Et ils vécurent heureux...
- Jusqu'à la fin des temps! - Jusqu'à la fin des temps!
Shema Israel?
Shema Israel, Hashem Eloheinu, Hashem Echad.
- Amen. - Amen.
Je t'aime
Je t'aime aussi. Bonne nuit
- Papa... - Mh-hm?
Pourquoi nous haïssent-ils?
Je ne pense pas qu'ils nous haïssent
Hitler nous impute la souffrance
du monde ouvrier
et des gens préfèrent le croire.
Mais pourquoi?
Ce n'est pas si simple...
...mais je peux te dire ceci...
L'économie va mieux.
Et bientôt ils vont cesser de chercher qui accuser
pour ce qui n'a pas fonctionné, et tout le monde s'appliquera
à construire un avenir meilleur.
Nous devons simplement continuer à faire notre part
pour l'Allemagne, comme on l'a toujours fait.
Dors maintenant.
Tu vas en classe demain, et tu es trop jeune
pour te soucier de ces choses, hm.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Dix-hop!
Général Patton.
Bonsoir, soldats!
Bonsoir, Monsieur!
Repos!
Si nous examinons la définition généralement acceptée de la bravoure
comme étant une qualité ignorant la peur
Je n'ai jamais vu d'homme brave
Tous les hommes ont peur.
Le courage n'est rien d'autre que la peur
retenue une minute de plus.
Imaginez maintenant faire cette guerre à titre de simples civils.
Imaginez ignorer la manipulation d'un fusil
et mettre au défi les Nazis pour sauver des vies.
Je viens tout juste d'entendre une histoire incroyable.
J'aimerais la partager avec vous.
Parce que c'est une histoire
à propos d'un de ces êtres humains absolument unique
qui rendent vos sacrifices
et votre héroisme
d'une grande importance.
Oh, mon Dieu! Oh, mon Dieu!
Oh, mon Dieu! Père! Quelle surprise de te voir!
Comment oses-tu?
As-tu aimé mon spectacle?
Tu es un bouffon déguisé en Hitler dans un bordel..
Papa, ce n'est pas Hitler, c'est Chaplin et c'est un cabaret..
Oh, je m'excuse de la confusion.
Père, je suis un acteur.
- Ouais. - Oui.
On doit débuter tôt demain. Allons à la maison. Allons.
Mme. Garber s'en vient. Mme. Garber s'en vient.
- Bonjour, Mme Garber. - Bonjour.
- Comment va Emma? - Elle va bien, merci.
Pourquoi toujours vous informer d'elle?
En fait, mon père veut que je l'épouse.
- Vraiment? - Vraiment.
Est-ce vrai, Charles?
Est-elle Juive?
- Je le crois bien. - Alors, non.
Pourquoi?
Je ne voudrais pas d'une Juive
qui partagerait la vie de ce saltimbanque sans but
désirant être un bouffon et qui a une musculature de fantôme.
Bon, presque tout ça est vrai.
Emma est la seule Juive au monde
à ne pas vouloir se marrier.
Tu ne devrais pas perdre ton temps.
Merci.
- Je pense que ça n'a pas fonctionné. - Au contraire, je crois que si.
- Elle croit maintenant que tu es un vaurien. - Non, non.
Projecton psychologique, selon le Dr. Freud.
- Jamais entendu parler de lui. - Je sais. Hum..
Faire porter le blame par les autres peut mener à un effet de "botter le cabot"
où les individus dans une hiérarchie
blament leur subordonné immédiat
et ceci se propage tout le long de la chaine
jusqu'au dernier échelon.
Qu'est-ce que tout ça veut dire?
Ça veut dire que si le boucher pense que tu es un vaurien
tu es problament un génie.
- Mh-hm! - Oui.
- Ah! - Tu diras au Dr.Freud de guérir ce mal!
- Bonsoir, oncle. - Shalom, Georges.
Ça te va si je dis quelques mots à Marcel?
Je te l'ai dit mille fois, je suis un acteur sérieux, d'accord?
Je ne suis pas un bouffon.
J'ai simplement besoin de ton aide. Ces enfants ont vécu des drames.
Qu'est-ce que ça peut me faire ce qu'ils ont vécu?
- Ne dis pas ça. - Je le dis.
Je dis, je suis navré, je m'en fouts, d'accord?
Je ne sais pas m'y prendre avec les enfants.
Tu sais, je n'ai aucune patience. Navré.
Tu sais, j'ai à peine le temps de travailler avec mon père.
il me veut avec lui maintenant toute la journée.
J'ai une pièce complète sur laquelle je travaille
où j'interprète 30 personnages différents.
- Trente! - Marcel!
- Quoi? - Ce sont des orphelins Juifs.
Je le sais, je le sais. Tu sais, je .. pardon, je..
J'ai définitivement un père juif vivant.
Ce qui ne m'a pas rendu la vie plus facile.
C'est une chose horrible à dire.
- Comment veux-tu que je t'aide? - Va travailler sur ta pièce.
- Ah.. - Tu as plusieurs personnages à écrire.
- Georges! - Va t'en.
Je regrette, je regrette, je regrette.
Bonjour, Flore.
Je viens tout juste de voir ta mère.
Elle disait à mon père que je devrais me marrier avec toi, hm.
Étrange. Cette génération, je crois, ils sont vieux, tu sais.
Ils ne comprennent pas que, bien entendu, on ne pourrait
se marrier que par amour.
Et tu ne pourrais pas trouver d'amour au cabaret, n'est-ce pas?
Hé, il ne faut pas croire tout ce qu'on dit à propos de cet endroit.
- D'accord? - Je suis certaine que c'est un endroit très bien.
Bien, l'art peut se produire partout.
D'accord, regarde, euh, disons Marcel Duchamp.
Je ne le connais pas.
Oui, bien, tu le devrais avant de juger un artiste par ses toiles.
Et ta toile c'est le cabaret?
Oui. Non, quoi? Encore une fois, qui es-tu?
- La fille que tu veux épouser. - Excuse-moi, non, non.
Je ne veux pas t'épouser.
Ta mère veux que tu m'épouses
et j'ai simplemenet été polie avec elle.
Les voilà!
- Combien as-tu dit? - 123 enfants.
La fondation a dépensé un fortune pour leurs vies.
Leurs parents ont tous été tués par les Nazis.
Marcel..
Tu veux voir?
- Tu es prêt? - Je le suis.
Pourquoi mon frère est ici?
Je croyais qu'il pouvait faire le bouffon pour les enfants.
Il ne pense qu'à lui.
Et Dieu te pardonne de l'appeler un bouffon, il va tous nous rendre fous.
Écoute, si ça ne fonctionne pas, on le retournera à la maison
mais rendu à ce point on a besoin de tout le monde.
Très bien. Ce bus ne suffira pas.
C'est tout ce qu'on a.
Je peux prendre le camion de notre père.
Excellente idée.
Assure-toi qu'il n'y a pas de couteaux ou de viande dedans.
Les enfants ont peur.
Allez.
Très bien.
Voyons, allons-y.
Qu'est-ce qui ne va pas? Allons-y.
Hmm.
Allons.
Voulez-vous descendre?
Par ici. Attention.
Ça va.
Tout doux! Ne soyez pas ainsi.
Oh, oh. Calmez-vous. Tout le monde, calmez-vous. Calmez-vous.
Calmez-vous. Il y a de la nourriture pour tout le monde.
Pas besoin de se battre.
Prenez place à table. Non, pas besoin..
- Je vais te donner ceci.. - Pas besoin de pousser.
Georges. Georges, aide-moi s'il te plait.
Essaie celui-ci.
- Est-ce trop grand? - Non, ça va.
C'est parfait.
Tu deviens une grande fille.
Viens avec moi.
Mila, je reviens tout de suite.
Est-ce que je vais aller bien?
Tout va bien.
Ceci arrive à toutes les femmes.
Ça m'arrive.
Ça veut simplement dire que tu grandis.
Donc, à compter de maintenant, une fois par mois pendant quelques jours
tu devras porter un truc comme ça.
Qu'est-ce que c'est?
C'est une serviette spéciale
qui assure que le sang n'atteindra pas tes vêtements.
Ça ne dure que quelques jours.
C'est comme, comment dire, une répétition pour te préparer pour le jour
dans plusieurs années, lorsque tu seras prête à avoir un bébé.
Non. Pas de course. Non, non. Pas besoin de courir.
Vous allez vous faire du mal.
Calmez-vous tout le monde.
S'il vous plait, pas sur la table.
Soyez gentils entre vous. Vous êtes une famille maintenant.
Voilà votre nouvelle demeure.
Que fabrique-t-il?
Attendez, attendez, attendez. Soufflez!
Soufflez.
Allez.
Tu t'habilles en bouffon, tu peints des bouffons.
Que puis-je faire pour vous?
Tu frottes le pinceau sur la peinture, tu dessines un visage.
Je ne dirai pas que c'est laid, je pense que tu t'améliores.
Je n'ai jamais vraiment compris pourquoi tout le monde fait ça
même si c'est formidable.
Dis-moi. Pourquoi fais-tu cela?
Pourquoi vas-tu au WC?
Oh, pas besoin d'offenser ton père.
Non, non. Non, je ne t'offense pas.
Je, je te demande. Pourquoi vas-tu au WC?
Parce que mon corps ne me laisse pas le choix.
Ben, voilà.
C'est ma réponse à ta question.
- Amen. - Amen.
Amen.
Ah, du steak. Comme c'est original. Où... où as-tu eu ça?
Merci. Où as-tu obtenu cet habit?
En fait, ce n'est pas un habit. Ce sont des sous-vêtements de femmes.
- Je les pris de maman. - Charles..
Alain croit qu'Hitler va envahir la Pologne
et la guerre va déborder partout en France.
Hitler n'a aucune chance contre la France. Il bluffe.
J'en viens presque à espérer qu'il commette cette bourde pour qu'on puisse l'éliminer.
- L'as-tu entendu parler? - Ah!
Il parle, parle, parle, parle.
Un discours populiste pour que ces idiots ragent avec euphorie
et se sentent mieux dans leurs vies minables.
Je crois qu'Alain a un bon argument
et nous devrons nous tenir prêts au cas où nous aurions à partir.
J'ai fui la Pologne pour échapper à l'antisémitisme
et vous me dites maintenant que je dois encore me préparer à partir?
Non. Non.
Ouais, moi aussi. Je... je ne peux partir.
À cause des enfants? Bravo.
Les enfants? j'aide les enfants du mieux que je peux
mais je travaille sur ma pièce, d'accord?
Je suis là haut à peindre les décors moi-même.
- Merci beaucoup. - Oui, je suis stupide.
Pendant une seconde, j'ai cru que tu avais commencé à t'occuper
de quelqu'un autre que toi.
Alors.. Pourquoi les enfants seraient de ma responsabilité?
Peut-être parce que ce sont les seuls
qui ne considèrent pas ton art
complètement ridicule.
Il y a 123 enfants dans ce chateau.
S'il te plait, dis-moi, où... où sommes-nous sensés les amener?
Fais ce que tu veux.
Tu n'arrêtes pas de traiter Marcel d'égoiste.
Ouais.
Mais j'ai entendu dire qu'il est là
à aider les enfants chaque jour
tandis que tu échaffaudes tes théories sur Hitler.
Ça dure depuis quand?
Environ une année depuis qu'ils sont ici.
Bonjour, Alain.
Voyons, allons-y.
- Marcel! - Oh, non. Voilà du monde, voilà du monde.
Ah!
Oh, oh, s'il vous plait, aidez-moi. S'il vous plait, aidez-moi.
Oh, d'accord. Ola! O... ola!
Ok, merci beaucoup. J'espère que tu es heureux maintenant.
- Marcel? - Oui?
- Puis-je te confier un secret? - Oui. Rapidement.
Emma t'aime.
D'accord. Oui. Oh, bonjour.
- Alors, tu l'aimes toi aussi? - Oh, oh, oui.
Je... c'est un formidable bouquin. Nous parlons de quelque chose d'autre.
Totalement différent.
J'adore toutes les princesses dans ce chateau. D'accord?
La prochaine fois, tu pourras le dire un peu plus fort.
- Je le ferai. - Diffuse-le à la radio s'il te plait.
- Au revoir, Marcel! - Au revoir.
- Ah, Georges. Bonjour, Flore. - Bonjour, Marcel.
Alain!
Hé! Georges!
- Heureux de te voir! - Bonjour, Alain. Heureux de te voir!
Dis-moi, que sais-tu au juste?
Rien de plus que ce qui est dit à la radio.
Mais on doit préparer tout le monde à se rendre dans le sud.
Les enfants se sont finalement tranquilisés.
Il serait irresponsable de ne pas chercher d'alternatives.
Quelles alternatives? Tu as un autre chateau?
Euh, non , non . Alain croit que les avoir tous au même endroit
est dangereux en soi. Est-ce exact?
Je ne suis pas certain de te suivre.
La montée d'Hitler soulève les pires regoupements possibles.
Tout le monde sait que des enfants Juifs vivent ici.
Tu ne voudrais pas que cet endroit se transforme en cible.
Je ne vais pas les rendre plus insécures
simplement parce que tu crois tout à coup que ça peut devenir dangereux.
Tu n'es qu'à un kilomètre de l'Allemagne Nazi
où un leader extrêmement populaire prépare
la plus puissante armée de toute l'histoire de l'Europe
à conquérir le pays voisin
tandis qu'il reproche tout les maux imaginables aux Juifs.
Puis-je avoir une pomme?
Bien sûr.
- Sois gentil. - Oui.
Je pense que tout ce qu'il dit c'est qu'on se préparer au pire.
Et il a raison. Il n'y a aucune autre option.
Je crois aussi que je devrais me mettre à leur entrainement.
Entrainement pour quoi?
Ce sont des enfants.
Il faut qu'on les entraine pour qu'ils survivent.
- Nazis! Nazis! - Nazis! Nazis!
Dépèche-toi, Joseph!
Juden?
Juden? Et ta mère?
Juden dans les arbres.
- Ne fais pas ça! - Descends, Joseph!
- Ah! - Oui.
Écoute.
Ta vie et celle de tous tes amis
dépend de votre silence.
On ne plaisante pas là.
Mais Marcel est quand même amusant, pas les Nazis.
Tu vois?
Ok, tout le monde, descendez.
Bon, as-tu vu un écureuil se cacher?
Un écureuil?
L'écureuil ne trouve pas d'endroit pour se cacher dans l'arbre.
Non, l'écureuil trouve un endroit pour se cacher
où il peut faire corps avec l'arbre.
Bon, le truc c'est... de ne pas s'assurer
qu'ils ne vous voient pas
mais même s'ils vous voient
ce qu'ils voient n'attire pas leur attention.
Rendre l'invisible visible
et le visible, invisible.
Marcel?
- Je ne le vois pas. - Où est-il?
Où est-il passé?
Marcel?
- Marcel? - Où est-il allé?
Venez, venez. Venez.
Oui, venez,Il fait froid, on gèle.
Venez.
Suite à l'invasion de la Pologne par les Allemands..
...le gouvernement français a ordonné à tous les citoyens
d'évacuer toutes les villes frontalières dans le cours des dix prochains jours.
Il faut dire aux gosses que nous partons.
J'enverrai des télégrammes aux communautés Juives
pour demander aux familles de les recevoir.
Les familles peuvent en prendre quelques-uns, mais il y en a trop.
Que proposez-vous?
On aura besoin de l'église pour quelques enfants.
Les enfants religieux parlent toujours de la colère
de leur parents s'ils apprennent qu'ils ont désobéi aux règles cashères
et tu veux les envoyer dans une église?
La loi Juive peut être outrepassée lors de situations menaçantes.
Il est peut-être temps de leur dire la vérité.
Je ne sais pas comment on est sensé leur dire que c'est terminé.
Ne vas-tu pas leur dire quelque chose?
Merci.
La semaine prochaine, c'est Rosh Hashana.
Une fête très spéciale..
D'accord. Je sais. Ça va.
...parce que on accueille non seulement une nouvelle année ..
Et voilà.
...mais un nouveau siècle.
On va accueillir l'an 5700.
À chaque génération ils s'élèvent contre nous.
Quelques fois, un homme puissant
quelques fois, une armée
ou une nation essaie de détruire le peuple Juif.
Mais nous voilà, ensemble
sachant que cette fois aussi, l'Être Saint, tout béni soit-Il,
va nous sauver de leurs griffes.
On va continuer de prendre soin de vous.
Mais pendant un moment, nous ne serons pas tous ensemble.
Et à cause de ça
on a décidé de sonner le shofar maintenant
une semaine avant la Rosh Hashana
pour que tu puisses avoir cet instant
et ce son pour vous rappeler
que vous n'êtes pas seuls.
OK, tout le monde. Allons vers le Sud!
Nous en avons déjà placé quarante dans des familles Juives
douze avec des Gentils, seize dans des écoles catholiques
et trente dans l'orphelinat d'Izieu..
Ça en fait cent, encore vingt à placer.
Je l'espère, mais nous attendons encore des douzaines de nouveaux orphelins
arrivant d'Allemagne.
- Prêt? - Oui, ça va.
- Que fais-tu? - Salut.
Il y a un groupe à Lyon s'armant pour riposter.
Je connais quelques-uns des types.
De Gaulle les aide depuis la Grande Bretagne en leur envoyant argent et armes.
C'est un mouvement bien organisé. Si tu veux les joindre..
Oh, non, je, je ne me bats pas, d'accord? Je pense, donc je suis.
On pense depuis 5000 ans.
Il est peut-être temps d'essayer autre chose.
Penses-tu vraiment que je pourrais aider quelqu'un avec une arme?
Bien sûr que non.
D'accord.
Regarde ça, Emma.
Marcel Marceau.
- C'est parfait. - Laisse-moi voir.
C'est un nom formidable.
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Tu vas venir me voir, n'est-ce pas?
Tu sais, si tu ne viens pas me voir, je t'oublierai.
Merci.
Venez, venez, venez, venez.
Allons-y.
Bonne nuit.
Comment?
- Pourquoi on s'embrasse? D'accord. - Tais-toi!
Passeports, s'il vous plait.
Oui, oui. Bien entendu.
S'il te plait n'en parle pas à mon père. Il ne sait rien.
Qui est ton père?
Qu'est-ce qui te fait rire?
Je t'en prie, ne lui dis pas. Mon père va me tuer.
Non, l'officier ne dira pas un mot
ou il se fera tuer par ton père.
Je regrette. Ne dis rien.
C'est d'accord.
Miss Garneau, votre père ne m'intéresse pas.
Quelle que soit la nature des affaires que vous entretenez avec cet homme
qui n'est clairement pas de votre classe...
Mais je voudrais que ceci soit la toute dernière fois où je vous retrouve
vous livrant à des activités indécentes
ou je devrai vous dénoncer à votre père moi-même.
Merci, officier.
Rentrez chez vous.
Elise Leroy.
- Tout va bien? - Oui, oui.
Le prêtre semble être une bonne personne, n'est-ce pas?
Elisabeth est forte.
Oui, oui.
- D'accord, écoute. - Ouais.
Le, comment dire, le groupe de résistance à Lyon.
- Quoi? - Comment peut-on les joindre?
Qui?
Qu'est-ce que tu veux dire qui? Moi. Nous.
- Toi? - Oui, moi.
Qu'est-ce qui s'est passé?
On vient tout juste d'être arrêté par ces officiers de Vichy
tu sais, et...je, je viens tout juste..
Je ne veux pas, comment dire, courrir, tu sais
sans faire quelque chose à propos de ça.
Écoute... ces combattants de Lyon, c'est du sérieux
des types durs, risquant leurs vies pour la France.
Ils sont approchés par des agents d'infiltration sur une base régulière
et si je les joint, c'est sans retour.
- Je sais. - Si tu es simplement en colère parce que tu as été arrêté.
Non, je ne suis pas simplement en colère.
Non, je suis... je suis prêt à me battre.
Georges attend encore plus d'enfants.
Ouais, bien, Georges s'en occupera.
C'est un saint. Je vais lui parler.
Je croyais que tu serais, tu sais, fier de moi.
- Je suis fier de toi. - D'accord. Peut-être pourrais-tu dire..
- Je suis fier de toi. - D'accord. Merci.
Mais d'abord, tu dois parler à notre père.
Pour lui faire part de ta décision.
Très bien, je vais aller lui dire.
Tu sais où il est?
- À l'appartement. - Non.
Marcel?
Mais qu'est-ce que je viens de voir?
Tu y étais?
Je t'ai vu depuis là-haut.
As-tu aimé?
Tu peux chanter!
C'est ce que j'ai toujours voulu faire
mais mon père était boucher, et son père était boucher.
Il était impossible que je devienne chanteur.
Et maintenant tu peux.
Oui.
Parce que maintenant je n'ai plus rien.
Ils m'ont tout pris sauf ma voix.
Alors, pour... pourquoi as-tu repoussé ma passion?
Parce que je ne voulais pas que tu crèves de faim.
Parce que la plupart des artistes ne peuvent en vivre, tu sais?
Au moins un boucher ne mourra jamais de faim.
C'était, c'était une formidable représentation.
- Alors, tu as aimé? - J'ai aimé. je... je..
- Oui? - Je me détendrais un peu sur scène.
- C'est ça. J'aurais juste... - Ah, donc, tu n'as pas aimé?
Excuse-moi.. Euh, j'ai aimé ça.
Ce que je veux dire, je pense que tu pourrais mieux en profiter
et puis, tu sais, on le ressentirait.
D'accord, je vais te dire un truc.
Peut-être, lorsque la, la guerre sera finie...
Mm.
...on, on pourrait...
...on pourrait travailler ensemble.
Alain et moi on se joint à la Résistance.
Puisse Hashem vous protéger tous les deux.
Non, non, non. N'arrête pas. N'arrête pas.
Allons! Allons!
Voilà Marcel. Marcel!
Voici Emma! Voici Emma!
Entrez. Entrez. Entrez.
Allez, allez, allez, allez.
Oh, mon Dieu.
Bienvenue dans la Résistance.
Prenez siège.
Qui est Marcel?
Moi.
Vos passeports sont très impressionnants.
Merci, monsieur... Madame.
Monsieur est parfait, si ça peut vous aider.
On va bientôt acceuillir 20 soldats en provenance d'Angleterre.
- Ils vont vous occuper pendant combien de temps? - Vingt?
Bien, vous pouvez penser qu'il s'agit d'un procédé, comment dire, mécanique, n'est-ce pas?
Mais en fait c'est un art d'étudier les courbes et le mouvement de
excusez-moi, de chaque lettre.
La force avec laquelle elles ont été écrites
parce que ce n'est pas la même personne qui a fait chaque passepart.
Et la combinaison de couleurs qui vous donnent un noir
qui a l'air authentique, parce que croyez-le ou non
le noir a des teintes différentes, d'accord?
Et il varie de ville en ville...
Combien de temps?
Vingt me prendrait une journée.
Ils atterrissent dans une heure.
Une heure?
On est ici depuis une heure. Vous auriez pu me le dire.
La plus grande partie de l'Europe supplie de se rendre
tandis que le ville de Lyon est la seule Résistance
qui fait vraiment mal aux Nazis.
Vous pouvez vous assoir là ou vous pouvez me dire
ce dont vous avez besoin pour les faire dans une heure.
Donnez-nous 20 passeports Français.
Laissez Marcel choisir les noms. Il va le faire.
On part dans 20 minutes. Seul Marcel vient avec nous.
♪ Ave
♪ Maria
♪ Gratia plena
♪ Maria
♪ Gratia plena
♪ Maria
♪ Gratia plena
♪ Ave
♪ Ave dominus
♪ Dominus tecum
♪ Benedicta tu in mulieribus
♪ Et benedictus
♪ Fructus ventris
♪ Ave
♪ Maria ♪
Je n'avais jamais rencontré de peintre Juif.
Pas besoin de faire semblant avec moi.
Merci, mais il y a plein de peintres Juifs.
Mais ce n'est pas le point fort de votre peuple
lorsqu'on compare avec les écrivains, les scientifiques, et vous savez pourquoi?
Parce que votre religion ne vous laisse pas dessiner Dieu.
Ce qui explique aussi pourquoi tant de gens vous détestent.
Ils sont effrayés lorsqu'ils ne peuvent voir qui vous priez.
Non, ils nous détestent depuis des siècles parce qu'on leur a dit qu'on a tué le Christ.
L'histoire entière du peuple Juif
est celle d'un peuple esclave en Égypte s'est libéré lui-même
pour créer sa propre société.
Aucun symbole n'est plus dangereux pour les oppresseurs que les Juifs
parce que les Juifs sont des esclaves émancipés.
Humh.
Je croyais que tu dormais.
Bien, tu ne dormais certainement pas.
Que veux-tu dire?
Quoi?
Je ne savais même pas que tu l'aimais.
Je ne te dis pas tout.
Où est-il maintenant?
Il est parti acheter des cigarettes.
Alors, lui as-tu..
Dis-moi!
Je l'aime.
Alors, tu l'as fait.
Quoi? Dis-moi!
Nazis! Nazis!
Les voilà.
Qu'est-ce que c'est?
- Prends les sacs! - D'accord.
- Nom. - Jason Baker.
Allons-y.
Bienvenue dans la Résistance.
Stop.
- Ne bougez pas! - Mains en l'air!
Mettez les mains en l'air!
Non, non, non, non. Non, non, ne tirez pas!
C'est mon frère. Ne tirez pas!
C'est mon frère, Alain. Alain?
Qu'est-ce qui s'est passé?
La Gestapo.
Ils ont pris tout le monde.
Emma et Mila.
Deux soeurs Juives capturées
se battant avec la Résistance Française.
Tout peut se terminer dès maintenant si vous me dites où sont les hommes.
Mm.
Mila, reste où tu es.
Mila. Shh, shh.
Ici. Ne bouge pas!
Où l'amenez-vous?
Êtes-vous familière avec le mot écorcher?
Aussi utilisé de façon colloquiale comme éplucher.
Non?
C'est une méthode d'exécution lente et douloureuse
au cours de laquelle la peau est prélevée du corps
tandis que la personne vit toujours.
On tente de garder intacte la portion de peau prélevée
et de garder la personne consciente
pendant toute la procédure.
Vous allez me tuer de toute façon. Quelle différence ça peut faire?
Non, Emma.
J'ai pris la décision de ne pas vous tuer.
Je vais le faire à votre soeur... devant vous.
Pourquoi?
Parce que vous ne voulez pas me dire où sont les hommes.
Même si je ne peux les capturer
Je voudrais au moins que vous puissiez aller les retrouver
et leur dire ce que vous avez enduré.
Pour voir s'ils veulent poursuivre leur résistance absurde.
Je ne sais pas où ils sont.
- Je ne le sais pas! - Humm.
Je le jure.
Je ne crois pas ça.
Emma?
Que lui avez-vous fait?
Je n'ai pas, je ne lui ai pas touché.
Il veut savoir où ils sont.
Ne lui dis rien.
Il va tous nous tuer quand même!
Alors, vous le savez donc!
- Je l'ignore. - Je ne sais pas!
- Vous le savez!
- Je l'ignore. Je l'ignore! - Tuez-moi.Ça ne fait rien.
Nous ne serons pas des traitresses. Nous ne serons pas des collaboratrices.
Je respecte ça, vous savez...
Nous ne serons pas ces collabos.
Toutes ces autres personnes, aucune dignité.
Je préfère mourir comme vous que vivre comme eux.
Ne dis rien, s'il te plait.
Ne dis rien.
Ne dis rien, Emma, s'il te plait.
Je me fouts de ce qu'il fait. Je m'en fouts.
- S'il te plait, ne fais pas ça. - S'il te plait, Emma.
- Non, ne fais pas ça. S'il te plait - Emma, non. Non, Emma, Emma.
- Non. S'il te plait. Non! - S'il te plait, Emma. Emma, S'il te plait!
- Non! - Ne faites pas ça! Ne faites pas ça!
Non, non!
Nous devons entrer.
- On doit entrer. - Non, non.
- Klaus Barbie. - Ouais. Je le vois.
Qu'est-ce que tu regardes? C'est beau, c'est beau. C'est beau.
- C'est elle. - Bien entendu, c'est elle.
Où est Mila?
Personne ne devrait te tracasser tant que tu portes ceci.
Où est-elle?
Elle entre dans la gare.
Mais où donc est Mila?
Je ne sais pas. Emma nous le dira.
Ils vont nous attraper dès qu'on s'approchera d'elle.
D'accord. D'accord, écoute-moi.
D'accord, attire les gardes à toi et cours.
- J'entre. - C'est trop dangereux.
Alors, laisse-les me tuer.
Va. Fais attention.
Qu'est-ce que tu fais?
On doit s'entrainer et grandir avec la Résistance.
On doit trouver des armes. On doit apprendre à tirer.
On doit apprendre à manier des explosifs.
Ce ne sont pas des humains.
Aucun humain ne peut faire ça à un autre.
Tandis que tu étais là-bas..
...je... j'avais le coeur plein de haine
et bien entendu, je ne voulais que me venger
mais... plus j'y pensais
la seule chose que j'avais en tête..
...était pourquoi sommes-nous ici..
...faisant une guerre que nous ne pouvons gagner..
...alors qu'on pourrait amener des enfants orphelins
dans un autre pays avant que les Nazis les attrapent?
On ne peut partir maintenant.
Alors.... que peut-on vraiment faire?
On peut répliquer.
On a trouver des foyers pour les enfants, Des endroits sûrs.
Aucun endroit n'est sûr pour eux
tant qu'ils sont dans un pays occupé par les Nazis
et le peu de combat qu'on puisse mener...
On peut les ralentir.
On peut leur rendre la vie impossible pour eux en France.
Que veulent les Nazis?
Quoi?
Ils se fichent de Klaus Barbie
tu sais, ou d'une bande d'esclaves de la Gestapo
qu'on pourrait tuer, avec un peu de chance...
Non, tu as raison.
Ils souhaitent nous tuer comme ils l'ont tuée.
Alors, quelle est la meilleure façon de résister?
C'est de ne pas les tuer.
Ils sont prêts à mourir!
Si tu veux résister
on doit s'assurer que plus de Juifs survivent.
Comment veux-tu ne pas vouloir aller et le tuer?
Bien entendu, je veux assassiner Barbie.
Je veux aussi qu'Hitler meure, mais on ne peut tuer tous les Nazis.
- On peut en tuer quelques-uns. - Mm-hmm.
Ou on peut sauver quelques vies.
Et peut-être qu'un jour ces Nazis seront capturés..
...tandis que les gosses qu'on a sauvés vivront et.. et fonderont des familles.
Et que dire pour ceux déjà tués?
Que penses-tu qu'ils voudraient qu'on fasse?
Risquer nos vies pour nous venger de ces tueurs
ou aller aider ces orphelins à survivre?
On doit sauver les enfants.
On le fera.
Allemagne, Pologne.
Dans toute l'Europe.
On recevra de 50 à 100 orphelins par mois.
Écoute, on veut t'aider à les faire sortir de France.
Les amener où?
Même les alliés ont atteint leur quota de réfugiés.
Et pourquoi pas la Suisse?
Tu veux faire franchir aux enfants des montagnes couvertes de neige?
Au moins c'est sûr là.
Ils ne sont pas en sécurité.
S'ils se font prendre dans les Alpes
on n'aura qu'à porter l'odieux de la responsabilité de cette infamie
et on perdra aussi la crédibilité et les fonds
dont on a besoin pour s'occuper des autres enfants.
Ils ne sont pas en sécurité.
Georges, écoute..
...prenons un petit groupe..
...pour voir si on peut franchir la frontière.
S'il te plait.
Chut, chut. Chut. Chut.
- Non, Marcel. Quoi.. - Chut, chut.
- Où étais-tu passé? - Chut, chut. Chut.
Avancez, les enfants.
Faites ce que Marcel et Emma et Alain disent
et je vous promets que tout ira bien.
Merci.
Merci de nous avoir sauvé la vie.
- Merci! - Allez, allez, allez, allez!
Allez, allez. Allons maintenant. Dehors. Sortez.
Très bien. Allons-y.
- Très bien. - Allons, les enfants. Allons-y.
Allez.
- Et voilà. Ici. - Au revoir.
Va, mon fils.
Toi et maman devez partir d'Europe aussi.
Allez! Allez!
Je crois comprendre qu'il y a une réunion concernant les visas pour les Juifs étrangers.
Non, je..
L'endroit le moins surveillé à la frontière est au bout de cette crête.
On va passer à travers cette forêt, c'est sensé être plus facile.
Ceci va nous amener à un sentier longeant cette crête
au bas de la montagne... vers Genève.
Et il y a... une piste en bas de la crête?
Oui.
Emma... tu peux me dire pour Mila.
Je veux dire, j'ai perdu mon père et ma mère.
Les gens sont toujours malheureux pour ceux qui sont morts.
Ils devraient se sentir plus mal pour ceux qui vivent.
Il y a... il y a beaucoup de belles choses dans la vie.
Si tu pouvais les partager.
Mila n'est plus des nôtres...
...mais nous sommes ici pour nous assurer que tu sois en sécurité.
Mila ne voudrait pas que je sois triste.
Et je suis certaine que tes parents voudraient que tu sois heureuse.
On n'étaient jamais tristes.
Viens ici.
J'ignorais qu'il y avait un arrêt à Lyon.
Ça va ne prendre qu'une minute.
Il est ici!
Qui est-ce?
Barbie.
Non.
- Je dois sauter. - Non, non, non. Non.
D'accord, en position de chant.
S'il me reconnait, il les tuera tous!
On ne peut pas t'abandonner. Ici!
Oh, d'accord, allez. Allez, allez, allez. Venez, venez, venez.
Verrouille la porte. Verrouille la porte.
Tous ensemble, "Ave Maria."
♪ Ave
♪ Maria
♪ Gratia plena
♪ Maria
♪ Gratia plena
♪ Maria
♪ Gratia plena
♪ Ave
♪ Ave dominus
♪ Dominus tecum ♪
Où allez-vous?
Nous allons en randonnée à Jonage.
Passeports s'il vous plait.
Oui.
Mm, voilà notre jeune soprano, Joseph.
- Qu'est-ce que vous faites? - Moi?
- Vous voulez rire de nous? - Oh, non.
Je n'oserais, je n'oserais jamais.
Ce sont des enfants. Je suis un éducateur.
À quoi bon leur enseigner la peur?
- Venez avec moi. - Euh?
J'ai dit venez avec moi.
Écartez les jambes!
Montrez-moi ce qu'il y a dans vos poches.
Montrez-moi vos poches.
Ce n'est qu'une cuiller et voilà de l'argent.
Qu'est-ce que c'est ceci?
C'est une moustache.
Vous vous moquez du Fuhrer?
Non, non, euh, avec tout le respect que je vous dois, officier
c'est une, c'est une moustache de Charlie Chaplin.
Je crois qu'il est important de faire rire les enfants
au beau milieu de cette guerre.
La fille...
Quel âge elle a?
Elle, euh..
Elle a, euh, quatorze ans.
Vous devriez l'aider à soigner sa voix.
Elle est très spéciale.
- C'est pour ça que nous sommes ici. - Laissez-moi vous demander quelque chose.
Oui, monsieur.
J'ai une fille.
Comment croyez-vous
que je puisse m'assurer qu'elle s'interressera aux arts?
Quel âge a-t-elle?
Ce n'est encore qu'un bébé.
Je ne veux pas dire quoi faire immédiatement.
Hum.
Mais comme stratégie pour façonner sa personnalité dans le futur.
Essayez de ne rien lui imposer.
Plus vous lui imposerez quelque chose..
...je crois, plus elle se rebellera contre celle-ci.
Laissez-la se trouver une passion.
Écartez-vous de son chemin, vous savez, et même
poussez-la dans la direction opposée.
Dites-lui que les arts sont, sont pour le faible
et elle voudra vous prouvez que vous avez tort.
Très intéressant.
Vraiment très intéressant.
Merci.
Allez.
Maintenant.
Max!
Merci, monsieur.
Ça va. Ça va. Ça va. Viens ici.
Viens ici.
Ça va.
Allez lentement.
Allez lentement. Venez ici, Jerry. Venez ici.
D'accord, venez ici.
D'accord.
Allez.
Ça va bien.
Je vais bien. Je suis navrée.
- Je vais bien. - Venez ici.
C'est d'accord.
Merci.
Merci. Je suis navré.
Merci.
Faisons une pause là bas.
Okay.
D'accord?
Merci.
Tu es extraordinaire.
C'est à cause de toi.
Que veux-tu dire?
Lorsqu'on s'est connu, tu ne t'intéressais qu'à toi.
Je ne m'intéresse toujours qu'à moi.
Arrête.
- Chuut. - Allons.
D'accord. Tout le monde dans les arbres!
- Laissez les bagages. - Laissez les bagages.
Laissez les bagages.
Allons-y.
- Venez! - Allons, allons.
Allons. Bougeons. Allez, allez!
Allez, allez.
- Allez! - Non!
- Ça va? - Dépêchez-vous!
Allons. Allons, vite.
D'accord, allons, dans les arbres!
Grimpez! Dépêchez-vous! Grimpez.
D'accord. Regardez-moi!
Regardez-moi!
Regardez-moi! Regardez-moi!
Tout le mode regarde Marcel, on regarde Marcel.
Ne regardez pas en bas.
Halte!
À la crête!
Allons!
Arrêtez! Arrêtez! Arrêtez!
- Est-ce que c'est la crête? - Je l'espère.
Tout le monde..
Sautez!
Allez! Sautez! Allez! Sautez!
- Allez! - Allez!
Sautez!
- Je ne peux pas. Je ne peux pas. - Tu dois le faire. Saute!
Emma!
Saute! Saute!
Emma..
Emma?
Oh, oh, oh! Oh, attention.
- Venez ici. - Amène-la ici.
Est-ce... est-ce que tous les enfants sont ici?
- Oui. - Amenez-les!
Ils peuvent la voir.
Emma!
Où est Emma?
- Par ici! Par ici! - Oh!
Emma!
- Assieds-toi ici. - Emma!
Emma! Emma! Emma!
Emma! Emma!
Peux-tu... m'entends-tu? C'est Marcel.
Est-ce que tu m'entends?
Emma, écoute-moi! Ça va. Est-ce que ça va?
Les enfants sont tous ici. Ça va.
Ça va. S'il te plait, Emma. S'il te plait, parle-moi.
M'entends-tu? Peux-tu m'entendre?
Emma?
Emma, parle-moi!
Emma!
Oh!
Avez-vous besoin d'aide?
De l'aide? Comment..
Où... où sommes-nous?
Dans les Alpes.
Oui... oui, mais, dans quel... quel pays?
Vous avez fait tout ce chemin depuis la France?
Fra..
La Suisse?
Oui, nous y sommes.
On a réussi!
Regardez ça!
Allons! Allons!
Il a risqué sa vie plusieurs fois en traversant les Alpes
pour mener les orphelins en sécurité.
Il est personnellement directement responsable
d'avoir sauvé des centaines d'enfants.
Et indirectement responsable d'en avoir sauvé des milliers.
Il est maintenant un de nos officiers de liaison.
Mais il est aussi un acteur
et vous allez bientôt voir sa
première performance publique officielle.
Soldats, souvenez-vous de son nom..
...parce qu'il ne vous oubliera jamais..
Marcel Marceau!
Sous-titres par gros Binou
Pour sa contribution à la Résistance Française, Marcel Marceau a été fait "Grand Officier de la Légion d'Honneur" et a reçu l'Ordre National du Mérite de France. Il a été reconnu comme étant le mime le plus important de tous les temps.
Le père de Marcel, a été déporté au camps de concentration d'Auschwitz où il a été tué en 1945.
Après la guerre, Beate et Serge Klasfeld ont retrouvé Klaus Barbie se cachant en Bolivie. Il a été extradé vers la France, où il a été déclaré coupable de crime envers l'humanité. Il est mort en prison en 1991.
Les groupes de résistance Juifs de France ont sauvé dix mille enfants pendant la IIe Guerre Mondiale.
Les Nazis avaient comme principe de tuer les enfants des "Groupes Dangereux" faisant partie de leur projet de "purifier la race aryenne".
Ils ont tué 1,5 million d'enfants incluant des dizaines de milliers d'enfants rom des enfants avec des handicaps physiques et mentaux... ...et plus d'un million d'enfants Juifs.
Ce film leur est dédié. Nous n'oublierons jamais.