Quand j'étais petit,
nous allions dans une anse sous des falaises
nommée Hope Gap.
À marée basse, des flaques apparaissaient.
Il y avait dedans de minuscules animaux marins.
Ma mère s'asseyait sur les pierres
et attendait pendant que j'explorais.
Je ne me demandais pas à quoi elle pensait.
Ou si elle était heureuse.
On n'y pense pas à cet âge.
Un besoin unique de joie, Gary ?
Pardon ? C'est toi, Grace.
C'est un poème de W. B. Yeats.
Tu t'y connais en poésie.
« Ni loi ni devoir ne me poussaient à combattre,
ni hommes publics ni foule en liesse.
Un besoin unique de joie
me conduisait à ce tumulte dans les nuages. »
Purée !
« Je pesais tout, me rappelais tout :
les années à venir semblaient perte de souffle.
Perte de souffle, les années passées,
comparées à cette vie, à cette mort. »
-Passé une bonne journée ? -Comme d'habitude.
« Et toi, ta journée, Grace ? »
Quoi ? Ah, oui.
Je me suis promenée jusqu'à Hope Gap.
Ça faisait une éternité.
Tu te souviens comme Jamie aimait y aller ?
Oui, bien sûr.
Parfois, il me manque tellement.
Tu m'as aussi fait un thé ?
-Je croyais que tu en avais un. -Il a refroidi.
Pourquoi ne bois-tu toujours que la moitié ?
Bonne question.
Je n'aime pas que les choses finissent.
-Tu ne finis jamais rien. -C'est vrai ?
- Et toi alors ? -Jusqu'à un certain point.
Finir quelque chose jusqu'à un certain point ?
Je dis n'importe quoi.
Ça fait des mois que Jamie n'est pas passé.
Il a sa propre vie.
Bien sûr, mais pourquoi ne pas nous y inclure ?
-Tu écris dans le Wiki ? -Oui.
Ça aussi, tu ne le finis jamais.
On ne peut pas finir Wikipédia.
Napoléon était accompagné de 450.000 hommes
lorsqu'il franchit le Niémen.
Moins de 20.000 revinrent.
Un grand nombre d'officiers tenaient un journal.
Plus de 150 nous sont parvenus.
C'est remarquable,
tenu compte des conditions lors de la retraite.
« Les hommes s'écroulant sous le froid extrême
se faisaient déshabiller
par leur propres camarades,
qui les laissaient nus dans la neige,
encore vivants. »
C'était une sorte de stratégie de survie.
Dans l'extrême, l'homme peut devenir cruel.
Est-ce mauvais ? Peut-on le leur reprocher ?
Est-ce que nous aurions été meilleurs ?
Robbie ?
Je ne les aurais pas déshabillés.
Tu les aurais laissé mourir avec leurs habits ?
-Oui. -Par compassion ou par décence ?
C'est difficile de déshabiller quelqu'un.
C'est vrai.
Ça fait longtemps et je me demandais...
Merci, Jamie. Tu es sûr que tu vas y arriver ?
Je vais le dire à Grace. Elle va être heureuse.
Samedi dans l'après-midi.
Quand les hommes blessés ou gelés
ne pouvaient plus avancer,
on donnait l'ordre de les transporter.
Cela ralentissait les fourgons,
ce qui diminuait leurs chances
de parvenir jusqu'à Smolensk.
Alors les conducteurs prenaient les pires routes
et conduisaient très vite,
afin que les blessés tombent des fourgons
sans que personne ne le remarque.
Laissés sur la route, ils mouraient de froid.
On considérait cela comme un accident.
Personne ne regardait en arrière.
« Je suis déjà venu ici. »
Qu'est-ce que tu dis ?
Ça pourrait être le titre de mon anthologie.
Peu importe ce que tu vis,
quelqu'un l'a déjà vécu
et l'a écrit avant toi.
C'est le premier vers d'un poème de Rossetti.
Quoi ?
« Je suis déjà venu ici. »
Jamie vient ce week-end.
Jamie vient ?
Samedi dans l'après-midi.
Comment tu le sais ?
On s'est parlé au téléphone.
Il t'a appelé ? Pourquoi ?
-Pour dire qu'il venait. -Pourquoi toi ?
Je ne sais pas. Il le fait parfois.
C'est vrai ?
Quand est-il venu la dernière fois ? En avril ?
Il doit vivre sa propre vie.
C'est Callie.
Je ne suis pas joignable
mais je vous rappellerai dès que possible.
Salut, Callie. C'est Jamie.
Je suis absent pour le week-end,
mais je serai de retour dimanche à 18h.
Si tu es disponible, on pourrait se voir.
Salut.
« Bonjour, l'étranger. » « Bonjour, maman. »
-Bonjour, l'étranger. -Bonjour, maman.
-Jamie... -Papa.
Merci d'être là. Tout s'est bien passé ?
Pas mal. J'ai pris celui de 15h46.
-Il était en retard. -C'était limite à Lewes.
On ne peut plus faire confiance aux trains.
Je monte mes affaires.
Tu crois qu'il est heureux ?
Je crois qu'il est heureux dans son appartement.
Tu crois ? Tout seul comme ça ?
C'est vrai, mais il veut vivre comme cela.
Comme ça, pas de vaisselle.
Juste une assiette, on la lave et la réutilise.
Le lait n'est jamais vide, car on le boit seul
et on sait combien il en reste.
Des petites choses, mais des choses de valeur.
-On dirait que tu l'envies ? -Non.
Moi je crois que ça n'est bon pour personne.
Se terrer dans un trou,
que tout reste toujours pareil.
-Jamie, tu en as pour longtemps ? -Non.
Allumons des bougies pour fêter son retour.
Oui, pourquoi pas ?
La semaine prochaine, ça fera 29 ans de mariage.
Oui, apparemment.
Tu penses à quelque chose ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On sort dîner ?
Si c'est ce que tu veux.
Non.
-Non ? -Non.
-Alors on n'ira pas. -Arrête, Edward.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je dis qu'on pourrait sortir dîner.
Tu dis, « Si c'est ce que tu veux ». Je dis non.
Et tu réponds qu'alors on n'ira pas.
Mais je veux sortir pour notre anniversaire.
-Je t'en parle pourquoi ? -Tu as dit non.
Je ne veux pas y aller parce que je le veux.
Je veux le faire parce que tu le veux.
-Alors est-ce que tu veux ? -Oui.
-Tu vas faire une réservation ? -Oui.
Pas le restaurant horrible de l'année passée.
Peut-être que tu devrais réserver toi-même.
Est-ce que je dois tout faire ?
Tu viens à la messe demain matin ?
Maman, tu sais que je n'y vais plus.
Pourquoi pas ? Tu ne crois plus en Dieu ?
-Plus ou moins. -Pourquoi ?
Parce qu'il y a tant de souffrance ?
C'est une des raisons.
Tu ne comprends pas
que c'est pour cela qu'il doit y avoir un Dieu ?
S'il n'y a que ce monde, comment le supporter ?
Dis pourquoi Dieu permet la souffrance.
C'est lié...
au libre arbitre, mais Jamie le sait.
-Non, vas-y. -Je connais les arguments.
Si tu comprenais, tu croirais.
Ce que je vois, c'est que le monde est effrayant
et que des choses injustes y ont lieu.
Et que tout ça ne rime à rien.
Et nous finissons tous par disparaître.
On ne le supporte pas alors on a inventé Dieu
pour pouvoir se dire qu'à la fin, tout ira bien.
C'est pas forcément mauvais,
mais à mon avis, ça n'est pas vrai.
Tu te trompes.
-Dis-lui, Edward. -Quoi ?
Que Dieu existe.
On peut pas dire ça à quelqu'un.
Dieu n'est pas une information,
Dieu est une conviction.
C'est comme l'amour.
On ne dit pas l'amour, on le ressent.
Tu as raison.
C'est exactement ça.
-Café ? - Oui, volontiers.
Je ne supporte pas que tu sois malheureux.
Je ne le suis pas. Tout va bien.
Tu es si seul.
Tout va bien, maman, OK ?
« Bien », ça veut pas dire « heureux ».
Qui est heureux ? Bien c'est... bien.
Nous sommes heureux. Pas vrai, Edward ?
Oui, tout va bien.
Désolé, j'ai beaucoup de travail.
Je vais encore travailler avant de me coucher.
Comme tu veux, chéri.
Je ne viendrai pas non plus à l'église.
Je dois encore corriger des copies
et je voudrais avoir l'esprit reposé.
Nous sommes heureux, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne le serions-nous pas ?
J'ai l'impression qu'on ne se parle pas.
Qu'entends-tu par « parler » ?
Comme les gens parlent entre eux.
C'est comme de la magie.
Tu vois ? On ne parle pas.
Pourquoi ?
Je dis des choses. Pourquoi tu ne dis rien ?
-Que devrais-je dire ? -Des choses.
Ce qui te vient à l'esprit.
Ce qui me fascine, ce sont les témoignages
de la retraite de Moscou.
Ça n'est pas parler, c'est Wikipédia.
Je veux dire, parler. Ensemble.
C'est ça que tu veux ?
Non.
Alors qu'est-ce que tu veux ?
Je sais que des fois je t'énerve.
Ça c'est ce que je ressens. Que ressens-tu ?
À propos de quoi ?
Qu'est-ce qui te rendrait plus heureux ?
-Que tu sois plus heureuse. -Parle de toi.
Je ne veux rien de particulier.
Tu souhaites bien quelque chose.
Il y a quelque chose que nous pourrions avoir
et que nous n'avons pas, et tu le regrettes.
-Oui. -Quoi ?
C'est difficile à expliquer.
Mais...
Pense à un mot. N'importe lequel.
Le premier qui te vient.
Ensoleillé.
-C'est juste un mot. -Un autre.
-Je préfère pas. -Pourquoi ?
-Je vais tout empirer. -Comment ?
Tout ce que je dirais serait mal.
Pas si c'est vrai.
-Ou pas assez. -Ça veut dire quoi ?
Tu veux quelque chose que je n'ai pas.
Quoi ?
J'ai toujours l'impression d'avoir tort.
C'est égal qui a tort. Je veux que tu sois là.
-Je suis là. -Non, tu n'es pas là.
Tu t'es barré quand je regardais pas.
Je ne trouve pas d'autres mots.
-Tu fais quoi ? -C'est pour le petit-déjeuner.
Repose-ça.
Regarde-moi.
Tu dis qu'on ne peut pas dire l'amour.
Mais comment puis-je le savoir alors ?
C'est pourtant clair, c'est là.
Mais juste pour me rendre la vie plus facile.
-Dis-le-moi. -Ça ne veut rien dire comme ça.
-Pourquoi ? -Parce que tu me l'as demandé.
-C'est égal. -C'est puéril.
-Dis-le ! -Pourquoi tu tournes tout en problème ?
Ça ne vient pas de moi, mais de toi.
Ne me redis jamais ça.
Tu as ta responsabilité,
que ça te plaise ou non.
Fais quelque chose.
Dis quelque chose.
Si tu me hais, dis-le.
Tu veux me quitter ? Me tuer ?
Dis-moi quelque chose de vrai.
Je suis fatigué.
Je veux aller dormir.
On en reparlera demain.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
C'était moi.
Tu l'as à nouveau agressé ?
-Il devrait se défendre. -Tu veux te battre ?
Je veux une réaction, un vrai mariage.
De quoi a-t-il si peur ?
Pourquoi est-ce qu'il fuit ?
-Parce que tu l'agresses. -C'est faux.
Il est vrai que je viens de le frapper.
Oh, maman...
Que puis-je faire ? Comment l'atteindre ?
Peut-être que si je l'effraye un bon coup,
il se réveillera.
Le frapper ne va pas t'aider.
Que dois-je faire ?
-Être plus sympa avec lui. -« Plus sympa » ?
-Tu parles comme Edward. -Arrête de l'agresser.
-Tu l'as déjà dit. -Tu n'écoutes personne.
Ta vie amoureuse est un vrai succès, elle.
Je m'excuse, mon chéri.
Je ne le pensais pas.
Tu ne sais rien de ma vie amoureuse.
C'est vrai ?
Tu as une femme et des enfants cachés ?
Vie amoureuse n'égale pas famille.
Admets-le, c'est bizarre
que tu vives toujours seul à ton âge.
Beaucoup de gens vivent seuls.
-Edward t'envie. -Ah oui ?
Il aimerait bien vivre chez toi,
faire chaque jour la même chose à la même heure.
C'est ce dont je l'ai sauvé.
N'essaie pas de me sauver, moi.
-Je m'inquiète pour toi. -Et moi pour vous.
Pourquoi ? À cause de nos petites disputes ?
Je reste hors de la ligne de mire.
Tu sais que je l'aime.
Ça ne veut rien dire si on se dispute parfois.
Ou si on balance le petit-déjeuner.
J'ai juste renversé la table.
Je devais faire quelque chose.
Tu ne l'as pas balancé sur lui ?
Non, je ne ferais pas ça avec les couverts.
Ça me rassure d'entendre ça.
J'aurais aussi rangé moi-même.
Comme ça, c'est fait.
Merci, mon chéri.
Merci.
À demain matin.
Je vais aller à la première messe.
-Je te réveille ? -Non, laisse-moi dormir.
D'accord, mon chéri. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Gloire à Dieu au plus haut des cieux
et paix sur la terre
aux hommes de bonne volonté.
Nous te louons, nous te bénissons,
nous t'adorons, nous te glorifions,
nous te rendons grâce
pour ton immense gloire.
Seigneur Dieu au plus haut des cieux,
Dieu le père tout-puissant.
Seigneur Jésus-Christ, son seul et unique fils,
Seigneur, agneau de Dieu,
le Fils du Père,
toi qui enlèves tous les péchés.
Prends pitié de nous.
Quand dois-tu partir ?
Après le déjeuner.
Directement après le déjeuner ?
Vers trois heures.
Tu ne pourrais pas rester un peu plus ?
Je préférerais pas. Pourquoi ?
Eh bien, les choses sont en train de se gâter,
et ce serait mieux pour Grace si tu étais là.
Ça veut dire quoi, « en train de se gâter » ?
Tu as sûrement entendu ce qui s'est passé hier.
-Elle n'est pas toujours comme ça, non ? -Non.
C'est mieux si je suis là pour quoi ?
Je vais partir.
Je ne rends pas Grace heureuse.
J'ai essayé, mais je ne suis pas le bon.
De plus...
même si ça semble ridicule...
-Je suis tombé amoureux. -Quoi ?
Je ne m'y attendais pas non plus.
Mais papa, comment s'est arrivé ?
Elle s'appelle Angela.
La mère d'un des jeunes de l'école.
Il avait des difficultés et je l'ai aidé.
Mon Dieu...
Désolé, je ne voulais pas...
C'est juste que... Et maman ?
Elle ira mieux sans moi.
Je n'arrive pas à lui donner ce qu'elle veut.
Je ne m'en rendais pas compte avant Angela.
Avec elle tout est si simple.
Ce que je suis lui convient.
Avec Grace, tout ce que je fais est faux.
Je suis instable, maladroit...
Je lui tape sur les nerfs.
Elle se doute de quelque chose ?
Pas pour Angela.
Alors ça sortira de nulle part.
Certainement pas de nulle part.
Ça devient de pire en pire.
Elle a parlé plusieurs fois de séparation.
-Elle ne le pense pas. -Alors pourquoi ?
Elle a l'impression que
votre mariage manque d'authenticité.
-Elle a raison. -Elle ne veut pas avoir raison.
C'est pour ça que j'espérais que tu resterais.
Tu ne vas pas changer d'avis ?
-Désolé, c'est allé trop loin. -Mon Dieu.
Elle t'a encore, toi.
Je suis désolé,
je ne crois pas en être capable.
Je dois le lui dire bientôt.
Tu vas déménager ?
-Oui. -Quand ?
Mon plan, c'était de le faire très bientôt.
Mais pas aujourd'hui ?
Angela pensait... pourquoi attendre ?
Tu ne peux pas faire ça.
Tu dois lui expliquer tranquillement.
Comment faire ça ?
Elle va rentrer bientôt,
je vais le lui dire et...
partir.
Tu peux rester un peu avec elle
et quand même partir vers 16h.
Je sais que les trains du dimanche sont lents.
Tu m'as demandé de venir pour cela.
Tu as déjà fait tes bagages ?
Juste l'essentiel.
Alors c'est vraiment décidé.
Ça va durer longtemps ? Je ne veux pas être là.
Donne-moi une demi-heure.
Bien, une demi-heure.
Oui.
Jamie dort encore ?
Il est allé se balader.
Une balade ? Seul ? Il ne fait jamais ça.
Une tasse de thé et un toast ?
Volontiers.
À la messe du matin, on dit :
« Seigneur, prends pitié de nous. »
J'ai compté,
nous avons demandé pitié 17 fois.
Neuf fois lors du Kyrie eleison,
trois fois dans l'Agnus Dei et encore ici et là.
Je pense que ça a un effet hypnotique
de demander pitié autant.
On a l'impression d'en avoir vraiment besoin.
Oui, je t'agresse parfois. J'essaie d'arrêter.
Tout ce que je veux, c'est que tu me rassures.
D'accord.
Juste pour savoir qu'on va y arriver ensemble.
Ça ne marche pas vraiment, non ?
Que dis-tu ?
-Ça ne marche pas vraiment. -Merci.
Tu t'en aperçois aussi. Que nous arrive-t-il ?
Je crois que ce que tu as dit est vrai.
Je me suis détourné
et j'ai essayé d'éviter les choses.
Merci. Enfin tu l'exprimes.
J'avais l'impression de ne pas pouvoir te donner
ce que tu veux.
Alors je me suis senti inutile,
du moins à tes yeux.
J'ai l'impression de t'énerver
et de tout faire faux.
Ça fait que je ne me sens pas très bien.
Alors je n'en parle pas, et c'est encore pire.
Merci. Tu comprends tout.
J'ai prié pour cela.
Nous sommes vraiment trop différents.
Nous n'allons pas ensemble.
On peut changer ça.
Si nous nous comprenons et sommes honnêtes.
Et si tu...
Si nous le voulons, ça va marcher.
Je le sais.
Je n'ai pas cette volonté.
Il le faut.
Un mariage ne marche que si les deux le veulent.
Je ne crois pas le vouloir.
Tu ne crois pas vouloir que ça marche ?
Edward, écoute-moi. C'est important.
Si tu ne le veux pas, notre mariage meurt.
Pas d'entre-deux. Il est soit mort, soit vivant.
Et s'il est déjà mort ?
Alors nos chemins se sépareront.
Un mariage mort ne sert à rien.
Peut-être qu'on devrait le faire.
Prendre des chemins différents.
Mais il n'est pas mort. Tu crois qu'il est mort ?
Moi pas.
Pour moi il n'est pas mort.
Je suis ta femme et toi mon mari,
tu peux tout me dire.
Je veux partir.
-Partir ? -Oui.
Pour aller où ?
Il y a quelqu'un d'autre.
Quelqu'un d'autre ?
Je suis désolé.
Comment peut-il y avoir quelqu'un d'autre ? Qui ?
Une mère de l'école.
Tu ne la connais pas.
Quelle mère de l'école ?
Son nom est Angela Walker.
C'est arrivé par accident,
mais c'est arrivé.
Par accident ?
Comment ça, par accident ?
Je l'ai vue pour parler
des difficultés de son fils.
Elle m'a parlé de sa situation.
Le père du garçon les a quittés il y a un an.
Elle est devenue très... émotionnelle
et j'ai dit ce que je pouvais...
Et nous nous sommes rapprochés.
-Rapprochés ? -Oui.
À quel point ?
Non.
Je ne veux pas l'entendre.
Quand a eu lieu cet accident ?
Il y a une année environ.
Il y a une année ?
Et tu as continué comme si de rien n'était ?
J'aurais dû te le dire.
Ça n'est pas un accident.
Tu le fais.
Tu n'es pas obligé de le faire.
Tu peux encore arrêter.
Je suis désolé, je ne peux pas.
Tu n'es pas libre.
Tu ne te rends pas compte ?
Cette femme a peut-être perdu son mari.
Ça ne lui donne pas le droit de prendre le mien.
Edward, c'est ridicule, tu le vois bien.
Ou tu veux juste me faire peur
pour que je me comporte mieux ?
Non.
Jamie le sait ?
Une partie. Je le lui ai dit ce matin.
Tu l'as dit à Jamie ?
Je sais que c'est un choc pour toi.
Mais je crois vraiment que c'est mieux ainsi.
Mieux ?
Je ne suis pas bien pour toi, Grace.
Je ne te donne pas ce que tu veux.
Tu n'essayes même pas de me le donner.
Tu essayes de te défiler.
-Je ne te laisserai pas. -Je suis désolé, je...
j'ai pris ma décision.
Eh bien, tu vas devoir la changer.
Cette décision me concerne, tu dois m'en parler.
Tu empires les choses.
Tu ne peux pas juste partir après 29 ans.
-Tu dois essayer. -J'ai déjà essayé.
Durant 29 ans.
Non. Ne dis pas ça. Tu ne le penses pas.
Non.
Non, je ne le pense pas, mais...
Tu sais comment ça a été.
Je...
Écoute, Edward.
Il y a eu Tonbridge.
Nous...
Lorsque Jamie était petit.
Ces années à Tonbridge ont été de bonnes années.
Tu ne peux pas me prendre tout ça,
ça va me tuer.
Jamie petit, c'était de bonnes années.
Viens, mon chéri.
Bon.
Tu as gagné.
Je suis désolée.
Je ne t'agresserai plus jamais.
-Reste. -Ça ne marchera pas.
-Si, on va y arriver. -Grace.
J'aimerais essayer de me rattraper.
Ce serait injuste de me refuser ça.
Tu me dois bien ça.
Assieds-toi. Finis de manger.
J'ai fini.
C'est moi.
Je me mets en route.
Il ne partira pas. Il veut juste me faire peur.
Je ne crois pas.
Peux-tu me dire autre chose ?
-Mais quoi ? -Que ça ne va pas se passer.
Que je peux agir.
Mon trésor.
Dis-moi si je peux faire quelque chose pour toi.
Excuse-moi.
Ça va aller.
Le soleil brillera presque partout...
Un tapis vert et luxuriant.
Des tons bleus fascinants.
Collines, vallées,
rivières et ruisseaux.
Notre pays est riche en paysages
qui demandent à être découverts.
Je ne veux pas un bricoleur
mais quelqu'un qui écoute.
Comme toi maintenant.
C'est rare pour un homme, Jamie.
Aperol Spritz pour Jess.
Un Brooklyn Amber pour Jamie.
-Santé. -Santé.
Comment ça va avec Kelly ?
Callie. Pas bien.
Elle se fait assez rare.
« Rare » ? Mauvais, ça.
-Ça veut dire quoi ? -Qu'elle n'est jamais là.
-Tu mérites mieux. -C'est toi qui le dis.
-Tu veux un conseil ? -Vas-y.
Parfois tu parais un peu...
inatteignable.
Comme fermé. Pourquoi ?
Je suis fatigué.
Ma mère vit des moments difficiles.
J'y vais tous les week-ends.
Si mon père quittait ma mère, je le tuerais.
Bonne idée.
-Pour revenir à Kelly... -Callie.
Callie.
Peut-être...
que tu n'as pas été assez là pour elle.
-Quand l'as-tu vue ? -Dimanche.
-Comment allait-elle ? -Pas bien.
Elle sait qu'on se voit ?
Non, mais elle le voulait
car elle a un message pour toi.
Je dois te dire qu'elle mérite
que tu lui donnes une chance.
C'était si inattendu,
sans en parler avec elle ou l'avertir.
-Tu sais de quoi je parle. -Oui.
Elle aimerait un essai. Si ça marche...
Non. Je suis parti. Je ne reviendrai pas.
J'aimerais l'aider, mais je ne reviendrai pas.
-Je suis désolé. -OK.
Tu veux un thé ou une glace ?
Non, merci.
Je prends un Cornetto.
La mer m'en donne envie.
Un comme ça, s'il vous plaît.
-Ça fera deux livres. -Deux livres, vraiment ?
Merci.
Je ne paie plus en cash, moi.
Pourquoi pas ?
Tout marche sans contact maintenant.
« Tout marche sans contact maintenant. » En effet.
Je ne sais pas comment maman va surmonter ça.
Angela et moi, on pense que si on a peu...
de contact,
elle s'en remettra plus vite.
Ça ne veut bien sûr pas dire
que je ne vais pas tout faire pour l'aider.
C'est ce que je ne comprends pas.
Elle semblait tant compter pour toi, et puis...
plus du tout.
Oui, ça n'est pas...
facile à expliquer.
-C'était différent avant, non ? -Oui, bien sûr.
Tu étais plutôt fier d'elle.
À sa façon, c'est une femme remarquable.
Au début, j'étais en partie ébloui, je crois.
Elle était très éblouissante.
Vous aviez l'air heureux. Sur les photos.
Vous étiez heureux.
Je pense que nous l'étions,
et puis... nous ne l'étions plus.
Ce qu'elle appelle « écrire dans le Wiki »...
-Oui. -Si on fait une faute dans un article,
on peut utiliser la fonction « révoquer ».
On clique simplement sur « historique »
puis sur « annuler »
Papa...
Au fait, j'ai un nouveau numéro.
J'ai dû le changer.
-Elle t'appelait ? -Tous les jours.
-Pour dire quoi ? -Rien. Elle ne disait rien.
-Je reconnaissais son souffle. -Tu reconnaiss...
Je te donne le nouveau, si tu...
-Envoie-le-moi. -Ça marche.
Et tu ne vas pas...
-Non. -Bien.
Je devrais y aller, elle m'attend.
Bon, alors... On reste en contact.
Maman.
Depuis quand es-tu assise là ?
Aucune idée.
-Comme Edward. -Quoi ?
Tu fais du thé pour ne pas devoir parler.
Je fais du thé, puis on parlera.
Tu l'as vu.
Seul ou avec elle ?
Seulement lui.
Je ne la connais pas, je t'en aurais parlé.
-Tu lui as transmis mon message ? -Oui.
-Il dit ne pas pouvoir revenir. -Il ne veut pas.
JE T'AIME
-C'est quoi ? -De quoi ça a l'air ?
Aussi dans le tiroir à couverts et...
sur le bloc-note du téléphone...
et dans la poche de son manteau.
Pour quoi faire ?
Je ne sais pas, peut-être parce que...
Quand je les ai écrits et cachés
là où il pourrait les trouver,
j'avais l'impression que ça pourrait arriver.
Qu'il pourrait vraiment revenir.
Et que...
s'il les trouvait,
il ne pourrait pas partir à nouveau.
-Alors il a dit qu'il ne reviendra pas ? -Oui.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Qu'est-ce que je pouvais dire ?
Par exemple : « Bâtard, assassin, égoïste. »
-Je n'ai pas dit ça. -Pourquoi pas ?
Tu trouves qu'il a le droit de faire ça ?
-C'est pas à moi d'en juger. -Pourquoi pas ?
Si un homme battait une femme à mort dans la rue
tu passerais à côté et tu dirais ça aussi ?
-Ça n'a rien à voir. -C'est un meurtre.
Même sans sang,
ça n'en reste pas moins un meurtre.
Il assassine un mariage.
Même si un mariage saigne pas, c'est un meurtre.
Ça n'aide pas de dire ça.
Dis-moi quoi dire pour que ça aide.
Des mariages se brisent tout le temps.
Personne ne le veut, mais on vit avec.
De quoi tu parles ?
Des enfants meurent de faim tout le temps
mais ça reste inacceptable.
-Mais on vit avec. -Pas si c'était le mien.
Pas si c'était toi.
Avant que tu meures de faim,
je mourrai pour te sauver.
-Tu en doutes ? -Non.
C'est mon mariage,
et je vais tout faire pour le sauver.
Et je te demande de m'aider.
Lui aussi ne me regardait pas.
Je ne suis pas lui, maman, d'accord ?
Tu pars comme il l'a toujours fait.
Il est effectivement parti.
Clap, clap, descendu la rue.
Avec sa valise de merde.
Tu as une valise ?
-Je suis là, non ? -Mais tu aimerais bien partir.
N'est-ce pas ?
-Je ne peux pas. -Pourquoi ?
Tu te sentirais coupable au cas où ?
Rien ne va m'arriver, c'est ça le pire.
Quand tu es seule, il ne se passe plus rien.
C'est parce que tu restes à l'intérieur.
Je devrais sortir plus, c'est ça ?
Rejoindre un cercle de lecture.
Tu faisais quoi, assise sur l'escalier ?
Je montais ou descendais, je ne sais plus,
et je me suis dit : « Quelle différence
si je m'arrête simplement ici ? »
D'où tu peux voir la porte.
Oui, tu es très intelligent, Jamie.
C'est pour ça que tu ne sors pas de la maison ?
Tu penses qu'il pourrait entrer par cette porte ?
Il pourrait.
Maman.
Viens, sortons d'ici.
Il m'a dit que tu pouvais garder la maison.
Ah oui ?
Je suppose qu'il essaie de se rattraper ?
Il veut vraiment faire ce qu'il peut.
-Il t'a dit que je pouvais la garder ? -Oui.
-Il m'a rien dit. -Il voulait que je te le dise.
Je me fiche de ce qu'il voulait.
S'il prend des décisions me concernant,
qu'il vienne m'en parler.
Je le laisserai pas t'utiliser comme messager.
Je ne supporte pas
qu'il ne me consulte pas.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Il a changé son numéro.
-Changé ? -Il me l'a dit.
-Il en a un nouveau ? -Oui.
-Tu l'as ? -Non.
Fais pas l'idiot, je sais que tu l'as.
Je vois quand tu mens.
Je ne peux pas te le donner.
Pourquoi pas ?
-Il me l'a demandé. -Je te le demande aussi.
Je ne le ferai pas.
Pourquoi ce serait toujours toi qui gagnes ?
Tu penses que je suis gagnante ?
Ce serait une mauvaise idée.
Ça n'est pas à toi d'en juger,
comme tu aimes à dire.
Je suis adulte et ni criminelle ni folle.
-Je veux juste pouvoir contacter mon mari. -Non.
Tu ferais mieux d'y aller.
Vas-y, c'est ce que tu veux.
Tu ne peux pas m'aider, alors pars.
Tu ne me sers à rien, tu es de son côté.
Tu m'as quittée, comme lui.
Si je dois être seule, alors pour de bon,
sans ta pitié et ton paternalisme. Pars !
-Pourquoi tu fais ça ? -Quoi donc ?
Je n'ai rien fait. C'est lui qui m'a quittée.
-Dis-lui de pas faire ça. -Inutile !
Tu n'en sais rien. As-tu essayé ?
Tu continues à le voir, comme si tu approuvais.
Maman, il est amoureux !
T'ES MORT ?
OUI.
COMMENT EST LA VIE APRÈS LA MORT ?
IL N'Y EN A PAS.
Tu as besoin d'une dose de sucre.
Tu reviens à la vie ?
Je devrais donner ça à ma mère.
Elle va toujours aussi mal ?
C'est mal, ce que ton père a fait.
Il n'était pas heureux, je le savais.
Ils ont bien dû s'aimer un jour.
Il y a bien longtemps.
Quand j'étais petit, mes parents et moi...
On se mettait les trois en ligne,
moi au milieu,
ma mère me tenait une main, mon père l'autre.
Et ils me balançaient entre eux.
Tous les parents font ça.
Avec leurs enfants. Ils me balançaient...
-Désolé. -Jamie.
Perso, je ne pleure que sur moi.
-Les autres me touchent pas assez. -C'est faux.
Tu m'as acheté un donut.
Alors qu'est-ce qui ne va pas ?
-Pour moi ? -C'est pas moi qui pleure.
-C'est pas moi qu'on a quitté. -Tu es sûr ?
D'accord.
Tu continues d'aller la voir chaque week-end ?
Jusqu'à ce qu'elle s'en remette.
Puis tu n'iras plus ?
-Moins souvent. -Et comment elle se sentira ?
Pas bien.
-Et toi, comment tu te sentiras ? -Moi ?
Jess pense que tu n'arrives pas à lâcher prise.
C'est vrai ?
Des papiers
que je suis censée signer.
Je ne sais pas ce que c'est.
Jamie, je ne vais pas le faire.
Non, il peut me le demander lui-même.
Il peut venir et nous signerons ensemble.
Oui, je m'en sors.
À dimanche alors.
Il y a trente ans, j'attendais à Charing Cross
un train pour Tonbridge.
Je vis un homme sur le quai
que je pris pour mon père.
Je levai le bras et criai : « Père ! »
Mon bras encore en l'air, je me rendis compte
que mon père était mort quatre mois plus tôt.
L'homme,
un étranger complet, continuait son chemin.
Le train entra en gare,
je montai dans un wagon
et le train partit.
Dans le wagon, il y avait une jeune femme.
Elle me regardait d'un air compatissant.
Je remarquai des larmes sur mes joues.
« Qu'est-ce qu'il y a ? » demanda-t-elle.
Je lui dis avoir cru voir mon père
qui était mort.
Elle dit : « Vous devez avoir envie de le revoir. »
Mon père était très réservé.
Je ne me rappelle pas
qu'il m'ait jamais pris dans ses bras.
Lorsque la jeune femme me dit ces mots,
je compris que toute ma vie,
j'avais espéré qu'il me serre dans ses bras.
Et que maintenant, cela n'arriverait jamais.
Je commençai à pleurer.
Ou plutôt, je continuai à pleurer.
Et la jeune femme cita quelques vers d'un poème
que je ne connaissais pas...
et que je n'ai jamais oublié.
« Attends-moi, je ne manquerai pas
de te retrouver dans la lointaine vallée.
Et ne t'inquiète pas si je tarde,
je suis déjà en chemin. »
C'est de Henry King, sur la mort de sa femme.
Comment savait-elle ce que je ressentais ?
C'était ta mère. C'était Grace, bien sûr.
Et j'étais dans le mauvais train.
Il ne s'arrêtait pas à Tonbridge.
Nous étions presque à Douvres
quand je l'ai remarqué.
En vérité,
je me suis trompé sur le compte de Grace
dès le début,
et elle sur moi.
On a pensé qu'on se ressemblait.
C'était faux mais je l'ignorais.
J'ai tout fait pour être celui qu'elle voulait.
Mais je ne savais pas qui j'étais.
La main d'Angela sur mon bras me suffit.
Son contact...
C'était moi qu'elle touchait.
Sans exigences.
Sans attentes.
De l'amour, tout simplement.
Le jour où j'ai rencontré ta mère...
je suis monté dans le mauvais train.
J'ai toujours aimé ton appartement.
-Tu t'y plais toujours ? -Il fait l'affaire.
Pourquoi les gens ont de si grandes maisons ?
On a besoin de si peu, en fait.
-Maman m'a dit qu'elle devait signer ? -Oui.
C'est mieux de régler ces choses.
Elle dit qu'elle ne le fera qu'avec toi.
Elle veut faire une scène.
Mais je ne me laisserai pas faire.
Elle dit qu'elle se contrôlera.
Si elle veut qu'on signe ensemble,
alors au bureau de l'avocat.
Mais ce sera la dernière fois.
Dis-le-lui, si tu le peux.
C'est la dernière fois.
Viens, mon petit.
« Ils ne vieilliront pas
comme nous, qui sommes encore ici.
La vieillesse ne les affaiblira pas,
ils ne diminueront pas avec les années.
Au coucher du soleil et au matin,
nous honorerons leur mémoire. »
-Salut, Jamie. Tu es là. -Salut ! T'es qui, toi ?
Il est si adorable et affectueux.
Il est plus efficace que tous mes calmants.
-Comment il s'appelle ? -Eddie.
Eddie. Viens ici, mon garçon.
Tu ne peux pas l'appeler Eddie.
Pourquoi pas ? Son nom est Edward.
C'est tellement... révélateur.
Comment ça, révélateur ? Regarde, je l'éduque.
Reste, Edward.
Reste.
-Maman, c'est la honte. -Super, mon garçon !
Pourquoi ? Je n'ai pas honte, moi.
Pourquoi tu devrais avoir honte ?
-Tu travailles à ton anthologie ? -Non.
J'ai arrêté.
Dommage. Je trouvais ça bien.
Tu trouvais que ça m'occupait.
Chacun a besoin d'une occupation.
Ça n'est pas une honte.
Comment vas-tu ? Et ta vie amoureuse ?
C'est privé.
Donc tu es encore seul.
Le repas de midi sera très simple.
Je me demande pourquoi.
Pourquoi tu trouves personne ? Tu sembles normal.
-Ça n'a rien à voir avec moi. -Si.
Si tu ne sais pas te faire aimer,
c'est ma faute, peut-être ? Ou celle d'Edward.
Un spécimen d'homme sournois et geignard.
Fais un effort, s'il te plaît.
Qu'il fasse un effort, lui.
Si j'amenais le courrier à papa ?
Ça a l'air plutôt important.
S'il le veut, qu'il vienne le chercher.
On a commémoré les soldats tués au combat.
C'était très émouvant.
J'ai pensé aux deux guerres mondiales,
aux épouses et mères attendant chez elles,
aux télégrammes les informant
que leurs maris et fils étaient morts.
Je me suis dit que ça devait être terrible.
Et pourtant, toujours plus facile à supporter
que la façon dont moi j'ai perdu Edward.
Et soudain, j'ai compris :
c'est notre guerre à nous.
On devient ainsi veuves et orphelins maintenant.
Mais il n'y a pas de tombes
ou de commémorations.
On n'a pas le droit de faire notre deuil.
Tu vois, en fait, je ne m'en sors pas si bien.
Allez, Eddie. Viens.
C'est là.
Brave chien.
Bravo, mon chien ! Viens.
Mme Axton, M. Widdecombe vous attend.
-Mon père est là ? -Pas encore. Suivez-moi.
Les chiens ne sont pas permis ici. Désolée.
-Comment désolée ? -Pardon ?
Vous êtes vraiment désolée.
Pas grave. Ça vous passera.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Merci d'être venue.
Je suis Peter Widdecombe.
Je représente votre mari.
Il souhaite que tout soit fait correctement.
Asseyez-vous.
Vous pouvez tout faire légalement
mais je doute que ce soit « correct ».
-Tu as promis. -Bon, je vais bien me comporter.
Je suis désolé, je suis en retard ?
Oh, qui c'est ?
-Viens, Edward. -Quoi ?
Pas toi. Viens, petit.
C'est bien. Assis.
Bonjour, je suis là aussi. Bonjour !
-Comment vas-tu, Grace ? -Bien, bien.
Merci, Peter.
-On commence ? -Oui, s'il vous plait.
Le résumé de l'accord financier.
L'acte indiquant que la maison
est à votre seul nom, Mme Axton.
Et la demande pour l'arrêt.
Signez simplement aux marques jaunes.
Et si je ne le fais pas ?
Alors l'accord sera annulé
et nous recommencerons.
Mais sachez que l'accord est en votre faveur.
Au tribunal, vous n'auriez pas la moitié.
Vous recevez toute la maison familiale...
-Arrêtez. -Maman.
Comment peut-il dire
que je reçois la valeur de la maison familiale ?
C'est exactement cela qu'on m'a enlevé.
-Je le savais. -Bien, je vais rester objective.
Plus de commentaires
sur la trahison perfide de notre mariage.
Par rapport à votre accord :
je reçois plus que s'il mourait ?
-S'il mourait ? -Oui.
Non, s'il mourait, vous recevriez actuellement
la maison, toutes les économies communes
et une rente complète de veuve.
-Et si on divorce, je reçois moins ? -Oui.
Ce serait mieux pour moi si tu étais mort.
Mais je ne le suis pas.
Ce serait mieux à tout point de vue.
Si je dois me débrouiller sans toi,
je préfère être veuve.
Être veuve, ça apporte plus de prestige.
Je mettrais des fleurs sur ta tombe,
me souviendrais des bons moments
et me réjouirais de te retrouver au ciel.
« À nouveau réunis », comme sur les tombes.
Mais comme ça, il n'y a pas de tombe,
les souvenirs sont gâchés
et dans l'au-delà, Angela sera déjà à ma place.
-Angela avait raison, j'aurais pas dû. -Assis.
Merde à Angela.
Excusez-moi. Il me pousse à être comme ça.
La façon qu'il a de fuir me rend folle.
-Ça vaut la peine de continuer ? -Absolument.
Regarde Jamie.
Il est notre fils. Une part de toi, une de moi.
Nous l'avons fait.
Nous nous sommes rejoints et nous l'avons fait.
Tu sais ce que dit l'Église,
le mariage est un lien qui ne peut être défait.
Parce que ça crée des personnes, justement.
Les avocats peuvent écrire tout ce que tu veux,
mais tu restes mon mari et le père de Jamie.
Et ceci jusqu'au jour de ta mort.
Je connais ton avis.
-C'est pas un avis, c'est comme ça. -Pour toi.
Non, pas que pour moi. Pour tout le monde.
-Tu ne peux inventer ta propre réalité. -Ni toi.
-Ça n'est pas que la mienne. -Pareil pour moi.
-Non. Hein, Jamie ? -Je ne prendrai pas parti.
Tu ne prends pas parti entre réalité et délire ?
Accepter d'être marié ou pas
selon si ça t'arrange,
c'est la folie et le chaos.
Si tu ne penses pas signer, je peux partir.
Je suis désolé pour tout ça, Peter.
On dit ça mais aucun de vous n'est désolé.
-Maman, tu fais une erreur. -Que dois faire ?
Tu devrais signer.
Tu ne comprends toujours pas.
Personne ne comprend.
Peut-être...
que c'est moi qui vis dans ma propre réalité.
Je me fiche de tout ça.
Je me fiche de l'argent.
C'est très simple.
Je t'aime, Edward.
Que je le veuille ou non.
Et je n'ai jamais pensé
que tu pourrais ne plus m'aimer.
Je me sens...
Je ne sais pas.
...blessée.
Tu comprends ?
-Je sais que tu comprends. -Oui.
Je déteste ça. Je ne veux pas te blesser.
Je donnerais tout pour ne pas te blesser.
Mais je ne peux rien y changer, je suis désolé.
C'est un fait accompli, maintenant.
Mais je suis désolé.
Grace a raison. On n'a rien besoin de signer.
Je suis vraiment désolé.
À votre tour d'être désolé.
Je regrette de ne pas avoir trouvé
un accord qui convienne à tous.
-Je suis là pour ça. -Qui convienne à tous ?
Oui, si c'est possible.
Vous êtes Nelson Mandela ?
Maman, faut qu'on y aille.
Oui, faut qu'on y aille. C'est le moment.
Faut y aller. Viens, Eddie, on y va.
Laissés sur la route, ils mouraient de froid.
On considérait cela comme un accident.
Personne ne regardait en arrière.
En abandonnant les faibles,
les forts survivaient.
Ça parait peut-être brutal.
Mais à quoi ça servirait s'ils mouraient tous ?
Maman ?
Elle est où ?
Maman ?
Tout va bien ?
Est-ce que... S'il te plaît.
Allons faire notre ancienne promenade.
Jusqu'à Hope Gap.
J'aimais beaucoup venir ici.
C'était mon monde secret.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je me demande comment t'aider.
Ça va aller.
« Ça ira. » C'est ce qu'on dit toujours.
Ne le disons plus.
À quoi ça sert ? Arrêtons de prétendre.
Ni toi ni moi n'allons bien, n'est-ce pas ?
Pas vraiment.
Que se passe-t-il ?
Il y a une ou deux choses qui vont mal.
Au travail ou dans l'autre chose ?
-L'autre chose. - Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi ?
Comme tu l'as dit :
Je semble avoir du mal à me faire aimer.
Comment peut-on ne pas t'aimer ?
-Je suis peu communicatif. -Comme Edward.
Probablement.
Tu dois surmonter ça. Communique.
C'est pas si simple.
Mais tu le veux.
Je veux toutes les choses normales.
Mais ça n'arrive pas.
Il y avait quelqu'un, mais ça n'a pas marché.
-Apparemment je suis le problème. -Comme moi.
Je ne devrais pas parler de moi.
Si, ça me change les idées.
Ça te dérange si je prie pour toi ?
Non.
Si ça marche, tu croiras à nouveau ?
-Tu arrêteras de croire si ça marche pas ? -Non.
Même si je le voulais. D'ailleurs, je le veux.
Si j'arrêtais de croire, je pourrais partir.
Je rêve de partir jour et nuit.
Ne pars pas, s'il te plaît.
J'aimerais juste m'endormir.
Ne plus me réveiller. C'est ça qui fait mal.
Ce moment
où tu te réveilles, troublé par tes rêves,
en pensant : « Peut-être que ce n'est pas vrai.
Peut-être qu'il est couché à côté de moi. »
Et tu tournes la tête, mais personne n'est là.
Je devrais dire : viens vivre chez moi.
Je ne veux pas.
Je crois que ça me fait un peu peur.
Que je sois si malheureuse ?
Oui.
Moi aussi ça me fait peur.
Je voulais le faire, tu sais ?
Mais tu ne le feras pas.
Je ne peux rien te promettre.
Dans ce bureau horrible de l'avocat...
C'était ma dernière chance.
Tu me le dirais avant de le faire ?
Je ne sais pas.
Tu voudrais ?
Il faudra que je mette de l'ordre après.
C'est vrai. Je n'avais pas pensé à cela.
C'est pas ce que je voulais dire.
J'aimerais que tu saches que je comprends.
Disons que si tu avais le cancer,
que tu souffrais et que tu allais mourir,
mais que ça allait trop lentement...
Je te dirais par amour : « Finis-en. »
Si la vie fait si mal que tu veux en finir,
je ne t'en empêche pas.
Par amour pour toi. Mais...
Dis-le moi.
Ne me laisse pas la surprise.
Donne-moi du temps pour dire au revoir.
Tu dois avoir vécu des moments douloureux
pour me dire cela.
Je peux pas te demander de vivre pour moi.
Chacun a son fardeau à porter mais...
toi, tu es une exploratrice, tu as de l'avance.
Tu es partie devant.
Alors si tu ne continues plus, je saurai
que la route est trop difficile trop longtemps.
Je saurai qu'à la fin, le malheur gagne.
Mais si tu continues et résistes,
aussi terrible que ce soit,
alors je saurai que, aussi dur que ce soit,
je pourrai résister car tu auras résisté aussi.
Mon cher garçon.
Tu es devenu tellement adulte.
-C'est très chic ici. -Je paye.
-Je ne suis pas sûr de connaître ça... Brandade ?
-Et le kimchi ? -Prends l'agneau.
Je ne devrais pas être plus aventureux ?
-Deux agneaux gallois. -Volontiers.
Merci.
Comment va-t-elle ?
Elle est bénévole
dans une organisation nommée « Friendline ».
Pour les gens qui sont au bout du rouleau.
« Au bout du rouleau » ? Mon Dieu.
Elle va bien. Ne te fais pas de soucis.
Ou de reproches.
Nous avons notre vie moins sous contrôle
que nous le prétendons.
Selon Angela, Grace et moi sommes incompatibles
et j'aurais dû partir il y a des années.
Pourquoi tu es resté ?
Partir semblait impossible.
Tu es du même avis ?
Tant qu'à partir,
tu aurais dû le faire plus tôt.
Je ne le savais pas.
C'est la seule chose que je te reproche.
De ne pas être parti plus tôt ?
D'avoir continué à être gentil, à faire du thé
et à faire comme si tu étais heureux.
De ne pas t'être mis en colère.
De ne pas lui avoir dit ce que tu voulais...
ni comment c'est d'être toi.
-Tu ne sais pas comme c'est dur. -Ah bon ?
-Je crois qu'elle le savait quand même. -Non.
Jusqu'à la fin, pour elle vous vous adoriez.
C'est compliqué, tu sais.
Des fois, tu aimes quelqu'un
et tu veux le quitter quand même.
Tu dis qu'elle m'adorait, mais non,
elle adorait l'Edward qu'elle s'imaginait.
Et elle m'en voulait de ne pas être celui-là.
C'était comme si j'étais toujours dans mon tort.
Dans mon tort mais innocent.
Maintenant je fais ce qui me paraît juste
mais je me sens coupable, car...
je suis heureux et elle non.
Voilà mon crime.
-C'est quoi ? -Ce sont vos tripes d'agneau.
Quelles tripes d'agneau ?
Continuez, je vous écoute. Pas de problème.
FRIENDLINE : NOUS ÉCOUTONS
Nous sommes là pour cela.
Non seulement il m'a quitté à mon anniversaire
en emportant le champagne que j'avais amené,
mais il m'a quitté pour Jeffrey,
qui était le premier copain à m'avoir quitté.
-Typiquement masculin. -Qu'est-ce qu'il pensait ?
Ils ne pensent ni ne ressentent rien.
Ils n'ont aucun sentiment.
Friendline.
Oui.
Je veux vraiment vous écouter.
Oui, les falaises.
J'en étais là, moi aussi.
Elles ont beau paraître abruptes,
il y a des pierres que vous taperez en tombant.
Vous avez raison, ça n'est pas juste.
Et ce qui l'est encore moins, du moins...
si vous croyez comme moi, c'est que
la vie est insupportable, on décide d'en finir
et on arrive droit en enfer.
Sans blague !
Mon ami de la Ligne de l'Amitié est gay.
On l'a quitté, comme moi.
Donc on parle de comment c'est,
les hommes étant des porcs égoïstes,
et comment s'en sortir.
Je lui ai parlé de toi.
-Il a dit que tu es probablement gay. -Oui ?
-Tu ne l'es pas, non ? -Il se trouve que non.
Tu refuses peut-être d'accepter ta vraie nature.
Tu aimerais que je sois gay ?
Je veux juste que tu sois heureux.
Brave toutou.
On va lui montrer ce que tu as appris.
Meurs, Edward. Meurs.
Il est malin !
Si je pouvais faire pareil avec le vrai Edward !
Le faire mourir ?
Le faire se rouler sur le sol...
Oui, bon chien.
Ce chien est ton mari ou ton fils ?
Tu es jaloux ?
C'est déjà mieux qu'il y a quelques semaines.
Qu'est-ce que je disais alors ?
Tous ces trucs sur vouloir en finir.
Ah oui.
J'ai laissé cela derrière moi.
Être malheureux,
après un temps, ça n'est plus intéressant.
Au fait, je continue mon anthologie.
J'ai rangé les poèmes par titres.
« Se sentir seul. »
« Mort d'un être aimé », etc.
Seulement les meilleurs, bien sûr.
Pas les textes de cartes de vœux.
« Fin d'un mariage », il est plein.
Tout comme « Se sentir comme un raté ».
Je peux ?
Tu penses faire quoi avec ça ?
C'est un système de consolation.
S'il arrive un malheur,
on peut l'y trouver.
J'ai compris ça.
Mais comment le faire savoir au public ?
J'espère que ça va être publié.
Sur un site internet !
C'est parfait pour internet.
On pourrait taper
« se sentir seul »,
et des liens apparaîtraient
vers des poèmes sur la solitude.
Comment ça fonctionne ?
Facile. C'est ce que je fais tous les jours.
Ce qui est compliqué, c'est la base de données.
Ça n'est pas une base de données.
C'est une anthologie.
Peux-tu l'élargir ?
-Tu en veux plus ? -Beaucoup plus.
Je connais plus de poèmes, si tu veux.
Des centaines.
Quel sera son titre ?
J'avais pensé à « Je suis déjà venu ici ».
C'est exactement ça,
d'autres ont déjà vécu tout ça avant nous.
J'ignore pourquoi, mais c'est réconfortant.
Parce qu'ils ont survécu ?
Certains. D'autres non.
C'est le premier vers
d'un poème de Rossetti.
-Tu le connais ? -Non.
Tu veux que je te le récite ?
Oui, volontiers.
« Je suis déjà venu ici
mais quand et comment, je ne saurais le dire.
Je reconnais l'herbe du pré derrière la porte,
la douce odeur poivrée,
les soupirs, la clarté au bord du rivage.
Tu as déjà été mienne il y a fort longtemps.
Il y a combien de temps, je ne saurais le dire.
Mais alors que l'hirondelle s'envolait,
tu tournais la tête,
faisant tomber un voile, je l'avais toujours su.
En a-t-il déjà été ainsi ?
Et ces temps turbulents ne devraient-ils pas
rétablir nos vies par notre amour,
et malgré la mort,
apporter plus de plaisir à chaque jour et nuit ? »
Edward.
-C'est si banal. -Que fais-tu ici, Grace ?
Tu veux vraiment vivre comme ça ?
C'est la maison d'Angela.
Oui, Angela... Où est-elle ?
Je ne veux pas de dispute. Je le refuse.
Non, je ne veux pas non plus me disputer.
Je suis venue pour te donner ça.
Mais peut-être que tu n'en veux plus ?
Tu as toujours voulu vivre comme ça ?
Pourquoi tu ne m'as jamais rien dit ?
Toutes ces années avec moi doivent te sembler
appartenir à une autre vie, un autre monde.
Mais nous étions un couple, non ?
Dans cet autre monde.
Et maintenant, tu vis une vie différente.
-Vous devez être Angela. - Oui, en effet.
-Elle est rentrée comme ça. -Ça va aller.
En fait, je n'avais jamais cru
que vous existiez pour de bon.
Asseyez-vous.
Non, je ne reste pas.
Que pensiez-vous faire ?
-Quel droit aviez-vous de... -Ça suffit.
Je peux parler moi-même.
Je crois
que je pensais
qu'il y avait trois personnes malheureuses
et qu'il n'y en a plus qu'une.
Oui, je vois.
Grace, est-ce qu'on ne pourrait pas...
être amis ?
« Amis » ? Non, je ne crois pas.
Ça fait trop longtemps, tu ne trouves pas ?
J'aurais aimé...
-Ne jamais m'avoir rencontrée ? -Mais non.
Moi si. J'aimerais ne jamais t'avoir rencontré.
Ne jamais t'avoir aimé.
Mais c'est arrivé. Et je suis encore...
Je l'étais.
Et maintenant, je dois te laisser partir.
Ne pense pas trop de mal de moi.
J'essaie de ne pas du tout penser à toi.
J'y arrive assez bien durant la journée.
Mais la nuit je rêve de toi.
C'est injuste, n'est-ce pas ?
« JE SUIS DÉJÀ VENU ICI »
VOUS N'ÊTES PAS LE PREMIER ...
Ça s'appelle « Je suis déjà venu ici ».
Dans la barre de recherche, tu peux taper :
amour, vie, mort... tout ce que tu veux.
Et il s'avère que quelqu'un y a déjà réfléchi.
Tu n'es pas le seul,
alors peut-être que tu t'en sortiras.
Voilà ce qu'il me faut. Comment m'en sortir ?
Tu veux de l'espoir.
On a « espoir ».
RÉSULTATS POUR 'ESPOIR'
« Ne dites pas que la lutte est inutile ».
C'est le poème préféré de ma mère.
« Ne dites pas que la lutte est inutile,
que les efforts et les plaies sont vains,
que l'ennemi ne faiblit ni ne cède,
que les choses restent telles qu'elles étaient.
Car si les vagues, se brisant faiblement,
semblent ne pas gagner de terrain,
venant de loin, passant par ruisseaux et anses,
elles se jettent en silence dans la mer.
Ce n'est pas qu'à travers les fenêtres au levant
qu'au jour naissant, la lumière brille.
En face, le soleil monte, si lentement.
Mais c'est à l'ouest que le pays est illuminé. »
J'ai pensé au début que je pouvais te sauver.
Mais finalement, je peux seulement te respecter.
Ma mère, première parmi les femmes.
Ma chaleur et mon réconfort.
Ma sécurité et ma fierté.
C'est à toi que je veux faire plaisir,
c'est de toi que je veux recevoir les louanges.
Mon père, premier parmi les hommes.
Mon professeur et mon juge.
L'homme que je deviendrai un jour.
Vous avez vieilli.
Vous me devancez, pour toujours.
Pour toujours en avance sur la route.
Pardonnez-moi,
j'ai besoin que vous soyez forts pour toujours.
Pardonnez-moi d'avoir peur de votre tristesse.
Quand vous souffrez, je souffre aussi.
Ce que vous endurez, je l'endure aussi.
Prenez mes mains,
faisons la vieille promenade une dernière fois.
Puis lâchez-moi.
Adaptation : Laurence Wegener, T. Wojczewski
Eurotape - Nordkurier Mediengruppe - 2020