression.
Sur tout le monde.
- Merci pour aujourd'hui. - Ouais. Sûr.
Sophie semble tellement heureuse.
Comment ça va ?
Nous avions un accord.
Je voulais juste te dire merci
d'être venu à mon école la semaine dernière.
Tu as fait une très grosse impression sur mes amis et ma maman.
Ouais, je suis content d'avoir pu aider ... pour la dernière fois.
- Tu n'es pas mariée, n'est-ce pas ? - Pourquoi ?
J'essaie de te comprendre. Quelle est votre vraie histoire ?
Sous l'extérieur rugueux, vous semblez être un gars sympa,
mais en quelque sorte endommagé et seul.
Tu te fous de moi.
- Je pense femme morte. - Non.
- Partenaire mort ? - Non.
A conduit un groupe de copains à l'action,
fait un mauvais appel, les a perdus et toujours hanté par cela ?
Voulez-vous arrêter ?
Regardez, c'est difficile d'être déployé.
C'est encore plus dur pour les personnes que vous laissez à la maison.
Avant la dernière mission, je me suis fait tirer dessus.
Quand je suis rentré, ma fiancée m'a quitté. Elle ne pouvait pas le supporter.
Mon travail est juste ... Il vaut mieux être seul.
Les gens semblent toujours se blesser, d'une manière ou d'une autre.
Donc...
Pourquoi je te dis tout ça ?
Et le poisson est tout ce dont vous vous souvenez d'elle ?
- Ravi de vous parler. - Attendre !
Et si je vous disais que je pensais aussi être un espion
quand je serai grand ?
- D'accord. Bonne chance avec ça. - Je suis serieux.
Tu ne me crois pas ?
Écoutez, gamin, vous n'êtes tout simplement pas du genre espion.
Oh je vois.
Donc, je devrais rester dans ma boîte
et rêver d'être peut-être un barista
ou un créateur de mode ou un planificateur de mariage ?
Ou peut-être une infirmière aux urgences comme votre mère ?
Tu sais, je pensais quand même demander à Bobbi.
Elle ressemble plus au cerveau de l'opération,
alors que vous êtes plus musclé.
Qui appelez-vous 'brawn' ? Bobbi est analyste.
Elle n'a pas une once de ma formation.
Si quelqu'un vous apprend, ça va être ...
Bien fait.
Ne recommence pas.
Alors, quelle est la première ? Champ de tir ? Course d'obstacle ?
Ils ne laissent pas les enfants de 9 ans dans les champs de tir.
Où est le plaisir là-dedans ?
Maintenant, nous savons que vous êtes un très bon menteur,
mais si vous êtes pris par l'ennemi
et face à un test de détecteur de mensonge ?
Pourquoi fait-on ça ? Elle ne devrait même pas être ici.
Bien. La clé est de se concentrer sur sa respiration.
La moindre augmentation de votre tension artérielle
est un indicateur que vous ne dites pas la vérité.
Nous allons commencer par quelque chose de simple.
Je vais te poser une question
et vous répondrez avec un mensonge évident.
Je ne veux pas voir ces aiguilles bouger. Est-ce clair ?
Bien. Et c'est parti.
Alors, quand vais-je recevoir ma première affectation ?
Quand je décide que tu es prêt.
- Je suis prêt. - Oh oui ? Bien.
Vous voyez cet immeuble là-bas ?
Ouais.
Vous connaissez quelqu'un qui vit là-bas ?
- Non. - 10 minutes.
Je veux te voir sur un de ces balcons.
Tu veux que je parle mon chemin dans l'appartement d'un étranger ?
Savez-vous à quel point c'est dangereux ?
Vous n'avez pas eu de problème pour entrer dans mon appartement.
Je n'ai besoin que de cinq minutes.
Comment gagnez-vous votre vie ?
Je suis un agent du KGB se faisant passer pour un élève de quatrième année.
Mon frère a trois jambes et vend du crack
et ma mère est une prostituée.
Je n'ai pas besoin d'une machine pour me dire si quelqu'un ment.
- Ouais ? - Ouais. Je peux sentir un mensonge.
Les endorphines libèrent une odeur, les paumes transpirent
et le tell ultime - le moindre clin d'œil.
- C'est tout ce dont j'ai besoin. - Tu veux dire comme cela ?
JJ, je pense que vous êtes une personne vraiment douce et sensible.
JJ, j'admire tous vos tatouages.
Arrêtez.
JJ, je vous crois que vous n'avez jamais pris de stéroïdes.
Jésus Christ !
JJ, arrête. Sérieusement. Pour de vrai. Je rigole juste.
Maintenant, dans tout combat, vous avez besoin d'un élément de surprise.
Maintenant, tu es minuscule et faible et je suis le contraire,
donc l'objectif de cet exercice est de me dépasser.
Maintenant, une bonne idée pourrait être de provoquer une distraction
car sinon, il n'y aurait aucune chance pour vous ...
Myrtille !
Myrtille ! Oh mon Dieu. D'ACCORD.
C'est une merde de sang-froid.
Jusqu'à présent, j'aurais pu apprendre tout ce que tu m'as appris
de YouTube.
Oh oui ? Est-ce vrai ?
Je veux dire, quand vas-tu m'apprendre les trucs amusants,
comme comment s'éloigner d'une explosion sans regarder en arrière
ou quelle ligne cool vous dites avant de sortir quelqu'un ?
Vous devez cesser d'acquérir toutes vos connaissances d'espionnage
de Mission: Impossible '.
Mais...
... si j'allais dire une ligne cool,
Je dois le garder vraiment frais.
Vous auriez une ligne différente pour différents méchants ?
Oui.
Et si l'assassin était déguisé en homme de glace ?
Je dirais: "Détendez-vous." Et puis je le poignardais avec un pop de congélation.
- Un trottoir Santa ? - "Jingle tout le chemin ... en enfer."
Un mec déguisé en chien, vendant des montres ?
"Le temps est écoulé, salope."
- Comment était ta journée ? - C'était bon. Le tiens ?
Bien.
- Quelque chose ne va pas ? - Non.
Êtes-vous sûr ?
Parce qu'il semble que quelque chose vous dérange.
Vous l'avez aidée à apprendre à passer un détecteur de mensonge, mais pas moi.
Je veux dire, je ne veux pas être âgée ici, JJ, mais elle a neuf ans.
Elle dort encore avec une veilleuse.
Je suis un hacker professionnel avec une maîtrise en anglais.
Nous venons de passer un peu de temps ensemble.
Je ne lui apprenais vraiment rien.
Oh, eh bien, vous lui avez appris à placer des charges en forme.
- C'était juste Play-Doh. - Ce n'est pas le propos.
- Dois-je vous chercher du Play-Doh ? - Je peux avoir mon propre Play-Doh.
Êtes-vous sûr ? Parce que je serais heureux de vous en procurer.
Ne faites pas cela sur le Play-Doh.
C'est à propos de nous. Nous sommes partenaires.
Je te l'ai déjà dit, tu n'es pas mon partenaire.
Hey !
Tu as fait le dîner ?
Permettez-moi de sauter le pas.
Bonjour ? Bonjour ? Bonjour ?
Victor, qu'est-ce que tu fais ici ?
Se détendre.
Il n'y a ni signal ni surveillance
que cela ne se bloquera pas.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - La CIA est partout sur vous.
Ils vont passer cette porte dans deux minutes,
ce qui signifie que vous en avez exactement un pour me donner ce dont j'ai besoin.
N'importe quoi.
Où mon frère a-t-il mis les plans ?
Je ne sais pas.
- Je pense que oui. - Il ne me faisait pas confiance.
Il ne faisait confiance à personne, surtout à toi.
Tout ce que je l'ai entendu dire, c'est que c'était avec son meilleur ami.
Son meilleur ami ?
Oui, mais je ne sais pas qui c'est.
Je fais.
SOPHIE URGENCES, BESOIN DE TOI
Je dois partir.
Hey. Ça va ? Quelle est l'urgence ?
Nous devons avoir «la parole».
Excusez-moi ?
Vous vous êtes trompé de route avec ma maman,
mais je vois le vrai toi et je pense que cela peut encore fonctionner.
J'ai fait des recherches.
«Cosmo» en ligne dit que vous devez être masculin,
mais aussi sensible et émotionnellement vulnérable.
Sophie, que se passe-t-il ? Avez-vous menti pour me faire venir ici ?
- Eh bien ... - JJ, qu'est-ce que tu fais ici ?
JJ voulait venir à notre exposition d'art et voir une partie de mon travail.
- Apparemment, il aime l'art. - Tu fais ?
Ouais. Oui bien sûr. Je veux dire...
Je veux dire, Sophie, ce que tu as fait ici ...
... avec la couleur, c'est ... c'est incroyable,
et vous pouvez réellement dire que c'est un oiseau.
Contrairement à ce morceau de merde.
Je veux dire, c'est quoi ça ?
Je veux dire, on dirait un hot-dog prenant une décharge sur un chat.
C'est ... C'est horrible, non ?
Droite ? Il en est ainsi...
Laisse-moi finir.
Je vais courir, maman. J'ai des devoirs à faire.
- Plus tard, JJ. - Rendez-vous, gamin.
Hé, je suis désolé pour ce qui s'est passé là-bas.
J'ai le don de mettre mon pied dans ma bouche.
Vraiment ? Je ne l'avais pas remarqué.
Vous vous habituez à être seul
et, tout d'un coup, vous n'êtes plus bon avec les gens.
Ouais. Je suppose que j'en connais un peu aussi.
Mais, vous savez, que disent-ils de la parentalité ?
Ce n'est pas seulement ce que vous dites.
Il s'agit d'être là, de se présenter.
Sophie n'a pas eu ça depuis un moment.
Son père est décédé il y a environ un an.
Elle continue de prétendre qu'elle va bien, mais je peux dire qu'elle a du mal.
Non, elle est dure comme sa maman.
- Je ne sais pas à quel point je suis difficile. - Oui, croyez-moi.
Mes couilles me font encore mal.
Désolé pour ça.
Veux-tu savoir un secret,
Oui bien sûr.
Je n'ai aucune idée de ce que je fais.
Je le fais juste voler.
Ouais. Moi aussi.
Oh, regardez ce petit gars.
Ooh. Oh, je pense qu'il est malade.
Non, il a juste besoin d'un peu d'aide.
Voilà, petit gars.
Tu vas aller très bien, mi amigo.
Bien. Voilà, sain et sauf.
Peut-être que tu as raison.
Peut-être que je suis juste ici, que je me présente,
était tout ce dont ce petit gars avait besoin.
Oh !
Je ne l'avais pas vu venir.
Oh, mec. Pauvre oiseau.
- J'avais une pensée. - Ouais ?
Il m'arrive d'avoir jeudi soir hors du travail
et je me demandais si tu pouvais manger un morceau.
Je promets de ne pas cuisiner.
Euh ...
Ouais.
- D'ACCORD. Génial. - Ouais, ce serait génial.
- À plus tard. - D'accord.
Bonne nuit.
- JJ ! - Hey.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Comment avez-vous changé cela ? - Tu écoutais ?
Honnêtement, je n'en ai aucune idée.
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais, mais tu ne peux pas souffler ça maintenant.
Des idées de restaurants ?
J'ai fait du jogging dans ce bar à tapas qui danse.
Dansant ? Montre-moi quelque chose.
Soie ? Touche ? Crunk ? Niveau supérieur ? N'importe quoi ?
- Non. - Nous sommes allés trop loin.
Je ne vous laisse pas gâcher ça.
D'ACCORD. Arrêtez. Non.
Avez-vous un accident vasculaire cérébral ?
- C'est pas si mal. - Promets-moi une chose.
Je vais vous laisser emmener ma maman au dîner, mais pas de danse.
Ne le risque pas. Nous sommes bons ?
Tu es très insensible.
- Sommes-nous… bons ? - Ouais, ça va.
Bien. Bonne nuit, JJ.
«Nuit, Sophie. Merci pour le regain de confiance.
Je vous en prie.
- Quelle était l'urgence ? - Euh, rien, vraiment.
Hm. Bizarre. Quelque chose que je devrais savoir ?
D'ACCORD.
... je me demandais si peut-être
vous souhaitez prendre une bouchée avec moi.
Ouais.
Vous plaisantez j'espère ? Qu'est-ce que tu penses ?
Je ne pensais pas. C'était ce moment chargé d'adrénaline.
- Ses yeux étaient incroyables. - Vous êtes déraillé !
D'abord, vous emmenez l'enfant patiner, puis vous allez montrer et dire,
et maintenant tu vas à un rendez-vous
avec la femme que nous sommes censés surveiller
et vous me mentez à ce sujet.
Si je suis avec elle, je saurai qu'elle est en sécurité.
Eh bien, mec, notre travail n'est pas de la garder en sécurité, OK ?
C'est pour voir si le méchant entre en contact avec elle.
- Telle est notre mission. - Il n'y a pas de mission.
C'est tout un non-sens.
Il n'y a aucune information secrète dans cet appartement,
juste une famille brisée et c'est la vérité.
La vérité ? On va enfin parler de la vérité ? Génial !
Eh bien, je sais que tu as perdu toute ton équipe
sur votre dernier déploiement.
C'est classifié.
Ouais. Eh bien, je suis le technicien, tu te souviens ?
Je peux contourner cela -
quelque chose que vous pourriez trouver utile si vous me faisiez confiance,
mais je comprends.
Tu es le gars qui est fermé, hein ? "Je travaille seule."
Vous êtes sur de la glace mince.
Peut-être que tu devrais emmener Kate dîner
afin que vous puissiez surmonter toutes ces conneries de votre passé
et voyez si vous avez toujours un cœur
sous cette forêt tatouée.
- Bien. Je vais. - Génial ! Bon dîner !
Eh bien, ce n'est pas comme ça que je voulais que ça aille.
DEUX JOURS PLUS TARD
Hé, JJ ! Vous avez une seconde ?
Euh, j'ai un rendez-vous.
Oui, nous avons entendu Sophie. Elle nous a envoyé le SOS.
Ooh. La merde est démodée.
N'est-ce pas vrai, Todd ?
Allons.
Allez, on ne va pas te mordre. Allons.
Kate est une femme très spéciale. Tu n'es pas d'accord ?
- Absolument. - Beau.
- Intelligent. - J'ai traversé beaucoup de choses, cependant.
Vulnérable, maman célibataire.
Todd veut savoir quelles sont vos intentions.
Nous sortons juste dîner.
Todd a été élevé par une mère célibataire.
- La situation le concerne. - Eh bien, juste le dîner, Todd.
Et ce n'est qu'une conversation amicale entre voisins.
Ne gardons pas cette cha ... rade, JJ.
Nous savons comment les hommes pensent, OK ?
Non. Les gars, je vais bien la traiter. Je promets. Tu peux me faire confiance.
Bien. Combien de temps avons-nous ?
Je suppose que je peux être un peu en retard. 10 minutes ?
10 minutes ? ! Je ne suis pas Dieu. Cela ne fonctionnera jamais.
Il suffit d'annuler et de reporter le mois de mai.
D'ACCORD.
Todd a raison. Nous pouvons le faire.
Tout d'abord, nous devons faire quelque chose à propos de cette chemise.
On dirait que vous faites de la publicité pour les serviettes Brawny.
Qui êtes-vous, le Quicker Picker Upper ?
Ensuite, nous devons exfolier.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Vous commencez à me faire peur.
Alors Sophie me dit que vous venez de rentrer de Paris.
Mm-hm.
Ouais. Euh ...
Ouais, quand ... quand son père est décédé,
nous sommes restés un peu, mais c'était difficile.
L'année dernière, la police a fait une descente dans notre maison et a tout pris,
gelé nos comptes, saisi nos avoirs.
Il s'est avéré que mon mari était impliqué dans de très mauvaises choses
et, euh, je ne savais pas.
Ouais, c'est ...
... ça fait peur ce que certaines personnes peuvent garder secret.
Ah, on se retrouve.
Où en sommes-nous ?
Été ensemble une heure 20.
Semble aller bien, sourit des deux côtés.
Choix de mode solide.
- Il a l'air beau. - Qu'est-ce qu'il y a avec la chemise ?
Il a obtenu Queer-Eyed par Todd et Carlos.
Doux. Voulez-vous du son ?
- Avez-vous du son ? - Comment suis-je, neuf ?
Aucune infraction.
C'est tellement agréable d'être avec les adultes.
Sophie, si jamais tu veux partager avec moi
ce que JJ vous a appris, ce serait cool, mais ...
Ah laisse tomber.
Bien sûr, je pourrais t'apprendre
si vous m'apprenez à taper sur un téléphone.
Alors, et toi ?
Quelle tournure du destin vous a amené de l'autre côté du couloir ?
Kate, il y a quelque chose ...
Il y a quelque chose que je dois te dire.
Voulez-vous danser ?
Parce que je n'ai pas dansé depuis des lustres.
Je ne pense pas ...
Correct. Ne pense pas. Tu ne devrais pas.
As tu peur ?
- Oh mon Dieu. - Faisons le.
- Oui ! - Faisons le.
- Non non Non. - Oui oui oui !
D'accord, c'est parti.
Attendre. Attendre.
- Hé, fais gaffe ! - Désolé mec. Je suis vraiment désolé.
Mm ...
Oh non. Ça arrive.
Il va finir sur l'émission «Today».
Cela ressemble au mariage à la fin de «Shrek».
J'ai eu beaucoup de plaisir ce soir.
Ouais moi aussi.
- Eh bien, bonne nuit. - 'Nuit.
Eh bien, les problèmes d'histoire mathématique peuvent être délicats,
donc tu dois les briser.
Tout d'abord, déterminez ce qu'ils vous demandent
puis vous faites le calcul.
- Comment as-tu eu cette cicatrice ? - Cette ? Shrapnel.
Vérifier celui-ci.
Scooter.
Solide. Maintenant concentre-toi, OK ?
Mon père était-il un méchant ?
Euh ...
Oui. Ouais.
Euh, eh bien, je pense ...
Je pense qu'il a pris de mauvaises décisions,
en particulier pour vous impliquer avec votre oncle,
mais s'il a aidé à vous faire,
il ne pouvait pas être si mauvais que ça, non ?
Bien. Math.
Disons qu'il y a 12 très mauvais gars et je dois les éliminer,
mais j'ai un partenaire.
Si vous divisez une douzaine de méchants par nous deux,
combien de méchants chacun de nous peut-il éliminer ?
Eh bien, 12 divisé par 2 est 6,
mais si votre partenaire est Bobbi,
vous enlevez tous les 12
et elle vous encourage depuis la camionnette.
Oh, mais attendez, puis sept méchants de plus entourent votre complexe
et vous ne savez pas où aller
parce que votre support technique vous déteste et est parti,
alors, oups, vous êtes mort.
- Salut kate. - Hey. Puis-je demander une faveur ?
- Euh, ouais, OK. - Ils viennent de prolonger mon quart de travail.
Pouvez-vous regarder Sophie ?
Je veux dire, je suis sûr qu'elle ira bien, mais c'est longtemps seul.
Oui Aucun problème.
Merci. Vous êtes une bouée de sauvetage.
Oh, pouvez-vous vous assurer qu'elle fait ses devoirs ?
Tu l'as eu.
Salut maman.
Nous avons fini les devoirs, alors nous avons préparé le dîner.
- Ouais. - Qu'est ce qu'on a ?
Eh bien, je ne peux pas cuisiner, alors les protéines tremblent.
- Et des sandwichs au fromage grillé. - C'est vrai.
J'ai compris.
Je peux te parler une minute ?
Ouais.
Je sais que j'aurais dû appeler avant de rester.
Je ne m'attendais pas à entrer dans ça.
Je suis désolé. Sophie peut être vraiment convaincante.
Non, vous n'êtes pas en difficulté.
Je voulais juste ... je voulais te dire merci.
Aww !
Vous trébucher dans nos vies a été une bouffée d'air frais.
Maman, où ça va ?
Je reviendrai.
Oh, oui, il porte un toast.
BERLIM, ALLEMAGNE
Où sont mes plans ?
L'horloge tourne.
Azar, tu t'inquiètes trop.
Je les ai repérés, mais je vais avoir besoin de 24 heures.
Allons à l'intérieur. Il y a des yeux tout autour de nous.
Je pense que Marquez a trouvé ce qu'il cherchait.
Emménagez. Maintenant !
- Geler ! - Ne bouge pas !
Entrer.
Aller !
Nous les avons épinglés. Je veux les deux équipes ...
- Doit être assez important. - Oh, ça l'est.
C'est pourquoi je voulais le faire ici.
- L'opération est terminée. - Quoi ?
Nous avons fermé sur Marquez à Berlin.
Alors plutôt que d'être pris, il s'est fait exploser.
Il y a plusieurs corps.
La criminalistique passe au crible le désordre.
Alors la mission est finie
et nous n'avons plus besoin de regarder la famille.
OK, donc je suppose que nous allons rentrer à Chicago et nettoyer ?
Vous ferez plus que cela.
Vous nettoierez également vos bureaux ici.
Oh, mec. Vous avez utilisé notre disque dur.
Euh ... c'est un peu ce que nous faisons.
Ce n'est pas ce à quoi ça ressemble.
Ça ... je peux l'expliquer.
HULK RENCONTRE MEGHAN MARKLE !
1 million de visites ? Wow, c'est ...
... pas le point.
Un seul travail.
Un seul travail. S'asseoir et regarder.
Mais non, tu as compromis une mission
et a rompu le protocole.
- Ça ne peut pas être toléré ! - Ce n'était pas la faute de Bobbi.
- J'ai pris ça ... - Vous avez terminé.
Wow, je suis ... je viens ...
Et vous ne pouviez pas simplement nous appeler à Chicago et nous dire que
afin que nous puissions nettoyer là-bas ?
Vous avez dû nous faire venir ici pour nous dire cela ?
C'est très cher.
Le courrier électronique ne fonctionne-t-il pas ?
Ce sont des impôts.
Bobbi, quand vas-tu dire quelque chose ?
Je veux dire, tout le vol de retour, rien.
Tu sais ? Très bien, j'avais tort.
Je n'ai pas écouté. Tu m'as prévenu.
Tu sais, dis quelque chose. Pourquoi tu ne m'en veux pas ?
Parce que tu es mon héros, mec.
J'ai aimé te voir devenir une personne normale.
Bonne chance.
- Hey ! Salut, entre. - Hé. Bien.
Alors, où avez-vous été ?
Euh, ouais, je, euh ...
J'espère avoir de bonnes nouvelles.
Et certaines ... certaines nouvelles potentiellement bouleversantes.
- Oh. - D'abord la bonne nouvelle.
D'ACCORD.
Kate ...
Je t'apprécie vraiment. Beaucoup.
Vous avez ouvert une partie de moi qui a été
fermé depuis très longtemps.
Eh bien, disons simplement que le sentiment est réciproque.
Hum, les ... nouvelles potentiellement bouleversantes ?
Oh mec.
Nous sommes la CIA.
Je suis vraiment désolé.
Kate ...
- Tellement stupide. - Kate ...
Kate.
- Où sont-ils ? - Kate ...
Dieu !
Tu es bon, JJ. Tu es très bon !
Avec toutes vos ... vos histoires.
Et Sophie !
J'essayais de te protéger.
JJ ?
Sophie, va dans ta chambre.
- S'il vous plaît. - Attends, maman.
Ne sois pas fou. Je peux expliquer.
Tu le savais ?
Sophie ...
Comment peux-tu ? !
C'est mon travail, Kate.
Laisser.
Sophie ...
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu avais raison tout ce temps.
Oh, je l'étais.
Je laisse ça devenir personnel.
Avec l'enfant et Kate.
J'étais faible.
Je veux dire, personnel n'est pas une faiblesse.
Dans votre cas, cela a ruiné votre carrière
et menacé la sécurité nationale,
mais la plupart des gens ont des relations personnelles.
Pas moi.
J'ai un poisson.
Comment va-t-il ?
Pas si bon.
Je suis aussi juste une fille ...
... debout devant un garçon ...
... lui demandant de l'aimer.
C'est le film le plus triste de tous les temps.
J'ai utilisé Ozzie comme un leurre pour arriver à te voir.
C'était intelligent.
Tu ne devrais pas être ici.
Je l'ai fait pour vous.
Ce n'est pas un poisson, donc il ne mourra pas pour vous.
Vous pouvez le garder pour toujours.
Allons. Laisse-moi te raccompagner.
On ne va plus se revoir,
sommes nous ?
Je vais, euh ...
Je vais vérifier de temps en temps, d'accord ?
Je ne t'oublierai jamais, OK ? Promettre.
Maman ? Maman, tu vas bien ? Qu'est-il arrivé ?
Sophie, va jouer.
Whoa ! Merde !
N'est-ce pas mignon ?
Little Sophie a une nouvelle date de jeu de la CIA.
Asseyez-vous.
Pourquoi tu n'as pas 90 ans, Victor ? S'il vous plaît, partez.
La CIA nous regarde. Ils vont être là dans une minute.
Non, je m'en suis occupé avec des explosifs
et un vieux bâtiment avec un système de tunnel
des restes de la Seconde Guerre mondiale.
Bon garçon.
Ça ne va pas durer éternellement, mais ...
... Je n'ai besoin que d'une journée.
Ne lui fais pas de mal ! Ce petit gars ?
Je ne lui ferais jamais de mal.
Il représente plus pour moi que n'importe lequel d'entre vous.
C'est le meilleur ami de mon frère.
Hey !
Oh mon Dieu. Que fais-je ?
Oh, je vais toucher !
Ahh !
Génial, apprends à l'enfant. Pas besoin de me montrer quoi que ce soit.
Tout est là.
Bonjour la famille !
La porte était ouverte. Todd a fait son célèbre houmous.
- Non, vous devez partir. - Ouais, j'ai de la famille.
Vous êtes tous extrêmement impolis.
Vous savez combien il est difficile de faire du houmous à partir de zéro ?
Pars maintenant.
OK ça y est. Vous avez maintenant blessé les sentiments de Todd. Todd ?
Je ne peux pas y croire.
Comment avez-vous su ?
Nous allons prendre cela, JJ.
Je préfère ne pas faire de trous dans une jolie chose comme toi.
- OK, je suis confus. - Vous êtes dedans ?
Y a-t-il quelqu'un dans ce bâtiment
qui ne ment pas sur qui ils sont ?
Nous sommes des entrepreneurs indépendants.
Lorsque les plans n'ont pas été lancés sur le marché après la mort de votre mari,
nous avons pensé qu'ils devaient être ici.
Nous avons décidé de jouer le long match.
Personne ne soupçonne jamais le couple gay d'à côté.
Désolé, vous mentez sur le fait d'être gay aussi ? !
Oh, non, nous sommes gay.
Nous sommes tombés amoureux de cette mission.
C'est vraiment une histoire mignonne.
Nous avons découvert que nous avons tous deux une passion
pour ceviche et missiles à longue portée.
Oh, et tu étais bien aussi.
Nous nous attendions à une surveillance de la CIA mais cela ne nous est jamais venu à l'esprit
que quelqu'un s'impliquerait réellement avec sa cible.
Mais assez de ça. Le lecteur, JJ.
Ce n'est rien de personnel, chéri. Nous sommes toujours amis.
Sensationnel.
Ozzie !
- JJ ! - Non !
Je suis sur Marquez !
Geler !
Je vais vous tirer dessus dans votre visage magnifiquement botoxé.
Nous savons tous les deux que vous n'avez pas ce qu'il faut pour appuyer sur cette gâchette.
Oh, salope, tu ne me connais pas.
Tu n'es pas très doué pour le pistolet, renoncule.
Peut être.
Mais tu sais dans quoi je suis vraiment bon ?
Coup de pied ...
Euh ...
... euh, coups de pied ...
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
JJ ! JJ !
...cul.
Entrer !
Oncle Victor, pourquoi fais-tu ça ?
Tu es mon assurance. Et ne m'appelez pas «oncle».
Ton père et moi nous détestions. Je ne suis pas ta famille.
Je veux aller à la maison. Reprends moi.
Tais-toi ! Pas un autre mot.
Bobbi, tu es là ? Pouvez-vous voir ?
Ouais ! Ouais, je dois juste verrouiller le satellite.
Ça ne prendra qu'une minute.
Je l'ai sur Find My iPhone. En allant vers l'ouest le 88e.
Puis-je suggérer de garder les yeux sur la route ?
- Ou trottoir ! - Hé, tu es fou ...
- Qu'est-ce qu'il y a sur ce disque ? - Nucléaire, trucs de fin de monde.
Ce n'est toujours pas une bonne raison de me mentir !
Tout à fait raison. Pas une bonne raison.
Je t'ai eu par satellite.
On dirait qu'ils se dirigent vers Naperville.
- Il y a un aérodrome là-bas. - Dessus.
Dans un quart de mile, tournez à gauche.
Utilisez-vous Waze ? !
Oui ! Ta conduite me fait peur.
Lâchez-moi !
Ne bouge pas.
- Kate, je ne le ferais pas. - Attendez !
Vous avez atteint votre destination.
Whoa. Pas ce à quoi je m'attendais.
En fait, je ... je ne m'y attendais pas non plus.
Ne le laisse pas partir avec elle !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'y travaille !
Qui construit une piste au bord d'une falaise ? !
Que se passe-t-il ?
Vous avez joué avec le mauvais mec.
On verra.
Ne t'inquiète pas, Sophie. Il ne comprend pas.
Tu commences à me faire chier.
Je tire ce carburant et tout le monde meurt.
Alors faisons vite.
Est-ce juste moi ou cela vous semble-t-il familier ?
Je suis un peu occupé en ce moment !
Non, je veux dire, l'hélice et le réservoir de carburant.
C'est comme si tout ce qui nous manquait était des nazis.
Arrêter de parler !
Non ! Non !
JJ !
Sophie !
Ne bougez pas !
JJ, j'ai peur !
Ne regarde pas en bas !
Regardez-moi.
Sophie.
Nous devons équilibrer l'avion ou ça va tomber.
- Quoi ? - J'ai besoin que tu ailles devant.
Je vais sortir par l'arrière et te rencontrer sur l'aile, OK ?
Avancez lentement et ne regardez pas en bas.
Vous pouvez le faire, OK ?
D'ACCORD.
Ahh !
Arrêtez !
Sophie, je prends ça.
Sophie, ne fais pas ça.
Amoureux,
tu me le jettes et je te promets
que je vous laisserai vivre avec votre nouvel ami.
Sophie, non.
Je me fiche de certains plans stupides, JJ.
Laissez-le l'avoir.
Bonne fille.
Mais j'ai menti.
Je suppose que cela fonctionne dans la famille.
Pas de mon côté.
Bon vol, bite.
"Bon vol, bite" ?
Laisse-moi tranquille. J'étais nerveux.
Pas mal, gamin.
JJ, ça va exploser.
Aller aller. Aller !
JJ, attends !
Sophie !
S'il vous plaît.
Que faites-vous les gars ? !
C'est un raté.
Où est le plaisir là-dedans ?
C'est bon. Merci.
Ne dites à personne que j'ai fait ça.
Que se passe-t-il ? Vous vous promenez avec cette chose ?
D'accord, les gars.
Sérieusement, sérieusement. Mettez une épingle dans les applaudissements. Arrête.
Eh bien, nous sommes confrontés à beaucoup d'exposition sur la façon dont cela s'est déroulé
mais vous devez savoir que la famille est vraiment partie pour vous.
Manière de le sortir du feu.
Merci.
Nous y avons donc beaucoup réfléchi, et, euh ...
- Nous aimerions que tu reviennes. - Oui !
Et je vous donne votre choix de missions. Où tu veux.
Eh bien, je pensais à ne pas voyager un peu.
- Gardez-le domestique ? - Quelque part à Chicago, peut-être ?
Peut être.
Mais je dois le clarifier avec mon partenaire.
Vraiment ? Ouais. Chicago ?
- Ouais ! - Ouais.
Hum ... wow !
J'aimerais être de retour dans le van, en fait.
- Plus d'armes à feu. - Non.
Et si nous sommes vraiment partenaires,
alors je devrais avoir un salaire égal avec JJ.
Ouais moi aussi.
- Salaire égal. - Mm-hm.
Euh ...
... Je vais devoir en parler à quelqu'un à l'étage.
Il n'y a pas d'étage. Nous sommes au dernier étage.
- Ça a l'air bien, JJ. - Merci chéri.
Je dois être d'accord.
Eww ! Non !
Oh ! Euh, Sophie, on va jouer au tag. Allons !
J'arrive.
Être populaire peut être une merde en temps réel.
Amusez-vous, gamin.
Oh mon Dieu.
Je t'en prie, non.
J'ai pratiqué, salopes !