Traduction MasK@gaZ pour www.subsynchro.com
- Yoko. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je quitte la maison des Williams maintenant.
Jennifer est sortie et Emma dort.
Je laisserai les clés à Alex au centre de soins
avant de me rendre à l'aéroport.
- Quelque chose s'est passé ? - Non, je...
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je dois rentrer chez moi.
Je sais que j'ai pris un engagement plus long,
mais je dois retourner auprès de ma famille.
Je ne peux pas l'expliquer. Y'a quelque chose comme...
Je dois juste retourner aux États-Unis.
Tu étais censé rester pour quelques...
Yoko ? Yoko ?
Yoko.
Où... ?
- Oh, hé. - Maman !
- Les gars, je suis rentré. - Bon retour.
- Tu as réussi. Heh, heh. - Oh, mon amour.
Bienvenue à la maison.
Oh, c'est si bon d'être à la maison.
- Tu m'as manqué. - Tu m'as manqué.
Quand quelqu'un meurt sous l'emprise d'une puissante rage, une malédiction naît.
Elle se rassemble sur le lieu de la mort, mais ne peut être contenue
Une fois que vous l'avez rencontrée... Elle ne vous laissera jamais partir
La Rancune
Burke ? Il est temps de partir !
Burke.
Burke ?
Hé, qu'est-ce que tu fais, mon pote ? Qu'est-ce qui s'passe ?
Allez, on doit y aller maintenant. Arrête de jouer avec ça.
Papa et moi ne l'avons jamais terminé.
Viens ici.
Papa me manque.
Il me manque aussi.
Tellement.
Et c'est aussi bien ainsi parce que nous sommes censés le faire.
Je pense que ce déménagement va être vraiment bon pour nous.
Ce sera un nouvel endroit.
Et un nouveau départ.
Rien de mal ne m'arrivera, ok ?
Rien de mal ne vous arrivera non plus.
Je te le promets. Et cela signifie plus
parce que je suis une policière.
Allons. Je sais que les premiers jours seront durs,
mais tu dois le faire, comme pour arracher un pansement.
J'ai peur.
Moi aussi, j'ai peur.
Que faire quand on a peur ?
Fermes tes yeux et comptes jusqu'à cinq.
C'est vrai.
Un, deux, trois...
quatre...
cinq.
Tout va bien.
Allons à l'école.
Prêts ?
"Les lumières sont allumées, mais il n'y a personne à la maison."
J'ai entendu dire qu'ils t'ont collé avec la nouvelle poulette.
Ne l'appelle pas "poulette".
Un ami au Vice m'a dit que son père était mort d'un cancer.
Vraiment brutal. Le gamin était seul avec lui quand il est mort.
Cela ne fait que trois mois.
Muldoon ?
Oui.
Tu fumes ?
non, j'ai arrêtée.
Ca te dérange si je le fais ?
Vas-y.
Comment trouves-tu le quartier ?
Euh, nous sommes encore en phase d'installation.
C'est définitivement différent.
Comment une telle chose peut-elle se produire ?
La voiture est là depuis des mois.
Les portes étaient verrouillées quand nous l'avons trouvé.
Horrible, hein ?
Je dirais.
Tu as déjà une pièce d'identité ?
Bien sûr.
J'ai Lorna Moody, 65 ans.
Pourquoi ca a pris autant de temps pour la trouver ?
Ben, ça, c'est une voie de service.
Ils viennent juste de commencer à l'utiliser pour la saison.
Quelqu'un est venu la chercher ?
C'est justement cela. Les fédéraux, ils la recherchent déjà.
Il s'agit en fait d'une de ces nanas suivis pour suicide.
Tu as trouvé quelque chose sur elle ?
Les trucs habituels.
Mais j'ai une adresse.
Instructions dans la boîte à gants.
44 Reyburn Drive.
Même endroit que l'affaire Landers.
On dirait qu'on en a un autre.
Un autre quoi ?
C'est quoi l'affaire Landers ?
Autre chose ?
La police scientifique arrive bientôt.
Le FBI est également en route.
On dirait bien qu'il y avait quelque chose avec elle.
Tu as déjà vu quelque chose comme ça avant ?
Inspecteur...
Qu'est-ce qui se passe avec la maison des Landers ?
J'étais sur une affaire là-bas, il y a deux ans.
- Comme si j'étais coincé. - Mm.
Et c'est...
C'est juste étrange de le voir ressurgir.
Ils sont peut-être liés.
Ce n'est qu'une étrange coïncidence.
"Toute la famille assassinée."
Hé ! Range cette merde avant que Goodman ne te voie.
- Pourquoi ? - Il bossait sur cette affaire.
Il n'a jamais mis les pieds à l'intérieur. Je n'ai jamais vu un flic faire ça avant.
Allô ?
Service de police.
Je veux juste y aller.
Allô ?
Service de police.
Je veux juste y aller. Tu m'emmèneras ?
- Allô ? - Ramène-moi à la maison.
Je ne veux pas être ici.
Poulet pour le dîner.
On va avoir...
Êtes-vous Mme Matheson ?
Je suis l'inspecteur Muldoon.
Je voudrais vous parler d'une femme que nous avons trouvée.
Vas-tu me nourrir ?
pardon ?
William, mon...
Il me nourrissait toujours.
William était votre mari ?
Madame, êtes-vous seule dans la maison actuellement ?
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
Aidez-moi.
Aidez-moi, aidez-moi.
Aidez-moi.
Je vous en prie ! Non, s'il vous plaît ! Ne partez pas !
- Reste là, je vais chercher de l'aide. - Non, non, non ! Non !
Aidez-moi !
Non !
Ne me quittez pas !
Non !
Ne me quittez pas.
Ne me quittez pas !
Ne me quittez pas, s'il vous plaît.
Ne partez pas...
Voiture 646, nous avons besoin d'une ambulance
au 44 Reyburn Drive.
C'était quoi, ce bordel ?
Je t'ai entendu la première fois !
Que fais-tu ici ?
Je suis allée à la maison.
Il y a un autre corps.
Entre.
C'est mon corps, qui est donné...
Landers était juste...
un de ces cas.
Un désastre total.
Toute la famille a été assassinée dans la maison de Reyburn.
Les voisins aussi. Fiona Landers...
Elle a assassiné sa fille de 6 ans.
Et puis elle a tué son mari.
Et puis elle-même.
Pense tu que le corps que nous avons trouvé était lié ?
Je ne peux pas reprendre la même piste.
Pourquoi tu n'es jamais entré dans la maison ?
Quelque chose ne semblait jamais être en ordre.
Juste...
ne se sentait pas bien.
Que veux-tu dire ?
Mon ancien partenaire, était obsédé.
Il a dit qu'il y avait...
l'énergie.
Mm, les esprits.
Quelque chose comme ça.
Tu veux dire que la maison est hantée ?
Les gens vont penser que tu es fou
si tu commences à dire des conneries comme ça.
Oui, eh bien, je n'y crois pas.
Je suis désolé, je peux t'apporter quelque chose ?
Non, ça va.
De la tarte ?
- Pas cette tarte. - Oh, putain.
Heh, ca va, c'est bon.
Ma mère...
elle était dans cette merde de fantome.
Plus je vieillis,
plus je veux y croire.
Mm-hm.
- Elle est décédée, hein ? - Oui.
Je n'ai pas le cœur de me débarrasser de tout ça.
Je pense toujours à ceci comme...
sa maison.
Oui, je comprends comment ça s'passe.
- Combien de temps pour toi ? - Trois mois.
C'était un cancer.
J'ai vu comment ca se passe.
Je ne souhaite cela à personne.
Je comprends que tu cherches des distractions en ce moment.
Ne te perds pas dans cette merde.
L'affaire, la maison...
Je sais à quoi ça ressemble.
Oncologue néonatal au bloc opératoire 3.
Pas d'inquiétude. Amnios c'est un peu la routine pour les femmes de votre âge.
Mm-hm. Je suis... Je suis prête, merci.
Ok.
C'est le coup de poing.
Mm-hm.
C'est l'aiguille. Ca fait mal ?
Non. Ca va.
C'est là que vous allez ressentir une crampe.
J'ai les résultats.
L'amnio confirmé
ce que nous suspections à partir des analyses de sang.
La probabilité que votre enfant naisse avec l'ALD est élevée.
Je sais que nous avons, euh,
ont déjà discuté de diverses possibilités...
mais si vous avez des questions maintenant,
Je peux vous mettre en contact avec d'autres familles.
Cela permet de connaître la réalité auprès d'autres parents.
Mais, euh...
il y a encore une chance, n'est-ce pas ?
Que notre bébé naîtra en bonne santé ?
Reyburn arrive. Je veux passer
et obtenir la signature des Landers.
Attends, euh... ? On doit faire ça maintenant ?
- Je veux que ce soit fait aujourd'hui. - Ok.
Je reviens de suite.
Allô ?
Peter Spencer.
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
Ici Peter Spencer.
Allô ?
Peter Spencer.
Oh, mon Dieu.
D'accord.
Incroyable.
La voiture est toujours là.
Mais il n'y a personne à la maison.
Il se peut que je doive revenir demain matin.
Alors on ne va pas en parler ?
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.
Je veux juste que tu...
Je veux discuter pour prendre cette décision ensemble.
Es-tu en colère contre moi ?
Non. Non.
Je ne t'en veux pas. Je t'aime.
Je t'aime, je voulais avoir une famille avec toi.
- Je ne suis pas fâché contre toi. - Je sais. Je t'aime aussi.
- Je suis désolé. - Non.
Je sais pas quoi faire.
On trouvera une solution.
Vas-tu éteindre la lumière ?
Cette lumière est si brillante.
Salut.
- Comment te sens-tu ? - Je ne sais pas.
- Ont trouvera une solution. - Mm-hm.
Le petit déjeuner. Je te prépare le petit-déjeuner.
Toi ?
Qu'est-ce que c'était ?
Tu vas cuisiner ?
Oui, je vais cuisiner.
Je suis un bon cuisinier.
Attends, tu vas mettre le feu ici ?
Je veux dire, voilà comment on va gérer ça ?
Oui. Je vais nous assassiner avec délice.
Ok.
Il y a du vent aujourd'hui avec des rafales allant jusqu'à 64 Km/h.
La température est passée de 15° à...
Bonjour.
Je suis en fait l'agent immobilier.
Oh, mon Dieu.
tu m'as fait peur.
Tu es...
Melinda, c'est ça ?
Tu te souviens de moi ?
Je suis le gars sur le panneau.
Melinda, ma chérie, tes parents sont à la maison ?
Oh, mon Dieu.
Tu saignes du nez...
Chérie, rentrons à l'intérieur. Allez, viens.
Tu te débrouilles bien ?
Je pense que c'est fini.
Oui.
Où sont tes parents ? Le sais-tu ?
Essayons encore ton père, hein ?
Voyons s'il décroche cette fois-ci.
Sam Landers. Laissez un message.
Bonjour, M. Landers, c'est, euh...
Je suis Peter Spencer...
euh, encore.
Je suis chez vous en ce moment même.
Je suis juste venu pour récupérer ces signatures de clôture.
Hum, je vais réessayer plus tard.
Um...
Votre fille est ici.
Euh, elle avait un peu le nez en sang,
mais elle va bien maintenant.
Veuillez m'appeler quand vous aurez ce message.
L'amie de maman, Yoko, m'a appris à dire "Moshi moshi".
Tu me manques tellement.
J'ai hâte de rentrer à la maison et de t'enlasser
I... Whoop, ha !
J'ai déjà tellement de choses à te donner.
Et tu vas les aimer.
Au revoir, mon ange.
Maman t'aime.
Je suis Lorna Moody.
Je suis connu comme guide de fin.
Je m'assieds avec les personnes qui ont pris la décision
de mettre fin à leur vie selon leurs souhaits.
Je voudrais commencer par répondre
aux questions que vous auriez à me poser.
Combien de temps lui faudra-t-il pour mourir ?
Notre méthode préférée est un gaz
qui nécessite l'utilisation d'une cagoule.
Une fois qu'elle a baissé la capuche au-dessus de sa tête,
elle sera inconsciente dans cinq à dix secondes.
C'est tout ce qu'elle verra.
Combien de fois avez-vous fait ca ?
J'ai été une présence compatissante
au chevet de 44 personnes.
Parlez-moi de votre femme.
Nous avons découvert sa maladie l'année dernière.
Elle était déjà bien avancée...
au moment où nous avons apris.
Nous avons déménagé ici...
pour qu'elle puisse être plus proche des médecins.
Mais après le déménagement,
elle a commencé a empirer.
Je suis vraiment désolée.
Je suis contente que vous ayez appelé.
J'espère pouvoir vous aider.
Je l'espère.
M. Matheson, je dois vous avertir.
Pour cela, il faut être
mentalement et physiquement
capable de le faire par soi-même.
Est-ce clair ? Comprenez-vous ?
Oui. Mm-hm.
Allons-nous voir votre femme ? Hm ?
Mme Matheson, je m'appelle Lorna Moody.
Savez-vous pourquoi je suis ici ?
Votre mari m'a parlé de votre état,
et je suis ici pour voir si je peux aider.
Mme Matheson, vous allez bien ?
Peekaboo!
Avec qui jouer-vous ?
Mon ami.
Et quel est le nom de votre ami ?
Melinda.
Melinda ?
Est-elle parmi nous en ce moment ?
- S'il vous plaît, je n'ai pas dit... - M. Matheson.
J'ai été très clair sur les exigences,
et je suis sincèrement, profondément désolée,
mais votre femme n'est plus mentalement compétente.
Je vous en prie.
Vous ne pouvez pas partir comme ça.
Je suis profondément désolé
pour tout ce que vous et votre femme avez traversé...
mais vu son état.
Que suis-je censé faire ?
J'aimerais quand même rester quelques jours,
si cela vous convient.
Il se peut que je ne puisse pas vous aider comme vous le souhaitiez,
mais au moins je pourrais apporter un certain soutien, quoi qu'il arrive.
Cela vous convient-il ?
Alors, qu'est-ce que t'aime faire sur le terrain ?
Parce que j'aime les balançoires.
On peut se balancer, se balancer.
Merci.
J'ai préparé la chambre d'amis pour vous.
Nous n'avons pas beaucoup de compagnie.
Oh, c'est charmant.
Très bien, je dois aller au magasin pour le dîner.
Oh, non, vous n'avez pas à faire ça.
Pas grand-chose non plus dans la cuisine.
Eh bien, laissez-moi y aller. C'est le moins que je puisse faire.
Oh !
Bonjour.
Excusez-moi.
Excusez-moi, Monsieur.
M. Matheson.
Il y a un homme étrange debout devant chez vous.
Je crois qu'il y a quelque chose qui cloche chez lui.
Allô ?
Il est de nouveau là.
- Mon partenaire ? - Oui.
Je suis désolé. J'arrive tout de suite.
Oui. Ok.
A bientôt.
Qui est-il ?
C'est un flic.
Que fait-il ?
Qui sait ? Il a travaillé sur une affaire ici avant que nous n'emménagions.
Maintenant, il ne nous laissera pas tranquilles.
Une affaire ?
J'espère que ce n'était pas un meurtre.
Oh, mon Dieu. C'est vrai, n'est-ce pas ?
Tu dois arrêter avec cette merde.
C'est quoi ton problème ?
Ta femme est au courant de ce qui se passe ?
Tu te rends fou.
Tu dois laisser cette famille tranquille.
Je suis désolé de n'avoir jamais rien dit.
Juste...
pense à ta famille.
Non ! Non, non, non ! Pourquoi ?
Frank.
Frank, arrête.
Bonjour. Ici l'inspecteur Muldoon, 45632.
J'essaie juste d'obtenir un 20 sur un inspecteur Wilson,
qui travaillait également au 51.
Oui. Juste une seconde.
Très bien, ahem.
Saint Gédéon.
C'est l'hôpital psychiatrique ?
Très bien. mercie.
Frank.
Bonjour. Je suis ici pour voir l'inspecteur Wilson.
Au bout du couloir, à droite.
Déjà entravé.
Inspecteur Wilson ?
Je suis l'inspecteur Muldoon.
Le médecin dit qu'elle vous à prevenue que j'allais venir.
As-tu trouvé mes bandes ?
Euh, vos bandes, monsieur ?
Mm.
Je suis venu vous poser quelques questions
sur une affaire sur laquelle vous avez travaillé il y a deux ans.
Que pouvez-vous me dire sur la famille Landers ?
Ca recommence, c'est ca ?
Une fois que tu as mis les pieds dans l'endroit où ils sont morts,
ils ne te laissent laisse jamais partir.
Cela ne finira jamais.
Qu'est-ce qui ne finira jamais ?
Cette maison a de la rancune.
La voilà.
Tu es entrée dans la maison des Landers ?
Si tu n'as pas encore commencée à les voir, ne t'inquiéte pas.
Tu les verras.
Peut-être nous devrions nous arracher les yeux
pour qu'on ne puisse plus les voir.
Non !
C'est la maison !
Tu dois la brûler !
Ahh ! Brûle tout !
Attends. Tue-moi.
Tue-moi ! Tue-moi !
Les gars, il perd son sang rapidement !
Je sens encore qu'ils me regardent !
Je les sens encore qui me regardent !
Je n'arrête pas de penser au meurtre des Landers.
Que s'est-il passé dans cette maison ?
Qui fait ça à une fillette de 6 ans ?
Personne ne fait ça à une fillette de 6 ans. Un monstre.
Maintenant, depuis que je suis allé dans cette maison,
J'ai vu de la merde.
Je n'arrive pas à me sortir ça de la tête.
Il y a une affaire que j'ai trouvée au Japon.
Au moins une douzaine de personnes sans lien de parenté
tué dans la même maison à Tokyo.
Et j'ai parlé à l'inspecteur là-bas, ce Nakagawa.
Il pense qu'un meurtre dans cette maison a entraîné une sorte de Ju-On.
a entraîné une sorte de Ju-On.
Quelque chose comme une malédiction.
Fiona Landers travaillait dans cette même maison à Tokyo,
je sais que ça paraît dingue.
Je pense que Fiona Landers
a ramené cette malédiction du Japon avec elle.
Et ça la poussait à tuer sa famille.
- Où est-il ? - Où penses-tu qu'il soit ?
Ok, Ok. Concentre-toi. Juste se concentrer. Juste se concentrer.
C'est ce qu'elle a dit quand nous avons commencé.
- Salut. - Quand on a commencé,
c'était au début. Je sais que c'était le cas.
Les Landers, les agents immobiliers, ce truc au Japon,
ils sont liés, je te le dis.
Tu dois me faire confiance.
Quand as-tu mangé pour la dernière fois ?
- Tu as une sale tête. - Cette affaire.
L'affaire est classée sans suite.
Ne me raconte pas de conneries.
Tu sais qu'il se passe quelque chose de grave.
Je comprends.
Je le fais.
Et j'aimerais savoir comment t'aider.
Prends juste un peu de temps libre.
Passer un peu de temps avec les filles.
Et puis peut-être que ça s'arrêtera.
Ils n'arrêteront jamais.
Jamais.
C'est Fiona Landers.
C'est elle qui a fait ça.
Partons d'ici.
Allons.
Ça va ?
Ouais. Ouais.
- Ahh ! - Quoi ? Arrête.
- Oh, mon Dieu ! Ahh ! - Quoi ? Stop !
- Non ! Arrête ! Wilson ! Wilson ! - Enculé ! Non ! Stop ici !
Merde.
- Oh, mon Dieu. - Qu'est-ce que tu fous ?
Sam Landers est ici.
- De quoi parles-tu ? - Il est dans l'immeuble.
- Sam Landers est mort. - Allez. Il est sur la bande.
Tu n'as pas d'enfant ?
Retourne chez toi.
Et dors un peu.
Tu perds la tête.
Salut. La baby-sitter a annulée, alors...
Je n'ai trouvé personne à temps.
Assis-toi.
Relaxe. Tu peux lire ca. C'est une sorte de...
Oh, non, non, non. Juste là.
Hé. C'est bon. Relaxe.
Le gamin et moi allons trouver quelque chose à faire, ok ?
- Allez, mon pote. Viens avec moi. - Ouais ? Ouais, tu peux y aller.
D'accord.
Qu'avons-nous là ?
Je pense que tu peux regarder ça.
Allô ?
Salut.
Salut. Où es-tu ?
Je suis toujours à la maison.
À quelle heure penses-tu rentrer chez toi ?
Euh, je ne sais pas.
Je ne peux pas la laisser seule.
Penses-tu que tu devrais appeler la police ?
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Le, euh...
Le bébé vient de bouger.
Comment te sens-tu par rapport à tout ça ?
Je suis désolé. Ce n'est pas le bon moment, je sais.
Non, non, non, c'est bon. Um...
I... Je veux en parler.
Peter, je n'ai jamais voulu être mère.
Mais j'aime ce bébé,
beaucoup plus que ce que je pensais, et...
Je ne sais pas, je...
Je vais aimer ce bébé, quoi qu'il arrive.
Peter, tu es là ?
Oui, je suis toujours là.
Je suis juste très, très heureux.
C'était la sonnette?
Euh, laisse moi voir qui est-ce. Je te rappelle tout de suite, ok?
Ok, Je t'aime.
Oui, je t'aime aussi.
Melinda ?
Melinda, ma chérie, c'est toi ?
Melinda ?
Tu vas bien ?
Salut.
Allô ?
Peter.
Peter ?
Peter.
Oh, mon Dieu.
Tu m'as fait peur.
Les parents sont finalement rentrés à la maison ?
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
Que fais-tu ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ici. Tu es très belle.
Que dirais-tu de la poire ?
Hm ?
Poire ?
Oh, oui, on aime la poire, n'est-ce pas ?
Mm.
Oh, oui. Ça.
Depuis combien de temps vous êtes marié ?
Cinquante ans, le mois prochain.
Oh.
Mm.
Cinquante belles années.
Tu es une si bonne fille.
Tu vas être tellement heureuse.
Mme Matheson.
Mme Matheson ?
Mme Matheson.
Mme Math...
Hé, hé. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que s'est-il passé ?
Que se passe-t-il ?
Je ne veux pas que vous le prenniez mal, mais je crois...
votre maison...
est hanté.
Je pensais que quelqu'un comme vous...
pourrait comprendre notre unique...
situation.
Qu... ? Vous l'avez vue égaleemnt ?
Mm-hm.
En les voyant...
cela me donne l'espoir qu'elle soit peut-être là aussi.
Après la fin.
Vous voyez, je pense,
avec des endroits comme ca,
on a l'impression que les murs entre ce monde
et le prochain ont été abattus.
Le temps agit différemment ici.
Toute personne qui est entrée ici
et tous ceux qui entreront ici,
nous sommes tous liés.
Quand la foi s'en va,
cet endroit nous permettra de rester ensemble.
C'est le seul espoir que nous ayons.
M. Matheson ?
Mme Matheson ?
Je suis si heureuse de vous voir sur vos pieds.
Mme Matheson.
Qu'avez-vous fait ? Qu'avez-vous fait ?
Il voulait me tuer.
Comment une telle chose peut-elle se produire ?
Hé.
as-tu eu des infos sur le corps que nous avons trouvé ?
- Les fédéraux ont pris le relais la nuit dernière. - Attends.
Et si nous interrogions Mme Matheson ?
Il n'y a rien que je puisse faire.
Qu'en est-il de la maison, ont-ils donné suite à ca ?
Il ne semble pas en être le cas.
Des merdes comme ça arrivent toujours
quand on le remet aux fédéraux.
Ne t'en fais pas pour ça.
Je suis sûr qu'ils enverront quelqu'un ces prochains jours.
- Les prochains jours ? - Ouais.
Nous avons trouvé un putain de corps et un autre dans la maison.
Combien en reste-t-il à trouver ?
Ah ! Mon Dieu, oublie ça.
Ce n'est plus notre affaire. Sérieusement.
- Bonjour, Mme Matheson. - Bonjour.
Comment allez-vous, Mme Matheson ?
Je vous remercie.
Oh, mon Dieu. Que quelqu'un aille chercher de l'aide !
Go. Go !
Bonjour, vous êtes bien chez les Muldoon.
On ne peut pas répondre au téléphone maintenant,
mais vous pouvez nous laisser un message après le bip.
Hé. C'est moi.
J'ai pensé que tu devais savoir que l'hôpital a appelé.
Faith Matheson est morte.
D'accord. Hum, appelle-moi quand tu auras ce message.
C'est la maison !
Tu dois la brûler !
Cela ne finira jamais.
Qu'est-ce qui ne finira jamais ?
Cette maison à de la rancune.
Brûle tout !
Burke ?
Pourquoi les a-t-il tuées ? A-t-il dit ?
Il y a quelqu'un qui n'est pas en paix ici.
Une petite fille, je crois.
J'ai passé ma vie à essayer de communiquer
avec les gens de l'autre côté.
Et je ressens cet esprit avec une telle puissance.
Il prétend que c'était pour l'argent de l'assurance.
Vous ne le ferez pas.
Les morts ne veulent qu'une chose, Bobby.
Je sais. Pour aller dans la lumière.
Maman ?
Burke ?
Qu'est ce qu'il y'a ?
Bébé, viens ici.
Maman ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Que faire quand on a peur ?
On ferme les yeux et on compte jusqu'à cinq.
- Un... - Un...
deux...
trois...
quatre...
cinq.
Tu vois ? Tout va bien.
- Goodman. - C'est Muldoon.
Peux-tu venir ?
J'ai besoin de parler.
Je ne savais pas qui d'autre appeler.
Ce n'est pas ton affaire.
Tu n'as pas à te mêler de ca.
Mais je l'ai fait.
Ca se passaitl...
avant que tu n'ailles à la maison ?
Je ne sais pas.
Et, euh...
Maintenant, quand je ferme les yeux, je peux les voir.
Ce qui est arrivé à Wilson m'arrive à moi.
Et j'ai peur.
Je ne peux pas finir comme lui.
Je crains que ca fasse du mal à mon fils.
On va où ?
Je dois essayer d'arrêter ça. Je dois te protéger.
Quoi qu'il arrive, ne sors pas de cette voiture, ok ?
n'ouvre pas cette porte.
as-tu compris ?
Tu me le promets ?
Je te le promets.
Je t'aime tellement.
Je veux te montrer quelque chose.
Comment as-tu pu faire ça ?
Je veux te montrer quelque chose.
Melinda ?
Je veux te montrer quelque chose.
Maman ?
Tu fais quoi ?
Burke, je t'ai dit de rester dans la voiture.
Maman, s'il te plaît, ne fais pas ça.
Retourne dans la voiture.
Je ne comprends pas.
Pourquoi tu fais ça ? Je ai peur.
Que faire quand on a peur ?
Que fait-on quand on a peur, Burke ?
Que faire quand on a peur ?
Ferme les yeux...
et compte jusqu'à cinq.
Un...
deux...
qu'as-tu fait ?
- Trois... - Trois...
Je peux encore les sentir me regarder !
- Quatre... - Quatre...
cinq.
Je t'aime tellement.
Burke, le bus est là !
Passe une bonne journée à l'école.
Viens ici.
Maman va s'en sortir.
On va s'en sortir tous les deux.
Et je t'aime tellement.
Tellement.
Je vais à l'école, maman !
Traduction MasK@gaZ pour www.subsynchro.com