MUNICH, ALLEMAGNE NAZIE LE 9 NOVEMBRE 1938
Et ils vécurent heureux...
Pour toujours !
Chémâ Israël ?
Écoute, Israël, le Seigneur notre Dieu, le Seigneur est un
- Amen. - Amen.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Bonne nuit.
Père ?
Pourquoi ils nous détestent ?
Ils ne nous détestent pas.
Hitler nous reproche les souffrances de la classe ouvrière,
et certains le croient.
Mais pourquoi ?
Difficile à expliquer.
Mais écoute-moi.
L'économie va mieux.
Ils arrêteront bientôt de chercher des responsables
à leurs problèmes,
et tout le monde se tournera vers l'avenir.
Continuons simplement à faire grandir l'Allemagne,
comme on l'a toujours fait.
C'est l'heure de dormir.
Tu vas à l'école, demain.
Tu es trop jeune pour penser à ça.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Sortez de là !
Debout !
Fermez-la !
Vous allez le regretter !
Sortez de là !
Ne la touchez pas !
Avancez !
Non !
NUREMBERG, ALLEMAGNE, 1945
LE KONGRESSHALLE, ANCIEN LIEU DE RASSEMBLEMENT NAZI
Garde-à-vous !
Général Patton.
Bonsoir, soldats.
Bonsoir, général !
Repos !
Si je prends la définition communément admise
du courage, à savoir le fait de ne pas connaître la peur,
je n'ai jamais rencontré d'hommes courageux.
Tous les hommes ont peur.
Le courage n'est rien d'autre que faire face
à sa peur une minute de plus.
Imaginez prendre part à cette guerre
en tant que civil.
Imaginez ne pas savoir utiliser une arme
et défier les Nazis
pour sauver des vies.
Je viens d'entendre une histoire incroyable
que j'aimerais partager.
Car cette histoire porte
sur l'un de ces rares êtres humains
qui rendent vos sacrifices
et vos actes héroïques
si nécessaires.
LE 14 NOVEMBRE 1938
C'est pas vrai.
Oh, non.
- Papa ! Quelle surprise... - Comment oses-tu ?
Ça t'a plu ?
Tu es habillé comme Hitler dans un bordel.
Déjà, je suis habillé comme Chaplin, pas Hitler.
- Et c'est un cabaret. - Pardonne ma méprise.
Papa,
je suis acteur.
- Je sais. - Bien.
Rentrons, on commence tôt demain.
Mme Garber arrive.
- Bonjour, madame Garber. - Bonjour.
Comment va Emma ?
Elle va bien, merci.
Pourquoi toujours cette question ?
En fait, mon père aimerait que je l'épouse.
- Vraiment ? - Oui.
C'est vrai, Charles ?
Elle est juive ?
Il me semble.
- Dans ce cas, non. - Pourquoi ?
Je refuse qu'une Juive connaisse le déshonneur
de passer sa vie avec un clown incompétent
qui n'a pas l'ombre d'un muscle.
Il n'a pas tort.
Emma est la seule Juive au monde qui refuse de se marier.
Oubliez-la.
Merci.
Ça n'a pas marché.
Au contraire, je pense que si.
- Elle te voit comme un raté. - Non.
Dr Freud appelle ça de la projection.
- Qui ? - Ça ne m'étonne pas.
Blâmer les autres peut amener les personnes dans une hiérarchie
à blâmer leur subordonné et cela continue en bas de la chaîne.
Ça veut dire quoi ?
Si le boucher pense que vous êtes nul, vous êtes sûrement un génie.
Eh oui.
- Aïe ! - Dis à Freud de te guérir.
Bonjour, mon oncle.
Shalom, Georges.
Je peux parler à Marcel ?
Je te le répète, je suis un brillant acteur, pas un clown.
J'ai besoin de toi.
- Ces enfants ont beaucoup souffert. - Et alors ?
Ne dis pas ça.
Mais c'est vrai, je m'en fiche.
Je n'ai aucune patience avec les enfants.
Mon père me veut toute la journée à la boucherie,
et je travaille sur une pièce où je joue trente personnages !
- Marcel ? - Quoi ?
Ce sont des orphelins juifs.
Je sais bien...
Désolé, j'ai déjà un père juif.
C'est déjà du boulot.
Tu n'as pas honte ?
- Comment je peux aider ? - Va t'entraîner.
Tu as tellement de personnages à jouer.
- Georges ! - Va-t'en.
Pardonne-moi.
J'ai vu ta mère.
Selon elle, je devrais t'épouser.
Curieux.
C'est la vieille génération, elle ne comprend pas
qu'on se marie par amour.
Tu n'as pas trouvé l'amour au cabaret ?
Ne crois pas tout ce qu'on dit dessus.
- Un endroit très respectable. - L'art n'a pas de limite.
Regarde...
Regarde Marcel Duchamp.
Je ne connais pas.
Tu devrais, avant de juger un artiste d'après sa toile.
- Et ta toile, c'est le cabaret ? - Oui... Non.
Tu es qui, déjà ?
- La fille que tu veux épouser. - Non, tu te trompes.
C'est ta mère qui le veut, je n'ai rien dit par respect.
Les voilà.
Combien sont-ils ?
Ils sont 123 au total.
La fondation paye une fortune pour les avoir.
Les Nazis viennent de tuer leurs parents.
Marcel...
Tu veux regarder ?
- Tu es prêt ? - Oui.
Que fait mon frère ici ?
Il va faire le clown pour les enfants.
Il se fiche des autres.
Et ne le traite pas de clown,
il va devenir fou.
On le renverra chez lui s'il est inutile.
Mais on a besoin de tout le monde.
D'accord.
- Ce bus ne suffira pas. - On a rien d'autre.
Je peux chercher le camion de papa.
Bonne idée.
Enlève la viande et les couteaux.
Les enfants ont peur.
Vas-y.
On y est.
Vous pouvez sortir.
Alors ? Allons-y.
Allons-y.
Tu veux descendre ?
Par ici.
Tout va bien.
Doucement ! On se calme.
Calmez-vous, les enfants.
Calmez-vous. Il y a assez de nourriture.
Ne vous battez pas.
Ne montez pas sur les tables.
Georges. Viens m'aider.
Essaie ça.
C'est trop grand ?
Non, ça me va.
Ce n'est rien.
Tu deviens une grande fille.
Suis-moi.
Mila.
Je reviens.
Ça va aller ?
Tu n'as rien.
Ça arrive
à toutes les femmes.
Même à moi.
Ça montre que tu grandis.
Désormais, une fois par mois,
pendant quelques jours,
tu vas devoir porter ça.
- C'est quoi ? - Une serviette spéciale
qui va protéger tes vêtements du sang.
C'est seulement quelques jours.
Vois ça... comme de l'entraînement.
Pour te préparer au jour où tu auras un bébé.
Non.
Ne courez pas.
Pas besoin de courir.
Vous allez vous faire mal.
On se calme.
Ne montez pas sur les tables.
Ne faites pas n'importe quoi.
Vous êtes de la famille.
Il fait quoi ?
Attendez.
Encore un peu.
Maintenant !
Aujourd'hui, je serai de nouveau prophète.
Si la finance juive internationale en Europe et hors de l'Europe
parvenait à créer une nouvelle guerre mondiale,
le résultat ne serait pas la Bolchevisation du monde,
et donc la victoire des Juifs,
mais l'annihilation de la race juive en Europe.
Tu t'habilles en clown.
Tu peins un clown.
Que veux-tu ?
Tu fais de la peinture.
Tu dessines un visage...
Je ne trouve pas ça moche, je dirais que tu t'améliores.
Mais quel est l'intérêt de le faire ?
Même si c'est beau.
Pourquoi tu le fais ?
Pourquoi tu vas aux toilettes ?
Tu me blesses, là.
Je ne cherche pas à te blesser.
C'est une vraie question.
Pourquoi tu vas aux toilettes ?
Parce que mon corps l'exige.
Exactement.
Tu as ta réponse.
Béni es-Tu, Seigneur, notre Dieu,
Roi de l'univers,
Qui fais sortir le pain de la terre
Amen.
- Amen. - Amen.
Du steak ! Ça change.
Tu l'as eu où ?
Merci.
D'où vient ce maillot ?
Ce n'est pas un maillot,
c'est un sous-vêtement féminin.
C'est à maman.
Charles.
Alain pense qu'Hitler va envahir la Pologne.
La guerre fera rage en France.
Hitler n'a aucune chance contre la France.
C'est du bluff.
Qu'il commette cette erreur, on en sera débarrassé.
Tu l'as entendu parler ?
C'est juste du vent.
Les populistes visent à déchaîner les passions des idiots
pour qu'il se sentent moins pathétiques.
Je pense qu'Alain a raison.
On devrait se tenir prêts à partir.
J'ai quitté la Pologne
pour fuir l'antisémitisme,
et je suis censé fuir à nouveau ?
Hors de question.
Je ne peux pas partir comme ça.
À cause des enfants ?
Non, je les aide autant que je peux.
Je parle de ma pièce, là. Je peins même le décor.
- Tu imagines ? - Quel idiot.
J'ai cru un instant que tu voyais plus loin que toi.
Pourquoi je devrais penser à eux ?
Parce que ce sont les seuls à ne pas trouver ton "art"
totalement ridicule.
Ce château abrite 123 enfants.
Honnêtement, dis-moi.
- Ils iraient où ? - Fais ce que tu veux.
Tu le traites constamment d'égoïste.
Et alors ?
De ce que je vois, il aide ces enfants tous les jours
pendant que tu spécules sur Hitler.
Ça fait longtemps ?
Ils sont arrivés il y a un an.
Bonjour, Alain.
Allez, viens.
Marcel.
Attention ! La voilà qui arrive.
Tu peux m'aider ?
Merci beaucoup. Tu es satisfaite, maintenant ?
- Marcel ? - Oui ?
Tu sais quoi ?
Dis-moi.
Emma t'aime bien.
D'accord. Salut.
Tu l'aimes bien aussi ?
Totalement ! C'est un super livre.
Ça n'a absolument rien à voir avec toi.
J'aime toutes les princesses de ce château.
- Pourquoi pas le crier plus fort ? - Bonne idée.
Ou le passer à la radio.
- Au revoir, Marcel. - Salut.
- Georges. Flore. - Salut, Marcel.
Salut !
Georges.
Content de te voir.
Bonjour, Alain. Ça fait plaisir.
Alors ? Qu'as-tu appris ?
Juste ce que dit la radio.
Mais on doit se préparer à partir au sud.
Les enfants se sentent enfin chez eux.
Ce serait irresponsable de ne pas chercher d'alternatives.
Comment ça ?
Un autre château ?
Non.
Alain pense que c'est risqué de les laisser ensemble.
C'est ça ?
Je ne comprends pas.
Hitler forme des groupes inhumains.
Les gens savent qu'on abrite des enfants juifs.
On ne peut pas risquer d'être découverts.
Je ne vais pas les faire paniquer
parce que tu as peur qu'ils soient en danger.
Tu es proche de la frontière.
Hitler prépare la plus grande armée de l'histoire de l'Europe
pour conquérir un pays voisin
et tient les Juifs responsables de tous les maux.
Je peux avoir une pomme ?
Bien sûr.
- Plus de tact. - D'accord.
Il nous demande de nous préparer au pire.
Il a raison. On n'a pas le choix.
Je devrais commencer à les entraîner.
C'est-à-dire ?
Ce sont des enfants.
Ils doivent apprendre à survivre.
Des Nazis !
Plus vite, Joseph.
Vous êtes juif ?
Ou vous, peut-être ?
Pas de Juifs dans les arbres.
- Non ? - Non.
- Pas de Juifs dans les arbres. - Non.
Un Juif ?
- Ne fais pas ça. - Descends, Joseph.
Écoute-moi.
La vie et celle de tes amis dépendent de ta discrétion.
Ce n'est pas un jeu.
Marcel me fait rire, pas les Nazis.
Tu vois ?
Les enfants, descendez.
Vous avez déjà vu un écureuil se cacher ?
Un écureuil.
Les écureuils n'essaient pas
de se cacher dans les arbres.
Non.
Les écureuils se cachent là où ils ne feront plus qu'un
avec l'arbre.
Ce qu'il faut,
ce n'est pas de devenir invisible,
mais que même s'ils vous voient,
ce qu'ils voient
n'attire pas leur attention.
Rendez l'invisible visible,
et le visible,
invisible.
Marcel ?
Je ne le vois pas.
- Il est où ? - Il a disparu.
Marcel ?
Il est passé où ?
Allez-y.
C'est gelé.
Suite à l'invasion de la Pologne par l'Allemagne nazie,
le gouvernement français demande à tous les citoyens
d'évacuer toutes les villes frontalières
dans les dix prochains jours.
On doit annoncer aux enfants qu'on part.
Je vais contacter la communauté juive,
voir s'ils peuvent en accueillir.
Des familles peuvent en prendre, mais ils sont trop nombreux.
Tu veux faire quoi ?
Demandons à l'Église d'en accepter une partie.
Certains enfants craignent déjà la colère de leurs parents
pour ne pas avoir mangé casher,
et tu veux les envoyer à l'Église ?
La loi juive peut être rompue dans les cas extrêmes.
Soyons honnêtes avec eux.
Comment leur dire
que tout ça, c'est terminé ?
Tu ne comptes rien dire ?
Merci.
La semaine prochaine, c'est Roch Hachana.
Une fête spéciale...
Je sais. Ça va aller.
...car ce n'est pas simplement une nouvelle année,
Et voilà.
mais un nouveau siècle.
Nous allons rentrer dans l'année 5700.
À chaque génération, ils s'opposent à nous.
Parfois, un homme puissant,
d'autres fois une armée,
ou une nation essaie de détruire les Juifs.
Mais nous voilà,
tous ensemble,
conscients qu'une fois encore,
le Seigneur, béni soit-il,
nous protègera de leur emprise.
Nous continuerons à prendre soin de vous.
Mais pendant un temps,
vous ne resterez pas ensemble.
Pour cette raison,
nous allons sonner le shofar...
maintenant,
une semaine avant Roch Hachana.
Souvenez-vous de ce moment
et de ce son
pour vous rappeler
que vous n'êtes pas seuls.
Venez, les enfants. Dirigeons-nous vers le sud.
Paix sur vous
Anges ministériels
Venant du Roi des rois des rois
TOUS LES HABITANTS DE STRASBOURG FURENT ÉVACUER AU SUD DE LA FRANCE
Le Saint, béni-soit-Il
Venez en paix
LA FAMILLE DE MARCEL ABANDONNA TOUT, ESPÉRANT REVENIR RAPIDEMENT
Anges du Très-Haut
EN SIX SEMAINES, LES NAZIS CONQUIRENT...
LA BELGIQUE,
LE LUXEMBOURG,
LES PAYS-BAS,
ET LA FRANCE
Paris,
un objectif de longue date.
Le lieu de naissance
de la démocratie et du libéralisme
est sous contrôle allemand
et fait donc partie du régime allemand.
LE 29 JANVIER 1941
Quarante enfants sont partis vivre dans des familles juives,
douze avec des non-Juifs,
seize dans des églises catholiques,
et trente à l'orphelinat d'Izieu.
Ça fait une centaine, plus que 20.
Ce serait bien,
mais des dizaines d'orphelins vont arriver d'Allemagne.
- Tu es prêt ? - Oui.
- Vous faites quoi ? - Salut.
Salut. On allait jouer.
Un groupe à Lyon se prépare à contre-attaquer.
J'en connais certains.
De Gaulle leur fournit de l'argent et des armes.
Ils sont bien organisés.
Si ça vous tente...
Je ne me bats pas.
Je pense, donc je suis.
Ça fait 5 000 ans qu'on réfléchit.
Et si...
on changeait d'approche ?
Tu me trouverais utile avec une arme ?
Pas du tout.
Et voilà.
Regarde, Emma.
Marcel Marceau.
C'est parfait.
Montre-moi.
Très joli nom.
BERLIN, ALLEMAGNE NAZIE LE 28 MARS 1941
- Mot de passe ? - Sturm und Drang.
J'aurais préféré que vous soyez juifs.
Mais d'après nos services de renseignements,
certains sont haut placés dans le parti nazi.
D'autres sont de la jeunesse hitlérienne,
et certains seraient même,
mais j'espère que ce n'est qu'une rumeur,
des membres actifs de la SS.
- Heil Hitler ! - Heil Hitler !
On a déjà assez de Juifs,
de gitans,
d'handicapés physiques et mentaux,
de communistes, de socialistes,
de syndicats et autres fléaux dont on doit s'occuper.
Maintenant, nous avons les Nazis homosexuels.
Vous viendrez me voir ?
Si tu ne viens pas me voir, je t'oublierai.
Merci.
Viens, entre.
Allons-y.
Au revoir.
- Pourquoi.... - Tais-toi.
Vos passeports.
Oui, bien sûr.
Ne dites rien à mon père.
Il n'est pas au courant.
Qui est votre père ?
C'est drôle ?
Ne lui dis rien.
Mon père me tuera.
Cet officier ne dira rien, ou ton père le tuera.
S'il te plaît, ne lui dis rien.
D'accord.
Madame Garneau.
Votre père ne m'intéresse pas.
Quoi que vous fassiez avec cet homme,
qui ne vous mérite clairement pas,
que je ne vous y reprenne plus à faire des sorties nocturnes
ou je vous ramène moi-même à votre père.
Merci, monsieur l'officier.
Rentrez chez vous.
Élise Leroy.
Ça a été ?
Oui. Le prêtre a l'air d'être quelqu'un de bien.
Elsbeth tiendra le coup.
Vas-y.
J'ai réfléchi.
- Le groupe de résistance à Lyon... - Oui ?
On les rejoint comment ?
Qui ça ?
Comment ça ? Moi. Nous.
- Toi ? - Oui, moi.
Il s'est passé quoi ?
Des officiers de Vichy nous ont interpellés...
Je ne peux plus continuer à fuir sans rien faire.
Tu sais,
ces combattants ne plaisantent pas,
ce sont de vrais durs
qui risquent leur vie pour la France.
Ils ont des infiltrés dans leur rang.
- On ne pourra plus reculer. - Je sais.
Si c'est sur un coup de tête...
Ce n'est pas que ça.
Non...
Je suis prêt à me battre.
- Georges attend plus d'orphelins. - Il peut s'en occuper.
C'est un saint. Je le convaincrai.
Je pensais que tu serais fier de moi.
Je suis fier de toi.
- Dis-le, alors. - Je suis fier de toi.
Merci.
Mais parles-en d'abord à papa.
Dis-lui que ça vient de toi.
Je vais lui dire.
Tu sais où il est ?
À l'appartement.
Non.
Marcel ?
Ma parole, qu'est-ce que je viens de voir ?
Tu es rentré ?
Je t'ai vu
du premier étage.
Ça t'a plu ?
Tu sais chanter.
J'ai toujours rêvé de faire ça.
Mais mon père était boucher, et son père aussi.
Je n'ai pas pu chanter.
Maintenant, tu peux.
Oui.
Car ils m'ont tout pris.
Je n'ai plus que ma voix.
Alors pourquoi t'es-tu opposé à ma passion ?
Je ne voulais pas que tu meures de faim.
La plupart des artistes ne peuvent pas en vivre.
Au moins, un boucher ne mourra pas de faim.
C'était une belle performance.
- Tu as donc aimé ? - Oui.
- Mais... - Oui ?
Je me détendrais plus sur scène, c'est tout.
- Voilà... - Tu n'as pas aimé.
Mais si !
Mais si tu en profitais plus, on le sentirait aussi.
Tu sais quoi ?
Peut-être qu'après la guerre...
on pourrait...
On pourrait aller sur scène ensemble.
Je vais rejoindre la Résistance avec Alain.
Puisse le Seigneur vous protéger.
LE 10 NOVEMBRE 1942, L'ARMÉE ALLEMANDE CONQUIT LE RESTE DE LA FRANCE
LYON, GARE DE PERRACHE LE 18 NOVEMBRE 1942
Heil Hitler !
Arrêtez-vous !
Vos papiers.
Par ici.
Ne t'arrête pas.
Avancez.
Montez.
Courez !
C'est Marcel !
Marcel !
Elles sont là !
Foncez !
Mon Dieu.
Bienvenue à la Résistance.
HÔTEL TERMINUS, QG DE LA GESTAPO
Pourquoi font-ils la queue ?
Comme demandé, nous nous sommes assurés que tous les Français sachent
que nous récompensons grassement ceux qui nous fournissent des informations
pour anéantir la Résistance.
Ils ont tous des informations à partager ?
Exactement.
Ceux qui nous aident gagnent un insigne.
On ne dérange pas ceux qui en portent.
Ils trahissent leurs propres compatriotes pour de l'argent.
Nous avons recueilli une information importante.
Asseyez-vous.
Qui est Marcel ?
C'est moi.
Vos passeports sont parfaits.
Merci... madame.
Vous n'êtes pas obligé de le dire.
J'ai vingt combattants qui arrivent. Combien de temps il vous faut ?
Vingt ?
Ce processus peut vous sembler mécanique,
mais c'est tout un art d'étudier les courbes
et les mouvements de chaque lettre.
La force exercée pour les écrire diffère selon les personnes
et la combinaison de couleurs utilisées
pour donner un noir authentique
car les tons varient
- suivant... - Alors ?
Ça me prendrait une journée.
Ils arrivent dans une heure.
Dans une heure ?
Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ?
L'Europe a presque capitulé,
mais Lyon possède la seule résistance réellement efficace contre les Nazis.
Vous pouvez vous plaindre,
ou me dire ce dont vous avez besoin pour finir en une heure.
Vingt passeports français, il choisira les noms.
Il finira à temps.
On part dans 20 minutes. Marcel nous accompagnera.
Voilà comment
on dirige un pays.
Je n'ai jamais connu de peintre juif.
Ne fais pas semblant.
Merci.
Il existe plein de peintres juifs.
Ce n'est pas votre point fort,
comparé aux écrivains, aux scientifiques.
Vous savez pourquoi ?
Car vous ne pouvez pas dessiner Dieu.
C'est aussi pour ça que vous êtes détestés.
Ils ont peur de cet inconnu que vous priez.
Non, on nous reproche depuis des siècles la mort du Christ.
Toute l'épopée des Juifs remonte à l'Égypte
quand des esclaves se sont libérés pour créer leur nation.
Rien n'est plus menaçant pour un oppresseur que les Juifs,
car les Juifs sont des esclaves émancipés.
Tu ne dors pas ?
C'est sûr que toi, non.
Comment ça ?
Quoi ?
J'ignorais qu'il te plaisait.
Je ne te dis pas tout.
Il est parti où ?
Il est parti acheter des cigarettes.
Alors ?
Vous l'avez fait ?
Dis-moi tout !
Je l'aime.
Donc, vous l'avez fait.
Vraiment ?
Raconte-moi tout.
Les Nazis !
Ils sont là !
Les voilà.
Ils font quoi ?
Récupère les sacs.
Votre nom.
- Jason Baker. - On y va.
Bienvenue à la Résistance.
Seulement les femmes.
Aucun vêtement d'homme ?
Je vais vérifier.
- Pas un geste ! - Les mains en l'air !
Ne tirez pas ! C'est mon frère.
Ne tirez pas !
Alain ?
Que s'est-il passé ?
La Gestapo.
Ils ont arrêté tout le monde.
Emma et Mila.
Deux sœurs juives qui se retrouvent mêlées
à la Résistance française.
Cela peut s'arrêter là
si vous me dites où sont les hommes.
Mila,
restez là.
Mila !
Restez là.
Ne bougez pas.
Où l'emmenez-vous ?
Savez-vous ce qu'est l'écorchement ?
Pour les animaux, on parle de "dépouiller".
Non ?
C'est une méthode d'exécution lente et douloureuse
pendant laquelle on retire la peau de la personne
encore en vie.
On essaie de garder la peau retirée intacte
et de maintenir la personne consciente le plus longtemps possible.
Vous allez me tuer. Quelle différence ça fait ?
Détrompez-vous, Emma.
J'ai décidé de ne pas vous tuer.
Je vais torturer votre sœur,
devant vos yeux.
Pourquoi ?
Vous refusez de me dire où sont les hommes.
Si je ne peux pas les avoir,
je veux que vous leur disiez ce que vous avez enduré.
Voir s'ils veulent continuer leur pathétique résistance.
J'ignore où ils sont.
Je ne sais rien.
Je vous le jure.
- Je ne sais rien. - Vous mentez.
Emma !
Vous lui avez fait quoi ?
Je ne l'ai même pas touchée.
Il veut savoir où ils sont.
Ne lui dis rien.
Il nous tuera de toute façon.
Vous le savez.
- Non. - Vous le savez !
Vous le savez !
Qu'il me tue, je m'en fiche !
Il nous torturera.
On ne collaborera jamais.
Je respecte ça.
On ne collaborera jamais.
Tous les autres n'avaient aucune dignité.
Je préférerais mourir comme vous que vivre comme eux.
Ne dis rien.
Je t'en supplie.
Ne dis rien.
- Où sont-ils ? - Je t'en supplie, Emma. Ne dis rien.
Ne faites pas ça.
Peu importe ce qu'il me fait.
Je m'en fiche.
Pitié...
Je t'en supplie, Emma.
Ne faites pas ça, pitié.
Je m'en fiche. Emma !
Je vous en supplie ! Non !
Je vous en supplie, ne faites pas ça !
Non !
Il faut qu'on entre.
Il le faut.
Non.
- Klaus Barbie. - Je le vois.
- Comment va ma petite puce, Ine ? - Bien.
Elle voulait voir papa.
C'est vrai ?
Je suis heureux que tu sois là.
C'est magnifique, non ?
On se croirait dans un rêve.
C'est beau, mais pas autant qu'à la maison.
Elle a bien grandi.
Elle reconnaît les visages.
- Vraiment ? - Oui, depuis peu.
- Ça ne va pas ? - Tout va bien.
Tout va bien.
Regarde, c'est moi. Tout va bien. C'est par là.
Tout va bien.
Ça va aller. Ne pleure pas.
Ne pleure pas.
On y est presque.
Viens.
C'est elle !
- Bien sûr que c'est elle. - Où est Mila ?
Personne ne vous embêtera tant que vous portez ça.
Elle est où ?
Elle va vers la gare.
Mais où est Mila ?
Aucune idée. Emma nous le dira.
Ils nous tomberont dessus si on l'approche.
Voilà ce qu'on va faire.
Attire les gardes vers toi et cours.
- Je vais y aller. - Trop risqué.
Qu'ils me tuent, alors.
Vas-y. Fais attention à toi.
Vos papiers.
Elle a l'insigne.
Allez-y.
On doit s'entraîner et aider la Résistance.
On doit apprendre à utiliser des armes
et des explosifs.
Ce sont des monstres.
Aucun humain ne pourrait faire ça.
Quand tu étais là-bas,
je me sentais fou de rage
et tout ce que je voulais, c'était me venger.
Mais...
plus j'y pensais,
plus je ne pensais qu'à une chose...
Pourquoi est-on là,
à mener une guerre perdue d'avance,
au lieu d'aider des orphelins à passer la frontière,
à l'abri des Nazis ?
On ne peut pas partir.
Que peut-on réellement faire ?
Je veux me battre.
On leur a trouvé des endroits sûrs.
Aucun endroit n'est sûr dans un pays dirigé par les Nazis.
- Se battre fera peu de différence... - On peut les ralentir.
Leur rendre la vie impossible en France.
Que veulent les Nazis ?
Quoi ?
Ils se fichent de Klaus Barbie
ou des membres de la Gestapo qu'on pourrait arriver à tuer.
Tu as raison.
Ils aiment nous tuer, comme ils l'ont tuée.
Comment résister au mieux ?
Ce n'est pas en les tuant.
Ils sont prêts à mourir.
Si tu veux résister, on doit s'assurer
que le plus de Juifs survivent.
Tu n'as pas envie de le tuer ?
Bien sûr que j'aimerais tuer Barbie,
tout comme Hitler.
- On ne peut pas tuer tous les Nazis. - Mais certains, oui.
Ou tu peux sauver des vies.
Peut-être qu'un jour,
ces Nazis seront arrêtés
et les enfants qu'on aura sauvés auront formé des familles.
Et pour ceux qui sont morts ?
Tu penses qu'ils voudraient quoi ?
Qu'on risque nos vies pour tuer leurs meurtriers ?
Ou qu'on aide les orphelins à survivre ?
Il faut sauver ces enfants.
On y arrivera.
Allemagne.
Pologne.
Ils viennent de toute l'Europe.
On va accueillir 50 à 100 orphelins par mois.
Écoute.
On aimerait leur faire quitter la France.
Pour aller où ?
Même nos alliés ne peuvent pas prendre plus de réfugiés.
Et la Suisse ?
Tu veux les faire escalader des montagnes enneigées ?
Ils sont en sécurité, ici.
Non, c'est faux.
S'ils sont capturés dans les Alpes,
on s'en sentira non seulement coupables
mais on perdra aussi la confiance
et le financement pour s'occuper des autres enfants.
Ils sont en danger, ici.
Georges,
s'il te plaît,
laisse-nous prendre un petit groupe,
voir si on peut passer la frontière.
Je t'en prie.
Non, Marcel.
Quoi ? Tu étais passé où ?
Allez-y, les enfants.
Écoutez bien Marcel, Emma et Alain,
et tout se passera bien.
Merci.
Merci de nous avoir sauvé la vie.
Merci.
Allez-y maintenant !
Dépêchez-vous !
Sors de là.
C'est parti.
- On y va. - Venez.
On se dépêche.
Vas-y, mon fils.
Quitte l'Europe avec maman.
Dépêche-toi.
Partez !
On m'a dit que les Juifs étrangers devaient venir pour leurs visas.
Venez avec moi.
À genoux.
Baissez-vous.
L'endroit le moins gardé est au bout de cette crête.
On traverse ensuite cette forêt,
ça devrait aller.
De là, nous prendrons un chemin pour descendre de la crête,
et cela nous conduira à Genève.
- On a un chemin qui descend la crête ? - Oui.
Emma.
Parle-moi de Mila.
J'ai perdu mon père et ma mère.
Les gens plaignent les morts.
Ils devraient plaindre ceux qui survivent.
La vie est remplie de belles choses.
Si on la partage.
Mila n'est plus de ce monde,
mais nous sommes ici pour que vous soyez en sécurité.
Mila voudrait me voir heureuse.
Et je suis sûre que tes parents aussi.
Nous vivions heureux.
Viens là.
On fait un arrêt à Lyon ?
Ça ne durera pas.
- Il est là. - Qui ça ?
Barbie.
C'est pas vrai.
Je dois sauter.
Non !
Préparez-vous à chanter.
S'il me reconnaît, il les tuera tous.
On ne t'abandonnera pas.
Par là.
Viens.
Rentre là-dedans.
Ferme la porte à clé.
Les enfants,
Ave Maria.
Vous allez où ?
On part en randonnée à Jonage.
Vos passeports.
D'accord.
Voici notre jeune soprano, Joseph.
Vous faites quoi ?
Moi ?
- Vous voulez qu'ils se moquent de nous. - Je n'oserais jamais !
Ce sont des enfants, et je suis un éducateur.
Pourquoi j'irais leur enseigner la peur ?
Venez avec moi.
Allez, suivez-moi.
Excusez-moi ?
Laissez-les tranquilles.
Vous êtes ?
Un vieil homme qui reconnaît de bons enfants quand il en voit.
Écartez vos jambes.
Montrez-moi vos poches.
Montrez-les-moi.
J'ai une cuillère et de l'argent.
C'est quoi, ça ?
Une moustache.
Vous vous moquez du Führer ?
Pas du tout.
Détrompez-vous, c'est la moustache de Charlie Chaplin.
C'est important de faire rire les enfants avec cette guerre.
Cette fille...
Elle a quel âge ?
Elle a 14 ans.
Faites-lui travailler sa voix.
Elle chante très bien.
On est là pour ça.
- J'ai une question. - Oui ?
J'ai une fille.
Que dois-je faire...
pour m'assurer qu'elle s'intéresse aux arts ?
Quel âge a-t-elle ?
Ce n'est qu'un bébé.
Je ne parle pas dans l'immédiat.
Mais j'aimerais forger sa personnalité pour le futur.
Ne lui imposez pas.
Plus vous essaierez de lui imposer,
plus elle essaiera de s'en détacher.
Laissez lui trouver sa passion.
Ne vous en mêlez pas.
Au contraire, poussez-la dans la direction opposée.
Dites-lui que les artistes sont faibles,
elle voudra vous donner tort.
C'est très intéressant.
Vraiment intéressant.
Merci.
Allez-y.
Maintenant ?
Max !
Merci.
Allons-y, Max.
Tout va bien.
Allez-y doucement.
Viens.
Tu fais quoi ?
Ça va ?
J'ai entendu du bruit, ça m'a inquiétée.
Quel bruit ?
Désolée, j'ai juste...
Petite fouine.
Klaus,
tu as emprisonné des prêtres ?
Les Juifs contrôlent la presse et les banques mondiales,
les États-Unis, le Royaume-Uni et l'URSS.
Ils financent des groupes de résistance partout en Europe,
- et Lyon est leur capitale. - Ne me donne pas la version officielle.
Hors de question que notre fille entende que tu as blessé un prêtre.
Je suis le plus haut gradé de tout le sud de la France...
Dis-moi ce que tu fais.
...et le plus jeune officier avec autant d'hommes à ses ordres.
Je n'ai pas prévu d'être tendre avec nos ennemis.
Si tu veux que je reste ici avec notre enfant,
j'ai besoin de comprendre ce qui se passe.
Je fais tout ça pour nous, notre avenir et celui de notre fille.
- Dès qu'on aura détruit la Résistance... - Je veux pouvoir te faire confiance !
Régine,
je te promets...
Monsieur.
D'après l'un des prêtres, les enfants du train sont juifs.
Ils essaient d'atteindre la Suisse par les Alpes.
Je veux une escouade prête dans cinq minutes.
À vos ordres.
Ça va.
Je n'ai rien.
C'est bon, ça va.
Merci.
Je suis désolée.
Merci.
Reposons-nous là-bas.
Voilà.
Merci.
Tu es incroyable.
C'est grâce à toi.
Comment ça ?
Quand on s'est rencontrés, tu ne t'intéressais qu'à toi.
Et c'est toujours le cas.
Éteignez le feu.
Dans les arbres, les enfants.
Vite !
On se dépêche.
Plus vite !
Non !
Vite !
Dans les arbres.
Plus vite !
Regardez-moi.
Regardez Marcel.
Ne regardez pas en bas.
On les trouvera où qu'ils soient.
Ils doivent être cachés.
On ne part pas avant de les avoir trouvés.
Arrêtez-vous !
Plus vite !
Arrêtez-vous !
Par ici !
- C'est la crête ? - J'espère.
Les enfants...
Sautez !
Saute !
Je ne peux pas !
Saute !
Emma !
Saute !
Cessez-le-feu.
Ils sont sûrement morts.
On rentre.
Emma.
Emma !
Aide-moi.
Amène-la ici.
Tous les enfants sont là ?
Oui.
Où est Emma ?
Je ne sais pas.
Emma !
Où est-elle ?
Là-bas !
Emma !
Tu m'entends ? C'est moi, Marcel.
Tu m'entends ?
Écoute-moi, Emma.
Ça va ?
Les enfants sont là. Tout va bien.
S'il te plaît, parle-moi.
Tu m'entends ?
Emma ?
Dis quelque chose !
Emma !
Je peux vous aider ?
Nous aider ?
Où sommes-nous ?
Dans les Alpes.
Je sais, mais quel pays ?
Vous venez de France ?
On est en Suisse ?
Tout à fait.
Regardez !
Il a traversé les Alpes de nombreuses fois
au péril de sa vie pour aider les orphelins.
Il a sauvé personnellement
plusieurs centaines d'enfants.
Et de manière indirecte, il en a sauvé des milliers.
Il est désormais un de nos officiers de liaison.
Mais c'est aussi un acteur.
Vous allez assister à sa première performance officielle.
Messieurs,
n'oubliez pas son nom,
car il ne vous oubliera jamais.
Marcel Marceau !
L'aide qu'apporta Marcel Marceau durant la Résistance française
lui valut les distinctions d'officier de la Légion d'Honneur
et de commandeur de l'Ordre national du mérite.
Il est reconnu comme le plus grand mime de tous les temps.
Charles Mangel, le père de Marcel, fut déporté au camp d'Auschwitz
où il fut tué en 1945.
Après la guerre, les chasseurs de Nazis, Beate et Serge Klarsfeld,
retrouvèrent Klaus Barbie caché en Bolivie.
Il fut ramené en France et jugé pour ses crimes contre l'humanité.
Il mourut en prison en 1991.
La résistance juive en France sauva dix mille enfants
durant la Seconde Guerre mondiale.
Les Nazis cherchaient à tuer les enfants de "groupes dangereux"
pour purifier la race aryenne.
Ils ont tué 1,5 million d'enfants,
dont des dizaines de milliers d'enfants roumains,
d'enfants physiquement et mentalement handicapés...
et plus d'un million d'enfants juifs.
Ce film leur est dédié.
Nous n'oublierons jamais.