Désolée je suis en retard !
- Tu nous as bien trouvés ? - Oui.
Nous sommes partis plus tôt.
- Yoko, tes premières lignes... - Oui.
- ...sont ici - D'accord.
"Bonjour tout le monde."
Je fixe ton micro.
Tu es prête.
"On l'appelle le lac Aydar."
"Le plus grand d'Ouzbékistan..."
"En fait, dans les années 70, pendant l'ère soviétique,"
"il a été créé par accident..."
"...comme une énorme flaque d'eau."
"Pour autant, il est dit que..."
D'accord, déplaçons l'équipement là-bas.
Temur, tu aides aussi.
"Bonjour à tous."
"Je suis en Ouzbékistan, en Eurasie centrale..."
Mets ça sur toi.
Il y a des trous.
Oui. Oh, ne t'inquiètes pas. Je l'ai réparé.
C'est vrai ?
S'il y a des fuites, dis-le moi.
Ce n'est pas encore terminé ?
Un instant, s'il vous plaît.
C'est bon ?
Oui.
D'accord !
Ça tourne.
Prêts, ça commence.
Bonjour à tous !
Je suis au milieu du continent eurasien,
en République d'Ouzbékistan !
Regardez ce lac ! On l'appelle le lac Aydar.
Le plus grand d'Ouzbékistan. Cinq fois la taille du lac Biwa.
Dans les années 1970, pendant l'ère soviétique,
il a été créé par accident en puisant de l'eau pour l'irrigation.
On pourrait dire que c'est comme une énorme flaque d'eau !
Et pourtant, on dit que le "bramul",
un étrange poisson mesurant jusqu'à deux mètres de long, vit ici.
Pouvez-vous le croire ? Ce n'est qu'une grande flaque.
Aujourd'hui, avec l'aide d'un pêcheur local,
je vais voir si je peux attraper ce poisson mystérieux !
J'ai hâte d'y être !
Coupez !
Alors, alors ?
On ne distingue pas bien la surface.
La faire bouger davantage ?
Yoko, tu peux te déplacer un peu ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que je dois faire...
Changeons de position ?
Oui. Essayons là.
Je vais aller voir.
Et maintenant, qu'en est-il de celui-ci?
Ce n'est pas bon. Il est vide.
Je vais demander au pêcheur.
Alors, ce poisson étrange vit-il vraiment dans ce lac ?
C'est le cas. Si on a de la chance, on en attrapera un.
La chance, hein ? La chance est quelque chose qui me manque.
La chance nous traite tous sur un pied d'égalité.
Bien sûr, vous avez raison...
Comment c'était ?
Coupez.
Oui. Je ne peux pas l'utiliser.
D'accord, point suivant.
Et maintenant, qu'en est-il de celui-ci?
Rien du tout.
Ce poisson existe-t-il vraiment ?
Coupez.
Et maintenant ?
Temur, demande si aujourd'hui n'est pas une bonne journée.
Il ne peut pas le dire.
Oh mec. Qu'est-ce qu'on fait ?
Il dit que le problème est qu'elle est une femme.
Dommage. Cette femme est notre reporter.
Filmons du paysage ?
Ça pourrait être bien aussi.
Sasaki, le trépied.
Oui.
- Le petit. - D'accord.
Les poissons détestent l'odeur des femmes.
Sans blague.
Il dit que si elle part, les poissons viendront.
Vraiment ?
Ne traduis pas ça.
Je suis désolé qu'il ait été si grossier avec vous.
Il est vieux jeu. Tous les Ouzbeks ne sont pas comme lui.
Je vais bien, vraiment.
Merci.
Désolé ! Changement de plans. Nous nous dirigeons vers la ville.
Je suis prête maintenant.
Attends. Ils se disputent.
"Ne réapparaissez pas si soudainement. Vous auriez dû me le dire hier."
"Je ne peux pas le faire maintenant".
Il faut juste que ça ait l'air savoureux, pas parfait.
"Ce n'est pas de la cuisine."
Nous paierons le double.
D'accord, c'est parti.
Pas de problème ! Entrez, s'il vous plaît.
- Nous pouvons ? - Oui.
Nous avons eu la permission.
Très bien.
Temur, prends ça.
"Je suis dans un chaikhana à Samarkand."
"Les chaikhanas sont ce qu'on appelle des "restaurants" au Japon."
"Leur plat le plus célèbre est le plov."
"J'ai entendu dire que ça convenait aux goûts des Japonais..."
Yoko, le plov est prêt.
"Je ne peux pas attendre."
"Je suis dans un chaikhana à Samarkand.
Un chaikhana, c'est ce qu'on appelle un restaurant bon marché..."
Ce riz n'est pas cuit.
Oui ? Mais ça a l'air comestible.
Il n'est pas cuit.
Tu peux le manger.
Mais pas le digérer.
Vraiment...
Temur, demande-lui de le cuire plus longtemps.
D'accord. Je vais essayer. Désolé.
Vas-tu le faire ?
Ou pas ?
Elle est à court de bois pour le feu. C'est le mieux que l'on puisse avoir.
Ce n'est pas bon.
Qu'est-ce que tu en dis ?
C'est bon.
Ton micro.
D'accord, viens ici.
Ça tourne.
Allons-y. Prêt, ça commence.
Le voici ! C'est le plov.
On dirait du riz frit.
J'ai hâte de m'y mettre.
Je vais d'abord goûter la viande.
C'est délicieux !
C'est si doux et juteux.
Pourquoi c'est si sucré ?
Est-ce la carotte ?
Il y a aussi des raisins secs !
Ça ressemble à du riz frit, mais le goût est plus complexe.
Maintenant, goûtons le riz...
C'est délicieusement croustillant !
C'est impossible de résister.
Coupez.
- Merci. - Merci.
"C'est cuit. S'il vous plaît, mangez-le."
Le tournage est terminé.
"C'est très délicieux. Je sais que vous l'aimerez."
Dis-lui non.
Partageons-le.
Prends-en un peu.
Merci.
C'est excellent.
Merci.
- "C'est délicieux." - "Merci."
Yoko ?
Non merci. J'ai déjà goûté.
Temur, à gauche !
On part. Monte, s'il te plaît.
Merci.
Et ça.
Merci.
Tu viens dîner ?
Ne t'occupe pas de moi.
Tu en es sûre ?
Je vais aller à ce bazar.
D'accord.
On part demain à 8 heures, sois donc dans le hall à 7h50.
- Merci. - Merci.
"Je viens d'arriver à mon hôtel."
"Le Samarkand."
"C'est la nuit là-bas ?"
"Tu ferais mieux de dormir."
"Pas du tout !"
"Je vais bien."
"Vraiment ? C'est incroyable !"
"Tu vas être occupé."
"oui."
"Je vais y rester un peu plus longtemps."
"Bonne nuit."
"Le Bazar de Siyob..."
Hein ?
"Tu dors ?"
"Tu es en train de dormir ?"
Bien. Ok.
Prépare-toi...
"C'est dangereux pour une femme."
Hein ? Personne ne peut y monter ?
"Les filles mineures ne peuvent pas y monter."
Non, c'est une adulte. C'est son choix, donc ce n'est pas un problème.
Je suis prête.
Devons-nous le faire ?
Caméra B allumée.
Allons-y.
D'accord, ça tourne.
Et c'est parti.
Prêt, ça commence.
Coupez.
Caméra B ok !
Tu vas bien ?
C'est trop intense.
Encore une fois ?
D'accord ! Désolé, encore une fois.
Allez-y !
Bien. Prêt, ça commence.
Coupez.
Ok !
Tu te sens malade ?
Oui, un peu...
J'irai aussi ensuite.
Retrait de la caméra B.
"Vous ne devriez pas forcer cet enfant."
Comme je l'ai dit, ce n'est pas une enfant.
"Elle va éclater un vaisseau sanguin dans son cerveau, et mourir."
Mourir mon cul.
Allons-y.
Hé. On le fait.
Tes cheveux.
D'accord !
C'est trop intense.
Laisse-moi vérifier la caméra B.
Tu es malade ?
Oui.
Je peux vomir ?
Sasaki, un sac en plastique.
Oh, désolé...
Oh là là...
Tu vas bien ?
Tiens.
Merci.
Peux-tu faire le reportage ?
Tu veux faire une pause ?
Je peux le faire.
Je suis prête.
Commençons avec toi qui descends.
Ok, ça tourne.
D'accord, nous sommes prêts, ça commence.
Wow, ça a été une expérience !
C'est moins amusant qu'un tour dans un parc d'attractions
qu'une sorte d'appareil d'entraînement.
Je suis tellement contente d'avoir survécu !
Rappellez-vous que les petits parcs d'attractions comme celui-ci sont de plus en plus rares au Japon.
Ils font de jolis petits voyages, sans aller trop loin.
Alors voilà, vous l'avez. Mon reportage sur le parc d'attractions d'Ouzbékistan !
Coupez.
Oui, ça fera l'affaire.
Ok.
Faites vos valises !
Je vais prendre ton micro.
Il ne la laissera pas venir.
Elle ne peut pas monter ?
Non.
Non... Et maintenant ?
Elle pourrait rester à terre.
Je suppose que oui.
Ne pouvons-nous pas prendre un piège et le faire nous-mêmes ?
Je ne sais pas...
Est-ce qu'on peut ?
Est-ce que cela va marcher ?
Yoko pourrait attendre dans le van.
Oui, dis-lui d'attendre.
Le pêcheur refuse de partir. La journée s'annonce difficile.
Iwao.
Combien de temps peut on utiliser le chaikhana et le parc d'attractions ?
Environ une minute et demie.
Vraiment...
C'est loin d'être suffisant.
Pour toi.
Temur, on ne peut pas utiliser le bateau ?
Non.
Même si nous payons 100 dollars de plus ?
- Le problème est... pour elle. - Merci.
Ce n'est pas l'argent, c'est son humeur.
C'est quoi le problème ?
Pourquoi tout le monde ici est-il si inflexible ?
Hé, c'est à côté de notre hôtel.
Musée Afrasiab. Il possède une fresque du 7e siècle.
Cela veut dire que c'est très rare.
Nos téléspectateurs ne s'en soucieraient pas.
D'accord, et si Yoko faisait un séjour chez une famille ?
Pas le temps de l'organiser.
Je suppose que oui.
Et si je libérais une chèvre ?
Une chèvre ? Quelle chèvre ?
Il y a une chèvre de compagnie près d'une maison.
Je l'ai trouvée hier soir.
Elle est dans un triste état.
Elle a probablement été retirée de son troupeau pour fournir du lait.
Maintenant, elle est attachée là toute la journée, toute seule.
Elle...
Ça pourrait être "Il".
Si je libérais cette chèvre dans un endroit couvert d'herbe,
Il serait tellement heureux.
Cela ferait-il une bonne émission de TV ?
J'aime ça.
Vraiment ?
Ici ! Regardez !
Allons-y et négocions.
Allons chercher le matériel.
C'est bon. Tu restes.
Yoko, tiens.
- Merci. - De rien.
C'est un succès. Nous avons acheté la chèvre, donc nous pouvons faire ce que nous voulons.
Vraiment ? Temur, je peux aller dans son enclos ?
Laisse-moi demander.
"Vas-y, mais fais attention. La chèvre est capricieuse."
Attends une seconde.
Le micro.
Merci.
Yoshioka, cette tenue te convient ?
Hein ? Oui, oui.
Allons-y.
Prêts !
Ça tourne.
Prêts, ça commence.
C'est un mâle ou une femelle ?
Un mâle.
Quel est son nom ?
Il s'appelle Okku.
Okku...
Bonjour.
Je peux t'appeler Okoo ?
Okoo.
Tu es un garçon ?
Alors pourquoi es-tu tout le temps attaché ici ?
Tu aurais pu couper ta corde et sortir si tu le voulais.
Okoo.
"Okku, au revoir. Merci pour tout."
Okoo.
Allez, Okoo.
Très bien.
Okoo, tu es libre maintenant.
Tu peux partir.
Pars.
Ne laisse pas les humains t'attraper à nouveau.
Maintenant, au revoir.
Fais attention.
Coupez.
Oui. Ça va marcher.
Ça va le faire ? D'accord, alors.
Tiens.
Merci.
Je vais prendre ça.
Qu'est-ce que vous faites ? Ce n'était pas le marché !
Ne soyez pas si méchants !
"La chèvre n'appartient plus à personne, alors on l'a attrapée."
Ce n'est pas juste.
"Vous avez obtenu les images que vous vouliez. Ça ne suffit pas ?"
Qu'arrivera-t-il à Okoo ?
"Il sera mangé par des chiens sauvages ici."
Personne ne m'a dit ça.
"Ce n'est pas votre problème."
Alors quel était le but ?
Vous voulez de l'argent ?
Vous pouvez l'avoir, alors partez.
"Nous ne sommes pas venus ici pour l'argent."
"Mais si vous nous l'offrez, nous le prendrons."
"Nos coutumes ne sont pas comme les vôtres."
On y va.
Yoko, on a des images, alors ne t'inquiète pas.
Oui.
Je peux avoir ton micro ?
Okoo...
Qu'est-ce que tu veux ?
"Cher Ryo. Je suis enfin à Tachkent."
"La capitale de ce pays."
"C'est une ville moderne, donc je me sens en sécurité."
"La nourriture est bonne, et ma santé aussi."
"Ne t'inquiète pas pour moi. Je suis très prudente."
"Manges-tu correctement ?"
"Ne bois pas trop."
"Aussi, reste à l'écart des endroits dangereux."
"Promets-le moi."
"J'enverrai mon emploi du temps plus tard."
"À bientôt".
Tu envoies un message à quelqu'un ?
À ta famille au Japon ?
Non, mon petit ami à Tokyo. Je ne parle plus avec ma famille.
Que fait ton petit ami ?
Son travail ?
Oui.
Il est pompier pour la baie de Tokyo.
Des incendies en mer ?
Oui.
Sans blague.
La mer... C'est super.
Je suis envieux.
Nous n'avons pas de mer ici.
Oh.
La mer symbolise-t-elle la liberté ?
Hein ?
Eh bien...
je ne sais pas...
J'ai entendu dire que c'est un endroit dangereux.
Rien à voir avec la liberté.
Désolé. C'est une question étrange.
Ce n'est pas grave.
Yoko...
Quand tu retourneras au Japon, épouseras-tu ce pompier des mers ?
Hein ?
Oui.
C'est ce que je veux.
Si c'est le cas ? Je te souhaite le bonheur.
Merci.
Désolé de t'avoir dérangée.
Même si le ciel tombe
Et que la terre s'éffondre
Je n'aurai pas peur.
Tant que tu seras avec moi.
Quand tes mains chaudes
Me touchent
Tout mon être tremble
avec la joie d'être amoureuse
Si tu le voulais, j'irais au bout du monde avec toi.
Je me couperais les cheveux, j'abandonnerais ma maison, et même mes amis aussi.
Je trahirais même ma patrie. Je n'aurai pas peur, si tu es avec moi.
Tu es tout ce dont j'ai besoin. Rien d'autre ne compte.
Même cette vie qui est mienne.
C'est Sasaki.
Yoko, tu faisais la sieste ?
Eh bien...
Pas besoin d'ouvrir la porte.
Désolée.
C'est presque l'heure de notre réunion.
Désolée, j'arrive.
Euh, ça va si tu ne viens pas.
Je leur dirai que tu ne te sens pas bien.
D'accord.
Tu as quelque chose à manger ou à boire ?
Oui.
Tu as besoin de faire laver tes vêtements ?
Oui. Attends ici.
Voilà.
Je les tiens.
Hé...
Yoko, tu chantais ?
Hein ? Non.
Tu ne chantais pas ?
J'ai entendu chanter. Ça ressemblait à toi.
Ce n'était pas moi.
Désolé. Bon, repose-toi bien.
Bonjour.
Désolée pour hier soir.
Hein ? Pour quelle raison ?
D'avoir manqué la réunion.
Oh, oublie ça. Tu veux te joindre à moi ?
D'accord, merci.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Le mal du pays ?
Non.
Ton petit ami t'a larguée ?
Rien de tout ça.
C'est juste que...
rien ne semble aller bien.
Comme quoi ?
Le travail et le reste.
Oh. Tu en as eu assez de ce travail ?
Non. Je pense toujours que ça vaut le coup.
Même si...
Comment dire...
J'ai l'impression de m'éloigner...
de ce que je veux vraiment faire.
Quoi donc ?
Chanter.
Hein, tu veux devenir chanteuse ?
Oui.
La musique.
Alors ne t'en éloigne pas.
Chanter ou faire un reportage devant un public ne sont pas très différents.
Je me sens différente.
Faire des reportages demande des réflexes,
mais chanter demande de l'émotion, du fond du cœur.
Je vois.
Quand je reviens, j'ai une audition.
Ah oui ?
Ce que je vais faire déterminera le reste de ma vie.
C'est pour quoi?
Une comédie musicale.
Que vas-tu chanter ?
"Hymne à l'amour."
Oh. À quoi ça ressemble ?
Chante le début.
Non, je ne peux pas le chanter.
Je ne me sens pas bien.
Je vois.
Maintenant, je ne sais même pas...
comment je suis censée me sentir.
Pour l'instant, débarrasse-toi de ce travail.
Oublie le reste. Ce sera fini avant que tu ne t'en rendes compte.
Ok.
À l'époque, je voulais faire des documentaires.
Je me suis retrouvé coincé à faire des émissions de variétés et j'ai envisagé de démissionner.
Maintenant, je fais des documentaires tous les jours.
J'aime te filmer.
Chante pour moi de temps en temps.
Je le ferai.
Pourquoi refuser maintenant ? Pourquoi ont-ils changé d'avis ?
La parole des gens ne signifie-t-elle rien ici ?
J'ignore pourquoi.
Tu leur as dit que nous venions ?
Oui.
Ils ont un bramul ?
Oui.
Pourquoi ne pouvons-nous pas le filmer ?
Comme je l'ai dit, je ne sais pas pourquoi.
Il n'existe pas, n'est-ce pas ?
Il existe.
Tu en as déjà vu un ?
Non.
Et maintenant ?
C'est une catastrophe. Quel est le problème de ce pays ?
Ma carrière est dans la merde.
On s'en fout.
Et pourquoi pas le lac Aydar une fois de plus ?
Il n'y a pas de temps à perdre.
On prolonge notre séjour ?
C'est impossible.
Je n'ai plus rien de prévu après ça.
Malgré tout, je veux réfléchir à ce que nous pouvons faire dans cette ville.
Oubliez le poisson.
Il y a le théâtre Navoi.
Le théâtre Navoi ?
J'espérais que vous auriez l'occasion de filmer là-bas.
Ah oui ? Pourquoi ?
Parce que, c'est un endroit qui signifie beaucoup pour moi.
De quelle manière ?
Une fois entré, et en vous enfonçant plus profondément,
vous trouverez six salles d'attente sur les trois premiers étages.
Sur la gauche, à partir du premier étage, se trouvent Fergana, Samarkand et Termez.
Sur la droite se trouvent Tachkent, Boukhara et Khiva.
Ils sont décorés dans chaque style régional,
des murs au plafond, partout.
Ils sont très spéciaux.
Tout a été fait par les mains des Japonais.
Ce sont des soldats qui ont été capturés
à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Ils ont d'abord été envoyés en Sibérie, puis à Tachkent.
Transférés ici en tant que main-d'œuvre.
Ces hommes ont travaillé très dur.
Ils se sont conformés aux instructions de leurs patrons ouzbeks,
plâtrant les murs, puis plaçant des pochoirs à motifs.
Utilisant ces derniers comme guides,
ils ont sculpté le plâtre de façon complexe avec des couteaux.
Vous pouvez imaginer à quel point les Ouzbeks et les Russes ont été surpris.
Ces hommes avaient été des combattants ennemis.
Ils étaient maintenant des captifs qui n'étaient plus libres.
Ils ne savaient pas s'ils retourneraient un jour chez eux,
ou pire, s'ils verraient le lendemain.
Malgré cela, ils ont pu se
consacrer au service de leur ennemi.
J'admire le peuple japonais.
Votre persévérance, votre dévouement envers les autres,
et surtout, votre gentillesse,
ont eu une profonde résonance en moi.
Après avoir appris à connaître ces anciens soldats,
je voulais en savoir plus sur le Japon.
J'ai pensé que je pourrais peut-être faire quelque chose pour les Japonais.
Je voulais en faire une carrière.
J'ai trouvé ma voie dans la vie.
Ce que je veux dire, c'est que le Théâtre Navoi
a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
C'est une belle histoire.
Oui, mais ça ne fera pas une bonne émission.
On va y jeter un coup d'œil ?
Non. Nos téléspectateurs s'en foutraient.
Yoko pourrait faire un reportage.
C'est inutile.
Yoko ne saurait pas le faire.
Je crois que j'y suis allée hier.
C'est vrai ?
Il y a une grande fontaine devant ?
Oui.
J'y suis allée.
Vous entrez à l'intérieur, et il y a un grand hall.
Au-delà de ça...
il y a plusieurs belles chambres qui ressemblent à celles des contes de fées.
Et là, je...
C'était comme un rêve.
Ça a l'air bien.
Je comprends, mais ce n'est pas bon pour notre émission.
Yoshioka, à ce rythme, nous n'aurons plus rien à filmer.
Il y a de l'argent en jeu.
Tu as bien raison. Je ne serais pas là si je n'étais pas payé.
Je suis désolé.
Oui.
Je suis également désolé.
D'accord, peut-on y aller ?
- Yoko. - Oui ?
Tu veux ta propre caméra ?
Moi ?
Oui. Pour filmer ce que tu veux.
J'ai perdu mon mojo.
Hein ?
Ce sera amusant. Les caméras changent tes perspectives.
Très bien alors. Utilise ceci.
Bonjour tout le monde !
Je suis au plus grand bazar de Tachkent, le Chorsu Bazaar !
Regardez tout autour. Des gens, des gens, des gens!
Vous pouvez tout acheter. De la viande, des légumes, des articles divers, des smartphones et de l'art.
C'est comme Ameyoko, Tsukiji et Akihabara de Tokyo au même endroit.
Aujourd'hui, je vais utiliser cette petite caméra pour faire un reportage de l'intérieur.
J'espère que j'aurai quelque chose de bien !
D'accord, alors allons-y ! Souhaitez-moi bonne chance.
C'est le coin des légumes.
Je vois des herbes...
Cette personne est en train de découper quelque chose.
Des tomates et des concombres... Oh !
Ce doit être le coin des fruits.
S'agit-il de cerises noires ? Elles ont l'air délicieuses.
Maintenant, nous entrons dans le dôme du bazar.
Il y a une file de boucheries.
Wow. Que pourrait être cette viande ?
Du mouton peut-être ?
Un étalage de viande extravagant.
Tout l'endroit bourdonne.
Ce doit être le coin de la viande de cheval.
Cherchons quelque chose d'inhabituel.
Il semble qu'il y ait un deuxième étage. Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?
Je vais essayer de trouver un moyen de monter au deuxième étage.
Coupez. Ce n'est pas bon.
Allons là-bas.
Oui. Sasaki, va chercher Yoko.
Il y a tant de robes colorées.
Elles sont toutes très belles.
Un régal pour les yeux !
Oui, il y a beaucoup de belles robes ici.
Maintenant, qu'y a-t-il au-delà d'ici ?
Un chat ! Il y a un chat. Je vais le poursuivre !
Par ici ?
Te voilà.
Par ici ?
Quel dommage. Je l'ai perdu.
C'est peut-être dangereux ici, mais je vais continuer à filmer.
Ça ressemble à une impasse.
Je vais monter et voir ce qu'il y a.
Temur ?
"Qu'est-ce que vous filmiez ?"
Le bazar.
Tout ce qui a attiré mon attention.
"Où est votre caméra maintenant ?"
Je l'ai jetée.
"Vous filmiez dans une zone interdite. Le saviez-vous ?"
"Si vous ne le saviez pas, vous auriez dû le demander."
"Vous vous êtes enfuie, donc nous avons dû vous poursuivre."
"Pourquoi n'avez-vous pas essayé d'écouter ce que nous disions ?"
"Nous vous avons seulement approché pour vous expliquer nos intentions."
"Sommes-nous si effrayants pour vous ?"
"Que savez-vous de nous ?"
"Si on ne se parle pas, on ne peut pas apprendre à se connaître."
Je suis vraiment désolée.
"On a vérifié votre caméra."
"Vous n'avez rien filmé d'illégal, donc nous vous la rendons."
Merci.
Je suis vraiment, vraiment désolée.
Une centrale nucléaire ?
Un accident nucléaire ? C'est Tokyo !
Ce n'est pas une centrale nucléaire.
Il s'agit d'un incendie dans une raffinerie de pétrole dans la baie de Tokyo.
Hein ? Vraiment ?
Aussi...
Il semble que de nombreux pompiers sont morts dans l'incendie.
S'il vous plaît, rendez-moi mon téléphone ! Où est-il ?
Y a-t-il du Wi-Fi par ici ?
Suis-le.
Tu peux utiliser le Wi-Fi ici.
Merci.
Appelle-moi si tu as besoin de moi. Je serai dehors.
Ryo, décroche...
S'il te plaît, décroche !
Non... Ce n'est pas possible...
Ryo, décroche...
S'il te plaît Ryo, décroche...
C'est impossible. Pas lui. Ça ne se peut pas.
S'il vous plaît... mon Dieu...
S'il vous plaît, mon Dieu...
On a entendu les nouvelles de Tokyo.
On se renseigne à ce sujet.
Aucun nom n'a encore été annoncé.
Je te ferai savoir si on a des nouvelles.
Yoko, quel est son nom ?
Ryota Ohashi.
Entendu.
Retournons à l'hôtel. Tu ne peux pas rester ici.
Je suis désolée. La caméra est peut-être cassée.
Oh.
L'équipe de tournage rentre en avion demain. La chaîne manque de personnel.
Je vais rester pour filmer le paysage. Que vas-tu faire ?
Rentre chez toi. Tu le devrais.
Ryo !
Bonjour !
Dieu merci !
J'étais tellement inquiète pour toi !
Tu vas bien ? Tu n'es pas blessé ?
Dieu merci...
Je devenais folle !
Je suppose que j'ai de la chance après tout.
Oui.
Je suis toujours en Ouzbékistan.
Oui.
C'est un endroit agréable.
Tout le monde est très gentil.
Très bien.
Ça te coûte cher, alors raccroche.
À bientôt.
Au revoir.
Je serai de retour dans environ cinq jours.
Ton micro, si tu en as besoin.
- À toi de jouer. - Compris.
Tu veux que je dise quelque chose à Ryota ?
Non.
Très bien, nous reviendrons.
Oui. Prenez soin de vous.
Oh, c'est pas vrai ! Rien dans ce piège non plus.
Où diable le bramul du lac Aydar a-t-il pu disparaître ?
Coupez.
Et maintenant ?
Il a une autre idée.
Au fond des montagnes près d'ici,
son ami a vu un mammifère légendaire, le markhor.
Qu'est-ce que c'est ?
"Une bête redoutable avec d'énormes cornes, et couverte de longs poils."
Il va nous présenter son ami. Gratuitement.
Allons-y.
Ok.
C'est encore loin ?
On y est presque.
Attendez. Laissez-moi filmer un peu de paysage.
Temur, le trépied.
Je vais aller en éclaireur.
Okoo...
Même si le ciel tombe.
Et que la terre s'éffondre
Je n'aurai pas peur.
Tant que tu es avec moi.
Quand tes mains chaudes
me touchent.
Tout mon être tremble.
de joie d'être amoureuse.
Si tu le voulais, j'irais au bout du monde avec toi.
Je me couperais les cheveux, j'abandonnerais ma maison, et même mes amis aussi.
Je trahirais même ma patrie je n'aurai pas peur, si tu es avec moi.
Tu es tout ce dont j'ai besoin, rien d'autre ne compte.
Même cette vie qui est la mienne.
Même si tu pars un jour.
Même si tu meurs.
Je ne pleurerai pas pour toi.
Je te reverrai.
Un jour, la mort viendra pour moi.
Au-delà du ciel bleu.
Nous deux sommes amoureux.
Et on ne sera plus jamais séparés
Dieu nous réunira
Car nous sommes tous les deux amoureux
AU BOUT DU MONDE
Traduction : Mjc
La Dread-Team