- Yoko. - What is wrong? Yoko,
I'm just leaving the Williams' house now. je pars de chez les Williams.
Jennifer's out and Emma's asleep. I'll leave the keys with Alex at the care center before I head to the airport. Jennifer est sortie et Emma dort.
Je te dépose les clés au centre social et je file à l'aéroport.
- Did something happen? - No, I...
- What is wrong? - I need to go home. Je dois rentrer chez moi.
I know I made a longer commitment, but I need to get back to my family. C'est pas ce qui était prévu, mais je dois rejoindre ma famille.
I can't explain it. It's like something... Je sens que quelque chose...
- I just need to get back to the States. - I thought you were supposed to stay for a few... Je dois rentrer aux États-Unis.
Yoko? Yoko ?
Yoko?
Yoko.
CROSS RIVER PENNSYLVANIE
Where...?
- Oh, hey. - Mommy! - You guys, I'm home. - Welcome back. - Maman ! - Vous êtes là !
- You made it. Ha, ha. - Oh, my love. - Tu es rentrée. C'est super. - Mon trésor !
Welcome home. Bienvenue à la maison.
So good to be home. C'est bon d'être là.
- I missed you. - I missed you. - Tu m'as manqué. - Toi aussi.
CELUI QUI MEURT EN PROIE À LA FUREUR ENGENDRE UNE MALÉDICTION.
ELLE ENVAHIT LE LIEU DE LA MORT AVANT DE SE RÉPANDRE
SI VOUS LA CROISEZ... ELLE VOUS POURSUIVRA À JAMAIS
Burke? Time to go! Burke, on y va !
Burke. Burke !
Burke?
Hey, what you doing, bud? What's going on? Qu'est-ce que tu fabriques, chaton ?
Come on, we gotta go now. Stop playing with that. On doit y aller. Arrête de jouer avec ça.
Me and Daddy never finished it. On l'a jamais fini, avec papa.
Come here. Viens là.
I miss Daddy. Papa me manque.
I miss him too. Il me manque aussi.
So much. Très fort.
And that's okay because we're supposed to. Et c'est normal.
I think this move's gonna be really good for us. It's gonna be a new place. On va être bien ici.
And a new start. C'est un nouvel endroit et un nouveau départ.
Nothing bad's going to happen to me, okay? Il ne va rien m'arriver.
Nothing bad's gonna happen to you either. Et à toi non plus.
I promise. C'est promis.
And it means more because I'm a police officer. Tu as ma parole de policière.
Come on. I know first days are hard, but you gotta do it, like ripping off a Band-Aid. Courage.
C'est comme le grand bain, il faut se jeter à l'eau.
I'm scared. J'ai peur.
I'm scared too. Moi aussi.
What do we do when we're scared? On doit faire quoi ?
Close your eyes and count to five. Fermer les yeux et compter jusqu'à 5.
Right. C'est ça.
- One, two, three... - One, two, three...
- four... - four...
- five. - five.
Everything's okay. Tout va bien.
Let's go to school. En route pour l'école.
Ready?
"The lights are on, but nobody's home."
I hear they stuck you with the new chick. Tu te coltines la nouvelle greluche.
Don't call them "chicks." N'utilise pas ce mot.
Buddy of mine in Vice said her old man died of cancer. Son mari est mort d'un cancer.
Real brutal. Kid was alone with him when he died. L'horreur.
It's only been three months. Le môme était seul avec lui quand il a clamsé. Y a seulement trois mois.
Muldoon? Muldoon ?
Yeah.
Smoke? Nah, I quit. - Cigarette ? - J'ai arrêté.
Mind if I do? Go ahead. Vous permettez ?
Pas de souci.
How are you liking it around here? Vous vous plaisez ici ?
Uh, we're still getting settled in. On n'a pas encore pris nos marques.
It's definitely different. Ça nous change, c'est certain.
- How does something like this even happen? - Car's been here for months. Comment c'est possible, un truc pareil ?
Doors were locked when we found it. Ça remonte à des mois. Les portières étaient verrouillées.
Gruesome, huh? Ça fait froid dans le dos.
I'll say. Tu l'as dit.
Got an ID yet? Sure do. - Tu as une identité ? - Oui.
Got Lorna Moody, 65. Lorna Moody, 65 ans.
Why did it take so long to find her? Pourquoi on l'a pas trouvée avant ?
Well, this here's a service road. They only started using it for the season. C'est une route de service. Elle vient d'être rouverte pour la saison.
Anyone come looking for her? Personne ne l'a recherchée ?
That's just it. Uh, the feds, they're already looking for her. Justement, si. Le FBI la recherche.
Turns out she's one of those assisted-suicide broads. Find anything on her? C'est une militante du suicide assisté.
Usual stuff. Uh, I got an address though. - Et sur le cadavre ? - Rien de spécial.
Directions in the glove box. Mais j'ai trouvé une adresse et un itinéraire dans la boîte à gants.
44 Reyburn Drive. 44 Reyburn Drive.
Same place as the Landers case. Même endroit que l'affaire Landers.
Looks like we got another one. On en a une autre.
Another what? Une autre quoi ?
What was the Landers case? C'est quoi, l'affaire Landers ?
Anything else? Forensics will be here soon. Autre chose ?
La Scientifique arrive.
The FBI is on its way too. Le FBI aussi.
Sure looks like something was in there with her. On dirait qu'elle était pas seule là-dedans.
You ever seen anything like this one before? T'as déjà vu un truc pareil ?
Detective... Lieutenant...
What's up with the Landers house? Que s'est-il passé chez les Landers ?
Worked a case there, two years ago. J'ai bossé sur un crime là-bas, il y a deux ans.
Sort of stuck with me. Mm. Du genre poisseux.
And it's... just strange to see it pop up again. Maybe they're connected. Ça me fait un drôle d'effet que ça resurgisse.
Il y a peut-être un lien.
It's just a weird coincidence. C'est juste une coïncidence.
MEURTRE DANS UN QUARTIER RÉSIDENTIEL
"Entire family murdered." "Une famille entière assassinée."
La police suspecte un lien avec un autre meurtre
Hey! Put that shit away before Goodman sees you. - Why? - He worked that case there. - Goodman doit pas voir ces conneries. - Pourquoi ?
He never set foot inside. Never seen a cop do that before. C'était son enquête. Il a refusé d'entrer dans la maison.
Du jamais vu dans le métier.
Hello?
Police department. C'est la police.
I just want to go.
Hello?
Police department. C'est la police.
I just want to go. Will you take me? - Hello? - Take me home. I don't want to be here. Je veux m'en aller. Emmenez-moi.
Je veux pas rester ici.
Chicken for dinner.
Du poulet pour le dîner.
We're gonna have...
Je vous en supplie...
Are you Mrs. Matheson? Mme Matheson ?
I'm Detective Muldoon. Je suis le lieutenant Muldoon.
Gonna talk to you about a woman we found. C'est au sujet d'une femme qu'on a trouvée.
Will you feed me? Vous allez me nourrir ?
Excuse me? Pardon ?
William, my... He always used to feed me. C'était toujours William qui me nourrissait.
William was your husband? Votre mari ?
Ma'am, are you alone in the house? Vous êtes seule ici ?
Will you help me, please? Aidez-moi, par pitié.
Help me. Aidez-moi.
Help me, help me.
Help me.
Please! No, please! Don't leave! Par pitié, ne partez pas !
- Stay there, I'm gonna get help. - No, no! No! Help me! Je vais chercher de l'aide.
Aidez-moi !
No!
Don't leave me!
No!
Don't leave me. Do not leave me! Ne me laissez pas !
Please don't leave me.
Don't leave...
Car 646, we need an ambulance to 44 Reyburn Drive. Voiture 646. Ambulance demandée au 44 Reyburn Drive.
What the fuck was that? C'était quoi, putain ?
I heard you the first time! Je suis pas sourd !
What are you doing here? Qu'est-ce que vous faites là ?
I went to the house. Je suis allée à la maison.
There's another body. Il y a un autre cadavre.
Come in. Entrez.
This is my body, which is given...
The Landers was just... L'affaire Landers était...
one of those cases. Total mess. de celles qui vous marquent.
Un carnage.
Whole family murdered at the house on Reyburn. Une famille massacrée sous son toit.
The neighbors too. Les voisins aussi.
Fiona Landers... Fiona Landers
She murdered her 6-year-old daughter. And then she killed her husband. a assassiné sa fille de 6 ans.
Ensuite, elle a tué son mari,
And then herself. puis elle s'est tuée.
You think the body that we found was related? Il y a un lien avec l'autre cadavre ?
I can't go down the same road again. Je veux pas revivre ce cauchemar.
Why did you never go into the house? Pourquoi vous n'êtes jamais entré dans la maison ?
Something never felt right about it. Elle dégageait un truc pas net,
Just... un truc...
didn't feel right. qui n'allait pas.
What do you mean? Comment ça ?
My old partner, he was obsessed. He said there was... Mon ex-coéquipier s'était mis en tête qu'il y avait...
energy. une énergie.
Uh...
Spirits. Des esprits.
Something like that. Quelque chose comme ça.
You saying the house is haunted? La maison est hantée ?
People will think you're crazy if you start saying shit like that. On passe pour un dingue si on dit des trucs pareils.
Yeah, well, I don't buy that. C'est des bobards.
- I'm sorry, can I get you anything? - No, I'm good. - Je vous sers quelque chose ? - Non, merci.
Pie? De la tarte ?
- Not that pie. - Oh, fuck. Pas de celle-là.
I'm good. Merci.
My mother... Ma mère...
she was into all that ghostly shit. croyait aux revenants et tout ça.
The older I get, Plus je vieillis,
the more I wanna believe it. plus j'ai envie d'y croire.
Mm.
- She passed away, huh? - Yeah. Elle est décédée ?
I just don't have the heart to get rid of all this. J'arrive pas à me débarrasser
de tous ces objets.
I still think of this as... her house. Pour moi,
cette maison est toujours la sienne.
Yeah, I understand how that goes. Je connais ça.
- How long for you? - Three months. - Ça remonte à quand ? - Trois mois.
It was cancer. Cancer.
I've seen how that plays out. J'ai vu cette saleté à l'œuvre.
I don't wish that on anyone. Je souhaite ça à personne.
I get you're looking for distractions right now. Vous avez besoin de vous occuper.
Don't get lost in this shit. The case, the house... Ne vous focalisez pas sur cette affaire et la maison.
I know what that looks like. Je sais ce que ça fait.
Neonatal oncologist to OR 3.
Don't worry. Amnios are pretty routine for women your age. Détendez-vous. L'amniocentèse est courante,
à votre âge.
I'm... I'm ready, thanks. Je suis prête, merci.
Okay.
This is the poke. Je vais percer.
Mm-hm.
That's the needle. Does it hurt? No. L'aiguille est entrée. Ça fait mal ?
- It's okay. - This is where you're gonna feel a cramp. Non, ça va.
Vous allez ressentir une crampe.
I have the results. J'ai les résultats.
The amnio confirmed what we suspected from the blood work. L'amniocentèse a confirmé les résultats sanguins.
The likelihood that your child will be born with ALD is high. Il y a un risque élevé que votre enfant soit atteint d'ALD.
I know that we've, uh, previously discussed various possibilities... Nous avons déjà
abordé les choix qui s'offrent à vous, mais...
but if you have any questions now, si vous avez de nouvelles questions,
I can put you in touch with some other families. Helps to hear from other parents about the realities of this. je peux vous mettre en relation avec d'autres familles.
But, uh... Ça peut aider de connaître les réalités de la maladie.
there's still a chance, right? Il reste un espoir, non ?
That our baby will be born healthy? Qu'il naisse en bonne santé.
Reyburn's coming up, I wanna stop by and get the Landers' signature. Wait, uh...? We have to do that right now? Je vais m'arrêter chez les Landers pour les faire signer.
Maintenant ?
- I wanna get it done today. - Okay. Je veux régler ça aujourd'hui.
Be right back. Je fais vite.
Hello?
Peter Spencer. C'est Peter Spencer !
Hello?
Anybody home? Il y a quelqu'un ?
Peter Spencer here. C'est Peter Spencer.
Hello?
Peter Spencer. C'est Peter Spencer.
Oh, my God. Mon Dieu !
Okay.
Unbelievable. C'est pas croyable.
The car's still here. La voiture est là,
But nobody's home. mais il n'y a personne.
I might have to come back again tomorrow morning. Je suis bon pour revenir demain matin.
So we're not gonna talk about it? On va pas en parler ?
I mean, I don't know what you want me to say. Que veux-tu que je dise ?
I just want you to... Je voudrais seulement...
I want us to talk so we can make this decision together. qu'on en discute, pour décider ensemble.
Are you mad at me? Tu m'en veux ?
No. No.
I'm not mad at you. I love you. I love you, so I wanted to have a family with you. Je ne t'en veux pas, je t'aime.
- I'm not mad at you. - I know. I love you too. Je veux une famille avec toi.
Je sais. Je t'aime aussi.
- I'm sorry. - No. I just don't know what to do. Je te demande pardon. Je ne vois pas de solution.
We'll figure it out. On va trouver.
Will you turn off the light? That light's so bright. Tu peux éteindre ? Ça m'éblouit.
Hi.
How you feeling? Comment ça va ?
I don't know. J'en sais rien.
- It's all right. We'll figure it out. - Mm-hm. On va trouver une solution.
Breakfast. - I'm gonna make you some breakfast. - You? Petit déj. Je te fais un petit déj.
What's that? - Toi ? - Pardon ?
You're gonna cook? Tu vas cuisiner ?
Yeah, I'm gonna cook. I'm a good cook. Absolument. Je suis un bon cuistot.
Wait, you're gonna burn the place down? Tu vas réduire la maison en cendres ?
I mean, that's how we're gonna deal with this? C'est ça, ta solution ?
Yes. I'm gonna murder us with deliciousness. Oui, je vais nous faire mourir de délice.
Okay.
Cloudy and windy today with gusts up to 40 miles per hour.
The temperature dropping from 59 to...
Hello. Bonjour.
I'm actually the real estate agent. Je suis l'agent immobilier.
Oh, God. Bon sang !
You scared me. Tu m'as fait peur.
You are... Tu es...
Melinda, right? Melinda, c'est ça ?
You remember me? Tu me reconnais ?
I'm the guy on the sign. C'est moi sur le panneau.
Melinda, sweetheart, are your parents home? Tes parents sont là, ma puce ?
Oh, God.
Your nose is bleeding... Tu saignes du nez.
Sweetheart, let's get you inside. Come on. Viens à l'intérieur.
You doing okay? Tu tiens le coup ?
I think it's all stopped. Ça s'est arrêté.
Yeah.
Where are your parents? Do you know? Tu sais où sont tes parents ?
Let's try your dad again, huh? J'essaie de rappeler ton père.
Let's see if he picks up this time. Il répondra peut-être, cette fois.
Sam Landers. Leave a message. Sam Landers. Laissez un message.
Hi, Mr. Landers, this is, uh... This is Peter Spencer... Bonjour, M. Landers. C'est Peter Spencer...
um, again. à nouveau.
I'm actually at your house right now. Je suis chez vous.
I just came by to get those closing signatures. J'étais passé vous faire signer l'acte de vente.
Um, I will try you again later. J'essaierai de vous rappeler plus tard.
Um...
Your daughter is here. Votre fille est là.
Uh...
She had a little bit of a bloody nose, but she's doing okay now. Elle saignait du nez, mais ça va mieux.
Please give me a call when you get this. Rappelez-moi dès que possible.
Mommy's friend, Yoko, taught me how to say, "Moshi moshi." Yoko m'a appris à dire moshi moshi.
I miss you so much. I can't wait to come home and squeeze you. I... Ha! Tu me manques. J'ai hâte de te serrer dans mes bras.
I already have so many things to give you. J'ai tout plein de cadeaux pour toi.
And you're going to love them. Tu vas les adorer.
Bye, angel. Au revoir, mon ange.
Mama loves you. Maman t'aime.
My name is Lorna Moody. I'm known as an exit guide. Je m'appelle Lorna Moody.
I sit with people who've made the decision Je suis une passeuse d'âmes.
to end their lives on their own terms. J'assiste les gens qui ont décidé d'être les acteurs de leur fin de vie.
I want to start by answering any questions you might have for me. Pour commencer, avez-vous des questions à me poser ?
How long will it take her to die? Elle mourra rapidement ?
Our preferred method is a gas Nous privilégions
la méthode par gaz.
that requires the use of a hood. Once she pulls the hood down over her head, Ça nécessite l'usage d'une cagoule.
Une fois que la cagoule
she'll be unconscious in five to 10 seconds. sera placée sur sa tête,
elle perdra conscience en 5 à 10 secondes.
That's all she'll know. Elle ne sentira rien.
How many times have you done this? I've been a compassionate presence at the bedside of 44 people. Vous avez fait ça combien de fois ?
J'ai accompagné avec compassion 44 personnes jusqu'au bout.
Tell me about your wife. Parlez-moi de votre femme.
We found out she was sick last year. On a su qu'elle était malade l'année dernière.
She was pretty far gone... Elle était déjà très atteinte...
by the time we realized. quand on s'en est rendu compte.
So we moved here... Alors on a déménagé ici...
so she could be closer to her doctors. plus près de ses médecins.
But after the move, she started getting worse. Mais après le déménagement, son état a empiré.
I'm so sorry. Je compatis.
I'm glad you called. Vous avez bien fait de m'appeler.
Hopefully, I can help. Je peux peut-être vous aider.
I hope so. J'espère.
Mr. Matheson, I need to warn you. M. Matheson, je dois vous avertir.
For anyone to do this, they must be mentally competent Pour que ce soit possible,
la personne doit avoir les facultés mentales
and physically able to carry it through themselves. et la capacité physique d'accomplir l'acte elle-même.
Is that clear? Do you understand? C'est bien clair pour vous ?
Yeah.
Mm-hm.
Shall we go see your wife? Hmm? Si nous allions voir votre femme ?
Mrs. Matheson, my name is Lorna Moody. Mme Matheson, je suis Lorna Moody.
Do you know why I'm here? Vous savez ce qui m'amène ?
Your husband told me about your condition, and I'm here to see if I can help. Votre mari m'a parlé de votre état. Je suis là
pour essayer de vous aider.
Mrs. Matheson, are you all right? Vous allez bien ?
Peekaboo! Coucou !
Who are you playing with? Avec qui jouez-vous ?
My friend. Mon amie.
And what's your friend's name? Quel est son nom ?
Melinda. Melinda.
Melinda?
Is she here with us now? Elle est dans la pièce avec nous ?
- Please, I haven't said... - Mr. Matheson. Je sais que...
I was quite clear on the requirements, J'ai été très claire sur les conditions.
and I'm truly, deeply sorry, but your wife is no longer mentally competent. Je suis sincèrement navrée, mais votre femme
n'a plus ses facultés mentales.
Please. Je vous en prie.
You can't just leave. Ne partez pas.
I am deeply sorry for everything you and your wife have been through, Je suis sincèrement navrée
de ce que vous endurez, votre femme et vous,
but you misrepresented her condition. mais vous m'avez menti sur son état.
What am I supposed to do? Qu'est-ce que je suis censé faire ?
I would still like to stay a few days, if that's all right with you. J'aimerais rester quelques jours,
si vous le permettez.
I may not be able to help in the way that you wanted, Je ne peux pas vous fournir l'aide que vous souhaitiez,
but at least I could provide some support, no matter what. mais j'essaierai
Is that okay with you? de vous apporter mon soutien. Vous voulez bien ?
So, what do you like to do at the playground? C'est quoi, ton jeu préféré au parc ?
Because I like the swings. Moi, c'est la balançoire.
We can swing, swing.
Thank you. Merci.
Thank you.
I made up the guest room for you. Je vous ai préparé la chambre d'amis.
- We don't get much company. - Oh. On a rarement de la visite.
It's lovely. All right, well, I have to run to the store for some dinner. C'est charmant.
Je vais faire des courses pour le dîner.
Oh, no, you don't have to do that. Ne vous embêtez pas.
Not much in the kitchen either. Le frigo est vide.
Well, let me go. It's the least I can do. Je m'en occupe. C'est la moindre des choses.
Oh!
Hello. Bonsoir !
Excuse me. S'il vous plaît.
Excuse me, sir. S'il vous plaît, monsieur.
Mr. Matheson. M. Matheson ?
There's a strange man standing on your front lawn. Il y a un homme bizarre devant la maison.
I think there's something wrong with him. Il n'a pas l'air d'aller bien.
Hello?
He's here again. Il est revenu.
- My partner? - Yeah. Mon coéquipier ?
I'm sorry. I'll be right there. Désolé. J'arrive.
Yeah. Okay.
See you soon. À tout de suite.
Who is he? Qui est-ce ?
He's a cop. Un policier.
What's he doing? Qu'attend-il ?
Who knows? He worked a case here before we moved in. Je n'en sais rien.
Il a mené une enquête ici avant qu'on emménage
Now he won't leave us alone. et il revient sans arrêt.
A case? Une enquête ?
I hope it wasn't a murder. Pas pour un meurtre, j'espère.
Oh, God. It was, wasn't it? Seigneur, c'était un meurtre.
You gotta stop it with this shit. What's the matter with you? Tu dois arrêter ton délire à la con.
Does your wife know what's going on? Ta femme sait ce qui t'arrive ?
You're driving yourself crazy. You need to leave that family alone. Ça va te rendre fou. Laisse ces gens tranquilles.
I'm sorry I've ever said anything, man. J'aurais jamais dû t'en parler.
Just...
think about your family. Pense à ta famille.
No! No, no, no! Why?! Non ! Pourquoi ?
Meurtre et suicide : la police enquête
Frank. Frank.
Frank, stop. Arrête.
Lieutenants Goodman et Wilson Adresse de l'incident : 44 Reyburn Drive
Hi. This is Detective Muldoon, 45632. Um, I'm just trying to get a 20 on a Detective Wilson, who also used to work at the 51. Lieutenant Muldoon, 45632.
Je cherche à localiser le lieutenant Wilson.
Il a été en poste au 5-1.
Yeah. Just one second. Un instant.
All right. Ahem.
Saint Gideon's. Saint Gideon.
Isn't that the psychiatric hospital? C'est pas l'hôpital psychiatrique ?
All right. Thank you. Très bien. Merci.
Frank. Frank !
Hi. I'm here to see Detective Wilson. Je viens voir le lieutenant Wilson.
Down the hall, to the right. Au bout du couloir à droite.
Already restrained. On l'a mis sous contention.
Detective Wilson? Lieutenant Wilson ?
I'm Detective Muldoon. The doctor said that she told you that I was gonna come see you. Je suis le lieutenant Muldoon. Le médecin a dû
vous prévenir de ma visite.
Did you find my tapes? Vous avez trouvé mes enregistrements ?
- Your tapes, sir? - Mm. Vos enregistrements ?
I came to ask you some questions about a case that you worked two years ago. J'ai des questions au sujet d'une affaire
qui remonte à 2 ans.
What can you tell me about the Landers family? Que savez-vous sur les Landers ?
It's happening again, isn't it? Ça recommence, c'est ça ?
Once you step into the place where they died, it never lets you go. Si vous pénétrez sur le lieu où ils sont morts,
This is never gonna end. ils ne vous lâchent plus.
Ça ne s'arrêtera jamais.
What will never end? Quoi donc ?
That house's grudge. La rancune de la maison.
There she is. Elle est là !
You went into the Landers' house, didn't you? Vous êtes entrée chez les Landers, n'est-ce pas ?
If you haven't started seeing them yet, don't worry. Si vous ne les voyez pas encore, ne vous inquiétez pas.
You will. Ça va venir.
Maybe we should tear our eyes out so that we can't see them anymore. On ferait mieux de s'arracher les yeux pour ne plus les voir.
No!
It's the house! You gotta burn it down! C'est la maison ! Brûlez-la !
Burn it to the ground! Wait. Kill me. Réduisez-la en cendres !
Kill me! Kill me! Tuez-moi. Tuez-moi !
Guys, he's losing blood fast! Il perd beaucoup de sang !
I can still feel them watching me! Je sens encore leur regard.
Je sens encore leur regard !
Pourquoi vous me poursuivez ?
I can't stop thinking about the Landers' murder. What the hell happened in that house? Je pense sans arrêt à l'affaire Landers. Que s'est-il passé dans cette maison ?
Who does that to a 6-year-old girl? Nobody does that to a 6-year-old girl. A monster. Pour faire ça à une fillette de 6 ans, il faut être un monstre.
Ever since I went to that house, I've been seeing shit. Quand je passe devant la maison, je vois des choses.
I can't get it out of my head. Ça me hante.
There's a case I found in Japan. J'ai découvert un cas au Japon.
At least a dozen unrelated people killed in the same house in Tokyo. 12 personnes sans aucun lien tuées dans la même maison, à Tokyo.
And I spoke to the detective over there, this Nakagawa. L'inspecteur chargé de l'enquête, Nakagawa,
He thinks a murder in that house caused something called a Ju-On. pense qu'un meurtre dans la maison a provoqué un "Ju-On",
Something like a curse. une sorte de malédiction.
Fiona Landers worked at that same house in Tokyo, and I know this sounds crazy. Fiona Landers a travaillé dans cette maison.
Même si ça paraît fou,
I think Fiona Landers brought this curse back with her from Japan. je pense que Fiona Landers
a ramené cette malédiction.
And it made her kill her family. C'est pour ça qu'elle a tué sa famille.
- Where is he? - Where do you think? - Il est où ? - Devine.
All right, all right. Focus. Just focus. Just focus. Concentre-toi.
- That's what she said when we started. - Hey. Elle l'a dit au début de la discussion.
When we first started, it was at the beginning. I know it was. Au tout début. Je sais que c'était là.
The Landers, the real estate agents, that thing in Japan, they're connected, I'm telling you. Les Landers, l'agent immobilier, les meurtres au Japon...
You got to trust me. Tout est lié, tu dois me croire.
When was the last time you ate? T'as pas mangé depuis quand ?
You look like shit. Tu fais peur à voir.
It's the case. The case is cold. C'est cette affaire.
Elle est classée.
Don't give me that shit. You know something awful's going on. Arrête tes conneries.
I get it. D'autres drames arriveront.
Je comprends.
I do. Je t'assure.
And I wish I knew how to help you. J'aimerais pouvoir t'aider.
Just, you know, take some time off. Prends des jours de repos.
Spend some time with the girls. Passe du temps avec tes filles.
And then maybe it'll stop. Peut-être que ça s'arrêtera.
They're never gonna stop. Ça ne s'arrêtera jamais.
Never. Jamais.
It's Fiona Landers. She's the one who's been doing this. C'est Fiona Landers. Tout est de sa faute.
Let's get out of here. On s'en va.
Come on. Amène-toi.
You good? Yeah. Yeah. Ça va ?
What? Stop it.
- Oh, God! - What? Quoi ?
Stop it! Arrête !
- No! Stop it! Wilson! Wilson! - Fucker! No! Stop her!
Fuck.
Oh, Jesus. The fuck are you doing? Sam Landers is here. Qu'est-ce que vous foutez ?
- What are you talking about? - He's in the building. - Sam Landers est là. - Comment ça ?
- Sam Landers is dead. - Come on. He's on the tape. - Dans le bâtiment. - Sam Landers est mort.
Il est sur la vidéo.
Don't you have a kid? Vous avez pas un môme ?
Go home. Rentrez chez vous.
And get some sleep. Tâchez de dormir.
You're losing it. Vous déraillez.
Hi. The sitter canceled on me, so... La baby-sitter m'a plantée.
I couldn't find anybody at short notice. J'ai été prise de court.
Sit down. Assieds-toi.
Relax. You can read this. It's kind of... Oh, no, no, no. Right there. Détends-toi, tu n'as qu'à lire ça.
Non, pas ça. Là.
Hey. It's okay. Relax. Détendez-vous.
The kid and I will find something to do, okay? On va lui trouver une occupation.
- Come on, buddy. Come with me. - Yeah? Yeah, you can go. Viens, bonhomme. Suis-moi.
Tu peux y aller.
Okay.
What do we have here? Qu'est-ce qu'on a ?
I think you can watch this. Tu peux regarder ça.
Hello?
Hi.
Hi. Where are you? Tu es où ?
- I'm still at the house. - What time do you think you'll be home? Toujours là-bas.
Tu vas rentrer quand ?
I don't know. J'en sais rien.
I can't leave her by herself. Je peux pas la laisser.
Do you think you should call the police? Tu devrais pas appeler la police ?
- What's the matter? - Nothing. The... - Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
The baby just moved. Le bébé a bougé.
How are you feeling about everything? Comment tu te sens par rapport à ça ?
- I'm sorry. It's not a good time, I know. - No, no, no, it's okay. - Pardon. C'est pas le moment. - Non, ça va.
Um...
I... I wanna talk about it. Je veux qu'on en parle.
Peter, I never wanted to be a mother. J'ai jamais voulu être mère.
But I love this baby, like, so much more than I thought I did, and... Mais j'aime ce bébé tellement plus que je l'aurais cru !
I don't know, I... Je sais pas...
I'm gonna love this baby, no matter what. Je l'aimerai, quoi qu'il arrive.
Peter, are you there? Tu es toujours là ?
Yeah, I'm still here. Oui, je suis là.
I'm just really, really happy. Et je suis fou de joie.
Was that the doorbell? On a sonné ?
Uh... Let me see who it is. I'll call you right back, okay? Je vais voir qui c'est et je te rappelle.
Okay. I love you. Je t'aime.
Yeah, I love you too. Je t'aime aussi.
Melinda? Melinda ?
Melinda?
Melinda, sweetheart, is that you? C'est toi, ma puce ?
Melinda?
You okay? Ça va ?
Hi. Salut !
Hello?
Peter. Peter ?
Peter.
Peter?
Peter.
Oh, Jesus Christ. Bon sang !
You scared me. Tu m'as fait peur.
The parents finally came home? Ses parents ont fini par rentrer ?
Hey, what's wrong? Ça va pas ?
What are you doing? Qu'est-ce qui te prend ?
What is wrong with you? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Here.
You look beautiful. Tu es magnifique.
How about some pear? De la poire, ça te dit ?
Hmm? Pear? Poire ?
Oh, yeah, we like pear, don't we? On aime ça, hein ?
Mm.
Oh, yeah. This.
How long have you been married? Depuis quand êtes-vous mariés ?
Fifty years, next month. 50 ans, le mois prochain.
Ah.
Mm.
Fifty beautiful years. 50 merveilleuses années.
You're such a good girl. Tu es une gentille petite fille.
You're gonna be so happy. Tu vas être très heureuse.
Mrs. Matheson. Mme Matheson ?
Mrs. Matheson?
Mrs. Matheson.
Mrs. Math...
Hey, hey. What's wrong? Qu'est-ce qui se passe ?
What happened? Quoi ?
What's the matter? Qu'y a-t-il ?
I don't want you to take this the wrong way, but I believe... Ne le prenez pas mal, mais je crois...
your house... que votre maison...
is haunted. est hantée.
I thought someone like you... Je pensais que quelqu'un comme vous
might understand our unique... comprendrait
situation. la particularité de notre situation.
You mean, you've seen her too? Vous aussi, vous l'avez vue ?
Hmm.
Seeing them... Leur présence...
it gives me hope that maybe she might be around too. me donne l'espoir
qu'elle sera peut-être encore là, elle aussi...
After it's over. quand ce sera terminé.
You see, I think, Voyez-vous,
with places like this, dans des lieux comme celui-ci,
it feels like the walls between this world c'est comme si les frontières
and the next have been torn down. entre ce monde et l'au-delà
étaient abolies.
Time acts differently here. Le temps n'a pas de prise, ici.
Anyone who has entered here Tous ceux qui sont entrés dans cette maison
and anyone who will enter here, et tous ceux qui y entreront,
we're all bound together. nous sommes tous unis par un lien.
When Faith goes, this place will let us stay together. Quand Faith s'en ira,
nous pourrons encore être ensemble ici.
It's the only hope that we have. C'est le seul espoir qu'il nous reste.
Mr. Matheson? M. Matheson ?
Mrs. Matheson? Mme Matheson ?
I'm so happy to see you on your feet. Vous êtes levée, ça fait plaisir.
Mrs. Matheson. Mme Matheson ?
Mrs. Matheson.
What have you done?! Qu'avez-vous fait ?
What did you do?! Que s'est-il passé ?
He wanted to kill me. Il voulait me tuer.
ROUTE FERMÉE RÉSERVÉE AUX RIVERAINS
How does something like this even happen? Comment c'est possible, un truc pareil ?
Hey.
Did you get any word on that body we found? Du nouveau sur le cadavre ?
The feds took over last night. Les Fédés ont pris le relais.
Wait. Minute.
- What about interviewing Mrs. Matheson? - There's nothing I could do. On n'interroge pas Mme Matheson ?
J'ai pas eu mon mot à dire.
- What about the house, did they follow up on that? - It doesn't seem like it. Et la maison ? Ils vont enquêter ?
Apparemment pas.
Shit like this always happens when we turn it over to the feds. C'est toujours comme ça quand on passe la main aux Fédés.
Don't worry about it. I'm sure they'll send someone by the next few days. Ils enverront sûrement quelqu'un un de ces jours.
- Next few days? - Yeah. Un de ces jours ?
We found a fucking body and another one in the house. How many more do we have to find? On a trouvé un cadavre, et un autre dans la maison.
Ah... Ça suffit pas ?
Jesus, just drop it. Lâchez l'affaire.
It's not our case anymore. Seriously. C'est plus de notre ressort.
- Good morning, Mrs. Matheson. - Morning. Bonjour, Mme Matheson.
How you doing, Mrs. Matheson? Comment ça va, Mme Matheson ?
Thank you. Merci.
Oh, my God. Someone get help! Go. Go! Allez chercher de l'aide !
Vite !
Hi, you've reached the Muldoons. Vous êtes chez les Muldoon.
We can't come to the phone right now, but you can leave us a message after the beep. On ne peut pas répondre pour le moment, mais laissez un message après le bip.
Hey.
It's me. I thought you should know that the hospital called. C'est moi.
Je voulais vous prévenir que l'hôpital a appelé.
Faith Matheson's dead. Faith Matheson est morte.
Okay. Call me when you get this. Rappelez-moi dès que vous pourrez.
It's the house! You gotta burn it down! C'est la maison !
Réduisez-la en cendres !
This is never gonna end. What will never end? Ça ne s'arrêtera jamais.
Quoi donc ?
That house's grudge. La rancune de la maison.
Burn it to the ground! Réduisez-la en cendres !
Burke? Burke ?
Why did he kill them? Did he say?
There's someone not at rest here.
A little girl, I think.
I've spent my life trying to communicate with people on the other side.
And I feel this spirit so powerfully.
He claims it was for the insurance money.
You will not.
- The dead only want one thing, Bobby. - I know.
To go into the light.
Mom? Maman ?
Burke? Burke !
Burke?
What's going on? Qu'est-ce qu'il y a ?
Baby, come here. Viens là, mon bébé.
Mom? Maman ?
What's wrong? Ça va pas ?
I'm sorry. Pardon.
I'm so sorry. Je suis désolée.
What do we do when we're scared? On fait quoi quand on a peur ?
We close our eyes, and we count to five. On ferme les yeux et on compte jusqu'à 5.
- One... - One...
- two... - two...
- three... - three...
- four... - four...
- five. - five.
See? Everything's fine. Tu vois ? Tout va bien.
- Goodman. - It's Muldoon. - Goodman. - C'est Muldoon.
Can you come over? Vous pouvez venir ?
I need to talk. Je dois vous parler.
I didn't know anyone else to call. Je savais pas qui d'autre appeler.
This is not your case. C'est pas votre enquête.
You have no business going into this. Ne vous en mêlez pas.
But I did. C'est trop tard.
Was this happening at all... before you went to the house? Ça vous arrivait déjà avant que vous alliez dans la maison ?
I don't know. J'en sais rien.
And...
now, when I'm closing my eyes, I can see them. Maintenant, quand je ferme les yeux, je les vois.
Whatever happened to Wilson is happening to me. Il m'arrive la même chose qu'à Wilson.
And I'm scared. Et j'ai peur.
I can't end up like him. Je peux pas finir comme lui.
I'm afraid it's gonna make me hurt my son. J'ai peur de faire du mal à mon fils.
Where are we going? On va où ?
I have to try to stop this. I need to keep you safe. Je dois arrêter ça,
pour te protéger.
Whatever happens, do not get out of this car, okay? Do not open this door. Ne descends sous aucun prétexte et n'ouvre pas la portière.
Do you understand? Promise me? C'est compris ? Tu promets ?
I promise. Promis.
I love you so much. Je t'aime très fort.
I wanna show you something. J'ai quelque chose à te montrer.
How could you do that?! Comment tu as pu faire ça ?
I wanna show you something. J'ai quelque chose à te montrer.
Melinda? Melinda ?
I wanna show you something. I wanna show you something. I wanna show you something. J'ai quelque chose à te montrer.
Mom? Maman ?
What are you doing? Qu'est-ce que tu fais ?
Burke, I told you to stay in the car. Tu devais rester dans la voiture.
Mommy, please don't do this. Fais pas ça, s'il te plaît.
Get back in the car now. I don't understand. Retourne dans la voiture.
Why are you doing this? I'm scared. Je comprends pas. Pourquoi tu fais ça ?
J'ai peur.
What do we do when we're scared? On fait quoi quand on a peur ?
What do we do when we're scared, Burke? On fait quoi, Burke ?
What do we do when we're scared? On fait quoi quand on a peur ?
Close our eyes... On ferme les yeux...
and count to five. et on compte jusqu'à 5.
- One... - One...
- two... - two...
What have you done?! Qu'avez-vous fait ?
- ...three... - ...three...
I can still feel them watching me! Je sens encore leur regard !
- ...four... - ...four...
five.
I love you so much. Je t'aime très fort.
Burke, bus is here! Burke, le bus est là !
Have a good day at school, bud. Bonne journée à l'école.
Come here. Viens là.
Mommy's gonna be okay. We're both gonna be okay. Maman va bien.
Tout va bien aller.
And I love you so much. Je t'aime fort.
So much. Très fort.
I'm going to school, Mom! J'y vais, maman !
FRE Sous-titres traduits par Emmanuelle Boillot Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412
♪ I'm watching the static on the TV ♪
♪ And my eyes are bleedin' ♪
♪ Just the visions of who I was ♪
♪ Never really who I am ♪
♪ There's truth in disguise ♪
♪ You seek your revenge ♪
♪ It's hard to deny ♪
♪ It starts with no end ♪
♪ No safe place to hide ♪
♪ It's all in your head ♪
♪ We get what we deserve ♪
♪ Yeah, we get what we deserve ♪
♪ And we're counting out the numbers ♪
♪ But it's hard to tell the time ♪
♪ I know I'll never be the same ♪
♪ I never really asked to change ♪
♪ There's truth in disguise ♪
♪ You seek your revenge ♪
♪ It's hard to deny ♪
♪ It starts with no end ♪
♪ No safe place to hide ♪
♪ It's all in your head ♪
♪ We get what we deserve ♪
♪ Yeah, we get what we deserve ♪
♪ There's truth in disguise ♪
♪ You seek your revenge ♪
♪ It's hard to deny ♪
♪ It starts with no end ♪
♪ No safe place to hide ♪
♪ It's all in your head ♪
♪ We get what we deserve ♪
♪ Yeah, we get what we deserve ♪
♪ There's truth in disguise ♪
♪ You seek your revenge ♪
♪ It's hard to deny ♪
♪ It starts with no end ♪
♪ No safe place to hide ♪
♪ It's all in your head ♪
♪ We get what we deserve ♪
♪ Yeah, we get what we deserve ♪♪
Sous-titres traduits par: Emmanuelle Boillot
Sous-titres fusionnés par DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/