Je ne sais pas.
- Eine famille heureuse ! - Souriez.
- Tu as détaché mon ski !
Chéri, attention à son ski.
Tu vas...
- Tu es sur mon ski ! - En bas ?
Comme ça ?
Plus collés ?
- Je ne sais pas. - Souriez.
Levez les bras. Comme ça. Oui ?
Hé !
Oh, mon Dieu !
Finn !
- Tu es sur mon ski. Arrête ! - Les gars.
Les gars. Séparez-vous.
Et je devrais...
Vous êtes séparés.
Arrête !
Pardon ?
- Je dois descendre. - Vraiment ?
Non. Pete, reste là.
Ne prenez pas de photo. Attendez-nous.
Redresse-toi, s'il te plaît.
- Regardez l'appareil. - J'essaie.
Souriez.
Allez, on dit : "Autriche !"
Autriche !
On doit encore lever les bâtons.
Il le redemande.
Je ne sais pas.
Bondé, n'est-ce pas ?
- C'est animé. - C'est la période.
Je crois aussi.
Désolée.
Chéri, as-tu remarqué ? Il n'y a pas d'enfants.
C'est bizarre, non ?
L'horaire scolaire est peut-être différent.
Oui, peut-être.
Par ici.
Les gars, restez où je peux vous voir.
Bonjour. Merci. C'est Stanton.
À qui écris-tu ?
À Zach.
Zach du travail ?
Oui.
Pourquoi ? Vous êtes amis ?
Non. Je lui ai parlé de notre voyage
et justement, sa copine Rosie et lui
voyagent aussi en Europe.
- Sans blague ? - Ils sont à Amsterdam.
"Mot-clic pas de programme."
Allons.
"Mot-clic vis à fond."
Mot-clic mauvais mots-clics.
Oui. Non, je sais.
- Mot-clic évite les mots-clics. - Oui.
- Mot-clic perte de temps. - Pas vrai ?
Avec les mots-clics.
Range ton téléphone.
- J'ai fini. - Bien.
- D'accord. - Profitons du moment.
Je vois.
Ohé !
Il y a quelqu'un ?
Bonjour, je m'appelle Charlotte.
Vous avez fait un bon voyage ?
Oui.
À quelle heure êtes-vous arrivés ?
Vers midi, je dirais.
Oui, je voulais aller skier.
Désolée de vous avoir manqués.
Qu'est-ce que j'ai pour vous ?
Vous êtes...
- Les Stanton. - Stanton.
Oui, je sais.
- La carte. - Merci.
- Les clés. - Super.
Je suis curieuse. Y a-t-il d'autres enfants ici ?
Non, pas ici.
À Fiss, à environ 20 minutes d'ici.
C'est très familial.
Mais ici, c'est mieux. C'est animé.
C'est l'Ibiza des Alpes.
Vous voudrez faire la fête toute la nuit.
Ce n'est pas hygiénique de garder son maillot dans le sauna,
alors, tout le monde est nu.
Ici, il ne faut pas avoir honte de son corps.
Facile à dire.
Non, votre corps est bien. Célébrez-le.
D'accord. Oui.
Je le ferai.
Tous les deux.
Oui. Bien sûr.
- Bien. - On va le célébrer.
Je suis votre amie, ja ?
Voulez-vous être mon amie ?
Bien sûr.
Alors, on est amis.
Super. Merveilleux.
D'accord.
Pardon.
Merci.
Merci infiniment.
Les gars, faites sécher vos vêtements de ski.
Les enfants, calmez-vous.
Rangez vos affaires dans les tiroirs.
Ça fait mal !
Je te le jure.
Les gars qui partagent un grand lit, ce sera l'enfer.
Chéri.
Non. Là, j'ai fini.
Encore Zach.
Il veut tout savoir sur Ischgl, où on reste...
Mais on ne veut pas de leur "pas de programme" ici, n'est-ce pas ?
Non.
Je voulais finir la conversation.
Oui. Bien.
Regarde.
La vieille tuque de mon père.
Je la porterai sur les pentes.
Ça alors !
Pour qu'il soit avec nous.
C'est charmant.
C'est super.
Oui.
Excuse-moi si j'ai été, tu sais...
On est là pour ça. Pas vrai ?
Oui.
C'est bon pour nous tous.
D'accord.
- Ça suffit, non ? - Oui.
- Oui ? - Oui.
C'est terminé.
D'accord.
D'accord. Sérieusement.
Car on voudra un gros déjeuner demain.
Oui.
- Oui. - D'accord.
Je vais prendre ma douche.
D'accord.
Bon.
Toc, toc, toc.
Quoi ?
Comment ça, quoi ?
Quoi ?
Je me déshabille.
On doit célébrer notre corps.
Je savais que tu allais retenir ça.
Oui. Pour qu'on ne se perde pas de vue.
Bien pensé, non ?
Il restait peu de décorations,
à part les autocollants de retour à l'école.
Les enfants ne seront pas très contents.
Non. En effet.
Ils ne seront pas enchantés.
Chéri, tu vas la porter sous un casque, n'est-ce pas ?
Oui.
- Oui, oui. - Sous le casque.
Les gars, on part dans cinq minutes.
Préparez vos affaires.
D'accord.
Ralentis, Finn !
Hé ! Arrête !
Attends le groupe, d'accord, l'ami ?
D'accord.
Mon Dieu.
Il exagère.
Ça lui passera. Il faut l'accepter.
Je sais.
Car plus on réagit...
- Plus on y donne de l'attention... - Oui.
- Ça risque d'empirer. - Oui.
- Compris. - Exactement.
Ce n'est pas vrai.
Bravo, Em. Tu es une vraie fusée.
Écoutez, voici mon idée.
On devrait juste prendre une soupe,
et plus tard, on mangera de bonnes pâtisseries à 16 h.
Et on aura encore faim pour le souper.
N'est-ce pas une bonne idée ?
On pourrait descendre la Bête après le dîner.
- Je veux le faire. - Oui.
Ça ne sera pas très dur. Une piste noire, mais plutôt rouge.
Vraiment ?
Bleue pour les Américains.
Les noires sont comme des bleues américaines. Des rouges européennes.
Elles sont noires pour le prestige.
Où as-tu entendu ça ?
Je le sais. Oui.
Ça ira. Tu es capable.
Pourquoi ne pas chercher de la poudreuse ?
Et on s'entraîne un peu, pour le...
Rodéo ?
Non, Pete. Pour le...
Ouah !
C'est une avalanche maîtrisée.
Oui.
C'est normal, Pete ?
Oui. Tout va bien.
Maman ?
Maman !
Pete ?
Ça va ?
Ouah !
C'était... Pas vrai ?
Fou.
Oui.
Ces gens rient.
Tout le monde va bien ?
Oh ! Bonjour.
- D'accord. - On va nettoyer ça.
Que puis-je vous servir ?
Je voudrais de la soupe.
Oui.
Des pâtisseries plus tard ?
Oui.
De la soupe, pour le moment.
Oui.
Merci.
Hé !
Arrêtez !
S'il vous plaît. Faites attention.
Ça va, non ?
Non. Vous alliez écraser mon fils.
Ça va ?
Oui.
- Je vous en prie. - Que se passe-t-il ?
Ça s'arrête doucement.
Que s'est-il passé ?
Allons-nous-en.
Tout va bien.
Tu as besoin d'aide avec tes chaussures ?
Non.
Que s'est-il passé ? Je ne comprends pas.
Il ne regardait pas et il fermait le truc sur lui.
Ça va ?
Oui, ça va.
Il va bien.
Ça m'a surpris.
Tu es jolie.
Merci.
Pourrais-tu...
Je...
- Oui. - Oui.
- D'accord. - Oui.
- C'est bondé. - Ouah !
Vas-tu dire quelque chose à propos de...
Chouette !
Mes bons amis !
Je crois qu'elle veut qu'on...
Non. Elle nous salue. Salut.
Là, elle nous invite.
- D'accord. - D'une certaine façon.
Trouvons une excuse.
Pas d'excuses.
D'accord.
Ce serait impoli.
- On est avec elle. - D'accord.
- La dame en blanc. - Non.
- Oui. - Vin blanc et scotch.
- Merci beaucoup. - Parfait.
Et une autre tournée pour mes amis et moi.
- Non, ça va. - Un seul verre, ça va.
- Merci. - Il faut commander maintenant.
Ça devient fou dans ce bar. L'Ibiza des Alpes ?
Oh, d'accord.
- Je le boirai si tu ne le bois pas. - D'accord.
Je vais en boîte.
Super.
Tu as congé cette nuit ?
Tu as assez de temps libre ?
Bien sûr. Assez pour baiser quand je veux.
Super.
C'est bien d'avoir du temps libre.
On a des invités.
- Charlie. - Salut.
Salut.
- Salut. - Salut.
- Mes amis, Billie... - Oui.
- Ma femme, Billie. Salut. - Et Pete.
Je parlais justement de toi.
En bien, j'espère.
- Bien sûr. - Oui.
Qu'a-t-elle dit ?
C'était assez bref...
Elle vous admire.
- Oui, c'était positif. - Oui.
J'ai dit que je peux baiser quand je veux.
Est-ce...
C'est ça. C'est ce qu'elle a dit. Oui.
D'accord.
D'accord, je pensais, tu sais...
Je pensais...
Je blaguais.
Pourquoi ? Tu pensais qu'on allait se marier ?
Non ! Mon Dieu, non !
D'accord.
Je ne pensais pas ça. Mais...
On a passé une très belle journée...
Je veux partir.
C'est juste...
Vous vous êtes rencontrés...
Oh ! Je... Ici.
Oui, je suis arrivé dimanche, et elle m'a fait visiter.
Oui, mais tu apprends vite.
Vite.
Vous avez passé une belle journée à la montagne ?
Superbe. Excellentes conditions.
Une vraie expérience alpine.
- Oui. - Eh bien...
On a failli mourir dans une avalanche.
Quoi ?
- Mais c'était super. - Billie.
C'était génial.
Billie, attends. Il y a eu un moment.
C'était une avalanche.
Seigneur.
Merde !
- Non, je veux dire... - Oui.
Pendant un moment, ça a pu sembler dangereux.
Une seconde.
Pendant un long moment, ça a semblé extrêmement dangereux.
- Vraiment. - D'accord.
Et ensuite, c'était fini et ça allait.
On allait tous bien.
Les enfants ont eu très peur.
Évidemment.
C'est sûr.
Ce qu'ils ont vu était...
Effrayant pour eux. Absolument.
Oui.
Mais on est ici, et ils regardent un film en haut.
On s'amuse.
Je suppose
qu'émotionnellement, on a subi de dures épreuves.
Mon père est mort il y a huit mois.
Oui.
- Ça arrive. - Quel dommage.
C'était dur.
Alors, on est venus ici.
Et c'est pourquoi on est ici.
Alors, profitons du moment.
- D'accord. - À ici.
- À ici.
Mon père a été agent de voyage pendant 30 ans.
Il n'a jamais vraiment voyagé.
Sa connaissance du monde venait de ses recherches.
À sa retraite, il a reçu, tout comme son bon ami,
un ensemble de verres taillés.
Il les avait placés sur une étagère,
et même pour nous, il refusait de les utiliser.
Quelle occasion attendait-il ?
Peut-être aucune.
Mais en rentrant des funérailles, j'ai rencontré Hughie.
- L'ami de son père. - Oui.
D'accord.
On a porté un toast à papa avec les mêmes verres,
chez Hughie.
Puis, il les a mis dans le lave-vaisselle.
Je lui ai demandé : "Les utilises-tu au quotidien ?"
Savez-vous ce qu'il m'a répondu ?
"Vis chaque jour comme si c'était le dernier."
Oui.
C'est puissant.
Alors, pour moi,
aujourd'hui, c'était aujourd'hui.
À aujourd'hui.
À aujourd'hui !
Oui.
Vous devriez quand même le signaler à la sécurité.
Pour avoir l'esprit tranquille.
Excellente idée.
C'est ce que je vais faire.
- Oui. - N'est-ce pas ?
- Excellente idée. - Oui.
- Oui. Les gars.
On aimerait porter plainte.
Oui ?
Il y a eu une avalanche qui...
Qui était alarmante, hier.
L'avalanche maîtrisée de Zwölferkopf, oui.
Vous dites qu'elle était maîtrisée, mais vous devez savoir
que les gens ont vraiment paniqué.
Tout le monde va bien, non ?
On l'ignore, en fait.
Je peux vous le dire.
Tout le monde va bien.
C'est super. C'est une bonne nouvelle.
Ça fait du bien d'entendre ça.
Oui, je dois dire...
Je ne comprends pas pourquoi il n'y avait aucun avertissement.
- Il y en avait. - Quoi ? Où ?
Aux télésièges, aux télécabines, à la réception des hôtels, aux restos,
aux boutiques, aux bars, aux distributrices, aux toilettes.
J'ignore quoi vous dire. On n'a rien vu.
Eh bien...
N'est-ce pas ?
Peut-être...
Mon Dieu. J'ai peut-être vu un truc
à propos des conditions de neige.
Oui. Il y en avait partout.
Tu as vu ça ?
Il y avait beaucoup de...
J'en ai vu un.
Il y avait...
Attends.
Ce que j'essaie de dire...
- Oui ? - D'accord.
Qu'essayez-vous de dire ?
Avertissement ou pas,
vu ou pas vu,
avouez que la situation a été mal maîtrisée.
Elle a été parfaitement maîtrisée.
C'est faux.
- Oui. - Non !
Ne me dites pas que c'était censé se passer ainsi.
- Oui, exactement comme ça. - Non !
Il y avait de la neige dans les assiettes.
De la neige dans les assiettes.
Vous ne comprenez pas quelque chose.
C'était un gros incident pour notre famille, d'accord ?
Et monsieur, je ne veux pas vous poursuivre en justice.
- Non. - Billie.
- Je ne veux pas... - Je sais, mais...
Je ne veux pas ça.
Ici, on ne se poursuit pas comme chez vous parce que le café est chaud.
Allez chier. Je suis avocate.
Bien. On s'est plaints.
Quelqu'un doit l'entendre.
Merci pour votre temps.
Et aucun merci pour votre temps de ma part.
Ça, c'est certain.
- Laisse, ça va. - D'accord.
Quel con, hein ?
Oui.
Qui est con ?
Le soi-disant responsable.
Voilà qui.
Oui, un gros con.
As-tu...
Oui.
- Comme ça ? - Comme ça ?
Voilà.
Comment aimes-tu voyager avec moi ?
Comme ça.
Maman.
Quoi ?
Oh, mon Dieu.
Pete ?
Quoi ? Oh, d'accord.
- Mon Dieu. - Je réveille Em ?
Oui.
Et on ne regarde pas les gens dormir. Je n'aime pas ça.
On doit y aller.
Où va-t-on ?
À une autre montagne ?
Non, ce sera génial.
C'est ma surprise.
Je devrais aller chercher un truc au buffet.
On est en retard.
Je meurs de faim.
Je vais chercher un fruit.
Non, ça va aller.
Papa ! La voiture !
Pourriez-vous ouvrir le coffre ?
On est là. Désolé.
Les Stanton ?
- Oui. - Bonjour.
Ils allaient partir.
Navrée. On s'est réveillés tard.
Dépêchez-vous.
On va faire du héliski. Super, non ?
Génial !
Oui. Une surprise de papa. Mon idée.
J'ai vraiment faim.
Une fois sur la poudreuse, tu n'y penseras plus.
Ils ont peut-être une barre protéinée.
Avez-vous une barre ?
Oui, il y a une ceinture de sécurité.
Quoi ?
Montez, je vous prie.
Aura-t-on des instructions ?
Oui ! En chemin !
Venez !
Où est mon gant ?
On part comme ça ?
Ne devrait-on pas avoir plus d'information ?
Par exemple ?
On aura l'information à bord !
- Maman ! - Quoi ?
J'ai perdu mon gant !
Pourquoi es-tu aussi con ?
Hé !
Non. Approchez.
Venez.
Qu'est-ce qu'on ne fait pas ?
On ne s'insulte pas.
Qu'as-tu à dire, alors, Finn ?
Excuse-moi.
Bravo, Finn.
Un instant, Pete. Non, pas bravo.
Regarde-le dans les yeux et dis-le haut et fort
pour qu'il t'entende et te comprenne.
Excuse-moi !
- Il faut y aller ! - Voilà !
Je vous en prie !
On doit vraiment partir !
Le temps pourrait changer !
D'accord. Mais il a perdu son gant.
Une minute. Changer comment ?
Allons-y !
Vis chaque jour comme si c'était le dernier !
Je comprends, Pete, mais il lui manque un gant.
Il manque un gant,
et le temps pourrait changer.
Ils auront un gant pour lui !
Avez-vous un gant à prêter ?
Je l'ignore ! Venez !
Ils en ont sûrement !
Elle a dit qu'elle l'ignore !
Il empruntera le tien !
- Quoi ? Et je vais geler ! - D'accord !
Il prendra le mien !
Il s'envolera ! Il est trop grand !
Avez-vous des gants à prêter ?
Des barres protéinées ?
Billie, ça m'a coûté deux mille dollars !
- Je sais ! - D'accord, allons-y !
Allons nous amuser !
Venez !
Quoi ? Non !
Pete, arrête !
Ne nous laisse pas !
Il nous manque un gant !
Les enfants sont affamés !
Et le temps va changer !
Montez dans la voiture !
As-tu besoin d'aide ?
Non, merci !
Tu en es sûre ?
Ça va !
Montez dans la voiture !
Dans la voiture !
Voilà ton gant, mon chéri.
D'accord.
On a encore le reste de l'après-midi.
Que voulez-vous faire ?
La plage ?
On engloutit ça, et on aura
plus d'une heure en montagne.
Limitons les dégâts aujourd'hui.
Restons tranquilles.
On pourrait s'asseoir autour du feu, faire du maïs soufflé.
Puis, les gars regarderont un film
pendant qu'on passera du temps tous les deux ensemble.
Excellente idée.
Je trouve aussi.
- Oui, c'est sage. - Oui.
Des fruits.
Mangez des fruits.
Je peux jouer, mais j'ai pitié de maman.
Je suis désolé.
Tu ne m'aimes pas ?
On est dans le train ! En Autriche...
Génial. Voulez-vous venir souper ce soir ?
Tu en es sûr ? Ça va ?
Absolument. Billie sera ravie de vous voir !
Tu me dis qu'ils sont venus comme ça ?
Non. Ils passaient par là et ont appelé.
Ils ont appelé ?
Oui, ils ont appelé.
Quand ont-ils appelé ?
- Quand ? - Oui. Quand ?
Quand j'étais aux toilettes.
Tu connais Zach.
Non. En fait, non.
Je ne connais pas bien Zach.
Pas comme tu connais ton ami du travail.
Et je connais encore moins la femme.
Je suis désolé. Je n'ai pas su quoi dire.
- Peut-on aider ? - Hé !
- Non ! Restez assis. - Non. Ça va.
Oui, détendez-vous.
J'espère qu'ils aiment les bâtonnets de carottes et les Goldfish.
Pardon, j'aurais dû...
Oui, mais là, il est trop tard.
- Bien. Salut. - Salut.
Ça semble délicieux.
Vraiment ?
D'accord.
Parlez-nous de votre voyage.
D'après ce qu'on se rappelle,
c'était épique.
J'ai vu ça, oui.
C'était intense.
On a visité trois pays en quatre jours.
Mardi matin, on mangeait des strudels à Düsseldorf,
et l'après-midi, on se promenait le long du Rhin en France.
Mon Dieu. Ouah !
Avec peut-être quelques champis,
une ou plusieurs de ces journées.
C'est bizarre quand je le dis ?
- J'aime ça. - "Champis"?
J'ai l'air d'un drogué ?
- Champignons. - Champis.
- Juste champis. - Des champis.
Des champis ?
- Oui. - Oui.
J'ai compris.
Ce voyage m'a fait
sortir de ma zone de confort
pour suivre Rosie,
et c'est ce que j'ai fait.
J'ai tout abandonné...
- Pas abandonné. Élargi. - Élargi.
- Oui. - Oui, pardon. J'ai élargi...
Son monde. C'est positif.
- D'accord. - Oui.
Oui.
Les aveugles développent beaucoup leurs autres sens, non ?
- Oui. - Oui.
Avec Rosie, c'est pareil. Mais je n'ai pas dû devenir aveugle.
Bébé.
Vraiment.
Je l'appelle Rosie Fascinante.
En effet.
C'est bon pour moi. Tu me connais, Pete.
Oui.
J'aime les hôtels.
- Service en chambre, draps propres. - Oui.
Oui.
Au déjeuner, je me demande où on va souper.
Et au coucher, je me dis :
"Demain, on devrait déjeuner au même endroit,
"car j'ai aimé un truc."
- On essaie de nouvelles choses. - Merci.
Il a besoin de vivre ça.
Il le faut.
Je ne compte pas arrêter.
On a le désir de partager un certain mode de vie.
Il s'agit de voyage, d'aventure.
On ne veut pas d'enfants,
on veut vivre pour nous.
Mot-clic pas de programme.
On adore ça.
C'est Rosie. L'experte des mots-clics.
- Merci. - C'est toi.
- Oui. - Oui.
Pas de programme, et on est ici.
On ignorait ce qu'on ferait ce soir,
tu nous as écrit, et nous voilà.
Oui, on n'a même pas de billets de retour.
Qui sait ce qui nous attend ?
Mais tu le sais un peu, non ?
Tu travailles lundi.
Pas vrai ?
- Bien sûr. - Oui, on va rentrer.
Je fais visiter un espace commercial à Cambridge à 8 h 30...
Oui.
Et vous ? Vous passez de belles journées de ski ?
Oui, ça va bien.
Super.
Il y a eu un moment un peu troublant.
Mais on a surmonté le choc et on s'amuse bien.
Mon Dieu.
Que s'est-il passé ?
Un incident, on s'en est remis.
- Oui. - C'est tout.
- C'est bien de s'en remettre. - Oui.
Ça va bien. Ce n'était rien.
Ce n'était pas rien.
Non. D'accord. Oui.
- Mauvais mot. - Du tout. C'était quelque chose.
Oui.
On était dehors, au restaurant,
et on a entendu un énorme bruit.
Et tout à coup, un mur de neige a dévalé la montagne,
et ça semblait interminable.
On pensait mourir.
Pendant un moment.
Non ! Absolument pas !
Plusieurs ont ressenti la même chose.
Ils se sont levés. Ils criaient.
J'ai crié.
Et les enfants criaient.
Car on a cru que c'était la fin. Qu'on allait mourir.
J'ai regardé Pete,
il était debout et il a pris son téléphone.
Il a fui.
Pete a couru et nous a abandonnés.
Je suppose que dans sa tête,
on allait être ensevelis,
mais que lui pouvait fuir,
et qu'on était trop loin.
On était de l'autre côté de...
Je ne sais pas.
En tout cas, j'ai enlacé mes enfants
et j'ai attendu.
J'ai attendu qu'on meure ensemble.
Pardonnez-moi.
Puis, après un moment,
mon Dieu, je suis toujours en vie.
Et les enfants cessent de crier.
Et on se rend compte qu'on va bien.
Pete revient
et commande de la soupe.
Alors...
C'est intense.
Oui.
Mais je crois que...
Dans une telle situation,
c'est probablement l'instinct de survie qui nous fait agir.
N'est-ce pas, Pete ?
On n'a pas le temps de penser. C'est un réflexe.
Quand un concombre de mer perçoit un danger,
il évacue vite ses organes par le rectum.
Comment aurais-je pu fuir en courant ?
- Quoi ? - En bottes de ski ?
Comment est-ce possible ?
Sais-tu courir en bottes de ski ?
Un instant, quoi ?
Zach, sais-tu courir en bottes de ski ?
- Ce n'est pas recommandé. - Bien.
A fui d'un pas lourd.
En marchant vite. Je veux dire...
Tu as dit que j'ai couru.
Rosie, sais-tu courir en bottes de ski ?
Pas très bien, mais...
Voilà. Exactement.
Mais je n'abandonnerais pas ma famille à la mort.
Ça, c'est : "Voilà, exactement."
Moi non plus. Je ne l'ai pas fait.
Selon elle, oui.
Car il l'a fait.
Bon sang, Billie. Pourquoi...
Et personne n'allait être enseveli.
- Je ne sais pas. - Moi, je sais.
J'étais là, et ma perception était différente.
Dis-moi, Pete. Qu'est-ce qui était différent ?
Je t'en prie.
- La neige déboulait. - Oui.
Presque comme une avalanche.
Là, ce n'est même plus une avalanche.
Je vous ai surveillés,
et quand j'ai vu que vous alliez bien, j'ai couru chercher de l'aide.
Une seconde. Ça n'a aucun sens !
Sachant qu'on allait bien, tu es allé chercher de l'aide ?
Quoi ?
Ça s'est passé très vite. C'était très troublant.
Oui. Une réaction de survie.
Je me suis assuré que vous alliez bien,
puis je suis allé chercher de l'aide.
Ça ne s'est pas passé comme ça.
J'accepte ta version des faits.
Pourquoi n'acceptes-tu pas la mienne ?
Car la mienne est vraie et pas idiote.
- Tu n'étais pas avec moi ! - En effet !
Tout à fait. J'étais à table avec nos enfants.
J'adore que tu me fasses dire
que ta version des faits est la mienne.
D'accord.
Souvent, les gens impliqués
dans des accidents automobiles ont
une perception complètement faussée de l'accident.
- Arrête avec tes théories. - Désolé.
Merde.
Venez ici une seconde.
Pardon. On a juste une question.
Billie, non.
- Oui. - Non.
Vous pouvez dire... Je parlais à nos amis
de notre dîner, vous vous rappelez ?
Il y a eu une avalanche,
et que s'est-il passé ?
Ils peuvent le dire.
Ils veulent connaître l'histoire.
Ils peuvent le dire, Pete ?
Bien sûr.
La vérité.
Papa s'est enfui.
Et Finn ?
Tu penses la même chose ?
D'accord.
D'accord, les gars. Merci.
Retournez regarder votre comédie.
Ils sont super, ces enfants.
Tu vas les traumatiser, tu sais ?
Moi ?
Tu veux tant avoir raison.
Non, je veux clarifier les choses.
Non, tu veux avoir raison.
Alors, félicitations, tu gagnes. Tu as raison.
Applaudissez tous Billie, merde.
Pete ?
Tu as abandonné ta famille !
J'ai raison quand je dis ça !
Salut. Je pars en solo aujourd'hui.
D'accord.
Tu pourras partir à l'aventure avec les gars.
Oui, d'accord.
On se croisera peut-être sur la montagne.
En fait, j'ai vu un prospectus pour de la luge alpine sur rails.
Les gars vont probablement adorer.
C'est à la station familiale,
à 20 minutes d'ici.
Super.
- D'accord. - Super.
On se rince les yeux ?
Bonjour.
Non, je...
Où est ton équipe ?
Je suis seule aujourd'hui.
Bien.
L'aventure.
Juste pour toi.
Oui. L'aventure.
T'amuser. Toute seule.
Oui. M'amuser.
Tu veux t'amuser ?
Oui.
M'amuser.
Bien.
Viens.
La file est ici.
Non, cette attente n'est pas pour toi.
Pardon.
Oui. Oui, oui.
Super. Merci encore pour ton aide.
L'aventure, oui ?
Maintenant ? T'amuser ?
Oui. Tout ça. Oui.
Tu viens ?
Oui. Je t'accompagne.
Merveilleux. Oui.
Je suis curieuse.
Bien. D'accord.
As-tu eu des expériences sexuelles variées ?
Quoi ? Pardon ?
As-tu eu des expériences sexuelles variées ?
Non. Je ne te demande pas de répéter.
On est en public.
À cet âge, ils comprennent rarement l'anglais.
Tu es très directe, pas vrai ?
Désolée. Je n'aime pas le baratin.
Oui, je comprends.
Je n'aime pas le baratin non plus.
- J'ai l'impression que... - Quoi ?
Tu as bien des croûtes à manger.
- Moi ? - Oui.
Oh, non !
Tu serais surprise.
À l'université, j'ai eu plein d'amoureux.
Je m'y connaissais.
J'ai fait pas mal de...
Je n'aime pas faire ça.
Personne n'aime ça.
Je fais juste ce que j'aime.
Je me masturbe.
Chaque jour.
Car c'est pour moi.
Et baiser avec des invités...
Oui, c'est vraiment pour moi.
Mais tu es mariée. Pas vrai ?
- N'est-ce pas ? - Oui.
Comment ça va avec le reste ?
Avec ton M. Charlie
et les autres hommes que tu...
C'est facile. Je passe l'hiver ici,
et l'été, j'ai la ferme avec mon mari.
- Et ton mari est d'accord ? - Non, mon mari.
- Quoi ? - On se serre la main ?
Dois-je le dire à mon mari ? Et toi ?
Comment ça ?
On s'est touchées. C'était intime.
Allons donc.
Pourquoi cette absurdité ?
Quand nos mains se touchent, ce n'est rien.
Parce que...
Mais d'autres parties du corps, oh, non.
Non.
Ce sont des parties spéciales.
- Elles sont spéciales. - Mon Dieu.
Que fait-on ? Dieu est fâché au ciel,
- donc le mariage est foutu. - Non.
Les parties spéciales se sont frottées.
C'est de la superstition.
Au contraire.
On ne fait pas de bébés en se serrant la main, n'est-ce pas ?
- Allons. - Eh bien.
- On peut baiser sans faire de bébés. - Je sais.
Et on peut avoir des bébés sans baiser.
Bien sûr, mais...
Peut-on tous évoluer ?
Mais dans une relation,
on doit se comprendre, non ?
C'est comme une histoire,
et on doit tous deux en faire partie.
Je suppose que je crée ma propre histoire.
Bien sûr. Mais...
Je suis heureuse.
Es-tu heureuse ?
Oui.
Bien.
Oui.
Tu es contente de ton histoire,
et je suis contente de la mienne.
- D'accord. - Oui ?
Oui ?
J'ai dit : "Oui."
J'ai dit : "Oui." Oui.
- Bien. - Oui.
J'ai un peu mal.
M. Charlie est un animal.
Bien, on arrive.
Je ne peux pas rester assise.
Et maintenant, Guglielmo sera ton instructeur.
Un instant. Qui sera mon quoi ?
Au revoir. Amuse-toi.
Tu es prête ?
Je ne sais pas.
Par ici.
C'est génial, ici.
Oui. Pourquoi ne reste-t-on pas ici ?
Oui. C'est bien.
C'est différent.
J'ignore si c'est mieux. C'est différent.
Finn ! C'est là !
Allons-y.
BERTAS & ; MURMLIS WUNDERLAND NOUS SOMMES EN FAMILLE !`
Alors.
Alors. Oui.
Qu'est-ce qu'on fait avant tout ?
Je n'en ai aucune idée. Je ne...
Du café.
D'accord.
Buongiorno.
Buongiorno à toi.
Charlotte a dit ton nom très rapidement.
- Je n'ai pas... - Guglielmo
C'est très simple.
"Gu" comme Google, "gli" comme oui, "elmo" comme hello.
Je...
Appelle-moi G.
- G. - Oui.
G.
Je n'ai pas demandé d'instructeur aujourd'hui.
Je voulais juste une journée en solo.
Je suis pas mal en ski.
Et tu t'arrêtes à "pas mal"?
- Non... - On peut faire mieux ?
Oui, on peut faire mieux.
Bien. Tu vois mon café ?
Oui.
Il est pas mal. Oui.
Ennuyeux. D'accord ?
Je le tiens ?
Oui. Mais...
Oui.
Le café des Alpes.
Mieux.
Oui, c'est mieux que pas mal, je suppose.
Oui.
D'accord. Ouah !
Bien mieux que pas mal.
- Merci pour le mieux que pas mal. - De rien.
Je l'apprécie. Je vais partir.
D'accord. Attends, Billie.
Écoute-moi.
Oui.
On va skier un peu ensemble,
et ensuite, si tu veux skier en solo,
tu skieras en solo.
D'accord.
Bien, G.
Oui. Tope là.
Oui.
Finn, ne freine pas autant !
Ce n'est pas amusant d'aller lentement !
Tu es trop près de moi !
Allez ! Ton frère est loin devant !
Voilà, j'arrive !
Papa, arrête !
J'arrive !
Je te donne un petit coup.
- Non ! - Quoi ?
Non !
Je vais t'attraper, mon gars !
- Non ! - Papa est à tes trousses !
Non !
On a des règlements. C'est interdit.
Non, je suis désolée.
Mais je l'ai à peine touché.
Regardez, il y a une piste de luge.
Des jeux d'arcade.
Un minigolf intérieur.
Plein de belles activités.
Ça vous tente ?
Je m'en fiche.
Qu'y a-t-il ?
Tu n'as pas l'air de vouloir être ici.
Au contraire.
J'adore passer du temps avec vous.
Pas vrai ?
C'est la descente sur rails ?
Papa a été viré, d'accord.
Parce que papa s'amusait trop.
Vous savez quoi ?
Tentons de finir la journée en beauté.
Choisissez quelque chose.
Allez-y. On peut faire plusieurs choses.
Peut-on passer du temps devant l'écran à l'hôtel ?
D'accord.
Bonne idée.
Oui !
Bien !
Ça alors !
C'est forçant, hein ?
Mais c'est bien, non ?
Oh, oui !
Alors, comment vont tes mollets ?
Ils me font mal.
- Oui ? - Oui.
Bien.
Tu devrais sans doute les enlever.
- Oui, je crois. - Pour dix minutes.
Oui, surtout ma botte droite qui me rend folle.
Ça brûle, non ?
Oui.
Parfois, je masse
les mollets des gens.
Parfois, tu fais ça ?
Oui. Ça m'arrive.
Vraiment ?
Oui. Pour détendre les muscles.
C'est recommandé.
Ah, vraiment ?
Si c'est recommandé.
- D'accord. - Si tu permets.
Oui.
Pardon, je transpire un peu.
Ça va.
Jolis pieds.
Alors...
Je suis curieux.
Oui ?
Qui est Billie ?
Quoi ?
C'est idiot ? Je veux savoir.
On dirait...
"Qui ?" Comment répondre ?
Je suis sûr de moi,
mais je n'ai pas peur d'admettre mes torts.
Je tombe amoureux rapidement. Je guéris lentement.
Et j'aime peindre.
Je suis même très doué.
Mais je chante mal, ce qui ne m'empêche pas
de chanter chaque jour.
Le ski, c'est ma passion,
mais l'enseigner, ça nourrit mon âme.
Voir les gens se surprendre eux-mêmes, c'est ma raison de vivre.
Je suis le fils unique d'une mère célibataire,
et elle est mon héroïne.
C'est charmant.
Voilà comment je réponds.
Tu sais...
Tu n'es pas obligée de me dire qui tu es.
Mais promets-moi une chose.
Quoi ?
Promets-moi de ne pas trouver ça idiot
si on fait de toi le centre de l'attention.
Promis.
D'accord.
Merci beaucoup.
Désolé. Scusami. Pardonne-moi...
Ne t'excuse pas.
J'ai fait exactement ce que je voulais.
Oui. Et là, je veux skier.
Oui.
- Oui. - D'accord.
Bien.
Mais pour être claire,
je pourrais te baiser frénétiquement, tout de suite.
Mais je ne le ferai pas.
Je peux te dire ça de moi.
Pour répondre à ta question.
Oh, mon Dieu !
D'accord.
Voilà mes gants.
Comment a été ta journée en solo ?
Super. Oui.
Génial.
On s'est bien amusés.
Bien.
On a fait beaucoup de luge.
Super.
C'est drôle.
Bonjour.
- Bonjour, papa. - Bonjour.
Salut.
Bien dormi ?
Oui.
Est-ce qu'on...
On...
On va juste faire ça pour le moment.
- D'accord. - Oui.
Zach m'avait envoyé un texto.
Rosie fait la grasse matinée.
Parfait.
D'accord. Amusez-vous bien.
On se voit pour le souper ?
En ville, peut-être ?
Bien sûr.
Je vais te texter.
D'accord.
Parfait.
D'accord.
Amusez-vous bien.
- D'accord. - Toi aussi.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
D'accord.
J'aime aussi les carlins. Ils sont imbattables.
Je ne m'en remettrai pas.
Oui !
Je veux dire...
N'est-ce pas génial ?
Mon Dieu ! Regarde.
On dirait un écran de veille.
Une vraie image numérique.
Je n'ai qu'une préoccupation en ce moment.
D'accord.
Une seule obligation.
Descendre.
- C'est ça. - Oui.
- Vis à fond. - C'est ça.
Oui.
Vis chaque jour comme si c'était le dernier.
- Bon sang, oui. - Non ?
Génial, bordel.
Merde !
Idiot !
Ai-je l'air d'aller bien ?
Oui. Je crois.
Pas de commotion cérébrale ?
Non, je ne crois pas,
car tu n'as pas vomi.
Non.
Je n'ai pas la nausée.
Je me répète ?
Je ne sais pas.
Tu m'as demandé plusieurs fois si tu semblais aller bien.
- Mais c'est tout ? - Oui.
Salut.
- Salut. - Bonjour.
Oui.
Mon amie voulait vous dire bonjour.
- Oui. - D'accord.
Elle aime votre allure.
- C'est très gentil. - Oui.
Où...
Oui. C'est gentil.
Mon Dieu.
Selon elle, vous êtes l'homme le plus élégant dans ce bar.
Merci.
Oui.
D'accord.
C'est bien, non ?
Regarde-toi.
Qu'est-ce qu'on...
On leur offre un verre ?
On va leur parler ?
Pour ma part, avec Rosie...
Bien sûr.
Je fréquente une fille trop bien pour moi,
- et je ne veux pas tout gâcher. - Non, elle est bien.
- Oui. Absolument. - Oui.
Elle a changé ma vie, et j'aime...
Oui, c'est génial.
J'aime ça.
Déménager en Europe...
J'ignore si je veux être loin de ma famille,
et elle ne veut vraiment pas d'enfants, mais moi...
Oui.
Je ne sais pas.
Mais pour le moment, tout va bien.
Ouah !
Je n'ai pas haï ça.
Oui.
Ça faisait longtemps.
J'étais doué pour draguer.
Vraiment ?
Très bon.
Tu as une bonne énergie.
- Oui ? - Oui.
- Encore aujourd'hui ? - Oui.
- Salut. - Rebonjour.
- Pardon. - Bonjour.
Ce n'était pas vous.
Comment ?
Ce n'était pas vous.
Elle ne parlait pas de votre allure.
C'était lui.
L'homme en vert.
- Oui. - Désolée.
Comment vous appelez-vous ?
Au revoir.
Elle a raison.
Ce gars est séduisant.
Puis-je être franc avec toi ?
Je vois une ressemblance.
- Non. - Oui.
Allons. Non, ça va.
Honnêtement. Ça va.
Tout va très bien.
Vraiment.
Veux-tu retourner skier ?
Non.
Continuons à boire.
Billie ?
Oui ?
Salut ! Bonjour, tout le monde.
- Salut. - Vous montez ?
Oui. On...
Je peux...
Oui. Viens avec nous. Absolument.
- Maman. - Oui ?
On peut monter seuls ?
- Si vous voulez. - Oui !
Vous m'attendez en haut ?
- Oui. - D'accord.
Regarde.
Oui. Superbe.
Le soleil perce en ce moment.
Alors, comment vas-tu aujourd'hui ?
Mieux, je suppose.
Je ne sais pas.
Je suis désolée
de vous avoir mêlés à tout ça l'autre soir.
On venait de se rencontrer.
Pourquoi t'excuses-tu ?
Je n'aurais pas dû mêler les enfants à la discussion.
C'était stupide.
D'accord, mais tu n'as pas à t'excuser.
Il a réagi comme un con.
Oui, mais...
Je n'aurais pas dû l'attaquer de la sorte.
Il est endeuillé.
Fortement. Son père est mort il y a huit mois.
Les gens meurent. C'est triste.
Ça ne l'excuse pas d'avoir fui comme un lâche.
Tu ne lui dois rien.
Tu as le droit d'être fâchée.
Merci.
Crois-moi,
si Zach me faisait ça, je lui botterais les couilles,
et on ne se reverrait plus.
C'est très clair.
Eh bien...
Je ne suis pas sûre.
Crois-moi.
C'est très clair.
Quel âge as-tu ?
Trente ans.
On est chez nous.
Oui.
Hé, le gars en vert.
Ça va.
Con.
- Salut. - Salut.
Ça va ?
Va prendre l'air.
C'est le calme plat.
- Oui ? - Oui.
D'accord.
Sortons d'ici. Il est presque 19 h.
D'accord. Hé !
D'accord.
- Mangeons de la pizza. - Non.
- Ou prenons un café. - Non.
Non. Je veux avoir faim
pour souper avec ma famille. Alors...
Oui.
Avant de voir ta famille, tu devrais manger.
J'aime ma famille.
- Oui, je sais. - D'accord ?
- Je sais. - C'est vrai.
Je sais.
Billie et moi, pendant longtemps, on ne pensait pas...
Avoir des enfants.
Puis, on a fait un traitement de fertilité.
On s'est dit
que si la science veut qu'on soit parents, on le sera.
Sinon, ce n'est pas grave.
Et grâce à la science, on est parents.
Oui, tu as une magnifique famille.
Quand on perd un de ses parents, on se sent vieux.
Comment savoir si on est vieux ?
On regarde ses enfants.
Chaque jour, ils changent.
Oui, on vieillit.
Mais on ne peut pas s'oublier.
Ça arrive.
On pense à soi.
Oui, je sais.
Pete.
Viens là.
Pete...
Allons prendre un café.
Je sais. C'est ce que j'ai dit.
Non ?
- Oui. - Allons.
Je m'occupe de toi.
Miam.
C'est bon ?
Je n'ai pas très faim.
D'accord. As-tu déjà mangé ?
Car je n'ai rien mangé pour avoir de l'appétit.
Alors, j'ai faim.
D'accord.
Maman, la carte-clé.
Merci.
Billie ? Arrête-toi.
Je peux dire un truc ? S'il te plaît ?
- Je... - Je peux ?
Mauvaise idée.
Non, je...
Ce n'est vraiment pas le moment.
S'il te plaît. Laisse-moi...
Billie, écoute-moi.
Ce qui s'est passé,
c'est ce que tu as dit.
J'ai fui en courant.
J'ignorais comment l'expliquer.
Je ne voulais pas.
J'ai tout vu.
Je ne cesse de le voir.
Je le vois, maintenant. Ton regard.
Le regard de nos enfants sur moi.
Je déteste ça.
J'avais peur qu'en le disant tout haut, ça deviendrait vrai.
Je suis un lâche égoïste.
Capable de...
Il fallait dire ça il y a quatre jours.
Au lieu de me ridiculiser.
Comme si c'était ma faute.
Je ne peux pas arrêter une avalanche.
Personne ne te demande ça. De quoi parles-tu ?
J'aimerais juste que tu veuilles survivre avec nous.
Bonjour.
- Merci. - Merci.
Bonjour.
Il a beaucoup neigé.
On va au sommet de la montagne ?
Pour une dernière descente ? On attaque la Bête ?
Oui, d'accord.
C'est une bonne idée ? La Bête ?
Oui.
À moins que je décide d'aller en Suisse.
Je déteste le ski.
- C'est faux. - Finn.
Tu n'es pas dans mon corps.
C'est froid et c'est idiot.
On est toujours mouillé, et ça fait mal quand on tombe.
Ça prend une éternité d'aller aux toilettes.
Les gens sont stupides.
Ils ne regardent pas où ils vont, et on a toujours peur de mourir.
Et j'ai envie d'aller aux toilettes.
Allons.
Ça va, les gars.
Tout va bien.
Je suis là.
Je suis fatigué de skier.
C'est assez.
On va prendre un chocolat chaud ?
- Pour se réchauffer ? Oui ? - Oui.
Chérie, vas-y.
On t'attendra en bas.
Venez, les gars.
Où est-elle ?
Pete !
Peter !
Restez là.
Papa !
Restez là.
Peter !
Hé !
Ça va ?
C'est pour nos garçons.
Pour qu'ils te voient différemment.
Mais en ce qui nous concerne tous les deux,
si tu n'aimes pas ma façon de te regarder,
montre-moi autre chose.
Montre-moi que tu es content d'être là.
Mais je le suis.
Non, je veux dire, en général.
Car si tu en es incapable,
alors, tu peux descendre tout seul.
Non, je suis là.
Pour tout.
Alors, porte-moi secours.
Que s'est-il passé, maman ?
Ça va ?
Oui. Ça va.
Elle va bien.
J'ai oublié mes skis.
D'accord, oui.
D'accord.
Lentement, s'il vous plaît.
Attention !
Hé !
À la prochaine, dans une autre vie.
C'est à toi qu'il parle ?
Oui, c'est mon moniteur de ski.
J'ignorais que tu avais pris une leçon de ski.
Je te l'ai dit.
Vraiment ?
Un instant, quoi ?
Mot-clic on refuse de partir.
- Salut ! - Oh ! Salut !
Mot-clic on ne part pas.
Mon Dieu.
- J'en ai vraiment assez. - Ça n'a rien d'amusant.
- Oh, les amis. - Salut.
- Bon voyage. - Oui. Vous aussi.
C'était bon de vous voir.
Traduction : Emmanuelle Vandycke, Deluxe