KASS ; CECILIA DIAZÉPAM 5 mg
Adrian ?
VISIONNEMENT EN DIRECT SÉCURITÉ OPTIQUE - CHAMBRE 1
CODE D'ACCÈS REQUIS POUR DÉSACTIVER LE SYSTÈME D'ALARME
Allez.
ALARME DÉSACTIVÉE
VISIONNEMENT EN DIRECT SÉCURITÉ OPTIQUE - CHAMBRE 1
Désolée, Zeus. Je ne peux pas t'emmener avec moi.
Je suis désolée.
Merde. Je ne vais pas te laisser avec ce truc-là. O.K.
CLÔTURE INVISIBLE ElectriK9
Approche. Ça va aller. Bon chien.
Approche. Et voilà.
Approche.
Merde !
Emily, où es-tu ?
Merde.
Cecilia, que se passe-t-il ?
Est-ce que ça va ?
Je t'expliquerai plus tard.
Roule, Emily.
Allez !
- Ouvre la foutue porte, Cecilia ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- Ouvre la porte ! - Non !
Ouvre la foutue porte !
Ouvre la porte !
- Ouvre la foutue porte ! - On part ! On part !
Cecilia ! Reviens ici !
Seigneur !
Reviens ici tout de suite ! Tu ne peux pas faire ça ! Reviens ici !
DEUX SEMAINES PLUS TARD
Cecy.
Tu es debout depuis longtemps ?
Quelques heures. Je n'arrive pas à dormir.
Tu sais, si tu fermes les yeux et que tu t'allonges, ça aide.
Être fatiguée ne te débarrassera pas de notre arrangement.
J'ai promis à ta sœur que je te ferais sortir de la maison.
Hé, Cecy.
Il n'est pas dehors.
Je te le promets.
Désolée, je...
Je ne suis pas encore prête.
Hé, c'est correct, Cecy.
C'est le plus loin que tu es allée depuis que tu es ici. D'accord ?
En ce qui me concerne, tu viens de marcher sur la lune.
Ce foutu truc ne marche pas.
On vous observe ? Des voyeurs piratent votre webcam
C'est correct. Je m'en occupe.
Je m'en occupe.
Je vous connais ? Je vous dois de l'argent ?
- Beaucoup. - Beaucoup ?
Je vous ai avertie de ne pas venir m'affronter chez moi.
Hé. Cecy, dis-lui qu'elle ne peut pas te reprendre.
Je te garde.
Qu'est-ce que tu fais ici, Emily ?
Ça fait du bien de te voir aussi, sœurette.
Je vais aller voir ce que fait Sydney.
Juste... Ouais.
Ce n'est pas juste.
Je t'ai demandé de ne pas venir.
Il sait où tu habites. Il va te suivre.
Oui.
Eh bien, j'ai des nouvelles...
Aucune nouvelle ne peut justifier ça.
O.K. J'ai un plan
et je veux que tu le suives.
Et ne pas être en contrôle pour une seconde.
Je n'essaie pas de te contrôler, chérie.
J'essaie désespérément de te dire que tu n'auras plus à m'éviter.
Parce qu'il est mort.
Quoi ?
DERNIÈRES NOUVELLES
Un pionnier de l'optique mort d'un présumé suicide
Hé.
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Tu peux me parler ?
Ça n'a aucun sens.
Il était en parfait contrôle de tout, vous savez ?
Y compris de moi.
Il contrôlait de quoi j'avais l'air, ce que je portais
et ce que je mangeais.
Il contrôlait ensuite quand je sortais de la maison
et ce que je disais.
Et finalement,
ce que je pensais.
Et s'il n'aimait pas ce à quoi il croyait que je pensais...
Il...
- Il me... - Il quoi ?
Il te frappait ?
Entre autres.
Il voulait avoir un bébé.
Et je savais que si on faisait ça,
je ne serais jamais parvenue à m'éloigner de lui,
alors j'ai pris la pilule sans qu'il le sache.
Mais ça ne pouvait pas durer pour toujours,
alors je t'ai appelée.
Hé.
Tu es ici avec nous maintenant.
Et tu es en sécurité.
Il est parti.
Je ne te dis pas de viser bas.
Je dis juste que tu devrais explorer plus d'une option.
Ne te limite pas à une seule école dans tout le pays.
Mais cette école est mon but. Parsons est mon but.
Oui, je t'ai dit d'avoir des buts. Au pluriel.
Je crois que c'est important d'avoir des buts, James.
Hé.
Regarde-toi, tu sors dans le monde.
D'ici l'année prochaine, tu auras traversé la rue.
Hé, Cecy. Tu as reçu quelque chose.
Personne ne sait que je suis ici.
Concernant la succession d'Adrian Griffin
Avis aux héritiers
Alors, ça vient de qui ?
Merci à toutes les deux d'être venues.
En tant qu'exécuteur testamentaire de mon défunt frère,
je dois appliquer ses dernières volontés.
Et il a précisé que je devais le faire en personne.
Il voulait que je lise une déclaration préparée.
"Cecilia,
"même si notre relation était loin d'être parfaite,
"je croyais qu'on avait bâti assez de confiance
"pour que tu me parles au lieu de t'enfuir de..."
Non. Non !
Désolée, tu ne peux pas faire ça.
Je suis tenu de lire ça.
Elle n'a pas à l'écouter.
Envoie-moi une copie par courriel, et on la lira.
Soyez-en certain.
J'essaie juste de faire mon travail.
Ton travail, c'est de parler de l'argent mentionné.
J'ai expressément dit que Cecilia est nommée dans le fidéicommis.
- C'est pour ça qu'on est là. - Oui.
C'est aussi pour ça que les femmes se rapprochaient de lui : son argent.
Si on risquait d'être près de lui,
on ne serait pas là pour aucun montant d'argent.
Vous êtes physiquement près de lui.
Il est dans l'urne juste là.
Et selon ses dernières volontés,
tu recevras cinq millions de dollars,
libres d'impôts sur la succession et sur le revenu.
L'argent sera réparti en versements de 100 000 $
chaque mois pendant les quatre prochaines années.
Le tout sous réserve, bien sûr, des petits caractères.
Tu ne peux pas commettre un crime, etc.
Normalement, j'aurais une période de contestation de 120 jours,
mais je vais renoncer à mes droits à cet égard.
Alors,
aussitôt que j'aurai ta signature et tes informations bancaires,
je pourrai débloquer les fonds.
Très bien, vous pouvez venir.
Hé. Attends. Tu es où ?
On peut regarder, là ?
Oui, vous pouvez regarder.
Ouah. Merci, Cecy.
C'est gentil. Regarde ça.
Une échelle ?
Je te demande pardon ?
Tu ne viens pas juste de dire ça.
Je voulais dire : "Merci."
Il n'y a pas de quoi.
Je savais que tu en avais besoin d'une et l'autre... Elle est finie.
C'est vraiment gentil, Cecy. Merci beaucoup.
C'est très gentil de ta part. Merci.
C'est juste... Je voulais te remercier de me laisser rester ici
et de prendre si bien soin de moi, alors...
Et Sydney peut aussi utiliser une échelle.
Ne crois pas que je t'aiderai à peinturer.
Je n'aurais pas osé te le demander.
Non, pas pour peinturer, évidemment, mais pour plein de choses.
Tu montes dessus pour attraper des choses. Comme ça.
C'est trop bizarre.
Il aurait fallu que tu... Attends !
- Tu peux utiliser l'échelle. - C'est pour monter.
L'échelle est géniale.
C'est juste arrivé là-haut tout seul...
- C'est pratique. - Ouah.
C'est quoi ?
- C'est à mon nom. - Étrange.
- On dirait ton écriture. - Je ne...
Tu trouves ça étrange ?
Je viens d'acheter l'échelle, alors je ne sais pas...
- Voyons voir. - C'est juste une échelle géniale.
BANQUE LANVEST Sydney Lanier
Valeur de votre compte 10 000 $
C'est un nouveau compte de banque à ton nom.
Et j'y déposerai 10 000 $ par mois pendant le reste de l'année.
J'ai nommé le compte "Parsons".
Tu iras à l'école de mode, ma grande.
Hé, Cecy...
C'est trop, Cecy. Allez. Tu es sûre que tu peux faire ça ?
Laisse-moi te dire ceci...
Elle pourra probablement aussi faire une maîtrise.
Je vais aller à Parsons.
- Tu vas aller à Parsons. - Tu vas aller à Parsons.
Oh, mon Dieu.
Attends, non. Il faut fêter ça.
Je ne veux pas de plats surgelés ou de trucs du genre.
C'est comme... J'imagine qu'on n'a rien pour célébrer.
J'ignore pourquoi tu danses.
Tu n'en boiras pas, tu n'as pas 21 ans.
Allez. Juste un petit peu.
L'autre jour, il a dit que j'étais mature pour mon âge.
- C'est vrai. - Il l'a dit.
Une enfant mature.
Je t'ai entendu le dire.
C'est injuste. Vous êtes deux contre un.
J'essaie juste de bien faire les choses.
Tu as peur ?
C'est de l'abus. Tu sais que je suis policier ?
- Je l'ai. - Hé !
Oh, non.
Je l'ai, Sydney ! Je l'ai !
Je vais te protéger !
Bonjour. Tu veux déjeuner ?
Non, je dois y aller.
Crois-le ou non, j'ai un peu la gueule de bois.
Moi aussi.
Le champagne me fait toujours ça.
On vieillit, Cecy. On est vieux.
Ces matins d'hiver me tuent.
Très bien, je m'en vais. Je reviendrai vers 19 h.
- O.K. - Très bien.
Cecy ?
Tu pourrais réveiller Sydney ?
Elle est assez excitée grâce à toi.
Elle va avoir besoin d'aide à rester concentrée.
C'est bon.
Syd, allez, ma belle. Tu vas être en retard.
Merde !
Merde ! Merde ! Merde !
Non. N'utilise pas d'eau.
Excuse-moi. Désolée.
Ouah.
- C'est toi qui as fait ça. - Ouais.
- Tu crois qu'on peut sauver ça ? - Non.
- Non ? - Non. Désolée.
James ?
James ! James !
Oui. Que s'est-il passé ? Quoi ?
J'ai vu quelque chose là.
Il y avait des traces de pas. Je les ai vues !
Tu as vu des traces de pas ?
Oui, j'ai vu... Sur les draps ! Je les ai vues, là !
Je les ai vues.
Sur les draps ?
Je les ai vues.
Quelqu'un est ici. Il y avait quelqu'un ici.
Syd, range ce truc.
C'est toi qui me l'as acheté !
Tu vas asperger qui ? Qui ?
James, je les ai vues.
Je le jure.
Hé, Cecy.
Adrian va te hanter si tu le laisses faire.
Ne le laisse pas faire.
Là, tu devrais essayer de dormir un peu.
Tu as un entretien d'embauche important demain,
et je ne veux pas que le souvenir de ce...
Cette...
Cette personne gâche ça. D'accord ?
O.K. Désolée.
Après la polytechnique de Californie, j'ai travaillé six mois à Paris.
Ça a assurément été le meilleur moment de ma vie.
À l'exception de cette prochaine étape, bien sûr.
Assoyez-vous.
Vous avez travaillé à Paris pour une raison particulière ?
C'est une règle générale que les belles femmes aillent là-bas ?
Eh bien, je parle un peu français et j'ai toujours voulu vivre là-bas.
Après avoir obtenu mon diplôme,
j'y suis partie avec seulement un budget étudiant.
Je dormais littéralement dans un placard à balais.
J'ai littéralement fondé cette société dans un placard.
Et voilà.
- On connaît la valeur d'un placard. - Oui.
Montrez-moi votre travail.
Oui, bien sûr.
Je ne... Je sais que j'ai...
Je m'excuse, je sais qu'ils y étaient. J'ignore ce qui s'est passé.
C'est correct.
Quand vous le pourrez, vous nous les enverrez.
D'accord.
Laissez-moi vous parler de nous.
Chez Ruler, on aborde l'architecture d'un point de vue humain.
D'abord et...
Est-ce que ça va ?
Je suis désolée.
Je ne me sens pas...
Voudriez-vous de l'eau ou...
Cecilia ?
Est-ce que ça va ?
Cecilia.
D'accord, alors,
vous ne devriez pas conduire
ni utiliser de machinerie lourde dans les prochains jours.
Mais à part ça, vous semblez aller bien.
Mon commis d'admission ou moi ferons un suivi avec vous
avec les résultats de l'analyse sanguine. D'accord ?
Laissez votre numéro à l'infirmière.
- Vous pouvez rentrer chez vous. - O.K.
Prête ?
Oui.
- Allô ? - Est-ce que Cecilia Kass est là ?
C'est moi.
Bonjour. C'est la Dre Lee de l'hôpital Saint-Vincent.
On a reçu les résultats de votre analyse sanguine,
et il semblerait que le diazépam ait causé votre évanouissement.
Excusez-moi, le diazépam ?
Vos analyses sanguines ont relevé une quantité importante.
Ce qui explique certainement ce qui vous est arrivé.
Je voulais aussi vous parler d'autre chose,
mais je ne sais pas si on devrait en parler au téléphone, alors...
KASS ; CECILIA DIAZÉPAM 5 mg 60 comprimés
Dis-lui d'arrêter.
Dire à qui d'arrêter quoi ?
Dis-lui d'arrêter de faire ce qu'il fait.
Savez-vous de quoi elle parle ?
Non, elle ne m'a pas encore expliqué pourquoi on est ici.
Mais étant un bon ami à elle, je sais qu'il y a une bonne raison.
Je vous demande donc de l'écouter.
D'être respectueux.
Un soir, j'étais assise
à me demander
comment quitter Adrian.
J'étais en train de tout planifier dans ma tête.
Et il me fixait.
Il m'étudiait.
Et sans que j'aie prononcé un seul mot...
Il a dit que je ne pourrais jamais le quitter.
Que peu importe où j'irais,
il me retrouverait.
Qu'il marcherait vers moi
sans que je sois capable de le voir.
Mais qu'il me laisserait un signe
pour que je sache qu'il est là.
La nuit où je me suis enfuie, je l'ai drogué avec ça.
Cette nuit-là, j'ai perdu le flacon.
Et curieusement, il a retrouvé son chemin jusqu'à moi.
Alors, que veux-tu dire au juste ?
Tu as perdu le flacon, puis tu l'as retrouvé.
Il n'est pas mort, Tom.
J'ai un tas de cendres qui seraient en désaccord avec toi, Cecilia.
J'ignore comment il l'a fait.
Mais il l'a découvert.
Il a découvert le moyen d'être invisible.
C'est un leader mondial dans le domaine de l'optique.
Je sais qu'il pourrait faire ça.
Quelque chose me dit que tu sais de quoi je parle.
Il n'est pas mort.
C'est juste que je ne peux pas le voir.
Dis-lui d'arrêter, je t'en prie.
D'accord.
Je suis d'accord avec toi,
Adrian était brillant.
Mais pas à cause de ce qu'il inventait.
Par la façon dont il entrait dans la tête des gens.
Son vrai génie, c'était de connaître les faiblesses des autres.
Penses-y.
Il a trouvé le moyen idéal de te torturer même après sa mort.
La seule chose plus brillante que d'inventer un truc qui rend invisible,
c'est de ne pas l'inventer,
mais de faire croire qu'il l'a fait.
Mon frère me contrôlait bien avant de te rencontrer, Cecilia.
Je le détestais.
Toi et moi, on a ça en commun.
J'ai été soulagé
quand j'ai appris qu'il était mort.
Il est parti, Cecilia. J'ai vu son corps.
Écoute-moi.
Ne le laisse pas gagner en le ramenant à la vie.
Salut.
Emily, il faut que je te parle.
Au moins là, les choses sont claires.
À présent, je sais ce que tu penses de moi.
Quoi ?
Merci beaucoup d'avoir pris le temps
de me laisser savoir à quel point je suis "étouffante" pour toi.
Qu'est-ce que tu...
Non pas que je doive dire ça,
mais je ne me suis jamais attendue à recevoir de cet argent.
Emily, j'ignore de quoi tu parles.
Le courriel. Celui que tu m'as envoyé ce matin.
- Quel courriel ? - Si c'est ce que tu ressens pour moi,
ne me demande plus jamais de venir à ta rescousse.
Si tu es trop stupide pour savoir qui sont les bons
et trop faible pour t'éloigner des méchants,
ne viens pas pleurer sur mon épaule. C'est terminé.
Je ne t'ai pas envoyé ce foutu courriel.
Je ne l'ai pas fait.
Quelqu'un me fait ça.
Il me fait ça à moi.
Qui...
Adrian ?
Adrian m'a envoyé le courriel. O.K.
Tu as besoin de médicaments. Adrian est mort.
Em, s'il te plaît, non.
Boîte de réception Cecilia Kass
Messages envoyés
(Sans titre) De : Cecilia Kass Mer : 29/01/20 5 h 43 - À : Emily Kass
tu m'étouffes
Je ne veux plus te voir. Je ne veux plus rien savoir de toi.
J'aurais préféré que tu meures
Cecy ?
C'est correct, Syd.
Tu sais ce dont on aurait besoin ?
Je crois qu'on devrait mettre papa dehors
pour passer une soirée entre filles.
Manger du gâteau.
Ouais,
j'aime le gâteau.
Oh, mon Dieu. Sydney, est-ce que ça va ?
Pourquoi tu... Arrête ! Papa !
Quoi ? Non. Non, Sydney, ce n'était pas moi. Non.
- Que s'est-il passé ? - Elle m'a frappée.
- Quoi ? - Non.
James, ce n'était pas moi.
Sydney, je ne te frapperais jamais. Je t'aime.
Je ne ferais jamais ça, James. C'était lui. Il est ici, je le jure.
Ça suffit ! Cecy, ça suffit.
Arrête.
- Ça va ? - Je ne veux pas rester ici.
- Sydney, je suis désolée. Je ne... - Hé.
Cecy, ma priorité en ce moment est d'amener mon bébé en lieu sûr.
Tu comprends ?
Viens, bébé. Ça va aller.
Non. James, je t'en prie.
C'est ce qu'il veut.
Il faisait ça quand on était ensemble.
Il veut que tu croies que c'était moi. C'est ce qu'il fait.
Il essaie de m'isoler et de me couper de...
Hé !
Tu dois te calmer. Tu fais peur à ma fille.
À ta place, j'irais rester chez ta sœur.
Tu ne devrais pas être ici en ce moment.
Viens, Sydney.
Sydney, je m'excuse. Sydney.
Où es-tu ?
Allez !
Où es-tu ? Montre-toi.
Ne frappe pas une petite fille.
Frappe-moi !
Très bien.
Pourquoi moi, Adrian ?
Tu aurais pu avoir n'importe quelle femme.
C'est la triste réalité. Pas vrai ?
C'est ce que l'argent et le pouvoir t'achètent.
Des gens.
Alors...
Pourquoi moi ?
Je ne suis qu'une banlieusarde
qui a débarqué dans ta vie un soir à une fête.
Tu ne peux pas juste oublier que j'aie jamais existé ?
Il ne te reste plus rien à prendre.
Tu as déjà tout pris.
Ici Adrian Griffin.
Veuillez laisser votre message, je vous rappellerai dès que possible.
4 h 21 - Jeudi le 30 janvier Numéro inconnu - SURPRISE
04:42:40 Cam 1 - Rue Mansfield
- Cecilia ? - Oui. Allez-y.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
- Verrouillez les portes ! - Ça va ?
Oui. S'il vous plaît, roulez.
Dépêchez-vous, je vous prie.
Stinson Beach ? Ça fait un sacré trajet.
Je dois juste récupérer un truc.
Ça vous dérange de m'attendre ?
Ça pourrait prendre deux minutes ou bien 20. Je ne sais pas...
Mais vous pourrez me ramener en ville après.
- Bien sûr. Pas de problème. - O.K.
Zeus.
Salut.
12-14-17.
Le jour où on s'est rencontrés.
C'est tellement romantique.
Je t'en prie, retrouve-moi ce soir, si tu peux, dans un lieu public.
À 20 h chez Yulan.
Si tu ne peux pas, je comprendrai,
mais tu dois m'aviser parce que j'appellerai quelqu'un d'autre,
car je crois que mon temps est compté.
Merci. Merci.
Bonsoir.
Salut.
Salut, mesdames. Bienvenue chez Yulan.
Je m'appelle Taylor, je prendrai soin de vous ce soir.
Vous savez comment on fonctionne ?
On commande de la nourriture, puis on la mange ?
Presque. On fonctionne un peu différemment.
C'est de style familial.
On est déjà venues ici. C'est bon.
Puis-je vous offrir de l'eau pour commencer ?
- Plate ou pétillante ? - Celle qui est gratuite.
- Allons-y avec l'eau du robinet. - Super.
Merci d'être venue.
Je t'aime.
Tu es comme une policière, Emily,
et tu possèdes cette force brute
qui est si réconfortante quand j'ai des ennuis
et qui est très intimidante quand je n'en ai pas.
Je veux dire, James est réellement un policier de 1,80 m,
et je crois qu'il est très intimidé par toi.
Il le devrait. Je lui botterais les fesses.
Je le ferais.
Tu le ferais.
J'ai besoin de cette force dans ma vie en ce moment.
Et j'ai besoin que tu croies ce que je m'apprête à te dire.
O.K. Qu'est-ce...
Merci, Taylor.
Voulez-vous plus de temps avec la carte des boissons ?
Oui. Beaucoup plus de temps.
Très bien, aucun problème.
Emily...
Je suis allée chez lui aujourd'hui.
- Tu es allée dans la maison d'Adrian ? - Oui.
Je suis juste entrée.
J'ai trouvé un truc qui pourrait prouver ce que je subis.
Qui pourrait prouver qu'Adrian me traque.
C'est quoi ?
C'est une sorte de combinaison qu'Adrian a fabriquée.
Ça a des caméras, et d'une certaine façon...
Quoi ?
POLICE DE SAN FRANCISCO
Non, s'il vous plaît ! Non !
Vous ne pouvez pas faire ça !
Il l'a tuée ! Il l'a tuée !
Je vous en prie, je ne l'ai pas tuée ! Ce n'était pas moi !
Non ! Non !
Il l'a tuée ! C'est lui qui a fait ça !
- Vous devez m'écouter ! - Calmez-vous.
Je vous en prie, non !
Non ! Non !
Écoutez-moi !
Non !
Espèce de salaud !
Tu l'as tuée !
Je te vois !
Il est ici ! Il est ici !
Il est juste là, il est juste là !
Je vous en prie ! Vous ne pouvez pas le voir. Il est dans la pièce !
Vous devez m'écouter ! Il est juste là !
Il va me faire du mal.
- O.K. - Je vous en prie ! Non...
Il est...
- Il est juste là. - D'accord ?
Tout ira bien.
Surprise.
Santa Marina Centre de traitement sécurisé
Cecilia...
Pouvez-vous confirmer que vous êtes la personne sur la vidéo ?
Et pouvez-vous confirmer vous être évanouie lors d'une entrevue
en raison d'une importante quantité de diazépam dans votre système ?
On m'a droguée.
Vous avez aussi envoyé un courriel à votre sœur récemment
disant que vous souhaitiez qu'elle soit morte, non ?
J'ai quelque chose.
J'ai quelque chose qui prouvera qu'il est vivant.
Je l'ai trouvé.
Qu'as-tu ?
Je ne peux pas vous le dire tout de suite.
Il écoute.
Il est dans la pièce, James.
Vous dites que la personne qui a tué votre sœur est dans la pièce,
mais qu'on ne peut pas la voir.
O.K.
Oui.
James...
Dis-moi que tu ne crois pas que c'est moi qui l'ai fait.
Dis-moi que tu le sais, ça.
C'est tout comme si je l'avais fait, par contre.
J'ai fait entrer Adrian dans sa vie.
J'ai fait ça.
Je n'aurais pas dû partir et te laisser seule.
Je t'ai abandonnée.
Est-ce que ce lit vous pose problème, Cecilia ?
Non.
Y a-t-il quelque chose dans la pièce qui vous ébranle ?
Non.
O.K. Bien.
Je voulais vous parler de quelque chose.
On a vérifié l'analyse sanguine que vous avez faite à l'hôpital.
Vous rappelez-vous avoir fait ces prises de sang ?
Oui.
D'accord.
Saviez-vous que vous étiez enceinte ?
Non.
Le docteur ne vous l'a pas dit ?
Non, ce n'est pas possible.
Ce n'est pas vrai.
L'analyse nous montre que c'est assez récent.
On ne connaît pas la date exacte,
mais ça a dû se produire au cours du dernier mois.
Y a-t-il quelqu'un qu'on peut appeler, très chère ?
De la famille ?
Des amis ?
O.K.
C'est troublant de te voir comme ça.
Même si les choses se sont mal finies entre vous, tu es de la famille.
Tu es mon avocat maintenant ?
Je suis ton avocat pour ta source de revenu.
Je représente le fidéicommis de mon frère.
L'argent de sa fiducie allait t'être versé
à condition que tu ne fasses pas l'objet d'accusations criminelles
ou que tu sois déclarée mentalement inapte.
Compte tenu de ta situation actuelle,
c'est mon devoir de t'informer que les prochains paiements cesseront.
Je sais que tu as ouvert un compte pour que ton amie fasse des études.
Alors, je ne tire aucun plaisir à te dire ça.
Avant, je te plaignais.
Le frère d'un sociopathe narcissique.
Un souffre-douleur permanent.
Menotté à son portefeuille.
Mais à présent,
je te vois tel que tu es réellement.
Tu n'es qu'une version molle de lui.
Tu as tout sauf la colonne.
Tu peux essayer de le contester.
Mais ce sera une option coûteuse.
Ça me semble non envisageable.
Par contre...
Ne pas dessiner sur la table. UTILISER DU PAPIER
... si tu signes ce document et que tu cèdes tes parts,
ce sera bien moins fastidieux.
Ou il y a l'option
que tout ça disparaisse.
Accepte d'avoir le bébé
et retourne avec lui.
Tu pensais qu'il ne savait pas que tu prenais la pilule ?
Bien sûr qu'il le savait.
Tu aurais dû le savoir. Tu le connaissais aussi bien que moi.
Il les a remplacés avec autre chose.
Tu pensais que tu ne prenais que des contraceptifs oraux.
Il allait toujours finir par te retrouver, coûte que coûte.
Il a besoin de toi, car tu n'as pas besoin de lui.
Personne ne l'avait jamais laissé auparavant.
Mais il t'a assez punie.
Maintenant qu'il sait que tu es la mère de son enfant.
Il est temps d'arrêter de jouer.
Une nouvelle vie avec lui peut t'être offerte
avec un seul appel.
Une vie comme celle que tu avais avec Adrian.
Cecilia, en ce moment, tu n'as pas vraiment le choix.
En ce moment, tu es une meurtrière.
Mais je peux faire changer ça.
Adrian a tué ma sœur.
Et tu l'as aidé.
Je ne m'attends pas à ce que tu prennes une décision à l'instant.
Je reviendrai dans trois jours.
Prends soin de toi d'ici là.
On t'observera.
Attrapez votre parapluie, votre imperméable
et vos bottes de pluie, vous en aurez besoin.
Ils vous seront utiles les prochains jours.
Les conditions actuelles resteront les mêmes.
Cette rivière atmosphérique est au centre de la Californie.
Ce qui veut dire que ce sera nuageux et pluvieux
au cours de la semaine.
Il y aura beaucoup d'humidité.
Ça entraînera de fortes pluies et des inondations subites
dès la fin de la semaine.
Pluie ce week-end ORAGES SUR LA CÔTE OUEST
On n'aura pas de temps sec
avant la fin de semaine.
En fait, on ne verra pas de rayons de soleil avant dimanche après-midi,
avec des températures dans les 15 degrés.
Mais d'ici là, ce sera frais, ce sera humide...
Santa Marina Centre de traitement sécurisé
Ouvrez la bouche.
Levez la langue.
Baissez la langue.
D'accord. Bonne nuit.
Tu n'auras pas le bébé.
Et tu ne m'auras pas.
Te voilà.
Va te faire foutre !
Retournez dans votre lit.
Hé !
Non ! Non !
Je vous en prie, non ! Non !
Non ! Arrêtez !
Non, je vous en prie ! Non !
Non, arrêtez ! Non, arrêtez !
Il est juste là !
À terre.
Il est juste là.
À terre.
Il est juste derrière vous. Écoutez-moi.
Qui ?
Il est juste derrière vous.
- Je comprends, Cecilia. À terre. - Retournez-vous ! Il est là !
Écoutez-moi ! Il est juste derrière vous !
Restez couchée.
Non.
Bang.
- Hé ! O.K. - Reculez ! Reculez !
Elle est là-bas !
- Va à gauche ! - Très bien.
Tu crois que tu sais comment me battre,
alors je vais vraiment t'enseigner quelque chose.
Si tu m'affrontes, je ne te ferai jamais de mal.
Je ferai plutôt du mal à quelqu'un que tu aimes.
Compris. On suit.
Tu seras la seule à blâmer pour la mort de cette fille innocente.
Non, je t'en prie !
Pas Sydney. Adrian, non.
Plus un geste ! Montrez-moi vos mains !
Hé !
Cecilia, ne fais rien de stupide.
Je suis ici !
Hé, arrêtez-la !
Elle va vers la sortie principale !
C'est quoi... C'est quoi cette merde ?
Allô ? Allô ?
Hé !
Harry, que se passe-t-il ? Harry ?
Qu'est-ce que vous... Hé !
Allô ? Harry, est-ce que ça va ?
Il va bien, promis.
Quoi ? C'est qui ?
Ici James Lanier.
James, c'est moi.
Cecy ?
Comment peux-tu m'appeler ?
Ça n'a pas d'importance. Tu dois m'écouter.
Oui, c'est important.
Allez !
Tu ne peux pas m'appeler.
James, écoute ! La vie de Sydney est en danger !
Où es-tu en ce moment ?
Au travail. Elle est à la maison.
Tu dois tout de suite aller la retrouver.
Tu m'entends ?
Parce que j'ai peur qu'Adrian lui fasse du mal.
Sydney.
Syd, est-ce que ça va ? Sydney...
Arrête !
Non !
Arrête !
Papa !
Non !
Sydney, couche-toi !
Ne pleure pas.
Tom ?
Il y a quelqu'un ?
À l'aide !
S'il vous plaît. Aidez-moi !
Éloignez-vous !
Police ! Montrez-moi vos mains.
Ce matin, notre équipe tactique a trouvé Adrian
ligoté dans son sous-sol.
On dirait qu'il a été la victime de son frère, tout comme toi.
Non.
Non, James. C'est faux.
Adrian m'a fait ça.
Il n'est pas la victime.
Il était ligoté dans son sous-sol.
S'il a simulé sa mort, il aurait pu simuler son enlèvement.
Le corps de Tom gît dans mon salon,
et il porte une combinaison sur laquelle tu as tiré.
Si ça a marché, ce n'est plus le cas.
Mais il y a un tas de témoins à l'appui de l'hôpital psychiatrique
qui disent avoir vu un truc étrange.
Écoute, c'est le meilleur scénario pour que tu retrouves ta liberté.
Non.
- Oui, le corps de Tom est chez toi. - Ouais.
Mais Adrian a tout fait avant ça.
Il a piégé son propre frère.
Je sais comment ça fonctionne, Cecy.
Je le sais. Tu ne comprends pas.
C'est toi qui ne comprends pas.
C'est sa façon de faire.
Il me fait passer pour une folle.
C'est... C'est sa façon de faire.
Et il le fait encore.
Très bien. Mais, écoute.
Tu dois garder ça pour toi et me laisser faire mon travail.
D'accord ?
Laisse-moi juste t'aider.
Tant qu'Adrian sera dans les parages, tu ne pourras pas m'aider.
Cecilia ?
Je suis si heureux que tu aies appelé.
Eh bien...
Tu es superbe.
Je veux dire, tu es toujours superbe.
Je ne me sens pas super.
Ce n'est qu'une façade.
Entre, je t'en prie.
Il fait froid. Viens.
Je voulais qu'on se commande un truc simple,
mais j'ai commencé à être obsédé par ce dont tu aurais envie.
C'est pour ça qu'il y a de tout : des sushis, du steak et des pâtes.
Ou peut-être que tu n'as pas faim du tout.
Ce qui est si logique que ça rend soudainement ce festin trop stupide.
Je prendrai un steak.
Très bon choix.
20:07:42 SALLE À MANGER CAMÉRA 3
Ma main tremble.
Tu sais que tu es la seule personne au monde
qui puisse voir ma main trembler.
C'est parce que j'ai besoin de toi.
Je sais que je ne t'ai pas traitée de la bonne façon
quand on était ensemble.
Mais j'ai retenu ma leçon.
Je brûlerais tout ce que j'ai juste pour te le prouver.
Si tu veux faire partie de la vie de cet enfant,
tu dois commencer par être honnête.
Bien sûr.
Ce qui veut dire que tu dois admettre tout ce que tu as fait.
Que c'était toi,
et non ton frère.
Toi.
Cecilia.
J'aimais mon frère.
Je croyais qu'il m'aimait aussi.
Je sais que ça n'avait pas l'air de ça pour les autres,
mais Tom me contrôlait.
Dis-moi juste la vérité.
J'ai besoin de savoir que je ne suis pas folle.
D'accord ?
Et on ne peut pas commencer ça avec un mensonge.
Mais je ne commence pas avec un mensonge.
Ce n'était pas moi.
Je le jure.
Pourquoi tu ne peux pas juste dire la vérité ?
C'est ce que je fais.
Adrian, arrête !
Tu dois faire ça pour moi.
Mieux que ça, fais-le pour toi, Adrian.
Je te donne exactement ce que tu réclames, Cecilia.
Je te dis la vérité.
Oh, non, non.
Je sais que parfois tu as l'impression que tu perds la tête.
Mais je suis le seul à pouvoir t'aider.
Tu t'en souviens ?
Parce que je te connais mieux que quiconque.
Je veux dire,
ça ne devrait pas être une...
Surprise.
Je devrais aller m'arranger.
Bien sûr.
20:32:34 SALLE À MANGER CAMÉRA 3
20:32:46 SALLE À MANGER CAMÉRA 3
Non !
Non ! Qu'est-ce que tu as fait ?
911, quelle est votre urgence ?
S'il vous plaît, vous devez m'aider.
Je suis avec quelqu'un, je crois qu'il a voulu se tuer.
Vite. Vous devez m'aider.
Dépêchez-vous. Je vous en prie.
C'est au 3333, route Celestial.
20:34:14 SALLE À MANGER CAMÉRA 3
S'il vous plaît.
Surprise.
20:35:17 SALLE À MANGER CAMÉRA 3
Hé. Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
James, regarde-moi. Je vais bien.
Il s'est tué.
Il s'est coupé la gorge.
Il y a la vidéo de la caméra de surveillance.
Tu n'as jamais voulu enregistrer son aveu de culpabilité, pas vrai ?
Bien sûr que oui.
Mais j'ignorais qu'il était si instable.
Tu as tout entendu, non ?
James ?
D'après toi, ça ressemblait à quoi ?
Ça a sonné comme s'il s'était tué.