ALCOOL
Jackie, ça te fait 67,85 $ s'il te plaît.
Voilà.
Voici, mon ami.
Salut, Jackie.
Sal ! Ça va, mec ?
- Quoi de neuf, mec ? - Bien. Ça va ?
- Content de te voir. - Moi aussi.
Où est-ce que tu fêtes Thanksgiving aujourd'hui ?
Chez ma sœur.
Ma mère vient d'y emménager, on fait Thanksgiving là-bas.
Cool.
Passe le bonjour à Beth et ta mère.
Oui. Tu arbitres encore les matchs de la Ligue catholique ?
De temps en temps. Mon aîné est à l'université de Santa Cruz.
Donc, tout ce qui est payé est bon à prendre.
Tu m'étonnes. Joyeux Thanksgiving.
Joyeux Thanksgiving. Sympa de t'avoir vu.
- De même. - Quoi de neuf, mec ?
Des jeux à gratter, s'il te plaît.
- Bien sûr. - Merci.
Ne te gave pas de pain. Et mange le reste de tes haricots. D'accord ?
Joyeux Thanksgiving.
- Regardez qui est là. - Tonton Jack !
- Joyeux Thanksgiving à toi. - Comment ça va, mec ?
- Ravi que tu aies pu venir. - Super. Comment ça va dans l'automobile ?
- Ça va bien. Merci de demander. - Bien.
Tu veux du vin ?
Non. Je suis servi. Merci beaucoup.
Salut, Tonton Pet foireux.
Tonton Pet foireux !
Ne me chatouille pas ! Non.
- Je te chatouille. - Salut, mon chéri.
Salut, Maman.
- Bonjour, chéri. - Très bien.
Joyeux Thanksgiving.
- Désolé, je suis en retard. - Salut. Ah bon ?
- Ouais. - On appelle quand on est en retard.
Je n'avais pas mon téléphone.
Pourquoi tu as un téléphone si tu ne l'utilises pas ?
Bonne question.
- Ça va, mon copain ? - Ça va bien.
Content de te voir.
Je ne sais pas pourquoi tu as un téléphone et que tu ne réponds pas.
- Les patates, s'il te plaît, Maman ? - Tu veux des patates ?
Merci.
Ta maman t'a raconté l'aquarium qu'on avait quand on était petits ?
Non.
Ta grand-mère nous a emmenés à l'animalerie
et on a pris un aquarium, et des tas de poissons trop cool.
Quand je suis rentré de l'école le lendemain,
l'aquarium était rempli de shampoing.
Et tous les poissons étaient morts. Et ta mère pleurait.
Grand-Mère a dit : "Pourquoi as-tu mis du shampoing ?"
Ta mère a dit : "Je voulais faire un bain moussant pour les poissons."
Pourquoi elle a fait un bain moussant pour les poissons ?
Tu devras demander à ta mère. Je ne sais pas.
Je crois qu'elle a toujours voulu prendre soin des autres.
Je t'aime.
Ne la laisse pas s'approcher de ces poissons.
- Bonne nuit, Tonton Jack. - Bonne nuit, chef.
Eh.
Maman est bien installée ?
Oui. Très bien. Elle en a l'air.
C'est incroyable que vous l'ayez fait sortir de Seaside.
Ah bon ? C'est différent maintenant. C'est juste des jeunes enfants
- et des couples... - Oui.
Qui y habitent, des familles.
Je pense qu'elle se sentait décalée là-bas.
Tu as bien fait. Je suis content qu'elle soit ici.
Et toi, quoi de neuf ?
Pas grand-chose.
Tu sors avec quelqu'un ?
Non.
Ce serait tellement bien.
Je me sentirais beaucoup mieux.
Je déteste te savoir vivre seul tout le temps.
Qu'est-ce que tu détestes autant ?
Que tu sois, tu sais, tout seul.
À boire tout le temps et pas...
Je vais bien.
J'apprécie. Mais, je vais bien.
Je sais que Angie s'inquiète pour toi.
Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ?
Comment tu sais de quoi Angie s'inquiète ?
Parce qu'elle a appelé et elle voulait voir comment tu allais.
- Elle t'a appelé ? - Oui.
- Pourquoi ? - Ça te dérange ?
Je ne sais pas. Je veux dire, elle appelle pour parler de moi ?
Pourquoi elle n'appelle pas directement ?
Elle voulait juste voir comment tu allais.
Bien,
je vais bien.
Écoute, Kathy Collins
m'a dit avoir vu ta voiture à la sortie du bar Harold tous les soirs.
Si Kathy Collins dit ça, c'est que ça doit être vrai.
Tu sais, quelque chose ne va pas.
Et alors, je vais bosser, et après le boulot parfois, je prends une bière.
- C'est juste... - Tu devrais voir quelqu'un.
- D'accord. - Putain, il faut s'occuper de ça.
- OK. - Elle devrait
s'inquiéter d'autres choses,
plutôt que de ce que je bois.
Elle devrait plutôt voir comment s'éloigner de son frigo.
- Sympa. - Elle perd une énorme guerre
- contre son frigo. - De quoi tu parles ?
- Elle devrait faire du sport. - Arrête.
C'est méchant. C'est mon amie.
Elle devrait s'occuper de ses affaires.
- OK. - C'est pour ça que je ne viens pas ici.
Parce que ça se transforme toujours en...
Dans laquelle des 20 chambres dois-je loger ?
Prends la deuxième sur la gauche.
Angie, c'est Jack.
Je... Joyeux Thanksgiving.
Je t'appelais pour savoir comment tu allais.
Et aussi parce que ma sœur m'a dit que
tu l'avais appelé, elle, et que tu voulais savoir comment j'allais.
Si tu veux savoir à l'avenir,
comment je vais
tu peux m'appeler,
j'ai toujours le même numéro
celui que j'avais
quand nous étions mariés.
Salut, Jack, c'est Miguel.
Je n'ai pas de nouvelles depuis un moment,
Sofia a demandé de tes nouvelles.
Je t'appelle pour voir comment tu vas.
Tu pourrais venir un de ces...
Bonjour Jack, c'est le Père Edward Devine
du lycée Bishop Hayes.
Peux-tu me rappeler au presbytère quand tu en auras l'occasion ?
Au 1-424-145-3233.
Je serai debout jusqu'à environ 10 heures ce soir.
Si non, on peut parler dans la matinée.
Merci. Que Dieu te bénisse.
- Bonjour. - Salut.
Comme ça va ? Entre.
Merci beaucoup.
As-tu passé un bon Thanksgiving ?
- Oui. Et vous ? - C'était très bien.
Tous les enfants et les petits-enfants étaient là.
- Un pur bonheur. - J'imagine.
Content pour vous.
C'est là, à droite.
Le Père Devine est au téléphone.
Il en a pour quelques minutes,
installe-toi.
- Merci. - Oui.
Nous sommes tous très enthousiastes à l'idée que tu puisses revenir
parmi nous à Hayes.
Ravi de te revoir, Jack.
FÉDÉRATION INTERSCOLAIRE JOUEUR DE L'ANNÉE
Bonjour, Jack.
Bonjour, mon Père.
C'est bon de te voir. Merci d'être venu.
- Avec plaisir. - Assieds-toi.
Ça fait un moment.
Oui. Depuis,
l'enterrement de mon père.
Si longtemps ?
Mon Dieu. Le temps passe vite.
Oh que oui !
- Tu es marié ? - Je suis séparé. Depuis un moment.
- Des enfants ? - Non.
OK.
C'est bon de te voir.
Je suppose que tu te demandes pourquoi je t'ai fait venir ici.
Je suis un peu curieux. Oui.
Notre entraîneur de basket, Tom McGarrity, a eu une crise cardiaque.
Oh, non.
Il va s'en remettre,
mais sa femme pense que ce n'est pas une bonne idée
pour lui de revenir dans l'équipe.
Je suis d'accord avec elle.
Nous avons besoin d'un nouveau coach. J'ai tout de suite pensé à toi.
Cache ta joie.
J'apprécie. C'est juste
que je ne suis plus sur le terrain depuis longtemps.
Je comprends.
Je n'ai jamais entrainé.
J'ai juste joué.
Est-ce que l'équipe est bonne ?
Non.
Nous n'avons pas été en compétition depuis longtemps.
La dernière fois où ils ont été aux play-offs ?
C'est à l'époque où tu jouais.
Ah oui, quand même.
J'apprécie vraiment que vous ayez pensé à moi, mon Père.
- C'est juste... - Rentre chez toi et réfléchis-y.
J'ai beaucoup de choses à faire en ce moment.
- Je suis très occupé. - Retourne chez toi, réfléchis.
Appelle-moi demain matin pour me donner ta réponse.
- Demain matin ? - Notre prochain match est lundi soir.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Écoutez, mon Père, je...
Merci beaucoup d'avoir pensé à moi.
Ce n'est pas le bon moment pour moi d'assumer cette responsabilité.
Ma vie est très chargée en ce moment. Très chargée.
J'ai été loin du terrain pendant si longtemps, vous savez.
J'ai été loin du terrain pendant si longtemps.
Mon Père...
Écoutez, j'y ai beaucoup réfléchis, et j'apprécie.
Ce n'est pas le bon moment pour moi en ce moment.
Je suis loin du terrain depuis si longtemps.
Je ne pense pas que je peux vous aider.
Je ne pense pas...
Je ne pense pas que je peux vous aider.
Mon Père. Jack.
Cela ne se fera pas.
Putain, qu'est-ce que je dois faire ?
L'équipe ne peut pas jouer. Ils ne sont pas bons.
Je ne suis pas magicien, je ne vais pas les changer en Michael Jordan.
Je dis juste,
je ne sais pas.
Peut-être.
Je ne sais pas.
Je ne peux pas vous aider là.
Je ne peux pas vous aider avec l'équipe.
Mon Père, j'y ai beaucoup réfléchi.
Ça ne m'intéresse pas d'entraîner votre putain d'équipe.
C'est tout.
Merde.
Retournez en défense !
Récupère-le.
C'est quoi ce bordel ?
Eh, G. !
En défense ! Recule ! C'est parti !
Bouge ! Plus vite !
CHAMPIONS D'ÉTAT CHAMPIONS RÉGIONAUX BISHOP HAYES BASKET-BALL MASCULIN
Arrête-le dans la raquette. Chubbs, va sur l'aile.
Attention. Écran.
Passe à travers.
Freeze !
Vas-y !
- Belle passe. - Allez !
- Belle défense. - T'as quoi ? Chubbs ?
Coach !
Dan Espinosa. Enchanté.
- Vous êtes l'assistant ? - Oui.
J'enseigne aussi les mathématiques ici.
J'apprécie que vous vous engagiez avec nous.
C'est important pour les garçons.
Voulez-vous que je les appelle,
- pour les présentations ? - Non.
- Tire, Marcus ! - Le tir en or !
Je me fait une idée de ce avec quoi je travaille.
- Oui. - C'est toute l'équipe ? Dix gamins ?
On a qu'eux.
C'est bien différent de votre époque.
Sans déconner !
Nous avions 100 gamins, juste pour les essais.
Cent quatre mon avant-dernière année.
- Vous avez joué ici ? - Pas comme vous.
J'ai passé plus de temps sur le banc, avec un bloc-notes comme maintenant.
J'étais quelques années derrière vous. La promotion de 1998.
Les inscriptions ont vraiment chuté depuis.
Freeze !
Je peux vous présenter les cinq principaux.
- Contrôle ! - Oui.
Le gamin avec le ballon c'est Brandon Durrett.
De la famille de Russ Durrett ?
Oui, c'est son fils.
C'est un bon joueur. Il a vraiment le sens du jeu.
Sans aucun doute notre meilleur joueur.
À côté de lui, dans la zone de défense,
c'est Chubbs Hendricks.
Son vrai nom c'est Ronald.
- Oui. - Juste là. Lui.
Et Kenny Dawes sur l'aile.
Un peu un frimeur, mais
c'est un bon tireur. Il fait de bons tirs à longue distance.
- Reculez ! - Sam Garcia, c'est notre capitaine.
Pas vraiment une menace au tir, mais c'est un bon défenseur.
Un bon garçon.
Et puis, Marcus Parrish.
Canon !
- Il joue au centre. - Tu fous quoi, frère ?
- Ce garçon, le centre ? - Ouais.
Il fait quoi ? 1,93 mètres ?
- Ta gueule, mec. - 1,91 mètres.
Vous devez vous faire massacrer sur les rebonds.
Oui ce n'est pas bon du tout.
Tu leur laisses un boulevard là.
C'est l'entraînement. Je m'en fous.
C'est qui le blanc-bec là-bas ?
C'est Bobby Freeze.
Notre remplaçant régulier.
Il est dans la formation offensive de départ pour l'équipe de football.
Les autres gars sont Dearborn, Daly, Carter et Amato.
Ils viennent des listes d'attente de l'université pour l'entraînement.
- Tire ! - Canon !
En contrôle !
Vous pouvez siffler là ?
- Freeze. Calme-toi, mec. - Yo, du calme, mec.
- Me pelote pas ! - C'est une défense sans faute.
Rassemblement. Allez. Dépêchez-vous.
Très bien, les gars. Comme nous en avons discuté,
je suis honoré de céder la place à votre nouvel entraîneur,
Jack Cunningham.
Ça va, Coach ?
- Comment allez-vous, les gars ? - Bien.
Ça va, Coach ?
Tu es Marcus, c'est ça ?
C'est ça. Habituez-vous à m'appeler.
Marcus, dis-moi ce que tu vois là-bas.
Le petit cul de Nikki, elle n'arrête pas de me regarder.
J'ai vu qu'elle se penchait.
- Elle attire mon attention. - Un peu de respect.
Il m'a demandé, je ne vais pas mentir.
- Tu sais ce que j'ai vu ? - Quoi ?
Tu es le plus grand joueur de l'équipe.
Je me demande pourquoi tu mets trois points
chaque fois que tu es sur le terrain.
C'est parce que je fais des super tirs, Coach.
Demandez au Coach Dan. J'ai fait le plus de trois points l'année dernière.
Combien de paniers à trois points a-t-il fait l'année dernière ?
Marcus
en a fait 34.
Sur combien de tentatives ?
Sur 130.
Ce qui nous fait, en pourcentage ?
Un pourcentage de 26 %.
Merde !
26 %, Marcus.
Tu veux savoir pourquoi ils ne te contrent pas ?
Parce qu'ils croient que tu ne toucherais pas l'océan depuis la plage
Merde.
Il te balance juste des faits dans la tronche, mec.
- Ta gueule - Regarde.
Ne le prends pas mal, il t'en apprends une bonne.
Je le prends mal ? Tu dis de la merde,
- regarde-moi botter ton gros cul. - Vos gueules
- Tu vas rien faire. - Stop.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Qui fait le plus de trois points ensuite ?
Le numéro deux c'est Kenny avec 25.
Sur combien d'essais ?
- Soixante et un. - En pourcentage ?
Quarante et un.
T'entends ça ?
Passe le ballon, c'est moi le maitre !
Le maitre de mon cul, mec.
Le maitre, c'est comme ça que ta sœur m'appelle
quand après que je lui ai fait une gâterie.
Un peu de respect. Y a le Coach.
- Surveille tes paroles. - Kenny, reste en ligne.
Reviens en arrière.
Marcus, cette fois, tes pieds restent sur la ligne.
- Brandon. - Allez.
Allez tout le monde.
Tu es le meneur, n'est-ce pas ? Mets-les en attaque flexible.
- Chubbs. - Fais un appel, Brandon.
Ne mets pas juste tes mains en l'air.
Il ne parle pas beaucoup.
Je suis l'entraîneur de ce gamin depuis trois ans
et je peux compter sur une main les fois où nos conversations
ont dépassé le stade du "Oui, Coach" et du "Non, Coach".
- Beau tir. - C'est de l'or !
Et voilà.
Les clés, les ballons, j'ai tout rassemblé sur une clé USB
si tu veux voir les stratégies que nous avons travaillées.
Je te donne mon numéro si tu as des questions.
OK.
Pourquoi tu n'as pas pris le boulot ? Ça aurait été logique.
L'entraîneur assistant qui prend le poste.
Ma mère a une sclérose, donc
ma sœur s'occupe d'elle la journée,
mais elle élève seule trois enfants.
Donc je fais les nuits.
- D'accord. - Puis, les entraînements,
les fiches de jeu...
Oui, c'est logique.
Les journées ne sont pas assez longues.
- Je ne voulais pas être indiscret. - C'est bon.
Chacun porte sa croix.
Donc ça devrait aller pour toi.
Super. Merci beaucoup.
Pas de problème.
- Coach ? - Ouais ?
Il y a un dress code ?
Veste et cravate pour l'entraîneur.
- Super. Merci. - Pas de problème.
LYCÉE BISHOP HAYES.
Ouais.
Là !
Nous voilà.
Ouais.
Prends ça.
C'est toi, Marcus.
Jack, content de te revoir sur le terrain.
Merci.
C'est toi.
Voici le Père Mark Whelan. C'est l'aumônier de notre équipe.
Enchanté.
- Moi aussi. - Angoisse du premier match ?
Putain. Je suis carrément nerveux.
- Ouais. - Qu'est-ce que c'est ?
Ils le font avant chaque match. Ça les stimule, je suppose.
Allez !
Rassemblement.
- Prêts. - Non.
Allez.
D'accord les gars. Allons leur montrer qui on est.
Le détenu baraqué dit : "T'inquiète.
Tout va bien se passer. On va jouer à un petit jeu."
Il répond : "D'accord."
Il dit : "Dans ce jeu, tu peux choisir
d'être le mari ou la femme."
Et il dit : "D'accord." "Alors ?"
"Je veux être le mari."
Il réponds : "OK.
Viens sucer la bite de ta femme."
Elle est bonne.
"Suce la bite de ta femme." Putain, j'adore.
- Salut, Doc. - Salut.
Alors ce match d'ouverture ?
Notre homme s'est pris une raclée.
Un verre pour Doc. Et un autre pour moi.
Doc, t'ai-je déjà raconté la blague du comptable ringard
qui prend 15 ans pour détournement de fonds ?
- T'occupe pas de moi. - Je sais.
Laisse-moi juste faire mon truc.
- Faire ton truc. - D'accord. J'apprécie.
- D'accord. - Je vais juste...
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Marque-le !
Allez.
Attention.
Jackie ! C'est encore Miguel.
Je voulais juste savoir si tu avais reçu mon appel
pour la fête d'anniversaire de David.
Appelle-moi quand tu auras le temps.
Allô, c'est moi. C'est à la dernière minute,
mais je vais passer par chez toi demain pour voir un client
et je voulais savoir si tu voulais qu'on se voie pour déjeuner.
Appelle-moi quand tu auras ce message.
Salut.
Désolée du retard.
Un bus est tombé en panne sur l'autoroute. La galère.
- Je viens d'arriver. - D'accord.
Tu as l'air en forme.
Merci. Toi aussi.
Ça va, ton nouveau travail ?
C'est dans les assurances. C'est ennuyeux, mais ça paie les factures.
Bien.
J'ai entendu dire que tu entraînais l'équipe de basket.
- C'est Beth qui t'as dit ça ? - Oui.
Ça te plaît ?
Oui.
Ça me plairait encore plus si on gagnait,
mais ça m'occupe. Ça m'empêche de penser à d'autres choses.
C'est bien. Je m'inquiétais pour toi.
Pourquoi tu t'es inquiétée pour moi ?
Tu n'allais pas de l'avant.
Tu voyais la vie en noir.
Pourquoi ? Et toi ?
Je vois les choses en noir ?
Tu vas de l'avant ?
Comment il s'appelle ?
Nick.
Comment tu l'as rencontré ?
Par des amis.
Ça fait combien de temps ?
Quelques mois.
Quelques mois ? Combien ? Six mois ? Huit mois ?
Allez. C'est bon.
Vous savez ce que vous voulez ?
Donnez-nous une minute. S'il vous plaît.
Bien sûr.
Je voulais te le dire moi-même
avant que tu ne l'apprennes par un de nos amis.
Dis quelque chose.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? "Félicitations" ?
Non.
- Tu me prends au dépourvu. - Pas "félicitations".
Je te prends au dépourvu ? On est séparés depuis plus d'un an.
Je te verrai à la fête d'anniversaire ?
Quoi ?
Miguel et Sofia.
Ils font l'anniversaire de David.
Il a dit qu'il t'a appelé plusieurs fois.
Dis-moi si tu veux qu'on y aille ensemble.
Au revoir.
Jackie frappe son deuxième lancer franc
et il tient sa main comme ça en l'air pendant 30 secondes.
Purcell dit : "Jackie, si tu continues à tenir la main comme ça,
Éric va t'inviter à sortir."
Cinquante-cinq points, mec.
Une légende.
- Pleine lumière pour l'homme. - À la légende.
Sortez ça de là.
Putain, pourquoi j'aurais besoin d'une saucisse ?
Il était genre : "C'est une saucisse polonaise."
Bonne soirée, les garçons.
On parle du bon vieux temps là.
Je sais de quoi vous parlez,
et je te dis qu'il est temps pour lui de partir.
Allez. On y va.
- Je suis debout. - Non.
Maintenant c'est bon.
Je suis debout.
- Merde. - Et voilà, c'est ça.
Où est-ce que tu emmènes mon ami ?
Où est Kenny ?
Il ne manque que Kenny. Kenny et le Coach.
Je veux juste que tu saches que je te respecte.
Et que je t'aime.
Chaque fois que ce ballon va dans le panier,
- Je vais penser à toi. - Kenny.
Il va souvent dans le panier.
- Kenny, on y va, le bus attend. - D'accord.
Salut, Coach.
- Je t'enverrai un message après. - OK. Cool.
Qu'est-ce qu'il y a, vieux ?
- Bonne chance. - Merci.
Fais gaffe.
Si les prêtres te surprennent,
tu vas passer tes week-ends ici.
Mais ça améliore mon jeu.
Memorial !
Allez.
Attendez.
Je veux vous parler.
Ces maillots ne sont pas dignes d'être sur le même terrain que nous.
Salut, Coach.
- Ça va ? - Bien.
Vous avez un nouvel entraîneur ?
Oui. Jack Cunningham.
Je suis surpris que vous ayez pu le faire sortir du bar
assez longtemps pour qu'il puisse entraîner.
Coach Lombardo.
Jack Cunningham.
Il dit ça comme si je ne savais pas qui il était.
Le meilleur joueur de basket de lycée que j'ai jamais vu.
J'étais au premier rang quand il a marqué à 47
contre Trinity aux demi-finales de la Ligue catholique.
Vous avez une sacrée équipe, Coach. Le 21 est un sacré joueur.
Comment se passe le poste d'entraîneur jusqu'à présent ?
Super. J'apprends à connaitre les joueurs.
Quels joueurs ?
Je vous charrie.
- Bonne chance. - Je vous laisse la chance.
J'ai les meilleurs joueurs.
Quel trou du cul celui-là.
Oui, grave.
Allez. On y va.
Allez.
- Putain de merde. - On y est.
Chubbs. Eh !
On ne danse plus.
Coach, vous êtes sérieux ?
Oui. Je suis sérieux.
On a gagné un match sur neuf.
Tu sautes partout comme si tu avais gagné au loto.
C'est la honte !
Si vous gagnez des matchs, on peut en reparler.
Mais pour l'instant, plus de danse. Compris ?
Oui.
Un, deux, trois.
Memorial !
Ici.
Allez.
En attaque.
Allons-y ! Passe.
Eh !
Recule.
Ouais !
Marque-le. Allez les gars.
Les gars faut bouger.
Ouais.
Allez. Empêchez-le de bouger.
- Merde. - Allez.
Temps mort.
Venez par ici. Écoutez.
- Allez. - Merde.
Reculez.
LYCÉE MEMORIAL CATHOLIQUE À DOMICILE 38 INVITÉS 12
Défense !
- Écran arrière. - Bougez ! Marque-le.
Serrez-vous !
Allez.
Tire !
Regarde le temps.
Cinq, quatre, trois, deux, un !
Temps mort !
Allez. Rassemblement.
Allez.
Personne ne s'assoit.
Debout.
J'avais dit de le forcer à sortir.
- J'essaie. - Essaie encore.
Je t'ai dit de t'écarter de l'adversaire ?
Pourquoi c'est toujours de ma faute ?
Freeze, remplace Marcus.
- Vous me sortez ? - Oui.
Tu t'assois.
C'est des conneries, mec.
Écoutez-moi.
Mettez la main dans votre short et dites-moi
si vous trouvez une paire de couilles.
Parce que, là, vous jouez comme des fillettes.
C'est la vérité.
La prochaine fois que le 32 te passe derrière,
mets-lui un putain de coup dans le ventre.
Oui, coach.
Et si Childress essaie de t'afficher comme ça,
tu le frappes si fort
qu'il n'ira plus jamais vers la raquette comme ça.
Compris.
Un peu de fierté, putain.
Je m'en fous si nous perdons tous nos putains de matchs.
Mais, je n'entraîne pas une équipe qui s'est laissée déborder.
C'est bon ? Allez-y.
Putain oui mec. On y va.
L'équipe à trois. Un, deux, trois.
L'équipe.
J'y suis pour 50.
Allez. On bascule !
Chubbs.
Allez, nº 3.
Allez.
Calme-toi.
Reviens là.
Dégage.
Frère, je vais te botter le cul. Je vais t'enculer, salope.
C'est une faute flagrante.
Ça suffit.
Je n'ai rien fait, putain. Fais gaffe.
Reviens là.
C'est quoi ce bordel. Ce mec devrait être sorti.
Contrôle tes joueurs, Cunningham.
C'est des conneries, mec.
Bordel. Allez.
D'accord.
Je sens qu'on revient.
- Jack ? - Oui.
Je voulais te parler
d'un sujet qui me préoccupe.
Je ne sais pas si tu te souviens des années où tu étudiais ici,
mais nous avons un code de conduite à Hayes.
Une partie de ce code comprend l'utilisation d'un langage approprié.
Je comprends que tu essaies de motiver l'équipe,
mais je me demande s'il n'y aurait pas une autre approche.
Donc, tu veux,
que je sois un peu plus
chrétien sur le banc ?
Je voudrais que tu gardes en tête
que notre mission à Hayes n'est pas de gagner des matchs de basket.
C'est de développer chez ces hommes l'intégrité et la foi.
Réfléchis-y un peu s'il te plaît.
- D'accord. - Merci.
Je peux te demander quelque chose.
Avec toutes les choses terribles qui existent dans le monde,
tu penses que si Dieu existe,
il s'intéresse à ce que je dis à ces gamins ?
En tant que chrétiens, Dieu nous demande
d'intégrer notre foi dans notre vie quotidienne.
Oui, je pense qu'il en a quelque chose à foutre
de l'exemple que tu montres à ces jeunes hommes.
Ne sous-estime pas l'impact que tu peux avoir sur eux.
Je vais regarder l'enregistrement du match.
Nous pourrions utiliser la formation 1-3-1.
Oui. Ça a l'air bien.
Bonne nuit.
- Jack. - Oui ?
J'ai remarqué qu'il y avait des bières vides dans le bureau.
- As-tu... - Tu as fouillé dans le bureau ?
Garcia avait perdu une lentille de contact, donc...
Un ami est passé. Il voulait regarder des...
On a traîné un peu.
Tu ne vas pas me casser les couilles pour quelques canettes de bière, si ?
Ne recommence pas, OK ?
Pas de problème.
Eh, Jackie !
Je vais te mettre à l'intérieur.
Très bien. On va améliorer un peu les choses.
On est la plus petite équipe de la ligue et notre attaque est pourrie.
On va donc se servir de la défense pour faire pression.
1-2-1-1. On appelle ça, la pression en diamant.
Ça demande deux choses : de la solidité et de la rapidité.
On va récupérer après chaque ballon mort.
Le terrain entier. Tout le match.
Ne te change pas, Marcus.
Vous me parlez ?
Tu arrives en retard, tu ne joues pas.
On en reparle demain à l'entrainement.
Quoi ? Je n'ai que quatre minutes de retard.
Tu sais quoi. Oublie demain. Rentre chez toi. Tu sors de l'équipe.
Coach Dan, c'est quoi le problème ? Je suis à peine en retard.
Tu entends le Coach Marcus. Rentre chez toi.
Vous êtes sérieux, putain ?
Merde, je suis à peine en retard.
Putain, vous êtes tous stupides. Équipe de connards.
Freeze, tu commences ce soir.
Tu vas défendre l'intérieur du terrain.
Ça marche, Coach.
Ça va être amusant.
- Salut, Sal. - Ça va, Jackie ?
Sois sympa avec nous, s'il te plaît.
C'est drôle. Ils ne me paient pas assez pour ça.
Allons-y. C'est parti.
Freeze !
- Par-là ! - Freeze, là.
Freeze, là !
C'est ça !
- Quoi ? - C'est quoi cet arbitrage ?
Le 23 blanc est bloqué. Deux tirs.
Des conneries.
Allez.
Arbitrage de merde.
Calme-toi, ça va te coûter cher.
C'est des conneries.
- Tu sais que c'est des conneries. - C'est pour ça que je l'ai pas prise.
- Dis-lui d'aller se faire enculer. - Après le match.
Des conneries !
Bon sang !
Contrôle.
C'est parti.
Contrôle.
Allez, les gars. Contrôlez le rebond.
Récupère le ballon !
Allez, Hayes !
Temps mort !
Temps mort. Bon Dieu.
Temps mort.
Il y a temps mort là.
Merde, mec.
Rassemblement. Asseyez-vous.
Très bien. Allez, les gars. On va gagner ce putain de match.
Il nous reste 15 secondes. On va faire en huit.
Ça nous donne le temps de récupérer le ballon.
Brandon, le 20 va te chercher sur tout le terrain.
Freeze, tu vas monter et faire écran pour Brandon.
Brandon, tu te déplaces à droite.
Garcia, tu montes, et tu fais écran arrière pour Kenny.
Kenny va sur l'aile pour le trois points.
Comme ça, on a trois options.
Brandon attaquera à droite et cherchera Freeze qui sortira de l'écran.
- Le temps ! - S'il n'y en pas,
va vers Kenny pour le trois points au coin.
C'est bon ?
Pas de signe de tête. Réponds-moi : Oui ou non ?
Oui, Coach.
Prêt !
À toi, B. !
Allez, Brandon !
Attention au temps !
On a gagné !
Brandon, tu veux que je te dépose ?
Non, c'est bon.
Où habites-tu ?
Avenue Los Codona.
Viens, monte.
Tu rentres à pied tous les soirs ?
Où sont tes parents ?
Ma mère est morte il y a trois ans,
mon père est à la maison avec mes frères.
C'est pour ça qu'il n'est venu à aucun match ?
Oui.
Tu as fait un sacré match ce soir.
La prochaine fois, fais le lancer.
Au dernier jeu ?
C'est ton lancer, pas celui de Kenny.
La défense me marquait, donc Kenny avait une ouverture au coin.
C'est vrai.
C'était un jeu intelligent.
Parfois un jeu intelligent n'est pas un bon jeu.
T'es le meilleur joueur de l'équipe.
Il y a toujours un risque de perdre le match.
Je veux que tu fasse ce lancer.
C'est si dur à comprendre pour toi ?
Quoi ?
Que tu es le meilleur joueur.
Tu comprends ce match mieux que les autres.
Je t'ai vu t'énerver quand Chubbs
ne s'est pas déplacé en revers de la balle.
Ou quand Freeze n'a pas esquivé sur la stratégie Atlanta.
Pourquoi tu ne lui as pas dit de faire le bon choix ?
Ce n'est à moi de donner des ordres aux autres.
Je ne suis pas capitaine.
Si je te nommais capitaine,
tu materais Chubbs quand il ne va pas à l'offensive.
Oui ou non ?
C'est juste là, à gauche.
Bonne nuit. Coach.
Salut, fiston.
C'est qui ?
Mon nouveau coach.
D'accord. Allez, tu as des devoirs.
Oui.
Atlanta.
Stop. On recommence.
- Dans quelle stratégie on est, Brandon ? - L'Atlanta.
- Tu l'as annoncée ? - Oui.
- Vous avez entendu ? - Non.
La salle est vide et on doit t'entendre.
Recommence.
Atlanta.
Recommence.
Je ne t'entends toujours pas.
Tu vas être notre meneur,
les autres doivent entendre ce que tu dis sur le terrain.
Tu entends comme je parle fort là ?
Oui.
- C'est comme ça qu'il faut que tu fasses. - OK.
- Tu peux le faire. Allez ! - Je ne t'entends pas.
Vas-y. Met la pression.
Annonce-le.
Je ne t'entends pas.
Sérieux, putain ! Lâchez-moi !
Il y a 3 000 personnes qui crient dans la salle,
je ne sais pas quelle stratégie on fait !
Putain !
Vous m'entendez maintenant ?
Vous m'entendez ?
Oui, je t'entends maintenant.
Ça va, Coach ?
Comment tu sais où j'habite ?
J'ai regardé sur Internet.
Que veux-tu ?
Ma mère travaille jusqu'à 19 h tous les soirs.
Elle est du genre à ne pas vouloir
que je sois seul après l'école.
Elle voudrait savoir si je peux revenir dans l'équipe.
Je l'ai déjà dit. Je ne te veux pas dans l'équipe.
S'il faut te trouver un truc après l'école, j'en parlerai à Dan.
Pour te mettre à l'étude par exemple.
D'accord ? Désolé.
C'était une offre honnête.
Ce n'est pas ma mère qui m'envoie.
Je suis là parce que je veux jouer.
Ça me manque.
Putain, je n'aime rien d'autre.
Ne sois pas vulgaire.
Il y a un code de conduite à l'école.
- Tu sais quoi ? - C'est de ma faute.
Il y a un gros paragraphe sur la vulgarité.
Pardon. Je ne serai plus vulgaire.
Sois à l'entrainement demain à 16 h.
- Sérieux ? - Ne sois pas en retard.
Putain ! Non ! Euh, carrément.
Désolé. Carrément, je serai à l'heure.
Désolé d'être vulgaire, Coach.
Allez, on se rassemble.
- Oh, non ! - C'était pas moi.
Quelques informations avant de commencer.
Comme vous le voyez, Marcus revient dans l'équipe.
À en juger par cette réaction,
il faudra un certain temps avant de regagner votre respect.
Deuxième chose,
on a parlé avec Sam,
on va changer de capitaine.
Brandon sera le capitaine.
Allez, au travail.
Allez, les gars. Au boulot.
Allez !
Bordel, B. Je te suis. Allez.
Chaque fois que ce ballon va dans le panier,
je vais penser à toi.
- Tu sais quoi ? - Oui.
On y va.
- Quoi, mec ? - Allez.
OK. Je te vois après.
Ciao.
SAINT JEAN-BAPTISTE LA DEMEURE DES BRAVES.
Allez, on y va. Bouge.
Qu'avons-nous appris hier soir à St. Jean-Baptiste ?
La défense créé l'offensive.
Nous devons maintenir la pression tout le match.
- C'est ça. - OK.
On est une équipe qui met la pression.
Pas de pauses, on ne les laisse pas respirer.
Dès qu'ils passent la mi-terrain, on les piège.
Même si la balle est au milieu du terrain ?
Oui.
On ne peut pas les piéger si la balle se trouve au milieu du sol.
On a besoin de la ligne de touche.
On peut faire ce qu'on veut.
Debout !
C'est ça. Reste avec lui.
Mets-lui la pression. Ne le laisse pas respirer.
- Voilà. - Piège-le !
Vas-y. Reste sur lui.
Non. C'est des conneries.
C'est un coup sifflet de putain de dégonflé.
Merde !
- J'essaie. - Fais mieux que ça.
Allez.
Si nous voulons continuer à gagner,
nous devons faire de notre taille un avantage.
Il faut accélérer le jeu.
Nous devons jouer chaque possession comme si c'était une guerre.
Allez ! T'es aveugle, putain ! C'est un coup de sifflet de merde !
On a fini, Coach ?
On met la pression. C'est pas encore la fin du jeu.
C'est l'échauffement.
En attaque.
Qu'a-t-on appris hier soir ?
On passe en force.
Il faut jouer agressif.
Jouer agressif. Putain c'est ça.
Marcus. Tu vas remplacer Chubbs.
Je veux que tu couvres l'intérieur du terrain.
Avec les bras. Force-le à passer au coin.
C'est ça !
Attention aux détails.
Faisons correctement tous les petits détails.
Une balle perdue, c'est deux points. Une passe en pointe, c'est quatre.
Une interception, deux points. Et, on est à six.
Perte du ballon par la pression, ça nous fait huit.
Et ça augmente, putain.
Chaque contrôle, chaque poussée, chaque balle perdue, chaque piège.
Rassemblez tout ce bordel,
et, on est difficiles à battre.
Prends ça.
- C'est comme ça que ça se passe. - Faites des super tirs.
On est à quelle période, Coach ?
La quatrième.
L'autre équipe est sous pression. Voyons ce qu'il nous reste en magasin.
Allez, Bishop Hayes !
Allez, Hayes !
Allez, Bishop Hayes !
Kenny.
Coach, pourquoi vous me faites ça, mec ?
Bonne chance ce soir, Kenny.
On est à quelle période, Coach ?
Putain de merde, regardez ça. On entre dans les prolongations.
Qu'avons-nous appris sur nous hier soir ?
Que nous devons respecter le jeu.
C'est ça.
Respect.
Coach, j'en ai encore combien ?
Ce n'est pas à moi de décider.
- Continuons à le faire courir. - Allez.
Comment vous pouvez me faire ça ?
J'ai aimé chacune d'entre vous, les filles.
- On s'amuse. - Salut, Kenny.
- Hayley, tu sais que... - Continue.
Vous êtes toutes dans mon cœur.
- Chacune a une petite partie. - Plus vite !
J'y vais.
Salut.
Eh.
Prêt ?
- Salut. - Angela.
- Salut. - Mon Dieu.
Alors, les médecins sont optimistes ?
Jusqu'à présent, ça va.
Super.
Ils nous ont dit : "Laissez-le faire tout ce qu'un enfant normal ferait."
- Tu sais ce que c'est la rémission. - Oui.
On est sur des charbons ardents, on s'attend au pire.
Tu as parlé à Ethan dernièrement ?
Il m'a appelé plusieurs fois. Je ne l'ai pas rappelé.
Andrew ne va pas bien.
Ils parlent de soins palliatifs.
Mon Dieu.
Je peux prendre une autre batte, Papa ?
Prends celle que tu veux. Mais d'abord, dis bonjour à M. Cunningham.
- Bonjour M. Cunningham. - Comment ça va ?
C'est le père de Michael.
Tu te souviens ?
À l'hôpital.
- Ça va. - À Halloween.
On vous a mis dans un fauteuil roulant
et on vous a emmené autour de l'hôpital chercher des bonbons.
- Le docteur vous aurait tué. - Ouais.
C'était ton idée.
- Michael était déguisé en Dracula. - Oui en Dracula.
Prêt à chanter Bon anniversaire ?
- Allez, mon pote, on y va. - Qui veut du gâteau ?
- Du gâteau. - C'est l'heure du gâteau.
Allez, fiston. C'est parti.
Du gâteau.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, David
Joyeux anniversaire
Salut, Michael.
Seigneur, veillez sur mon fils.
Faites qu'il soit heureux.
NOTRE FILS BIEN-AIMÉ
Tu me manques, mon pote.
Merci d'être venu.
Ils nous invitent parce qu'ils ne veulent pas que nous nous sentions
exclus,
mais je finis par me sentir
encore plus comme une paria.
Je me sens encore en colère.
Quand, je vois ces garçons, je souhaite que ce soit l'un d'eux qui soit...
Et pas Michael.
Est-ce que je suis horrible ?
Je suis constamment en colère.
Je sais que tu souffres.
Oui, je souffre.
Mon fils me manque.
Je ne crois pas qu'il soit dans un meilleur endroit.
Je crois que le meilleur endroit pour lui était ici, avec toi et moi.
Oui.
À la maison.
On souffre tous les deux.
Je ne sais pas. Tu as l'air d'aller bien.
Un nouveau boulot,
un mec riche, alors qu'on est encore mariés.
Désolé.
Va à la bibliothèque.
Il y a un groupe de lecture le vendredi.
- À la bibliothèque ? Vraiment ? - Ouais.
Tu veux venir avec moi ?
- Eh bien... - C'est pour les retraités.
Pour l'amour de Dieu, Kurt.
Je n'ai pas de mal à me faire des amis.
Non. C'est juste un tout nouvel endroit.
Je suis ici depuis peu. Laisse-moi...
Oui, ça va dans les deux sens.
Tu dois sortir un peu.
Il faut nouveau rideau de douche.
Je n'y avais pas pensé.
Tu devrais, parce que celui-là pue.
Quelqu'un veut boire quelque chose ?
- Non. - C'est bon.
À quoi ressemble la fiche de jeu de l'équipe aujourd'hui ?
Ils ont un peu de mal.
Trinity a perdu six fois de suite.
Ils ont un bon tireur, TJ Edmonds, mais l'équipe de Tonton doit gagner.
Ils doivent gagner.
Parce que s'ils ne gagnent pas ce soir,
leur prochaine chance de faire les play-off sera contre Memorial.
Et Memorial est la première équipe au classement dans l'État.
Tu devrais le voir, Jack.
Chaque matin après vos matchs,
il se lève tôt pour vérifier les résultats sur l'ordinateur.
Tu devrais être mon assistant ce soir.
Numéro 41. Concentre-toi.
Allez, Brandon.
Allez.
En défense.
C'est bon. En attaque.
T'arrête pas.
Le 41 est le tireur. Regardez l'écran.
Poussez en montée. Allez !
Attention.
Kenny !
Ils jouent comme des culs.
Ils sont juste nerveux.
Ces types n'ont jamais joué à un match d'importance.
Un arrêt. Pas de panier à trois points.
Merde.
- Changez. - En défense !
- Bouge ! - En défense !
C'est bon, on y va ! Allez !
Allez Kenny ! C'est idiot. C'est l'arrière du terrain !
- Je sais. - Va vers le haut.
- On avait un joueur non marqué. Allez ! - C'est bon. Je sais.
22 !
- Regarde l'écran. - Aucun trois points !
- Aucun temps mort ? - Aucun.
Pousse.
- Passe au travers. - Hayes, attention.
Oh, c'est des conneries.
C'est quoi ce coup de sifflet ?
23, faute offensive.
C'est des conneries, il n'a pas bougé.
- Faute ! 23. - Il n'a pas bougé.
C'est trop tard, Jack.
On ne siffle pas une faute à la fin du jeu !
- C'est la fin ! - Ses pieds sont posés !
C'est une décision de mauviette.
- C'est une décision de tapette. - Je te préviens.
Et tu es la tapette qui l'a prise.
- C'est bon. - Je t'emmerde.
- Jack ! - Faute technique.
On ne décide pas du putain de match.
Les joueurs décident.
- C'est des conneries. - Jack !
Fais pas ça maintenant, putain !
Les joueurs décident du putain de match !
- Eh ! - Calme-toi.
Faute technique. Tu sors.
Na na na na
Na na na na - Hey hey, au revoir
Respire.
Na na na na - Na na na na
Hey hey, au revoir
Désolé de m'être emporté ce soir.
Je n'aurais pas dû.
Mon père m'a dit que vous aviez
obtenu une bourse à l'université du Kansas
et que vous aviez refusé.
Sans raison.
Pourquoi ?
Mon père ne m'aimait pas beaucoup.
Quelqu'un lui a dit que j'étais bon au basket
et il m'a accordé beaucoup plus d'attention.
Plus je m'améliorais, plus il me montrait de l'amour.
J'ai réalisé que ce n'était pas moi qu'il aimait,
c'était ce que je faisais.
Vous avez refusé pour que votre père aille se faire foutre ?
Je pense, oui.
J'ai pris beaucoup de mauvaises décisions.
J'ai beaucoup de regrets.
M'éloigner du basket,
avoir une vie différente, prendre de la drogue.
J'ai passé trop de temps à me faire du mal, pour faire du mal à mon père.
C'est ma femme qui m'a sorti de là.
Je n'ai jamais repris un ballon de basket.
Oui, vas-y, en descente.
Yo, Russ.
Tu as de la visite.
Verse !
- Très bien. Reculez. - Excusez-moi, êtes-vous Russ Durrett ?
Je peux vous aider ?
Jack Cunningham, j'entraine votre fils à Bishop Hayes.
Mettez ce thon sur la balance maintenant.
Oui, je sais qui vous êtes.
Je venais vous voir jouer à Cheviot Hills.
Vous et Benny Green et YaYa Davis.
Ouais, mec. YaYa et Benny, mec, on assurait.
Que puis-je faire pour vous ?
Je veux vous parler de Brandon.
Il vous a montré les lettres de recrutement qu'il a reçu ?
Il ne m'a rien montré.
Il a attiré l'attention de beaucoup de bonnes écoles
pour qu'il vienne jouer pour elles.
Merci d'être venu et de m'avoir prévenu,
Coach.
Pourquoi on ne vous voit pas aux matchs ?
J'ai des responsabilités à la maison.
J'ai deux garçons à laver, nourrir, et aider pour leurs devoirs.
On a un gros jeu cette semaine.
Si on gagne, on va aux play-off.
Je ne vais pas aux matchs
parce que je ne soutiens pas les idées de mon fils sur le basket, d'accord ?
Je ne veux pas qu'il compte sur le basket pour gagner sa vie.
C'était mon erreur et ce ne sera pas la sienne.
Ces écoles lui offrent des bourses complètes.
Allez, mec. Ça ne veut rien dire.
On m'a proposé la même chose.
Mettre sa confiance dans basket-ball, ça ne marche pas.
Si quelqu'un sait ça, c'est bien vous.
Oui.
Votre fils adore le basket. Il va continuer à jouer.
Allez.
LYCÉE BISHOP HAYES
Allez, Bishop !
C'est ça, les Tigres ! Allez Hayes !
On va continuer la pression tout le jeu ou...
Oui, dès la mise en jeu.
Je ferais mieux de mettre la composition l'équipe au tableau des scores.
Et,
personne ne s'attendait à ce que nous arrivions là,
et nous n'avons pas à gagner ce jeu,
mais je veux vraiment battre ces putains de types.
Allez, Coach Cunningham !
On vous aime, Coach !
- D'accord. - C'est parti.
Coach.
Allez. Rassemblement.
On se met en pression en diamant à partir de la mise en jeu.
Maintenez cette pression. Ils la cassent, et retombent à 22.
Vous avez l'air nerveux.
Je comprends.
À la vérité, ils ont plus de talent que nous.
Probablement un meilleur entraîneur.
Nan.
Mais ils n'ont pas une meilleure équipe.
Chacun de vous sur ce banc en ce moment,
vaut autant que n'importe lequel de ces joueurs.
Vous avez travaillé dur pour en arriver là, vous le mériter.
Amusez-vous.
Allez et gagnez les play-off.
Allons-y !
On gagne à trois. Un, deux, trois.
On gagne !
Monte les bras !
- Allez chercher votre homme. - Monte les bras !
Ils vont nous manger tout cru, si on fait ce tir. Pousse vers sa gauche.
Atlanta.
Vite ! Change !
Retour.
C'est ça.
Contrôle ! Attention !
Récupère le ballon !
Changez. Descendez !
- Dans le coin. - Eh !
Allez !
À DOMICILE 4 - INVITÉS 16
Par-là !
Temps mort.
Debout pour Bishop !
Il faut l'arrêter.
Tentons une prise à deux sur Childress quand il se retrouve à mi-terrain.
Faites que quelqu'un d'autre marque un putain de point.
Restez sur lui ! Faites pression ! Ne laissez pas tomber !
Regarde l'écran.
Prenez à gauche. Coupez sur le côté.
Allez !
Lancez-le !
C'est ça ! On y est.
- Mettez-le là. - Continuez !
Vous devez bouger. Ne restez pas là.
Changez.
Allons-y. Fais-le passer.
- C'est parti ! - Ramassez-le.
Écoutez, nous n'allons pas tout récupérer en une seule fois.
Il faut juste continuer à réduire, et réduire encore.
- Attention à lui. En bas. - Vers le haut !
Allez.
Faites des petits détails.
Droit vers le panier.
Allez. C'est parti.
Oui.
Et voilà. En haut.
- Défense ! Vers votre homme. - Allez-y.
Mettez-vous devant eux. En face d'eux.
Bobby, attention à ce gars. Attention.
Prise à deux.
Passe.
Oui. Vous y êtes.
Trop facile.
Change. Passe.
En attaque.
Tu y es.
Passe au travers.
Prends à gauche. Passe à travers.
Belle passe.
Temps mort.
Continuez la pression, prise à deux, passez en force.
Faites de votre taille un avantage.
Il faut jouer agressif. Allez.
Allez. Verrouillez.
En offensive !
- En offensive. - Oui.
Allez.
C'est pas vrai, on va droit vers le piège.
Bouge le ballon.
C'est parti.
Diamant.
Zach, il fait 15 cm de moins que toi. Comment fait-il ce tir ?
Jouer agressifs.
C'est ça !
- En défense ! - Restez sur lui.
C'est ça. Magnifique.
Je ne sais même plus qui je regarde.
Allez.
- Dehors ! - Pars en courant.
Attrape-le.
- En diamant ! - La défense.
- Pression ! - Allez, en percée.
- Pression ! - Va le chercher. Tire.
Attaquez. Attaquez leur pression.
Change. Allez. Contrôle.
Vingt-deux. Trace ton chemin.
C'est ça.
POSSESSION DU BALLON
Super coup de sifflet.
- Coup de sifflet de merde. - Combien de temps morts on a ?
- Il nous en reste un. - Il a ses mains sur lui.
- C'est du favoritisme. - Temps mort.
Temps mort.
Rassemblement.
- Quoi ? Dis quelque chose. - Du calme.
- Rassemblement. - Calme-toi.
- Tu vas faire quoi ? - Je vais demander Atlanta pour Brandon.
Mais Childress le marque. On doit s'attendre à une prise à deux.
Il faudra qu'il observe bien.
Oui.
Douze secondes, pas de temps morts.
Nous allons mener le Hawk pour Kenny.
Marcus, place le marquage en haut.
Freeze, Garcia, double écran.
Brandon, à droite, va chercher Kenny sur l'aile.
On arrête le numéro trois.
Il a la balle, il ne bouge pas d'1,50 mètre.
On le bloque. Un arrêt.
Restez concentrés, gérez votre jeu.
Allez-y et gagnez ce match.
- À trois. - À trois, on gagne.
Un, deux, trois,
- on gagne - Allez, on y va !
Brandon,
oublie ça. Tire.
Pas de signe de tête.
Je comprends.
Allô ?
Salut, c'est moi.
Salut.
Je viens juste d'avoir Miguel au téléphone, et...
Quoi ?
Salut.
Que s'est-il passé ? Il y a quelques semaines, il jouait au base-ball.
Il a attrapé de la fièvre à l'école.
Sofia est allée le chercher, et il a commencé à convulser.
Il est conscient ?
Il est sous sédatif.
Est-ce que
ça va aller ou...
Ils ne savent pas.
Ils ont fait un scanner ce matin, ils attendent les résultats.
Non !
Qu'est-ce ça veut dire ? Non !
Je ne peux pas, je ne peux pas y aller.
- Attends. Où tu vas ? - Je dois y aller.
Viens.
Encore quelques-unes.
Mes mouvements sont meilleurs que ceux de mon père.
Ton père n'avait pas de mouvements.
Je le portais dans les escaliers.
Tu as la clé ?
Allez.
Non.
Donne.
Voilà.
- Regarde Marcus ! - Viens mec, je suis là !
Voyons comment bouge la balle.
- Double retour vers moi. - Allez !
Passe-la-moi.
Joli, Sam.
Appelez-les !
Passez au travers.
- Passez au travers. - Joli.
Allez.
- Jack ! - Coach.
Tout va bien ? Tu étais où ?
Il y a eu une coupure de courant dans mon
quartier.
Mon réveil n'a pas sonné,
je ne me suis pas réveillé. Désolé.
Rassemblement.
Il y a eu une coupure de courant chez moi.
Je ne me suis pas réveillé. C'est de ma faute, d'accord ?
Faisons une stratégie de Hawk.
Brandon, prends la balle. Kenny et Garcia sur l'aile.
Marcus, Freeze, commencez dans la zone.
LYCÉE BISHOP HAYES
Oui.
Mon Père, comment ça va ?
Comment vas-tu, Jack ?
Ça va. Que puis-je faire pour vous ?
Je crains que nous devions te demander
de te retirer du poste d'entraîneur.
Pourquoi ?
Il a été porté à mon attention
que tu as apporté de l'alcool auprès des joueurs.
Nous devons te demander de partir.
Je vais avoir besoin de ta clé de bureau.
Je crains que cela ne fasse partie d'un problème plus vaste, Jack.
Ce serait vrai ?
Tu ne voulais pas juste venir m'en parler ?
Je suis venu te parler,
- tu m'as menti. - Non.
Je ne t'ai pas menti.
Tu m'as menti aujourd'hui à propos de ton réveil.
J'ai eu une coupure de courant chez moi.
- Tu bois à l'entrainement ? - C'est des conneries.
- Tu sens l'alcool. - Conneries.
Les garçons peuvent le sentir.
D'accord, écoutez,
laissons passer les play-off, d'accord ?
S'il vous plaît. Ne faites pas ça. OK ?
J'ai eu une nuit difficile. Je gère maintenant
et je m'en charge.
S'il vous plaît.
Je suis désolé. S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Tu as pris cette décision pour moi.
Je ne peux pas prendre la responsabilité
de te laisser encore auprès des garçons.
Vous savez.
Très bien.
Écoutez, s'il vous plaît, juste.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Notre décision est définitive. Nous avons une politique de tolérance zéro
- en ce qui concerne l'alcool. - Merde.
J'ai essayé de faire quelque chose de bien avec ces gamins.
C'est votre choix.
Qui va entraîner l'équipe. Toi ? Tu es un putain prof de math.
Je suis venu pour vous aider. Regarde ce que nous avons fait.
J'ai essayé de venir ici pour vous aider. Vous avez demandé mon aide.
J'ai essayé de vous aider. C'est vraiment idiot.
Je n'arrive pas à enlever cette putain...
- J'ai pas besoin de ce travail. - On essaie de t'aider.
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
FÉDÉRATION INTERSCOLAIRE JOUEUR DE L'ANNÉE
Qu'est-ce que c'est ?
De la part de la blonde dans le coin.
Elle dit qu'elle te connait.
Un autre de la part de la blonde dans le coin.
Cette fois avec un message,
"Arrête de faire le branleur et viens me parler."
Je crois que c'est une des filles Pearson de Saint Dorothy's.
Je pense que c'est Diane.
J'ai payé.
- J'ai payé ma tournée. - Tu n'as payé pour moi.
Si tout le monde...
Je peux tirer une taffe ?
S'il te plaît ?
Merci.
Je peux te dire un secret.
- Quoi ? - Embrasse-moi.
- Non. Tu conduis. Va te faire foutre. - Oui. Embrasse-moi.
- OK. Un seul. - C'est un seul.
Merde.
Mon Dieu.
Merde !
C'est chez mon voisin.
- Quoi ? - Passe par-derrière.
- Vite. Passe par-derrière. - D'accord.
Je te retrouve là-bas. La troisième maison sur la droite.
Il y a quelqu'un ?
Tu n'as pas payé la facture d'électricité ?
Je crois qu'on a réussi. On est tranquilles.
Quelqu'un va sortir demain et avoir une putain de surprise,
en vérifiant sa boîte aux lettres,
découvrir que son bateau
a coulé.
Remonte ton putain de pantalon.
Ma femme appelle les flics en ce moment, trou du cul.
Mon mari est en train de lui parler.
Diane c'est ta femme ?
Putain, c'est qui Diane ?
Je ne sais pas.
Qui est...
Je suis dans la mauvaise maison, mec.
Carrément que tu es dans la mauvaise maison.
Écoute, je suis désolé.
Je suis vraiment désolé. Je rentre chez moi.
Tu ne vas nulle part. Tu t'assois. On attend les flics.
Viens, assieds-toi.
Eh !
Ça va ?
Tu veux quelque chose ?
Tu sais qu'ils t'ont trouvé inconscient dans la rue ?
Que tu étais entré par effraction chez quelqu'un ?
Oui.
Tu vas te tuer si tu continues comme ça.
Je vais te trouver de l'aide.
Il a été décidé qu'il ne fera plus partie de l'équipe
à cause de problèmes personnels que nous n'aborderons pas.
J'interviendrai en tant qu'entraîneur intérimaire.
Je ne vois pas pourquoi...
- Pendant la séance familiale... - ... tout doit changer.
... votre sœur et votre mère ont dit que vous vous êtes isolé
depuis la mort de Michael.
Vous êtes d'accord ?
Oui, c'est vrai que je les vois moins souvent qu'avant.
Et que vous ne parlez jamais de votre fils.
Qu'est-ce qu'elles veulent que je dise ?
Je pourrais parler des...
Tumeurs qu'il avait dans le cerveau et dans la colonne vertébrale.
Des trente séries de radiations.
Qu'il criait quand il avait des crises.
Personne ne veut entendre ça.
On ne peut pas changer le passé, Jack.
Mais nous pouvons choisir comment aller de l'avant.
Pensez à Michael.
Que voudrait-il pour vous ?
Salut.
Merci d'être venue.
Je peux prendre ta veste.
- Assieds-toi. - D'accord.
Comment ça se passe ?
Bien.
Bien. Je suis contente que tu sois là.
Moi aussi.
J'aurais dû venir il y a longtemps.
Je veux juste que tu saches que
je sais que je t'ai laissé tomber.
Et que j'ai fait échouer notre mariage.
J'ai laissé tomber notre fils,
parce que je n'ai pas pris soin de sa mère.
J'espère qu'un jour
tu me verras
comme l'homme que
tu espérais que je sois.
Je suis désolé.
Allô.
Salut, Dan. Comment vas-tu ?
C'est Jack.
Père tout puissant,
nous saluons votre présence ici parmi nous et votre esprit d'amour
vivant dans la communauté de Bishop Hayes.
Aidez-nous à être les meilleurs possibles.
À nous efforcer non pas tant de gagner, mais de jouer loyalement et bien.
Nous le demandons en votre nom, Seigneur Jésus. Amen.
Amen !
Les gars, on va gagner ce putain de match pour le coach Cunningham.
Je lui ai parlé.
- Allez. Rassemblement. - On le rapporte à la maison.
On reste en pression pendant tout le match.
Ouais.
Personne ne passe la défense. On leur colle au cul.
Jouons agressif. On a les crocs. Qui on est ?
- Hayes ! - Qui on est ?
- Hayes ! - OK. On gagne à trois. Allez.
Un, deux, trois,
on gagne !
Passe au tireur d'élite Dawes dans le coin.
Il tente un trois points
et il marque !
Hayes est à son meilleur jeu ce soir.
Pour une équipe qui n'a pas joué les play-off depuis 25 ans,
ils ont l'air carrément à l'aise.
Hayes met la pression sur tout le terrain.
Dougherty ne comprend pas la pression de Hayes.
La défense est absolument étouffante.
Sanders est piégé dans le coin. Il tire à travers le terrain vers Jenkins.
Ballon intercepté par Durrett !
Brandon Durrett y va seul.
Tir en course inversé et c'est marqué !
- Faute ! - Non !
Il est vraiment exceptionnel aujourd'hui, n'est-ce pas, Tom ?
Il a été splendide.
Et maintenant, Hayes est sur le point de prendre sa plus grande avance.
Nous avons dit plus tôt que l'entraîneur Jack Cunningham,
l'homme responsable de cet incroyable revirement,
n'a pas pu être sur le banc aujourd'hui.
Mais on imagine qu'il est très fier
du jeu de ces garçons.
Je me rappelle avoir vu Jack jouer.
Il était dur, intense, combatif, et il a inculqué à ces garçons
toutes ces qualités qui ont fait de lui un tel gagnant.
Et vous pouvez voir la marque de Jack partout dans cette équipe.
C'est clairement le reflet de leur entraîneur.
Je n'ai jamais vu une équipe de lycée avec autant de sang-froid.
Sous-titres : Delphine Bigot