TWENTIETH CENTURY STUDIOS Présente
En association avec TSG ENTERTAINMENT
Une production 3 ARTS ENTERTAINMENT
On en parlait dans tous les journaux à l'époque.
Des hommes fouillant l'Arctique avaient trouvé un métal jaune.
De l'or.
Une fièvre folle s'est répandue dans le monde entier,
et des milliers de gens se sont rués vers le Nord pour tenter leur chance.
Ces hommes avaient besoin de chiens.
Des chiens robustes et forts pour tirer leurs traîneaux.
Bonjour, Buck !
Buck n'était pas un chien à enfermer ou à faire travailler.
Tiens, mon chien.
Son maître était le juge du comté de Santa Clara.
Hé !
Attention !
Dans ce royaume, Buck était le roi.
Maudit chien !
Doucement ! C'est le chien du juge Miller.
Souhaitez un bon anniversaire au juge de ma part.
Merci, je n'y manquerai pas.
- Allez, Buck ! On y va. - Nouvelles du Klondike !
Des milliers de chercheurs d'or se dirigent vers Dawson City !
Nouvelles du Klondike !
Tiens, mon chien.
Buck, arrête !
Buck !
- Hors du chemin ! - Buck !
- Arrêtez-le ! - Viens ici !
- Madame, appelez votre chien ! - Buck ! Reviens ici !
Hors du chemin !
Reviens ici tout de suite ! Buck ! Arrête !
NOUS ACHETONS VOS CHIENS
Buck.
Non ! Je suis vraiment désolée !
- Pardon. - Ce chien est une menace.
Il est gâté, c'est tout.
Buck est gentil.
Normalement.
Abigail, on a besoin de toi en cuisine.
Buck.
Va réveiller les filles.
Occupez-vous du rôti !
Tout de suite !
Dehors !
Non.
On en a déjà parlé, Buck.
Aujourd'hui, tu dois avoir un comportement exemplaire.
Buck ?
Monsieur le juge.
Ça sent très bon.
Joyeux anniversaire.
Venez d'abord ici, tout le monde.
Très bien, Molly. Tu es magnifique.
Bon. Tout le monde en place.
Buck.
Reste là
et réfléchis à ce que tu as fait.
Non. Pas maintenant, Buck.
Ce n'était pas la première nuit que Buck passait sur le perron.
Allez, Buck. Viens.
Il écoutait moins les consignes de son maître...
Salut, Buck.
J'ai une gâterie pour toi.
... que son propre instinct.
Allez.
Viens chercher. Viens !
Bon chien.
Va chercher la gâterie.
Bon chien. Bon chien !
Il s'appelle Buck.
Vous obtiendrez un très bon prix pour lui.
Attendez !
J'ai besoin d'aide pour le dernier transfert.
Mais qu'y a-t-il là-dedans ?
Un chien.
Un seul ?
Oui, un seul.
Enfermé dans cette boîte,
il ne pouvait pas manger, boire ou dormir.
Buck ne savait pas où il était,
par où il était passé
et où il s'en allait.
Doucement, mon chien.
Tu dois seulement
te tenir tranquille.
Tu n'es plus dans le Sud.
Allez.
Doucement.
C'est la loi du plus fort, ici.
La loi du gourdin
et des crocs.
Personne n'y échappe.
Alors, que vas-tu faire, le cabot ?
Bien.
Tu apprends vite.
Buck n'avait aucune chance contre un homme armé.
Il le savait.
Il avait été vaincu.
Mais il n'avait pas perdu espoir.
Hé !
Allez !
Skagway en Alaska.
La porte du Yukon.
Aux confins de nulle part.
Toux ceux qui cherchaient de l'or passaient d'abord par cet endroit.
Bon, on y va.
Voilà.
Ragoût de caribou !
Buck était très loin de chez lui.
Vous trahissez notre Seigneur pour de l'or ?
Ne fais pas attention à eux. Allez. Non. Par ici.
Allez ! Plus vite.
Voilà. Allez.
Viens, le chien.
C'est juste de la neige, Buck. Allez.
Hé ! Buck, allez !
Viens par ici !
Buck !
Bon.
Voilà.
La maison est à elle ?
Oui, monsieur. La maison et tout ce qu'elle contient.
C'est bien.
Elle le mérite.
Tout le monde à bord !
Pas beaucoup de chance là-bas cette année.
La plupart reviennent les poches vides plutôt que remplies d'or.
Je ne cherche pas d'or.
Hé ! Bon sang.
Fais attention.
Départ du dernier bateau pour Dawson !
Si vous le manquez, il n'y aura que des traîneaux jusqu'au printemps.
C'est à moi.
Hé ! Merci.
Buck !
Je te tiens.
Il s'appelle Buck ?
Allez, on y va.
Merci, Buck.
Tu es rapide, toi.
Bon. Par ici.
Bonjour.
Perrault ! Ça fait longtemps.
Content de vous voir.
Comment ça va ?
Bien.
Le télégraphe n'a pas encore remplacé le courrier ?
Pas encore.
J'ai besoin de deux chiens pour mon équipe.
Tu veux y aller ?
Ne m'attends pas !
Qu'est-ce que tu as encore fait ?
Voici Buck.
Il nous en fallait deux.
Pas besoin. Il est massif.
Trop massif.
- Il ne fera pas l'affaire. - Mais oui.
Tu n'y connais rien.
Bon, on va te présenter l'équipe.
Buck, voici Spitz.
Ton nouveau patron.
Évite de le contrarier.
Voici Dolly.
Pike.
Jo.
Billie.
Dub.
Dave.
Et Sol-leks.
Toi, tu te places ici.
Bienvenue dans l'équipe.
On change de trajet, alors écoutez bien.
Toi aussi, Dave. On est ici.
On doit livrer le courrier à 800 km d'ici,
à Dawson.
Ils ne te comprennent pas.
Buck, tu n'as qu'à faire comme Spitz, d'accord ?
Il mène, tu le suis.
Vous êtes prêts ?
N'oubliez pas, on ne fait pas que transporter le courrier.
On transporte des vies !
Mush !
Allez, mush !
Spitz ! Gee !
Tu vois, Buck ?
On est tous unis dans un même destin.
Ce sont des chiens ! Ils ne comprennent pas.
Oh, oui, il comprend.
Oh, oui.
Buck, on est tous liés.
On tombe tous ensemble,
et on se relève tous ensemble.
Allez. On réessaie.
Doucement.
C'est ça, Spitz.
Je crois que ton chien est brisé.
Il n'est pas brisé. Il a des pattes californiennes.
Dans ce lieu, sous le ciel ouvert,
Buck ressentait un froid qu'il n'avait jamais connu.
Dehors !
Les chiens dorment dehors !
Ayant grandi dans le monde des hommes,
Buck avait appris à écouter leurs voix.
Ce soir-là,
il allait commencer à entendre la sienne.
Allez, Buck !
On doit se mettre au travail.
On passe !
Courrier !
Merci, Perrault.
- Courrier ! - Merci !
Voilà qui est mieux !
Tu es lourd, toi.
Spitz ! Gee !
Oui ! Tout un virage !
Tu vois ? Il apprend vite.
Faire le travail d'un chien de traîneau
apportait à Buck confiance et joie.
Il appartenait maintenant à une meute.
Gee !
Oui, c'est ça !
Tu es un vrai chien de traîneau maintenant, Buck !
Attends.
Buck, reste.
Non, non, non ! Françoise !
Françoise !
Tu vas bien ?
Buck !
Sauve-le !
Buck !
Buck.
Oh, Buck.
Pleurer pour un chien.
Non.
Non, non. Je ne pleurais pas.
Tu pleurais.
Non.
Pas du tout.
Pendant toutes les années où il a livré le courrier,
Perrault n'a jamais été à l'heure.
Pas une seule fois.
Mais il continue chaque jour comme si ça pouvait arriver.
Il y croit.
Mais je ne l'ai jamais vu croire en quelque chose comme il croit en toi.
Et maintenant, je crois en toi aussi.
Une meute ne peut avoir qu'un seul chef.
Spitz en avait assez.
Spitz !
Spitz ! Spitz !
Ça ne lui ressemble pas.
J'ai cherché toute la matinée. Je ne l'ai trouvé nulle part.
On dirait qu'il a disparu.
Spitz !
On doit partir. Sans lui.
On ne peut pas perdre la lumière.
Sol-leks !
Buck ? Retourne à ta place.
Sol-leks a cinq ans d'expérience de plus que toi.
Va te mettre en rang.
Buck.
Tu tires bien, mais ça ne veut pas dire que tu es prêt à mener.
Compris ?
Je ne pense pas qu'il va bouger.
Il va bouger.
Buck.
Dégage.
Sol-leks, allez.
Viens.
Ici.
Hé ! Viens ici.
Hé !
Qu'est-ce qu'il a, ce chien ?
- Non. Hé ! - Il y a un truc que tu ne comprends pas.
Je comprends tout.
Hé ! Où est-il passé ? Hé !
On n'arrivera jamais à temps.
Ils vont fermer le bureau.
Non !
Non, non, non, non !
On allait être à l'heure.
Pour une fois !
Très bien.
Prends les devants.
Ce n'est pas si mal.
J'ai perdu mon chef de meute.
On aura deux jours de retard si on a de la chance.
Et on n'a jamais de chance.
Tu devrais
t'accrocher.
Oui, oui.
Très bien, Buck.
Mush !
Hé !
Yi-ah !
Allez, Buck !
Allez !
Oui !
Oui, Buck !
Allez !
Yi-ah !
Haw !
Buck, haw !
À gauche !
Gauche !
Tourne à gauche !
Non ! Non !
Non, non, non !
Tu es fou ?
Non, non ! Non !
Allez, allez, allez !
Plus vite, Buck !
N'arrête pas !
BUREAU DE POSTE
Perrault ?
Oui !
Ça y est ! Ça y est !
Ne ralentis pas, Buck !
Oui, c'est ça ! Yi-ah !
Libérez la voie !
Dégagez !
Allez !
Wô !
Vous avez vu ça ?
On a réussi !
Tupper.
- Une lettre pour Kelly. - Oui.
- Pour McCarthy. - Et pour Elizabeth Snow ?
Laverne ?
- Shaw. - J'en ai trois !
Laverne !
- Doyle ? Kennedy ? - Oui ! C'est moi, monsieur !
Merci !
Lynch ?
Tu vois, Buck ?
On ne transporte pas du courrier.
On transporte des vies.
On transporte de l'espoir.
On transporte de l'amour.
On part demain matin. Allons dormir.
O'Neil ? Walsh ?
Gallagher ?
Ma chère Sarah.
Mon âme semble m'avoir quitté.
Chaque jour débute avec le souvenir de notre fils adoré.
L'anniversaire de Tim approche, et ça me rappelle ce qu'on a perdu.
La chaleur de notre foyer,
les aventures dont rêvait notre fils.
J'aurais aimé trouver les mots pour exprimer mes émotions,
avant que le silence ne devienne
insupportable.
Et je suis parti.
J'ai cherché un endroit
où je pourrais trouver
la paix.
Mais je crains de ne jamais la trouver.
Parce que je me rends compte
qu'il n'y a peut-être aucun endroit pour moi dans ce monde.
- Ne partez pas ! Attendez ! - Mush !
Non, non !
Buck ! Quoi ?
Vous pouvez en prendre une dernière avant de partir ?
Vous êtes en retard.
C'est l'anniversaire de mon fils.
Je dois envoyer cette lettre commémorative à ma femme.
Vous auriez dû venir à la levée.
Ça m'a pris du temps pour trouver les mots.
Si tu apprends à lire, on n'aura plus besoin de Perrault.
Vous avez de la chance.
Buck est le patron.
Quelqu'un d'autre ?
Salut, Buck.
Je me souviens de toi.
Merci.
- Merci de t'être arrêté. - On y va !
Prêt, Buck ?
Mush !
En ligne droite !
Oui !
Très bien, Buck !
Oui, c'est ça !
Tout droit !
Oui !
Plus de 3 800 km en 80 jours ?
Buck va dormir jusqu'à l'automne.
Perrault ! C'est pour toi. Ça semble officiel.
Quelles sont les nouvelles du sud ?
Beau travail.
Perrault ?
Fin du service postal
Vendez les chiens Rentrez à Québec
Ça va. Ça va.
Ça va.
Vous n'avez rien fait de mal.
Vous avez tous bien travaillé.
D'accord ?
Je suis désolé, Buck.
Ils n'ont plus besoin de moi et de mon traîneau.
Avant l'été, le télégraphe arrivera ici.
Une nouvelle manière d'envoyer le courrier.
C'est ton équipe, maintenant.
Tu as encore un long périple devant toi.
Le sol se dérobait sous lui encore une fois.
Buck avait perdu un autre maître.
Il devait maintenant devenir le chef.
Jusqu'à l'arrivée d'un nouveau maître.
Je t'ai fait une promesse, non ? Et voilà.
Tu m'as promis de l'or.
Où est-il ? Dans les chiens ?
Prépare le traîneau.
Il est temps de prendre notre dû.
Allons-y.
Et...
Mush !
Ils sont brisés ?
Non. Ils sont juste paresseux.
Buck ?
Mush !
Charles, fais avancer la bête.
Pas le gourdin.
Charles !
Dépose ça ou je...
Je n'irai nulle part !
Charles !
Tu te souviens de moi ?
Oui, je sais.
Vos traverses sont gelées.
Vous aiderez beaucoup vos chiens si vous brisez la glace avec le timon.
Le timon ?
Que fait-il ?
Monsieur ! Attention au Victrola.
Où allez-vous, monsieur ?
Ça ne vous regarde pas.
Vous n'avez pas acheté cette carte à Skagway, j'espère ?
- Non. - Le vieux conte de fées.
La cabane abandonnée.
La rivière d'or ?
Vous partez trop tard au printemps.
La moitié du trajet est sur la rivière.
Alors, l'autre moitié peut être parcourue.
La glace cédera sous le poids de vos compagnons et des chiens.
Attendez donc la fonte du printemps.
Épargnez la souffrance à vos compagnons et à vos chiens.
Et laisser un vieux prospecteur nous prendre l'or ?
Je ne suis pas un prospecteur.
Non, merci.
J'ai payé une fortune pour cette meute.
Elle tirera mon traîneau.
Ce sont de bons chiens, monsieur.
Ils tireront votre traîneau.
Ils le tireront jusqu'à la mort.
Merci.
Allons-y.
Bon, allons-y.
Et...
Mush !
Bande de paresseux !
Je n'aime pas ces chiens.
Tu aurais dû acheter une autre meute.
On devrait peut-être les nourrir.
On aurait dû rester sur le sentier.
Mush !
Arrêtez !
Ils ont peut-être besoin d'un peu d'encouragement.
Mush !
Pour la première fois, Buck en savait plus que ses maîtres.
Mush !
Mais les coups de fouet
ne lui laissaient aucun choix.
Espèce de...
Bon,
on va traverser.
Allez !
Je t'ordonne d'avancer.
Hal, il ne peut pas.
Bouge.
Je t'interdis !
Hé !
La glace va se briser d'une minute à l'autre !
Espèce d'idiot !
Ce chien tente de vous sauver la vie !
Hal !
Pourquoi tenez-vous tant à nous arrêter ?
Vous savez où se trouve l'or, pas vrai ?
Ne touchez pas à mes chiens.
Hal.
Hal, il a dit qu'on ne devrait pas traverser.
Hal, réfléchis. On devrait laisser les chiens.
Je sais ce que je fais.
Mush !
Ne faites pas ça.
Pas à eux.
Mush !
Que vais-je faire de toi ?
Ils ne sont pas là.
Ils sont partis.
Tu dors depuis deux jours
dans mon lit.
Je reviens.
Reste ou pars.
Fais comme tu veux.
Un whisky.
Je veux la bouteille.
Ils sont tous partis !
Mes chiens se sont enfuis.
Ma fortune est perdue.
Vous disiez que c'était un conte de fées.
Vous ne vouliez pas que je trouve l'or.
Doucement, Buck.
Buck.
- Doucement. - Vous êtes tous témoins.
Cet homme et moi discutions, et le chien m'a sauté à la gorge.
Il doit avoir la rage.
Laissez ce chien tranquille !
Buck, reste !
Vous voyez ?
On devrait l'abattre ici et maintenant.
- Non. Allons, monsieur. - Ne le touchez pas !
Personne ne va tuer ce chien.
Pas avant qu'on ait entendu tous les faits.
Cet homme m'a attaqué.
Doucement, Buck.
Qu'avez-vous à votre ceinture, mon ami ?
Les armes à feu sont interdites ici !
Ça va, John Thornton ?
Oui.
Je vais bien.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu as quelque chose à dire ?
Buck !
Ce n'est pas très gentil.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Buck !
Buck, qu'est-ce que...
Buck ?
Rapporte-moi ça.
Que vas-tu faire ?
Buck ? Que fais-tu ?
Rapporte-moi ça.
Buck, ne fais pas ça.
C'est à moi.
J'en ai besoin.
Ne me fais pas ça.
Qu'as-tu fait ? Où est la bouteille ?
Tu veux bien...
Pousse-toi.
Buck.
Bon sang, tu es énorme.
C'était son anniversaire.
À mon fils.
Après sa mort, sa mère et moi,
on s'est éloignés.
Elle ne voulait plus être près de moi.
Je ne voulais plus voir qui que ce soit.
Alors, je suis venu ici.
Et je t'ai rencontré.
Bon sang.
Elle doit bien être quelque part.
Bien, tu es réveillé.
Je l'ai mise...
Voilà.
J'ai un truc à te montrer.
Approche.
C'est une carte du Yukon.
Mon fils lisait toujours des histoires d'aventures
et il adorait les nouvelles en provenance du Yukon.
Ce n'était pas pour l'or. Il s'en fichait. C'était pour les montagnes.
Il passait ses journées à regarder des images de montagnes.
Il rêvait de ce qui se trouvait de l'autre côté.
Des endroits où personne n'était jamais allé.
Des lieux sauvages.
J'ai dit : "Allons-y."
Il a dit : "Oui, papa."
On allait commencer là,
mais il a pris un crayon,
puis il a dessiné une ligne hors de la carte.
Il a dit : "Mais on va aller là.
"Hors de la carte. Où personne n'est jamais allé."
C'est un voyage qu'il aurait adoré.
Une véritable aventure.
On pourrait y aller.
Toi et moi.
Pour voir ce qui se trouve là-bas.
Qu'en dis-tu ?
C'est un canot, Buck. On va monter dedans.
Du calme. Assieds-toi. Assis, Buck.
Bien. Bon chien.
Que fais-tu ?
Tu quémandes ?
Tu n'es pas mon animal de compagnie.
Tu viens ?
Entre.
Rame dans ton bateau
Sur le ruisseau
Joyeusement, joyeusement, joyeusement La vie est un cadeau
Allez, Buck. Chante un peu.
Bon, peut-être pas.
Je suis content que tu aimes ça.
Ça te plaît, hein ?
Bon, on va faire le reste à pied.
Tes ancêtres vivaient ici.
Les miens aussi.
Quand on vivait à l'état sauvage.
On vit, puis on meurt.
Mais ceci ne change jamais.
Quoi ?
Je ne sais pas par où. À toi de me le dire.
Allez. Tu mènes.
Buck ?
Regarde ce que tu as trouvé.
Bon sang.
Regarde, Buck.
On n'est pas hors de toutes les cartes.
Un prospecteur, je suppose.
Des déchets.
Un trésor.
C'est à moi. Compris ?
Tu n'y touches pas. C'est à moi.
C'était une bonne journée.
Ce sont tes ancêtres.
Des loups.
C'est bien, Buck.
Mais ça ressemble plus à ça.
Le conte de fées est vrai.
C'est ça, Buck.
Bon chien !
Quoi ? Qu'est-ce que tu regardes ?
Va voir.
Allez.
Mais reviens avant la tombée de la nuit !
Buck !
Ici, loin de la maison,
je vois Buck changer.
Quelque chose l'attire vers la forêt.
Vers la chasse.
Magnifique, Buck.
Magnifique.
Il est encore le même chien avec moi,
mais je trouve difficile de l'imaginer
retourner à la civilisation.
Existe-t-il une maison qui serait assez grande pour lui ?
Ce voyage semble mener Buck vers son destin.
Où me mène-t-il ?
Pas cette fois.
La nuit est tombée depuis longtemps.
Tu restes de plus en plus tard chaque jour.
Oui, je sais, il y a beaucoup à explorer,
mais le monde est un endroit dangereux.
On ne sait jamais ce qui nous attend.
On ne sait jamais.
La fièvre a emporté Timmy en deux jours.
Bon sang.
D'accord, Buck.
On a passé un été merveilleux.
Tu sais quoi, Buck ?
J'ai réfléchi.
Je pourrais m'acheter un chemin de fer.
C'est mon chapeau ?
C'est mon chapeau. Allez.
Donne-moi mon chapeau.
Donne-moi mon chapeau. Donne-le-moi.
Buck !
Allez.
Voilà.
Un loup gris.
Il est magnifique.
C'est leur domaine.
Ces collines leur appartiennent.
Tu veux y aller ?
Vas-y.
Mais surtout...
Fais attention.
Il avait été gâté
et il avait souffert
aux mains de l'homme.
Buck se retrouvait maintenant
parmi les siens.
Il a fait un si long voyage pour trouver sa maison.
J'ai fait un si long voyage pour fuir la mienne.
Regarde, Buck.
Des provisions.
Pour la vie.
Aucun homme n'a besoin de plus que ça.
Il est temps pour moi de partir, Buck.
De rentrer à la maison.
Ce qu'il en reste.
De ramasser les pots cassés
ou au moins d'essayer.
Non.
Je ne te demande pas de venir avec moi, Buck.
Tu as trouvé quelque chose ici.
Quelque chose d'important.
N'y renonce pas.
Je pars demain matin.
Tu viendras me dire au revoir.
Tu es un bon chien, Buck.
Tu es un bon chien.
Vous êtes venu jusqu'ici.
Vous étiez au courant, pas vrai ?
Doucement.
Vous vouliez tout garder pour vous.
Où est-il ?
Où est l'or ?
Partout.
Prenez-le.
Prenez tout.
Ça ne changera rien.
Ça ne ramènera pas les morts.
Tu connais ça, pas vrai ?
Bien.
Tu le vois ?
Bien.
Buck.
Oui.
Tu es revenu.
Ouah, Buck !
Quelle aventure ! Pas vrai ?
Ça va, mon chien.
Tu es chez toi.
Il y a un lieu dans ces montagnes
où rôde une nouvelle race de loup gris,
plus sage que l'homme ou le loup,
grâce au chien qui dirige la meute.
Ils vivent sans peur,
ils élèvent leurs petits et ils prospèrent.
Certains disent que c'est seulement une légende.
Pas tout à fait.
Je l'ai déjà connu,
quand il n'était qu'un chien aux côtés de l'homme.
Et même si cette terre est la sienne,
chaque été,
quand il descend vers la vallée,
il se souvient des mains amicales
et de ses anciens maîtres.
Avant qu'il ne rejoigne les siens,
qu'il ne devienne son propre maître.
Avant qu'il n'entende
l'appel.
L'APPEL DE LA FORÊT
Réalisé par
Scénario
D'après le roman de
Produit par
Producteurs exécutifs
Directeur de la photographie
Chef décorateur
Montage
Musique
Superviseur des effets visuels
Cheffe costumière
Traduction : Marieve Guerin, Deluxe