Il était dans tous les journaux à l'époque.
Des hommes à la recherche dans l'Arctique avait trouvé un métal jaune.
De l'or.
Une fièvre folle se propagea aussi loin que les mots peuvent voyager
et des milliers d'autres précipitèrent vers le Nord pour tenter leur chance.
Ces hommes avaient besoin de chiens.
De gros chiens avec des muscles forts pour tirer leurs traîneaux.
Bonjour Buck!
Buck était ni un chien de maison
ni un chien de chenil.
Par ici, mon garçon.
Son maître était le juge du comté de Santa Clara.
Hey!
Whoa! Fais attention, toi!
Dans ce domaine, Buck était le roi.
Bon sang, créature!
Fais attention! C'est le chien du juge Miller.
Vous voulez que le juge ait un bonne opinion de moi.
Merci, ça ira. Allez, Buck! Allons-y.
Des nouvelles du Klondike!
Des milliers de chercheurs d'or convergent à Dawson City!
Des nouvelles du Klondike! Oh.
Voilà pour toi !.
Buck, arrête!
Buck!
Bouge de là! Bouge de là!
Buck!
- Allez! Arrête-le. - Viens ici!
Madame, rappelez votre chien! Faites attention!
Buck! Viens ici!
Change de chemin!
Reviens ici maintenant! Buck! Arrête!
Buck.
Non! Je suis tellement, tellement désolée!
Je suis désolé. Ce chien est un danger.
Oh, il est tout simplement gâté.
Buck se comporte bien.
Habituellement.
Abigail, le cuisinier a besoin de vous.
Buck.
Va réveiller les filles.
Oh.
Prenez le rôti!
Euh ... Je vais regarder dehors!
Dehors!
Non.
Rappelle-toi. Nous en avons parlé, Buck.
Aujourd'hui, tu dois avoir ton meilleur comportement.
Buck?
Hmm.
Votre honneur.
Ça sent très, très bon.
Bon anniversaire.
Tout le monde par ici, d'abord.
Très bien, Molly. vous êtes très belle.
Parfait. Prêt.
Buck.
Pourquoi ne s'assois-tu pas ici ...
et ne penses-tu pas à ce que tu as fait ?
Non, pas maintenant, Buck.
Ce ne fut pas la première nuit
que Buck passa sur le porche.
Viens, Buck. Viens!
Il était moins attentif
aux ordres de son maître
Hey, Buck. J'ai quelque chose pour toi.
... qu'à ses propres instincts.
Allez.
Viens chercher. Allez!
Bon garçon.
Viens chercher. Viens chercher.
Bon garçon. Bon garçon!
Il s'appelle Buck.
Il rapportera un bon prix là où il va.
Attrapez ça!
Je vais avoir besoin d'un coup de main pour le transférer.
Qu'y-a-t-il donc dans cette caisse?
Un chien.
Combien?
Juste un.
Enfermé dans cette boîte ...
... il ne pouvait pas manger, boire ou dormir.
Buck n'avait aucune idée où il se trouvait,
où il avait été,
où il allait.
Doucement, mon garçon.
Tout ce que tu as à faire
est de t'asseoir.
Ce n'est plus le Southland.
Calme-toi.
Regarde.
Regarde, mon garçon.
C'est la loi de la terre maintenant.
La loi du bâton
et du crochet.
Personne n'est au-dessus de çà.
Maintenant, qu'est-ce qu'on va faire, mon chien?
Bien.
Tu apprends vite.
Buck n'avait aucune chance
contre un homme avec un bâton.
Il le savait.
Il a été battu.
Mais il n'a pas été brisé.
Hey!
Viens!
Skagway, en Alaska.
Porte d'entrée du Yukon.
La limite de nulle part.
La plupart des chercheurs d'or sont passés par ici en premier.
Allez, par ici, par ici.
Nous sommes arrivés.
Mangez votre ragoût de caribou! C'est ici.
Buck était loin de la maison.
Allez-vous trahir Jésus pour votre soif de l'or?
Ne les écoute pas. Viens.
Non. Par ici. Par ici.
Allez! Avance.
Allez. Avance. Avance.
Allez viens, mon pote.
C'est juste de la neige, Buck. Allez.
Hey! Buck, allez!
Viens par ici!
Buck!
Voilà.
C'est ça.
La maison est à elle?
Oui monsieur. La maison et tout ce qui va avec.
C'est bon.
Elle le mérite.
Tout le monde à bord!
L'année dernière n'a pas été très fameuse là-bas.
Il me semble qu'il y a plus de gens à revenir
les poches vides que pleines d'or.
Je ne recherche pas de l'or.
Hey! Jeez ...
Regarde-moi çà.
Dernier bateau pour Dawson départ immédiat!
Si vous le manquez, il n'y a plus que des traîneaux jusqu'au printemps.
C'est à moi.
Hey! Merci.
Buck!
Tu viens.
Il s'appelle Buck?
Allons-y.
Merci, Buck.
Vous êtes un rapide.
Très bien. Par ici.
Bonjour.
Perrault! Ça faisait longtemps.
Content de te voir.
Comment vas-tu?
Bien bien.
Ainsi, le télégraphe n'a pas mis en place le service de messagerie
Des affaires en cours?
Pas encore.
J'ai besoin de deux chiens pour mon équipe.
Tu veux partir?
Ne m'attends pas!
Bonjour, Françoise! ​​
Qu'avez-vous fait?
C'est Buck.
Deux. Nous en avions besoin de deux.
Quoi? Il est grand.
Trop grand.
- Il ne fera jamais l'affaire. - Il le fera.
Qu'est-ce que tu en sais? Aah.
D'accord, rencontrons l'équipe.
Buck, voici Spitz.
Ton nouveau patron.
Reste en dehors de son chemin.
Voici Dolly.
Brochet.
Jo.
Billie.
Dub.
Dave.
Et Sol-leks.
Tu es là.
Bienvenue dans l'équipe.
Nous avons une nouvelle route, donc tout le monde doit faire attention.
Toi aussi, Dave. Nous sommes ici.
Nous livrons le courrier pendant 500 miles sur tout le chemin jusqu'ici.
Dawson.
Ils ne te comprennent pas.
Buck, tu fais tout ce que fait Spitz. D'accord?
Il conduit, tu suis.
Équipe, prêt?
Rappelez-vous, nous ne transportons pas seulement le courrier,
nous transportons des vies!
Et, en avant!
Allez, en avant!
Allez!
Spitz! Gee!
Whoa! Whoa!
Tu as vu, Buck?
A présent, nos destins ne font qu'un.
Ce sont des chiens! Ils ne comprennent pas.
Oh, si, il le sait.
N'est-ce pas.
Buck, nous sommes tous unis ensemble à présent.
Nous tombons tous ensemble,
mais nous nous relevons tous ensemble également.
Viens. On essaie encore.
Super.
C'est bon, Spitz.
Je pense que votre chien est blessé.
Il n'est pas blessé.
Il a des pieds californiens.
ici, sous un ciel ouvert ...
Buck ressentit un froid qu'il n'avait jamais connu.
Dehors!
Les chiens dorment dehors!
En grandissant dans le monde des hommes ...
Buck avait appris à écouter leurs voix.
Ce soir,
il commençait à entendre la sienne.
Allez, Buck!
La journée commence.
Allez!
On arrive!
Courrier!
Merci, Perrault.
- Courrier! - Merci!
C'est mieux!
Tu es lourd.
Spitz! Gee!
Ouais! Ca marche!
Tu vois? Il apprend vite.
Faire le travail d'un chien de traîneau
apportà Buck de la confiance et de la joie.
Maintenant, il appartenait à un groupe.
Gee!
Ouais, çà y est !
Fantastique!
Tu es un vrai chien de traîneau maintenant, Buck!
Arrête.
Buck, ne bouge pas.
Non non Non! Françoise!
Françoise!
Tu vas bien?
Buck!
Sauve le!
Buck!
Buck.
Oh, Buck.
Tu pleurais pour un chien.
Non.
Non non. Je ne pleurais pas.
Tu pleurais.
Non.
Je ne pleurais pas.
Dans toutes ses années de transport du courrier ...
Perrault n'a jamais été à l'heure.
Pas une fois.
Mais il avance chaque jour comme il peut.
Il croit.
Mais je ne l'ai jamaisvu croire en quoi que ce soit
autant qu'il croit en toi, Buck.
Maintenant, c'est pareil pour moi.
Une équipe ne peut avoir qu'un seul chef.
Spitz avait eu assez.
Spitz!
Spitz! Spitz!
Cela ne lui ressemble pas.
J'ai cherché toute la matinée.
Je ne peux le trouver nulle part.
C'est comme s'il avait disparu.
Spitz!
Nous devons partir. Sans lui.
Je ne peux pas perdre la journée.
Sol-leks! Oh.
Buck? Va à ta place.
Allez!
Sol-leks a 5 ans d'expérience de plus que toi.
Mets-toi en rang.
Ooh.
Buck.
Ce n'est pas parce que tu traînes bien que tu es prêt à diriger.
D'accord? Allez.
Je ne pense pas qu'il va bouger de là.
Oh, il va bouger.
Buck...
Bouge toi.
Sol-leks, viens.
Viens.
Allez!
Ici.
Hey. Viens ici.
Hey.
Qu'est ce qu'a ce chien ce matin?
Non Hey.
Je pense qu'ils sentent quelque chose que vous ne percevez pas.
Il n'y a rien que je ne sente pas.
Hey. Où vas-tu? Hey!
Nous ne pouvons pas perdre de temps.
Le bureau sera fermé.
Non!
Non non Non Non Non!
Nous allions être à l'heure.
Pour une fois!
Bien.
Prends la place.
C'est pas si mal.
J'ai perdu mon chien de tête.
Nous aurons deux jours de retard si nous sommes chanceux.
Et nous avons jamais eu de la chance.
Vous voudrez peut-être ...
- ...attendre. - Yeah Yeah.
Ok, Buck.
Et, en avant!
Whoa!
Hey!
Yeehaw!
Allez, Buck!
Allez!
Ouais!
Oui, Buck!
Allez!
Yeehaw!
Aubépine!
Buck, attention!
Tourne à gauche!
A gauche!
Tourne à gauche!
Allez! Tourne à gauche!
Non! Non!
Non non Non!
Es-tu devenu fou?
Non non Non! Non!
Allez allez allez allez!
Plus vite, Buck! Ne t'arrêtes pas!
Perrault?
Ouais!
Ça y est ...! Ça y est ...!
Ne t'arrête pas maintenant, Buck!
Ouais c'est ça! Yeehaw!
Faites place!
Bougez-vous!
Allez!
Whoa!
Tu as vu ça?
Nous l'avons réalisé!
Nous l'avons fait!
Tupper.
Voici pour Kelly.
Ouais.
Pour McCarthy.
Quelque chose pour Elizabeth Snow?
Y at-il quelque chose pour O'Malley?
- Laverne? - Shaw.
J'en ai trois!
Laverne!
Doyle? Kennedy?
J'en ai une pour Smith. Ici.
Lyncher.
Tu vois, Buck?
Nous n'apportons pas le courrier.
Nous apportons des vies.
Nous apportons l'espoir.
Nous apportons l'amour.
Nous partirons demain matin. Prenons un peu de repos.
O'Neil? Walsh?
Gallagher?
Regarde.
Chère Sarah.
Mon âme semble être sortie de moi-même, maintenant.
Chaque jour
commence par le souvenir de notre très cher fils.
La date de l'anniversaire de Tim
me rappelle tout ce qui'on a perdu.
La chaleur de notre maison ...
... les aventures de notre fils rêvé.
Je voudrais avoir trouvé les mots pour exprimer ce que je ressentais
avant que le silence ne soit devenu
insupportable.
Et je suis parti.
Je recherche un endroit ...
ou je pourrais me sentir un peu
en paix.
Bien que je crains que je ne pourrai jamais la trouver.
Parce que je sais que comme je me sens,
il ne peut y avoir aucun endroit pour moi dans ce monde.
- Ne partez pas. Ne partez pas! - En avant!
Non non Non!
Whoa!
Buck! Que se passe-t-il?
Vous avez le temps d'en prendre une avant de partir?
Vous êtes en retard.
C'est juste que c'est l'anniversaire de mon fils.
Et je dois envoyer ce souvenir à ma femme.
Vous auriez dû venir quand nous prenions les lettres.
C'a m'a pris du temps de trouver les mots.
Oh.
Si tu apprends à lire, nous n'aurons plus besoin de Perrault.
Vous avez de la chance.
Buck est le patron.
Quelqu'un d'autre?
Hey, Buck. Je me souviens de toi.
Merci.
- Merci de t'être arrêté. - Maintenant, nous y allons!
Prêt, Buck?
Et, en avant!
En ligne!
Oui!
Super, Buck!
Ouais c'est ça!
Tout droit!
Oui!
2400 miles en 80 jours?
Buck va dormir jusqu'à l'automne.
Perrault! Une lettre pour toi. On dirait que c'est officiel.
Quelles sont les nouvelles du Sud ?
Bon travail.
Service courrier terminé. Vendez attelage de chiens. Retour à Québec
Ça va. Ça va.
Ça va !
Vous n'avez rien fait de mal.
Vous avez tous bien travaillé.
D'accord?
Je suis désolé, Buck.
Ils n'ont plus besoin de moi, ni de mon traîneau.
Cet été, le télégraphe arrivera ici.
Une nouvelle façon d'envoyer le courrier.
C'est votre équipe maintenant.
Vous avez encore beaucoup de choses à faire.
La vie avait changé à nouveau sous ses ordres.
Buck avait perdu un autre maître.
Maintenant, il faudrait que ce soit lui, le chef.
Jusqu'à ce qu'un nouveau maître arrive.
Je vous avais promis, n'est-ce-pas? Nous voici!
Tu m'avais promis de l'or.
Où est-ce? Chez les chiens?
Chargez le traîneau.
Il est temps d'en prendre possession.
Allons-y.
Et...
En avant!
Ils sont blessés?
Non, ils sont tout simplement paresseux.
Buck?
En avant!
Charles, oblige la bête.
Pas le bâton.
Charles!
Arrête ça ou je vais ...
Je ne vais venir m'en occuper!
Charles!
Tu te souviens de moi?
Ouais, je sais.
Vos chiens sont gelés.
Vous aiderez vos chiens à reprendre des forces
si vous prenez le pôle Gee et les faites sortir.
Le pôle Gee?
Que fait-il?
Monsieur! Faites attention au phonographe.
Où allez-vous, monsieur?
Cela ne vous regarde pas.
Vous n'avez pas acheté cette carte à Skagway, n'est-ce pas?
- Non. - Ce vieux conte de fées.
cabine perdue.
Pour aller à rivière d'or?
Vous démarrez un peu trop tard pour le printemps.
La moitié de cette piste se trouve sur la rivière.
Eh donc, seule la moitié de la piste est utilisable pour le voyage.
Oh, cela signifie que la glace va briser
avec vos compagnons et les chiens.
Pourquoi ne pas vous reposer jusqu'au dégel du printemps?
Epargnez à vos chiens
et à vos compagnons des souffrances.
Et laissez les vieux prospecteurs se battre pour l'or?
Je ne suis pas un prospecteur.
Non, merci.
J'ai payé une fortune pour cette équipe.
Ils vont tirer mon traîneau.
Ce sont de bons chiens, monsieur. Ils vont tirer votre traîneau.
Ils vont tirer votre traîneau jusqu'à ce qu'ils meurent.
Je vous remercie.
Allons-y.
D'accord, allons-y.
Et...
En avant!
Vous êtes des cabots paresseux!
Je ne suis pas sûr de ces chiens.
Peut-être que vous devriez avoir acheté une autre équipe.
Peut-être que l'on devrait les nourrir.
Nous aurions dû rester sur la piste.
En avant!
Arrête ça!
Peut-être qu'ils ont besoin d'un peu d'encouragement.
En avant!
Pour la première fois,
Buck en savait plus que ses maîtres.
En avant!
Mais le fouet
lui laissait pas le choix.
Fils de...
Bien maintenant,
nous allons traverser.
Bouge-toi!
Je t'ai dit d'avancer.
Hal, il ne peut pas.
Bouge-toi.
Ne t'avise pas de faire ça.
Hey!
La glace de la rivière peut se briser à tout moment!
Idiot!
Ce chien essaie de vous aider à rester en vie!
Hal!
Pourquoi avez-vous tant envie que nous arrêtions?
Vous savez où l'or se trouve, n'est ce pas ?
Gardez vos mains sales hors de mes chiens.
Hal.
Hal, il a dit que nous ne devons pas avancer.
Hal, en êtes-vous sûr? Peut-être que nous pouvons simplement laisser les chiens?
Je sais ce que je fais.
En avant!
Ne faites pas cela.
Pas avec eux.
En avant!
Qu'est-ce que je vais faire de toi?
Ils ne sont pas ici.
Ils sont partis.
Tu as dormi pendant deux jours
dans mon lit.
Je vais revenir.
Reste. Pars.
Faites ce que tu veux.
Un whisky.
Donnez-moi la bouteille.
Ils sont tous partis!
Mes chiens se sont enfuis.
J'ai perdu mon argent.
Vous aviez dit que ce serait un conte de fées.
Vous ne vouliez pas que je trouve de l'or.
Du calme, Buck, du calme.
Buck.
- Du calme. - Eh bien, vous avez tout vu.
Cet homme et moi étions en affaires
et le chien m'a sauté à la gorge.
Il est probablement enragé.
Laissez ce chien tranquille!
Buck, assis!
Tu vois?
Je dis il est mis ici et maintenant.
- Non. Allez, monsieur. - Ne le touchez pas!
Personne n'a le droit d'abaisser une créature.
Jusqu'à ce que nous prenions connaissance de tous les faits.
Cet homme m'a frappé.
Buck, calme-toi.
Qu'avez-vous sur votre ceinture, mon ami?
Pas d'armes dans ce lieu!
Ça va, John Thornton?
Ouais.
Je vais bien.
Quoi?
Qu'est-ce que tu regardes, hein?
Tu veux dire quelque chose ?
Buck!
Ce n'est pas très gentil.
Pourquoi as-tu fait cela?
Hey, Buck!
Buck, quoi ...?
Buck?
Rapporte ça.
Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire, hein?
Buck? Que fais-tu?
Rapporte-moi çà.
Buck, ne fais pas çà.
C'est à moi.
J'en ai besoin.
Ne me fais pas ça.
Qu'est-ce que tu fais? Où est-elle?
Juste, voulez-vous ...
Bouge-toi.
Buck.
Zut, tu es grand.
C'était son anniversaire.
Mon fils.
Après sa mort, sa mère et moi ...
... nous avons vécu séparément.
Elle ne veux pas être autour de moi ...
Je ne voulais être entouré de personne.
Alors, je suis venu ici.
Ensuite, je t'ai rencontré.
L'enfer.
C'est ici quelque part.
Bon, tu es réveillé.
Je l'ai rangée...
C'est ici.
Je veux te montrer quelque chose.
Viens ici.
Voici une carte du Yukon.
Mon fils était toujours en train de lire des histoires d'aventure,
et il était passionné des nouvelles
provenant du Yukon.
Cela ne concernait pas l'or. Ce sujet ne l'intéressait pas.
C'étaient les montagnes.
Il passait toute la journée à regarder des cartes
et des photos des montagnes.
Rêvant à ce qui était de l'autre côté.
Des endroits où personne n'avait été.
Des lieux sauvages.
"Allons-y", dis-je.
Il a dit: "Oui, Papa."
Nous commencerions là,
et il a attrapé un crayon
et il a tracé une ligne sur la carte
et il a dit: « Allons-y.
« hors de la carte. Où personne n'est encore allé. »
C'est ... C'est un voyage qu'il aurait aimé.
Une véritable aventure.
Nous pourrions y aller.
Toi et moi.
Voyons ce qu'il y a là-bas.
Qu'est-ce que tu en penses?
C'est un canot, Buck. Nous allons monter dedans.
Installe-toi. Assis. Assis. Assieds-toi, Buck.
Bien. Bon garçon.
Ha. Que fais-tu?
Tu veux quelque chose?
Tu n'es pas mon animal de compagnie.
Tu viens?
Rentre.
♪ ♪ votre bateau
♪ suis doucement le courant ♪
♪ Joyeusement, joyeusement, joyeusement, joyeusement ♪
♪ La vie est tout sauf un rêve ♪
Allez, Buck. Chante-nous une chanson.
Peut être pas.
Whoa!
Je suis heureux que tu apprécies cela.
Oh, tu aimes ça, hein?
Je pense que nous allons devoir marcher, à présent.
Vos ancêtres erraient ici.
Et les miens aussi.
un retour à lorsque nous étions à l'état sauvage.
Nous allons et venons, n'est-ce pas?
C'est toujours ici.
Quoi?
Je ne sais pas. Quelle direction? À toi de me dire.
Continue. Tu diriges.
Buck?
Ah. Regarde ce que tu as trouvé.
Garçon...
Regardez çà, Buck.
Je ne pense pas que nous sommes hors de toutes les cartes.
Un chercheur d'or, je suppose.
Poubelle.
Trésor.
C'est à moi. D'accord?
Laisse-le. C'est à moi.
Bonne journée.
Ce sont tes ancêtres.
Les loups.
C'est bien, Buck,
mais plus comme ça, hein?
Le conte de fées est devenu réalité.
C'est plus comme ça, Buck.
Allez!
Qu'y-a-t'il? Qu'est ce que tu regardes?
Va jeter un coup d'oeil.
Allez.
Sois juste de retour avant la nuit!
Buck!
Ici, loin de la maison ...
Je peux voir un changement chez Buck.
Quelque chose qui l'attire dans la forêt.
Dans la chasse.
C'est beau, Buck.
Magnifique.
Il est toujours le même chien avec moi,
mais je trouve qu'il est difficile de l'imaginer ...
retourner à la civilisation.
Existe-t-il une maison assez grande maison pour lui?
Ce voyage semble conduire Buck à son destin.
Où est-ce qu'il me conduit?
Pas cette fois.
Longtemps après obscurité.
Tu es parti explorer tous les jours de plus en plus tard.
Oui, je sais, il y a beaucoup de choses à explorer
mais le monde est un endroit dangereux.
Tu ne savez jamais ce qui peux arriver.
On ne sait jamais.
La fièvre a pris Timmy en deux jours.
Enfer.
Ok, Buck.
Ce fut un bel été.
Tu sais quoi, Buck?
J'étais en train de penser.
que je pourrais m'acheter un chemin de fer.
Tu as vu mon chapeau?
C'est mon chapeau. Allez.
Donne-moi mon chapeau.
Buck!
Allez.
Voilà.
Ooh.
Un loup des bois.
Magnifique.
C'est leur domaine.
Ces collines sont à eux.
Tu veux partir?
Allez.
Fais...
... juste attention.
Il avait été à la fois gâté
et il avait souffert
par la main de l'homme.
Maintenant, Buck se trouve
avec sa propre race.
Il a voyagé très loin pour trouver son territoire.
J'ai voyagé aussi très loin pour trouver le mien.
Regarde çà, Buck.
C'est ce que j'ai rammassé.
Pour la vie.
Aucun homme a besoin de plus que cela.
Il est temps pour moi de partir, Buck.
Rentrer à la maison.
Quelle que soit qu'il en reste.
Rammasse les pierres,
ou au moins essaie.
Non.
Je ne te demande pas de venir avec moi, Buck.
Vous avez quelque chose ici.
Quelque chose d'important.
Garde-le.
Je partir demain matin.
Viens me dire au revoir.
Tu es un bon chien, Buck.
Tu es un bon chien.
Tu as parcouru tout ce chemin pour venir ici.
Tu savais quelque chose, n'est-ce pas?
Facile.
Tu voulais avoir tout pour toi.
Où est-ce?
Où est l'or?
Il y en a partout.
Prends-le.
Prends tout.
Ca ne changera rien.
Cela ne me ramènera pas de la mort.
Ah.
Tu connais ça, toi?
C'est bien.
Tu vois ça, mon garçon?
Tu vois ça?
Bien.
Buck.
Ouais.
Tu es revenu.
Wow, Buck.
Quelle aventure, hein?
C'est bien, mon garçon.
Tu es chez toi.
Il existe un endroit dans ces montagnes
où une nouvelle race de loup des bois erre
plus sage que l'homme ou le loup ...
... grâce au chien
qui se tient à la tête de la meute.
Maintenant, ils vivent sans la crainte,
d'élever leurs petits, et de se développer.
Certains disent que c'est juste une légende.
Mais c'est vrai.
Tu vois, je l'ai connu une fois
quand il était juste un chien à côté d'un homme.
Et même si cette terre est la sienne,
chaque été
quand il descend dans la vallée,
Il se souvient des mains douces
et des vieux maîtres.
Avant qu'il soit ...
devenu son propre maître.
Avant qu'il ait entendu ...
... l'appel.