La nourriture, c'est plus que du carburant.
C'est un partage.
C'est une conversation.
C'est bonjour.
Et au revoir.
C'est donner
et recevoir.
C'est une prière.
C'est ce dont nous rêvons.
Et tout ce dont nous avons peur.
La nourriture, c'est là d'où nous venons
et c'est ce que nous allons tous devenir.
Mais trop de nourriture crée des déchets.
Des déchets qui détruisent notre monde.
Les écologistes sont d'avis que les couverts en plastique jetables
sont la plus grande menace pour notre planète.
Je suis Lucy Vanderton et j'ai créé Incredible Edible Cutlery
INCROYABLES COUVERTS COMESTIBLES
pour mettre un terme à cette destruction.
Nous savons tous qu'on ne peut pas manger de nourriture sans couverts.
Mais maintenant, on peut manger des couverts sans nourriture.
Incredible Edible Cutlery est une vision pour l'avenir de l'humanité.
En tant qu'entreprise multiculturelle dirigée par des femmes
qui innove dans un monde dominé par des hommes blancs,
nous sommes le reflet de cet avenir.
Notre mission : débarrasser la planète des couverts en plastique jetables
et sauver le monde,
une bouchée à la fois.
OK, c'est des conneries.
Je trouve que c'est inspirant. Vous êtes positive, motivante...
Et naïve et stupide.
Je t'en prie, cette famille était complètement fausse.
OK. Oui, je vais la refaire.
Écoute, tu te souviens de la première chose que je t'ai dite à Tufts ?
Que je voyais une femme noire belle et intelligente
qui a le potentiel d'être la Beyoncé des affaires.
C'est pourquoi j'ai accepté d'être ton mentor.
Je veux que cette personne revienne, Jess.
Écoute la Beyoncé qui est en toi, ma belle !
BIENVENUE AU TEAM-BUILDING INCREDIBLE EDIBLE
OK, écoutez, Incredible Eatables.
Edibles. Incredible Edibles.
Restons-en là. C'est vous qui payez les factures.
Bienvenue à Brandon's Outdoor Experience.
Êtes-vous prêts à relever le défi ultime du team-building ?
Ça s'appelle Ball Quest.
Vous pouvez le faire. Vous travaillez tous ensemble.
La boule est votre ennemie.
Ne laissez pas cette merde gagner.
Bordel !
C'est trop lourd. On ne peut pas déplacer ça.
Si on la pousse tous ensemble, on peut peut-être y arriver ?
Comment on la monte sur le podium ?
Excusez-moi, monsieur, on a le droit de mettre le podium sur le côté ?
Je ne peux pas vous dire comment faire. Ce serait de la triche, non ?
On n'essaie pas de tricher.
On veut juste clarifier ce qu'on peut faire ou pas.
Allez, les amis, trouvez une solution. Bossez en équipe !
Aidan, va t'allonger devant. Tu vas nous servir de rampe.
Ça me va.
Attends. Arrête. Ne t'allonge pas. Il se fout de toi.
Oh. Tu as failli m'avoir, mec.
OK. Ce qu'on doit faire, c'est utiliser ces deux poteaux comme rails
pour pouvoir faire rouler la boule sur le truc.
- OK. - Euh... ouais.
Et puis utiliser les cordes comme un système de poulie
pour faire monter la boule sur les rails.
Ce n'est pas du tout amusant.
- Ce n'est pas censé être amusant. - OK. C'est réussi.
- Elle ne bouge pas ! - Tire plus fort !
Attendez. Utilisez le poteau comme levier !
- Oui. Bonne idée. - Mais on n'a que deux poteaux.
Oui. Et on a besoin des deux poteaux pour faire les rails.
Jess, oublions les rails, OK ?
Concentrons-nous sur le déplacement de la boule vers le podium.
On s'inquiétera de la faire monter le moment venu !
Oh, merde !
Quoi ?
Oh, bon sang !
Ça... Ça fait vraiment mal.
- Ma jambe. - Bien joué, FT.
On devait essayer de la bouger !
Vous avez un autre poteau, euh, genre en métal ?
Je veux dire que je suis en colère.
Mais je suis extrêmement déçue par chacun d'entre vous.
Surtout par toi, Jess.
Je suis gêné. Je suis désolé.
Lucy, j'ai fait de mon mieux.
Ah, bon sang ! On s'amusait tellement.
Merde, il fait chaud.
Hé !
Lucy te donne du fil à retordre, hein ? C'est l'inconvénient du poste.
- Tu es l'éponge de la haine. - La quoi ?
L'éponge de la haine. Le punching-ball.
J'étais l'éponge de la haine pendant des années, jusqu'à ce que tu arrives.
Je te conseille de t'en imprégner.
Et si jamais tu as des émotions,
refoule-les avec l'alcool et les jeux vidéo.
Tu verras que la vie deviendra plus facile.
Très bientôt.
Tu as essayé de me faire un clin d'œil ?
Je t'ai fait un clin d'œil.
Beurk. Pourquoi ?
OK. Garde ça pour toi.
Mais très bientôt, je vais assumer le nouveau rôle de vice-président
et tu me remplaceras en tant que 1er assistante.
Et Lucy engagera une nouvelle éponge de la haine.
Donc... tout ira bien.
Je déteste te dire ça, mais c'est moi que Lucy nomme vice-présidente.
Quoi ?
Ouais, mec.
- Non, ce n'est pas... - Si, mec.
Non, je ne... Je ne crois pas.
Très bien, les gars, mettons-nous en cercle juste ici.
Plutôt spectaculaire, hein ?
De temps en temps, Dame Nature aime se déshabiller pour nous
et nous montrer à quel point elle est sexy.
C'est intimidant, mais pas d'inquiétude.
C'est une marche facile.
On va suivre cette crête et descendre le canyon.
Ça mène où, ça ?
DANGER ! GROTTE À RISQUE
Oh, ne vous inquiétez pas pour ça. Euh... c'est le parcours pour experts.
Sans vouloir vous vexer, je doute que ce groupe
soit prêt pour ce parcours.
- Oui. - Non.
Non, on va faire le parcours pour experts.
- Sérieusement ? - Oui.
Je recommande fortement que ce groupe prenne le parcours pour débutants.
C'est un réseau de grottes pour les spéléologues expérimentés.
Écoutez, si nous pouvons suivre le parcours pour experts
du réseau de grottes le plus profond du Nouveau-Mexique,
nous pouvons relever les défis du monde des affaires actuel.
Le seul moyen pour qu'un muscle se développe,
c'est d'avoir quelque chose offrant une résistance.
Et nous savons tous que le plus gros muscle du corps, c'est le cerveau.
- Non. - C'est l'occasion idéale
pour que le cerveau se développe.
Allons-y !
Allez !
Le chèque a été accepté. Vous avez signé vos décharges.
Allons se faire de la pierre.
- En rappel. - On descend là-dedans en rappel ?
Écoutez, chacun a le droit de refuser de participer
et de passer un agréable moment seul dans le bus,
à penser à la nouvelle direction que pourrait prendre votre carrière.
OK, tout le monde. Écoutez bien.
La règle numéro un que vous devez suivre à tout moment,
c'est : faites ce que je dis à la seconde où je le dis.
C'est le plus important.
En plus, je vais vous dire ce qu'on peut faire et surtout pas faire.
Gardez votre casque sur la tête à tout moment.
Ne consommez pas d'alcool ni de drogues illégales avant d'entrer dans la grotte.
Soyez vigilants.
Faites attention aux araignées, scorpions et serpents venimeux,
parce qu'ils sont nombreux
et tenteront de vous tuer à tout moment.
Si on a de la chance, on trouvera des peintures rupestres.
Elles sont issues de la tribu Acama.
Ne touchez pas aux peintures rupestres.
Et n'oubliez jamais qu'ils étaient là les premiers.
Lucy, qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis en fait une Acama de la 64e génération.
Donc si l'un d'entre vous veut toucher ou examiner les peintures,
demandez-moi d'abord.
J'assumerai le rôle d'aînée de la tribu pendant toute la durée du voyage.
Cool. C'est parti.
- Il n'y a vraiment pas d'escaliers ? - Où voulez-vous qu'on en mette ?
Hé, les gars ? Je crois que je suis coincé.
Pour info, je vais carrément avoir le poste de vice-président.
Pour info, Lucy et moi, on a déjà discuté
en détail de mon rôle de vice-présidente ces deux derniers mois.
- Alors... - OK, je suis dans l'entreprise
depuis plus longtemps que toi. Pourquoi Lucy te choisirait plutôt que moi ?
Quatre mots : maîtrise en administration des affaires.
Ça fait cinq mots, y compris "en".
Dis-moi si j'ai tort, mais compter n'est pas une compétence importante ?
Si, mais "en" ne compte pas comme mot.
C'est comme "le". Tout le monde se fout de ces deux mots.
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux vraiment pas faire ça, Lucy.
Vous pouvez le faire. Je sais de quoi vous êtes capable.
Écoute, es-tu une femme qui court avec des loups ?
Alors ?
Je pense que je suis plutôt la femme qui fuit les loups.
- Ils peuvent sentir ma peur. - Plus maintenant.
- Ils adorent ça. Je vais mourir. - Écoute-moi.
- Je crois en toi. - Pourquoi ?
Donc tu dois croire en toi. Sinon, tu insinues que je me trompe
sur les gens en lesquels je crois et je doute que tu dises ça.
- Pas intentionnellement. - Non. Non.
Tu en es toujours aux couverts comestibles,
alors que je suis sur le nouveau projet palpitant.
Qu'est-ce que ça révèle ?
Je ne qualifierais pas la Vanderton University de nouveau projet palpitant.
On l'a en fait rebaptisée le Vanderton Wealth Institute.
Mais tu ne peux pas le savoir parce que tu n'étais pas aux réunions.
Parce que ces réunions sont stupides. Et c'est des tâches inutiles pour toi.
On a du café gratuit.
Tu vois ça ?
Jess, Félicitations ! Je suis très heureuse que tu sois prête
à relever ce défi. Ta plus grande fan, Lucy.
Une petite question.
J'ai reçu un appel de mon équipe de transport vendredi
et ils m'ont dit que notre chèque trimestriel avait été refusé.
C'est bizarre. Tu as appelé Med First ?
Oui, je l'ai fait. Tanner a dit qu'on était à découvert.
Ça ne devrait pas arriver. Je vais m'en occuper.
D'accord. Euh...
Tu sais, si diriger le service comptabilité
devient trop difficile pour toi, tu n'as qu'à me le dire.
- Je m'en sors. - D'accord.
Sinon, tu peux toujours me parler.
Je suis disponible pendant les heures de bureau.
Merci. C'est très généreux de ta part.
- Je crois que j'ai senti de la pluie. - C'est effrayant, hein ?
Tu ne veux pas te pisser dessus.
Je ne pense pas que les filles aimeraient ça.
Hé, allez, mec. Ne t'acharne pas sur le stagiaire.
Aidan s'est pissé dessus qu'une fois. Il devrait pouvoir passer à autre chose.
Super plaisanterie, les gars. Je suis mort de rire.
Je ne pense vraiment pas pouvoir. Je vous en prie !
Si ! Tu peux !
- Brandon ! - Et le moment est venu. D'accord ?
Tu dois avoir des couilles et prendre ta chatte à deux mains.
Allez, suis-moi.
Je vous déteste.
Notre assurance ne couvre pas ça.
- Allumez les lampes. - Allumer les lampes ?
- Oh mon Dieu ! - Allumez vos lampes.
Que se passe-t-il ?
Je crois que je fais une crise de panique.
- Non, ce n'est pas le cas. - Si !
Mais non.
Ta crise de panique n'est pas autorisée.
Pourquoi on fait ça ?
Je déteste ça.
Lucy, je déteste ça.
C'est bien. Continuez à jouer des coudes.
Je crois que mon genou est fichu.
Y a pas le feu. Mais dépêchez-vous un peu.
Tout va bien. Continue.
C'est bien. Continuez.
Moins de deux mètres.
Oui, vous gérez.
J'ai tellement peur.
Ah, vous êtes mignonne. Ne vous en faites pas.
Voilà. C'est bien.
Bravo. Bon travail.
Très bien. Ce n'était pas si mal, pas vrai ?
Je suppose que je suis vivante.
Exactement ! Et tu te sens probablement plus vivante que jamais, pas vrai ?
Oui, bien sûr !
Vous l'avez fait ! Les gars !
Allez, on a réussi. On a réussi en équipe.
Travail d'équipe égale travail de rêve !
- Travail de rêve. - Allez !
Bon, écoutez bien. Je vais vous demander de faire quelque chose.
Ça peut sembler un peu excentrique, mais suivez-moi. D'accord ?
Éteignez vos lampes frontales.
- Waouh ! - Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.
On ne s'en lasse jamais.
Splendide.
- Waouh ! - Plutôt spectaculaire, non ?
- Incroyable. - Bien. D'accord.
Bienvenue à Cathedral Cavern.
C'est plus ou moins le joyau de tout ce réseau de grottes.
Le grand État du Nouveau-Mexique
a eu la gentillesse de l'équiper d'un éclairage à batterie auxiliaire
pour qu'on puisse vraiment ressentir l'effet.
Spectaculaire.
Namaste.
N'hésitez pas à explorer, à regarder autour de vous, à vous amuser.
Je serai assis là-bas à manger une clémentine.
Hé, les gars ! C'est une peinture rupestre d'Acoma.
C'est Acama.
Acama ?
Alors, vous pouvez lire tout ça ?
Hé.
OK, donc, je suppose qu'elle nous a offert le poste à tous les deux.
Elle se fout de nous en agitant la même carotte.
Une carotte qu'on ne peut pas manger tous les deux.
C'est manipulateur, mesquin, sournois, irrespectueux.
Du Lucy tout craché.
J'imagine qu'elle doit nous motiver pour maintenir la compagnie à flot.
Comment ça, "à flot" ?
Merde ! OK, motus et bouche cousue.
- OK ? Tu gardes ça pour toi. - J'avais compris.
Ne laisse pas ça faire surface.
J'ai pigé.
La Vanderton University est un vrai désastre.
On perd de l'argent depuis des mois.
J'arrête pas de lui dire d'y mettre fin, mais elle n'écoute pas.
Regarde ça. Mets ta main juste là.
- Ce n'est pas une malédiction ? - Non ! Non.
Non, regardez.
Sens ça. Oh !
Merde. Difficile de vendre une entreprise
basée sur une personnalité quand c'est... sa personnalité.
- Oui. Parce qu'elle est nulle. - Oui. Carrément.
- Merde ! - Oh mon Dieu.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
- C'était un incident géologique. - Un quoi ?
Oui. Une petite secousse tectonique.
En clair ?
Un tremblement de terre ?
- Oh mon Dieu. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Purée. Oh, merde.
Vous ne devriez pas être dernier ?
Si, mais non. Je vais d'abord vérifier l'intégrité du tunnel.
Non, attendez ! Vous ne pouvez pas nous laisser ici.
Vous voyez, c'est très étroit. Je ne peux pas faire demi-tour.
Pas besoin de faire demi-tour, rampez à reculons.
C'est sans doute mieux pour tout le monde si je sors.
- On se voit de l'autre côté. - Non !
Merde !
Vous savez quoi ? Je vais faire marche arrière.
- Allez, mec. - Il vaut mieux. Je vais juste...
Non, Brandon !
Brandon ?
Ça va ?
Ça va, Brandon ?
Brandon ?
OK, euh...
Il ne respire pas.
Oh mon Dieu. Oh, Seigneur.
Je suis formée à la RCP.
- Oui. Il est mort. - Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.
Non, non, non.
Quelqu'un a du réseau ?
Il n'y a pas de réseau.
On doit partir d'ici.
Regardez les fissures. Il y a quelque chose dedans.
Peut-être qu'on peut encore passer.
Ce sont des pierres. On ne peut pas creuser.
Il y a sans doute un réseau de tunnels Acama.
C'est une chose que nous ferions.
Il y a peut-être une porte, genre une porte de grotte ?
Il y a un tunnel ! Il y a un tunnel.
Oui, mais il va dans la mauvaise direction.
Un tunnel qui descend vaut mieux que pas de tunnel du tout, pas vrai ?
Non ?
On est foutus.
Il n'y a rien !
On est totalement foutus !
Au secours ! Au secours !
Tu vas provoquer un autre effondrement !
Tout m'arrive toujours à moi.
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
On est piégés. On va tous mourir ici.
On va mourir !
- Billy. - On est tous piégés.
Et on va mourir ici, putain !
Billy !
Expert ! Pourquoi vous vouliez qu'on fasse le parcours pour experts ?
1ER JOUR
Il n'y a rien. Il n'y a pas d'issue.
Au moins, nos familles n'auront pas à payer de funérailles
puisqu'on a déjà été enterrés vivants.
Bon, OK.
Je pense que la situation est sous contrôle.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Ce n'est qu'une question d'heures avant qu'on soit secourus.
J'ai déposé le permis de spéléologie
avec un itinéraire complet dans la boîte de dépôt du poste de gardes forestiers.
Alors, détendons-nous.
Profitons de l'aventure.
C'est une occasion idéale pour renforcer l'esprit d'équipe.
C'est comme notre propre escape room privée.
On doit utiliser au mieux notre espace.
Cette zone devrait donc être la zone consacrée aux toilettes.
Et je pense que cette zone ici
devrait être notre zone de réflexion personnelle,
un peu comme la zone interconfessionnelle de l'aéroport.
Mais surtout, nous devons gérer nos ressources avec soin.
J'ai fait un inventaire complet de nos réserves de nourriture
et ça consiste en une boîte d'échantillons de couverts comestibles
qu'Aidan a apportée.
Eh bien...
Tu as apporté une boîte d'échantillons de produits ?
Oui, j'en garde toujours dans mon sac à dos.
On ne sait jamais quand on aura besoin de couverts à manger.
Le dévouement d'Aidan au produit phare
devrait être considéré comme une source d'inspiration et un exemple salvateur.
Aidan ?
Oui.
Si tu n'as pas de chewing-gum pour nous tous, tu devrais cracher ça.
- Quoi ? - Donne-le-moi.
C'est bien.
Bien, en termes d'hydratation,
nous avons ces quelques bouteilles d'eau et le CamelBak de Billy.
Non ! Propriété privée.
Pourquoi je devrais être pénalisé pour être le seul bien préparé ?
Cette excursion est financée par Incredible Edible Cutlery,
donc tout l'équipement, y compris ton CamelBak, appartient à l'entreprise.
Ah ça, non.
Donne-nous ce putain de CamelBak !
C'est des conneries.
Faites passer ces fourchettes en pomme de terre. Prenez une dent chacun.
- Une seule dent ? - Sortez au moins les cuillères.
Pas de cuillères.
Les fourchettes, une seule dent. Et je m'attends à récupérer ces manches.
Je sais que tout ne tourne pas autour de moi, mais ma jambe doit être soignée.
Garde la plaie propre et fais attention aux engourdissements
ou aux écoulements malodorants. Ce sont les premiers signes de la gangrène.
La gangrène ?
- OK. - Oh mon Dieu.
Je vais essayer de dormir un peu.
Réveillez-moi quand les sauveteurs arriveront.
Hé, tu veux générer un peu de chaleur ?
Non !
Billy ? Tu t'occupes de la lumière.
Oui.
Et toi ? Tu veux... ?
Dans ce chapitre, vous apprendrez à être un visionnaire Vanderton
en utilisant les trois C :
confiance, collaboration et par-dessus tout, capitanat.
Merde !
Aidan ?
C'est qui ?
Aidan ? C'est qui ?
Britney ?
C'est Britney Bitch ?
Oui, Aidan, c'est moi, Britney Spears.
Reste fort, Aidan.
Je viens te sauver.
Salut, Suzy.
Salut.
Ça te dérange si je... ?
Suzy.
Oh, May.
- Suzy ! - Tu peux m'appeler Susan ?
Susan.
Elles ont fait ça toute la nuit.
Merde ! Je ne savais pas que Suzy et May étaient en couple.
Eh bien, elles ne le sont pas. Enfin, pas avant.
Mais je suppose que la possibilité d'une mort imminente, ça excite.
C'est qui ? C'est ton père blanc ?
Sérieusement ? Tu ne le reconnais pas ?
C'est Gary Sinise des Experts : Manhattan.
Je vois. Il est important pour toi ?
Oui.
Dans Les Experts, Gary traite son équipe comme une famille.
Ils prennent soin les uns des autres et se soutiennent.
Et je pensais avoir trouvé ça
quand j'ai quitté l'école et que j'ai rejoint l'entreprise.
Alors...
Waouh.
C'est le truc le plus pathétique que j'aie entendu, ou le plus tragique.
- Aïe. - Oui.
Waouh, désolée. C'était très dur.
- C'est rien. On a faim. - Ouais.
Bonne chance à elles, j'imagine.
L'esprit d'équipe, non ?
Oui.
Freddie !
Freddie.
Freddie ?
Salut.
Quoi de neuf ?
Je voulais juste voir si tu avais besoin d'aide pour dormir.
Des draps en soie seraient bien.
Ou n'importe quel type de draps.
J'ai un excellent moyen de t'aider à dormir.
- Euh, non ! - Comment ça, non ?
J'ai juste... Je veux dire... non !
On est allés assez loin, tu ne penses pas ?
Eh bien, non, pas vraiment.
Tu ne m'as jamais brouté la chatte pendant que je te léchais l'anus.
Je ne pense même pas que ce soit physiquement possible.
Certainement pas avec cette attitude.
D'accord. J'ai pris la décision unilatérale d'arrêter.
- Tu ne peux pas. - Eh bien, je l'ai fait.
Je ne t'ai pas accordé de pouvoir de décision unilatérale.
Je n'ai pas besoin que tu me l'accordes. Je l'ai déjà.
C'est ce qui s'appelle être un adulte indépendant.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Quand as-tu déjà été un adulte indépendant ?
Depuis toujours !
Freddie, mon petit papadum. Allez.
Tu serais perdu sans moi.
Tout ce que tu sais vient de moi. Je t'ai appris à baiser.
Je n'ai pas appris à baiser grâce à toi, mais grâce au porno.
2E JOUR
J'ai faim.
J'ai besoin d'ibuprofène. Je sens mon lupus s'aggraver.
Mais où sont-ils donc ?
Ils creusent à travers des mètres de roche solide.
Ça va prendre un peu de temps.
S'ils forent autant, pourquoi on n'entend rien ?
Joyeux anniversaire
Chère Gloria
Joyeux anniversaire
Merci beaucoup.
- Vas-y. Fais un vœu. - Oh.
C'est bien.
Alors, qu'est-ce que tu as souhaité ?
J'espère que c'était qu'on soit sauvés.
Si je vous dis ce que j'ai souhaité, ça ne se réalisera pas.
Tu as souhaité autre chose, pas vrai ?
Genre un nouveau mari, ou une autre connerie ridicule.
C'est le vœu de Gloria.
Elle est ici à mes frais, alors j'exige un veto sur tous les vœux.
Je vais vous dire ce que j'ai souhaité.
J'ai souhaité d'avoir une patronne qui ne soit pas une putain de salope.
Je lui ai demandé un dollar pour aller aux toilettes et elle a dit non.
Vous lui avez refusé un dollar pour qu'elle s'essuie ?
Si j'avais su que c'était ton anniversaire,
je t'aurais offert mes deux derniers dollars.
Mais je garde ceux de cent.
Personne ne s'essuie le cul avec un billet de cent, à part moi.
Je peux vous dire pourquoi elle veut garder ses billets de cent.
Parce que c'est tout l'argent qui lui reste... je veux dire qui "nous" reste.
- La ferme. - Je ne dois pas dire aux autres
que vous nous avez pratiquement ruinés
avec votre étrange projet commercial en ligne d'autosatisfaction ?
C'est vrai.
La Vanderton University...
Le Vanderton Wealth Institute.
Peu importe son nom. Ça nous a fait perdre plus de 500 000 dollars.
Oh mon Dieu.
C'est pour ça que les comptes sont vides ?
- Comment ça, vides ? - Je veux dire vides.
Y a plus d'argent ?
En gros, oui.
- Mon argent ? - Tout notre putain d'argent, mec.
Et les options d'achat d'actions ?
Elles ne valent rien.
Bon sang, les gars.
Je viens d'acheter une moto tout-terrain.
Écoutez, on est tous dans le même bateau.
Non, on ne l'est pas !
Je ne suis même pas censé être ici. J'allais démissionner lundi !
Je n'arrive pas à croire cette merde !
Je faisais ça pour nous tous.
Si l'entreprise est en difficulté,
c'est à cause de votre incompétence et de votre paresse.
C'est votre manque de communication et de conscience professionnelle
qui nous a mis dans ce pétrin.
Vous n'écoutez rien de ce qu'on dit !
Vous ne nous laissez pas prendre la moindre décision !
Lucy, pourquoi devrait-on travailler dur
alors que tu nous voles toutes les bonnes idées qu'on a ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Les couverts comestibles.
Lucy, c'était mon idée.
Alors là, mon cul.
Je n'arrive pas à y croire.
J'ai eu l'idée quand j'ai commencé à travailler pour Lucy.
- Elle avait que des produits de beauté. - OK.
Peut-être que les cuillères, c'était ton idée,
mais les couteaux et les fourchettes, c'était la mienne.
Les cuillères impliquent les couteaux et les fourchettes.
Non, il n'y a pas de telles implications juridiques.
Tout le monde peut avoir une idée.
En faire une entreprise de plusieurs millions de dollars, c'est autre chose.
Ancienne entreprise de plusieurs millions.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez dépensé tout l'argent qu'on n'a pas
pour un stupide voyage de team-building.
Eh bien, je devais rehausser votre niveau débile !
En nous enterrant vivants ?
Donc la seule bonne idée que l'entreprise ait jamais eue
appartient à Freddie le "Fuck Toy".
Freddie le quoi ?
Pourquoi tu crois qu'on t'appelle tous FT ?
Parce que ce sont mes initiales : Freddie Tiwari.
Oh mon Dieu. Vous le saviez ?
Vous le saviez tous ?
Que Lucy se sert de toi comme d'un gode humain ? Oui.
Ne dis pas ça comme ça.
Qu'y a-t-il de mal à ce que deux collègues adultes aient une relation,
surtout s'ils sont cools et que ça ne les dérange pas ?
- Exactement. - Où est le mal ?
Parce que Freddie était stagiaire à l'époque et baiser un stagiaire,
c'est essentiellement un demi-échelon au-dessus de baiser la baby-sitter.
Dans ce cas, non. C'est pas contre toi, Aidan, mais...
- Pas de souci. - Beurk.
Le fait d'être le jouet sexuel de Lucy
est la seule raison pour laquelle tu reçois un traitement de faveur.
Quoi ? Non, je ne reçois pas de traitement faveur !
Je l'ai vue te donner une dent en plus.
J'ai eu la même dent merdique que tout le monde !
Et d'ailleurs, ce n'est pas entièrement... consenti.
D'accord ?
Oui, elle m'a Weinstein-isé.
Oh mon Dieu.
Je ne t'ai pas Weinstein-isé !
Je n'ai Weinstein-isé personne.
OK. D'accord, peut-être pas totalement Weinstein-isé.
Mais tu as utilisé ton pouvoir au boulot pour obtenir des faveurs sexuelles.
Oh, comme si j'avais besoin de faire ça.
Nous sommes deux adultes consentants.
Tu aurais pu arrêter n'importe quand.
Tu es ma patronne.
J'aurais peut-être pas de travail si j'acceptais pas de coucher avec toi.
Grandis un peu ! Toutes les relations sont inégales.
Je veux dire, les hommes baisent leurs secrétaires depuis des décennies.
Pourquoi pas les femmes ?
Je suppose que c'est parce que c'est assez horrible.
Si les femmes ne peuvent pas être aussi horribles que les hommes,
alors à quoi sert le putain de féminisme ?
Quoi ?
Je n'ai pas raison ?
C'est un nouveau point de vue sur une vieille idée.
5E JOUR
Satay de poulet avec sauce aux cacahuètes.
Rôti de poitrine de porc avec patates au parmesan.
Forêt-Noire avec glace au caramel au beurre salé.
Oh mon Dieu.
Je ne sais pas ce que c'est, mais ça a l'air bon.
J'en mangerais bien.
Merci.
C'est le meilleur de tous.
Où tu vas ?
Au magasin pour acheter du Sprite.
On est foutus.
On est vraiment foutus.
Pour l'amour du ciel, ferme ta gueule.
Oh, va te faire foutre !
- Va te faire foutre ! - Va te faire foutre !
On est tous foutus à cause de toi !
C'est toi qui as cru qu'un exercice de team-building à la con
et le fait de prendre un trajet pour experts dans un taudis souterrain
allait arranger comme par magie l'entreprise que t'as foutue en l'air !
Hé. Ce n'est pas la faute de Lucy.
Il y a eu un effondrement.
Merci, Suzy.
- Allez vous faire foutre, vous deux ! - Hé !
- On doit tous rester calme. - Pourquoi ?
Écoutez, ça fait des jours.
On n'a pas entendu creuser ni forer,
alors qu'on reste calme ou non, on est toujours foutus, pas vrai ?
Quelqu'un n'est pas foutu ?
Le plus longtemps qu'un humain ait tenu sans eau ni nourriture c'est une semaine
et on est bientôt à court, alors ce n'est qu'une question de temps...
Ferme-la !
D'accord.
Écoutez.
On ne sait pas avec certitude quand, ou si, on va être sauvés.
Mais on sait que si on ne mange pas quelque chose bientôt,
on va tous mourir.
On le sait. On en est conscients.
Je veux mentionner le fait qu'il y a une source de nourriture
qu'on n'a pas encore explorée.
Oh mon Dieu.
Tu plaisantes, putain.
Sérieusement ?
Je ne dis pas qu'on devrait manger Brandon.
Non !
Je dis juste qu'on pourrait manger Brandon.
C'est dégoûtant.
Je peux pas manger quelqu'un.
Je suis d'accord, c'est dégoûtant.
Mais en même temps, j'ai terriblement faim, putain.
Il nous a conduits ici.
Le moins qu'il puisse faire, c'est nous aider à survivre.
Si on doit manger quelqu'un, c'est plus éthique de nous manger nous-mêmes.
Tu veux dire, nous couper les bras et les manger comme James Franco ?
Je ne crois pas que James Franco ait mangé son bras.
Je ne vais pas manger mon bras. C'est là que je garde ma montre.
J'ai entendu dire qu'on devrait manger le cerveau vu qu'il contient du sucre.
J'ai une bonne idée, Gloria.
Si tu mangeais ton propre cerveau ?
Je le répète, d'accord ?
Je ne dis pas qu'on devrait manger Brandon.
Mais si on mangeait Brandon, comment on s'y prendrait ?
Une fois, j'ai suivi un cours de sashimi pendant mes vacances au Japon.
Ça expliquait comment découper de la chair humaine ?
Non, c'était surtout du saumon.
C'est normal que je déteste tout dans cette conversation ?
Ce n'est pas une conversation, c'est une discussion théorique.
Euh, vous savez quoi ? Un exercice mental.
C'est réservé aux clients ?
Je serais un client si vous aviez des putains d'articles.
Bon sang.
Pour info, il se détériore à un rythme extrêmement différent du nôtre.
Désolé, je ne veux pas être difficile.
C'est ma dernière question. Promis.
Mais vous auriez un dîner de Thanksgiving pour neuf personnes ?
Vous avez déjà vu ce film avec Ethan Hawke
où des gens sont piégés dans les Andes et doivent manger leurs amis ?
C'est assez tordu et dégoûtant, mais ils ont eu le temps d'y réfléchir
parce que les Andes sont comme un gros réfrigérateur.
Cette grotte ne l'est pas.
Donc tôt ou tard, on va devoir faire un choix difficile
sur ce qu'on va faire de ce corps.
Elle a raison. Brandon devient mûr.
Nom de Dieu !
Ce n'est pas un fruit, les gars.
Je pense que vous devez tous vous examiner très attentivement.
Au moins, il ne fait pas partie du groupe.
Ce ne serait pas comme si on mangeait un collègue.
Alors ce n'est pas grave de manger un inconnu, mais pas sa mère ?
Je ne dis pas que c'est bien de manger qui que ce soit.
Mais oui, je préfère manger un mec que je viens de rencontrer
et qui était un connard plutôt que ma mère.
Pareil.
En fait, je le connais... un peu.
Je suis sortie avec lui.
Quand il est venu au bureau pour la rencontre organisée,
on est allés manger une pizza, et de fil en aiguille...
Sexe.
Donc je pense que ce serait peut-être bien qu'on ne le mange pas.
S'il vous plaît.
Écoute, je ne pense pas que ce soit une relation de propriété valable.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu as baisé mon déjeuner. Et alors ?
Je me fiche de qui l'a baisé.
Je le mange avant qu'il ne se transforme en tas de graisse.
- Je suis avec toi. - Oh là, oh là !
Attendez. On doit prendre cette décision en équipe.
Et il n'y a pas de "moi"... dans "équipe".
Non, mais moi je vois juste "viande" en grosses lettres.
Nous allons être secourus.
Et c'est comme ça que vous voulez être découverts,
avec l'oreille de Brandon qui pend de votre bouche ?
Il ne leur reste plus rien. Cet endroit est pourri.
Alors, qu'est-ce que j'ai raté ?
Les gars, Brandon est un être humain.
Il a une famille, des amis et des sentiments.
Je sais que c'est une situation désespérée,
mais si on perd notre humanité, on aura tout perdu.
Votons.
Qui est d'accord pour manger Brandon ?
Attendez, on vote sur quoi ?
Sérieusement ?
Que quelqu'un m'aide.
Sans moi.
Hé, Brandon ?
Mon pote ? Je suis vraiment désolé.
Si tu peux voir ça du ciel, sache qu'on t'aime tous.
C'est quoi, ce bordel ?
Il n'a qu'un bras !
Quelqu'un a volé un bras.
Qui s'est trouvé un bon petit bras comme en-cas ?
- Qui a l'air le plus bedonnant ? - Toi.
Qui a grignoté des petits doigts ?
C'est toi, Queen B ?
Quoi, moi ?
Je t'en prie. Je n'ai rien à cacher.
Quoi ?
Ne t'approche pas de moi, putain !
C'est une atteinte à la vie privée.
Le voilà.
Le superbe bras.
Lucy.
- Lucy. - Elle l'a volé.
Elle s'est régalée de viande fraîche, alors qu'on mourait de faim ?
Voilà pourquoi tu ne voulais pas qu'on mange Brandon.
Tu le voulais pour toi toute seule ?
Espèce de malade.
J'ai nourri et donné à boire à Brandon.
Je lui ai acheté un burrito.
Ses nutriments devraient être à moi.
Eh bien, tu as eu ta part. Le reste est à nous.
Putain de merde !
Le permis de spéléologie.
Le permis que tu as soi-disant déposé chez les gardes forestiers.
Le permis de spéléologie que tu n'as pas pu déposer
parce que je le tiens dans ma putain de main !
Comment as-tu pu ?
Oh merde.
Personne ne sait qu'on est ici. Personne ne viendra nous sauver.
Je te déteste, Lucy.
Je te déteste vraiment, putain.
Pourquoi tu as dit que tu l'avais déposé ?
Je pensais l'avoir fait.
J'ai... J'ai dû être distraite
quand je vous ai aidés avec les rochers
et ensuite, je cherchais un truc pour m'essuyer les fesses
et je l'ai trouvé.
J'essayais de vous protéger.
Et j'ai eu tellement de pression.
Écoutez, j'ai pris une décision exécutive
parce que si vous saviez que je ne l'avais pas déposé,
ça aurait été bizarre.
Tu nous as baisés. Tu nous as tous baisés !
C'est exactement ce dont je parlais.
Quelqu'un va trouver le bus touristique.
Et la Porsche jaune, comment pourrait-on la rater ?
On est dans le putain de désert, personne ne verra la Porsche jaune !
OK, attendez. Tout le monde se calme.
D'accord ? Même si Lucy nous a vraiment baisés,
on doit se concentrer sur notre survie.
Et tout ce qu'on peut faire pour l'instant, c'est manger Brandon.
Je suggère donc de manger Brandon.
Qui veut la première bouchée ?
Et puis merde. Moi.
Je vais le faire.
Allez, donne-le-moi.
Ça a le goût de poulet ?
Non.
OK.
C'est difficile à mâcher.
C'est vraiment un plat difficile à mâcher.
6E JOUR
Pourquoi se donner la peine de me mettre en prison,
alors qu'on est déjà tous en prison ?
On te met en prison parce que t'es une criminelle
qui mérite d'être punie.
C'est des conneries parce que je pourrais sortir si je voulais.
Non, tu ne peux pas.
Parce qu'on ne te laissera pas faire.
Oui, c'est une cage métaphorique, en plus d'être une vraie cage.
Ce n'était qu'un bout de bras. Mon Dieu !
Il fallait que quelqu'un soit le pionnier de la viande.
Oui. Et il fallait que ce soit toi.
Il faut toujours que ce soit toi.
Au moins, j'ai fait preuve d'une certaine retenue.
Vous avez mangé assez de Brandon pour qu'on dure un mois, petits cochons.
Putains de goinfres !
Alors, comment tu te sens après avoir mangé Brandon ?
Gavé.
Partiellement de Brandon, mais surtout de haine de moi-même.
- Oui. C'était assez horrible. - Ouais.
- Quoi ? - Putain de merde.
C'est quoi, ce bordel ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Bordel.
- Que se passe-t-il ? - Non.
La batterie a dû lâcher.
Quelqu'un a une lampe sur son portable
ou une lampe frontale ?
Merde !
- Putain ! - Oh mon Dieu.
Oh, Dieu merci.
J'imagine que vous n'avez pas pris soin de vos lampes frontales, petits cons.
Hé ! Pas de bien de prisonnier. Je confisque ça.
Attention à mes cheveux.
Il reste combien de batterie ? Elle durera combien de temps ?
- Aucune idée. - Les gars ?
J'ai quelque chose qui pourrait aider.
C'est un chargeur cinétique portable.
Un quoi ?
Comme les lampes à induction.
Ça transforme mes mouvements en électricité.
Waouh. C'est super, Aidan.
Où tu as trouvé ça ?
C'est très pratique quand on voyage.
Tu veux dire quand on se branle dans une chambre d'hôtel ?
Eh bien... oui.
C'est un bracelet de branlette.
OK, perso, je n'aime pas l'idée
de regarder Aidan se branler comme un malade
pour nous donner assez de lumière pour nous regarder mourir de faim.
Tu as une meilleure idée ?
Ouais. On devrait tester le tunnel qu'Aidan a trouvé.
Vous connaissez l'expression : "Si tu es au fond du trou, arrête de creuser" ?
Il vaut mieux aller plus bas que rester ici.
Non, c'est clairement pire.
Qu'est-ce qui pourrait être pire que ça ?
Imagine ça... mais tu es mort.
Si on n'essaie pas de trouver un moyen de sortir d'ici,
on va tous mourir.
Je vais descendre là-dedans. Qui m'accompagne ?
Je ne peux pas. J'ai mon lupus.
Je viens.
Super ! Oui, c'est la bonne chose à faire.
Agir, maximiser nos chances.
- Il va nous falloir la lampe frontale. - Je l'ai trouvée, je la garde.
OK, alors garde la lampe frontale et viens avec nous.
Va chier !
Écoutez.
Vous l'ignorez sans doute, mais j'ai été marié une fois.
Ma femme s'appelait Claire. Elle est morte.
Je me souviens avoir vidé le placard après sa mort
et avoir trouvé un ballon de plage.
Je me suis souvenu que Claire l'avait gonflé.
Je me suis débarrassé de tout ce qui me faisait penser à elle.
C'était trop douloureux.
Mais la seule chose dont je ne pouvais pas me débarrasser,
c'était ce ballon.
Je l'ai toujours.
Parce que le souffle de Claire est toujours dedans.
Et tant qu'il y aura du souffle dans mon corps
et que le souffle de Claire sera dans ce ballon,
je vais nous trouver un moyen de sortir d'ici.
D'accord ? Et j'ai besoin de ton aide.
Tu devrais le faire, Billy.
Oui, Billy, ce serait bien de ne pas te supporter quelques temps.
Tu n'as été qu'un fardeau geignard depuis qu'on est descendus ici.
Waouh.
OK, tiens. Prends-la.
Mais tu n'iras pas sans moi.
Euh, super. Oui. Tu devrais peut-être t'habiller.
Pour Claire.
- Pour Claire. - Waouh.
- C'était incroyable. - Merci.
Je suis désolée que ça te soit arrivé.
Je ne savais pas que tu avais été marié. Tu devais être super jeune.
Oui. Euh, en fait, c'était une...
Quoi ?
- Une citation. - Quoi ?
Ça vient des Experts: Manhattan, saison un, épisode un.
- D'accord. - Mais ça a marché, non ?
Oui, oui. Carrément.
Ce bon vieux Gary Sinise.
Hé, écoute, euh... Merci.
Pour, euh... avoir assuré mes arrières à l'instant
et je ne sais pas, pour avoir été géniale pendant toute cette expérience.
Je pense qu'on forme une assez bonne équipe.
Waouh. Est-ce que... C'est de l'amitié...
- Oh, oui. - ...qui se crée ?
- OK, cool. - C'est bizarre, mais dans le bon sens.
- Oui, dans le bon sens. - Demande d'ami envoyée.
Oh ! Je l'ai. Acceptée.
Hé, les tourtereaux ? Ne vous gênez pas pour moi.
Quoi ? Ce n'est pas ce qui se passe.
Ce n'est pas du tout ce qui se passe.
- En plus, il a une haleine de Brandon. - Ah oui ?
C'est rien. Moi aussi. On vient de manger un mec entier.
D'accord.
Euh, OK, les gars, ne regardez surtout pas en bas.
Oh, merde !
- Oh mon Dieu. - Nom de Dieu !
- Calme-toi. - D'accord.
Qu'est-ce que je fais ici ? Je suis pas un héros, je suis un enculé lâche !
Ça me dérange pas d'être un enculé lâche !
Euh, il y a un rebord et je vais devoir sauter.
Alors, euh, je devrais sauter ?
Ouais, si tu dois sauter, saute, putain.
Ce n'est qu'un saut.
D'accord.
Oh mon Dieu.
Un fardeau geignard.
Ce n'est pas comme si j'étais totalement fermé aux critiques,
mais peu importe comment on tourne ça, c'est impoli.
C'est quoi, cette lumière ?
Oh mon Dieu. Je crois qu'on a trouvé...
Oh mon Dieu, c'est de l'eau.
- Mon Dieu, j'ai soif. - Oh mon Dieu.
J'ai tellement soif.
Attendez ! Comment savoir si elle est potable ?
- C'est de l'eau de grotte. - Et alors ?
Tu crois qu'Evian est faite de quoi ? D'eau de grotte pure et délicieuse !
C'est plus pur que la forme la plus pure d'Evian et c'est tout à nous !
- Regardez ! Des tritons ! - Quoi ?
- C'est rempli de tritons ! - Oh mon Dieu !
Des tritons délicieux et nourrissants !
Vous devriez pas les manger.
Il est toujours en vie. Comment ça se fait ?
Il se bat pour remonter.
- Il ne veut pas descendre. - Il peut se régénérer dans mon ventre ?
- Vu qu'ils peuvent se régénérer. - Je te l'ai dit.
C'est génial. Tout va bien.
Bon sang, Freddie. C'est...
Tu ne m'as jamais parlé de Brandon.
Oh, il n'y a pas grand-chose à dire.
C'était avant que toi et moi, on se mette ensemble, je le jure.
Oui, genre quelques jours avant.
Je ne vois pas en quoi c'est important.
Je suis désolée.
Si Brandon n'était pas mort écrasé par ces rochers,
tu coucherais encore avec lui ?
Tu me demandes de choisir entre toi
et l'homme avec lequel j'ai passé une nuit et que j'ai ensuite mangé ?
Je ne sais pas si tu es le genre de personne
avec qui je peux avoir une relation durable.
Tu es vraiment collante.
Je ne suis pas collante.
Je pense juste que tu n'as pas été totalement honnête avec moi.
Et c'est dur pour moi
parce qu'il y a des souvenirs de Brandon partout.
Tu ne crois pas que c'est dur pour moi ?
Je te le dis tout de suite,
coucher avec quelqu'un, puis le manger, c'est pas rien.
Est-ce qu'on peut...
faire comme si tout ça n'avait pas lieu ?
Je ne sais pas si on peut.
Brandon ?
Hé, quoi de neuf, Freddie ?
C'est moi, Brandon.
Je veux que tu me rendes un service.
Utilise mon corps comme un cadeau.
Et le sang que j'ai versé, bois-le.
Dîne de ma chair
en souvenir que je suis mort pour que le groupe puisse vivre.
Je suis ton dieu de la viande, Freddie.
Consomme-moi et tu ingéreras le savoir
te permettant de t'échapper de ce monde abandonné.
Consomme-moi !
Gary Sinise ?
Bon travail, Freddie. Tu as réussi.
Et tu n'as eu à manger qu'un seul type.
- Tout baigne. - Oh mon Dieu !
Voici un petit cadeau pour t'aider à fêter ça.
Oh mon Dieu !
De la glace.
Merci, Gary Sinise.
Hé, c'est moi.
Je veux dire, c'est toi, mais en cool, sans la stupide chemise de l'entreprise.
Tu tricotes ?
Et comment que je tricote,
parce que je me fous que maman et papa m'aient dit d'arrêter.
"Les vrais hommes ne tricotent pas." J'emmerde ces conneries.
Je n'ai pas le temps de tricoter.
Détends-toi, l'employé modèle.
Tricote des trucs.
Mange une glace.
C'est tout ce que je fais. Tricoter et manger de la glace !
Pourquoi faire autre chose, putain ?
Hé.
Je t'ai dit de ne pas manger les tritons, mais tu m'as pas écoutée.
Non ! Je ne vais pas les porter.
Je ne vais pas porter ces bottes. Ce sont les bottes d'Hitler.
Je ne porterai pas les bottes d'Hitler.
OK. Sortons de cette grotte. Allons-y.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez vu ma bite.
Ne t'inquiète pas. On n'a rien vu.
Oh là !
Merde ! Ma lampe frontale est morte.
Oh mon Dieu.
Je suis désolé. Je n'aurais jamais dû nous amener ici.
- Je nous ai tous baisés... - Hé !
Attends. Tais-toi. Regardez !
- Les gars, c'est bien ce que je pense ? - Oui !
Oh mon Dieu !
On a réussi ! On sort d'ici.
Je n'arrive pas à le croire. Merci, Gary.
- Merci, Gary. - On s'en va !
Oh, Dieu merci.
Je ne ferai plus jamais de spéléologie. Je n'irai même pas faire de randonnée.
Madame, enfermez vos prostituées. C'est parti.
On mangera tellement de glaces une fois sortis.
Bébé, on y va. On s'en va !
- Tu vois quoi ? - Des lapins ?
- Eh bien... - De délicieux lapins ?
On dirait que tu n'avais pas besoin de moi après tout.
- Pitié, dis-moi que c'est des lapins. - Fait chier !
9E JOUR
C'est quoi, cette odeur ?
Je crois que c'est la jambe d'Aidan.
Quoi ? Oh non.
Attendez, vous pensez que j'ai la gangrène ?
Oui. Un cas typique de gangrène.
Oh mon Dieu.
Calme-toi. Il y a une solution qui réglera tous les problèmes.
D'accord. C'est quoi ?
L'amputation.
- Oh, je ne sais pas. - C'est la seule façon d'être sûr.
Le bon côté, c'est que c'est l'heure du dîner.
Bonne idée.
Vous savez que je vous aime et je ferais n'importe quoi pour l'équipe.
Mais je ne suis pas sûr à cent pour cent
de vouloir que Derek me coupe la jambe avec un canif.
Pas un canif. C'est un couteau à papillon.
Ah. C'est mieux.
Je veux dire, j'aime les papillons.
Ils sont si jolis.
Hé, arrêtez. Ne le faites pas s'il n'est pas fan de l'idée.
- Quoi ? - Il a dit qu'il pourrait être fan.
Je ne suis pas complètement pas fan,
mais en même temps, je ne suis pas complètement fan.
Il se branle comme un malade depuis des jours, les gars.
Il ne sait pas s'il veut chier ou une coupe de cheveux.
J'adorerais me faire couper les cheveux et chier. Ou les deux.
Je me sens super mal. Ce sont mes articulations.
J'ai besoin d'anti-inflammatoires pour mon lupus.
Si la situation s'aggrave, je pourrais avoir une crise.
Non, non.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
Tu me regardes comme si j'étais une dinde à Thanksgiving.
C'est une chose terrible et délicieuse à dire.
Un lupus, c'est une maladie très grave, non ?
Combien de temps une personne peut tenir sans médicaments ?
En théorie.
Je ne sais pas.
Mais si je meurs, Lucy n'a pas le droit de me manger.
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Tu seras morte.
D'accord. Par la présente, je fais un testament officiel et légal.
Tout le monde, sauf Lucy, a le droit de me manger si je meurs.
Même pas un doigt ?
Jess, tu as le premier choix pour mes parties.
Tu as toujours veillé sur moi et je t'ai toujours appréciée.
D'accord. Merci.
Dis-moi juste quelle partie tu veux et je mettrai ton nom à côté.
Si tu choisissais ? Tu sais... Surprends-moi.
Si Jess n'en veut pas, je peux avoir une fesse ?
Je me fiche de laquelle.
Mais si je devais choisir, je dirais la gauche.
- Très bon choix. - Freddie a le deuxième choix.
J'en ai rien à foutre.
Eh bien, ce n'est pas la réponse que j'espérais.
Écoutez, j'ai fait une quête de vision.
J'ai vu à l'autre bout du télescope,
j'ai regardé de l'autre côté de la pomme de terre.
Et vous savez ce que j'ai appris ?
Que cette entreprise est merdique
et vous pouvez tous vous fourrer mes couverts comestibles dans le cul.
Nous ne sommes que des cils sur le visage de Dieu.
OK, peu importe.
On devrait peut-être essayer de boire notre propre pisse.
Que se passerait-il si on buvait notre propre pisse ?
On mourrait quand même, mais la dernière chose qu'on boirait serait notre pisse.
Hé, la prisonnière quitte la zone de prison !
Qu'est-ce que tu fais ? Retourne là-dedans.
Bon. Je ne veux pas être la voix du malheur,
mais je trouve que Gloria n'a pas l'air très bien.
Lady Gaga a un lupus.
Si elle l'a, ça ne peut pas être si grave.
- Je ne pense pas. - Où tu veux en venir ?
D'accord. Ce que je veux dire, c'est...
est-ce qu'on va rester assis là et attendre qu'elle meure,
ou est-ce qu'on va accélérer les choses ?
Tu veux dire, genre... la frapper avec une pierre ?
C'est horrible. Non !
Je pensais plutôt à un manteau sur le visage.
Oh mon Dieu.
- Bon sang. - Quoi ?
C'est bien, non ?
C'est tout ce que j'ai pu obtenir.
- Quelqu'un en veut ? - Non, merci.
Ça ira. Mais...
Je n'en suis pas encore là.
Une fesse et une gorgée de ça et on dira plus tantôt blanc, tantôt noir.
Quoi ?
Ça pétille même un peu.
- Je passe. - Plus pour moi.
Tu pisses encore. Je n'ai pas pissé depuis trois jours.
- Des poèmes. Oh. - Hé.
Gloria a écrit de la putain de poésie.
Donne-moi ça. C'est privé !
Attends.
"Ma détresse m'a donné une prospérité plus importante que ma santé.
"Piégée dans cette caverne maudite, j'ai trouvé un calme psychique.
"Quand je sens l'appel des ténèbres obscures,
"je vois le visage de Dieu sur le mur".
Sur quel mur, Gloria ?
Celui contre lequel Derek a chié ?
C'est une première ébauche. Alors...
La poésie n'est pas un crime, Billy. Rends-lui son putain de carnet.
Merde. Attends un peu.
"Je donne par la présente l'autorisation
"de publier ces poèmes à titre posthume" ?
Tu vas publier ?
Te faire de l'argent grâce à nos morts ?
C'est pour mes filles ! Je veux juste leur laisser quelque chose.
J'emmerde ces petites connasses.
Elles ont sept et neuf ans.
Eh bien, je refuse d'être commémorée par de la poésie de merde.
C'est embarrassant.
Je veux dire, qui utilise encore des couplets de rimes ?
Si tu détestes tellement ça, pourquoi t'écris pas ta propre poésie ?
Tu sais quoi ?
Et si la punition pour avoir écrit de la mauvaise poésie,
c'était de tuer Gloria et de la manger ?
Bon sang.
Tu as perdu la tête, putain.
Non, c'est la survie du plus fort.
La survie du plus fort ne signifie pas tuer le plus faible.
Personne ne tuera personne. Si on meurt, on meurt ensemble.
Qu'y a-t-il de mal à ce que l'un d'entre nous meure pour sauver les autres ?
Tant que celui qui meurt n'est pas toi ?
J'admets que si l'un de nous meurt,
je le mangerai en un clin d'œil, mais ce que tu suggères...
Dépasser les limites
et passer en force avec un camion, c'est pas pareil.
Je comprends.
Tout le monde n'a pas assez de couilles pour prendre les décisions difficiles.
C'est ce que font les leaders. C'est le fardeau de l'homme blanc.
Oh, alors tu es un homme blanc maintenant, reine Acama ?
Je porte plusieurs casquettes.
Je sais pourquoi tu veux manger Gloria.
C'est parce que tu es un vampire.
Tu me suces le sang depuis des années.
Mais tout ça s'arrête maintenant.
C'est des conneries.
Tu voulais une patronne super sexy et coriace
et tu n'as pas pu le supporter.
D'accord, très bien. C'est vrai.
Je n'avais pas l'assurance pour faire réussir mon idée, toi oui.
Et tu sais quoi ? J'aimais bien quand tu me baisais.
Ouais, j'aimais même quand tu me mettais des trucs dans le cul.
À l'occasion.
Mais quand j'ai cessé d'aimer ça et que je t'ai demandé d'arrêter,
tu as continué.
Et ce n'est pas correct, Lucy !
Et je ne te laisserai plus faire.
Je t'emmerde, toi et cette entreprise.
Je démissionne !
Je vais arrêter de travailler et me mettre à tricoter.
Tricoter ?
C'est pas parce que je suis un mec que je peux pas tricoter !
- OK ? - OK.
Je vais tricoter le plus beau pull que tu aies jamais vu !
Freddie a raison.
Tu as de gros problèmes de limites.
Vous savez qu'elle a menacé de me virer
parce que j'ai éteint mon portable deux heures
pour l'enterrement de ma grand-mère ?
J'organisais l'enterrement de vie de jeune fille de ma meilleure amie
et il nous fallait une livraison de parasol chauffant.
Tu sais à quel point il faisait froid sur ce patio ?
C'est pas mon boulot de garder tes amies au chaud.
Tu... tu me brises le cœur.
Je t'ai encadrée parce que je voulais qu'un peu de la lumière
qui a toujours brillé sur moi se reflète sur toi.
Et quand j'ai appris que ta mère était morte quand tu étais très jeune,
j'ai décidé d'être la mère que tu n'avais jamais eue.
- Mais bordel ! - Ce n'était jamais assez.
Tu voulais toujours plus, plus, plus.
Toi et ton putain de MBA.
Tu ne voulais pas être ma protégée, tu ne voulais pas travailler pour moi.
Non, tu voulais me remplacer.
Je ne veux pas être dans ton ombre le restant de ma vie. C'est un crime ?
Tu dois revenir sur terre.
Où serais-tu sans moi ?
Pas dans cette putain de grotte, Lucy.
Tu sais, quand je t'ai embauchée
et toi et toi
et toi et toi,
je me suis engagée.
Je vous ai donné une chance unique.
Et oui, l'agence Minorities in Business a accordé
de très belles subventions, mais ce n'était qu'un bonus.
J'ai fait ça pour vous tous, comme un cadeau.
Un cadeau du cœur.
Tu ne nous as jamais rien donné. OK ?
On a tous travaillé très dur pour en arriver là où on est.
Deux mots : action positive.
Tu veux être une reine des quotas ? C'est ce que tu veux ?
Parce que tu devrais commencer à te demander :
"Qui suis-je quand je ne suis pas noire et que je ne suis pas une femme ?
"Qui suis-je et qu'est-ce que j'ai à offrir ?"
Tu sais quoi ?
Les gens comme toi pensent faire partie de la solution
alors que vous êtes le putain de problème.
Et en plus, tes opinions sont mauvaises et tu es une vraie connasse.
La seule bonne idée que tu aies eue est celle de Freddie
et tu ne seras jamais célèbre
que pour avoir mangé notre moniteur de spéléo !
Ne parle pas à ta mère de cette façon !
- T'es pas ma mère ! - Si !
Lâche-la, putain !
Merde. Oh, mon Dieu.
Oh mon Dieu !
Pardon, Lucy, je ne voulais pas...
Non, Lucy.
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Britney ? C'est toi, Britney ?
- C'est une foreuse ? - Oh mon Dieu, oui. C'est une foreuse !
Hé ! On est là !
- Freddie. - Ouais.
Je vais te dénoncer, espèce de meurtrier involontaire.
Tu vas mourir seul
en prison.
Espèce de mauviette.
Quoi de neuf ? Elle est morte ?
- Non. - Quoi ?
Elle dit qu'elle va dire aux flics que j'ai essayé de la tuer.
- Je vais aller en prison. - Non.
- Je vais mourir en prison. - Non.
Tu essayais de me protéger. C'est une sociopathe.
Disons qu'elle a trébuché.
Et s'ils envoient des enquêteurs médico-légaux avec lumière noire ?
C'est exactement le genre d'affaire
que de super enquêteurs résoudraient en quelques secondes !
Ils ne feront pas ça. On n'est pas dans Les Experts.
Tout ce que tu as à faire, c'est te détendre
et ne pas leur dire toute la vérité sur ce qui s'est passé.
Je ne peux pas mentir à la police.
Ils ne me croiront jamais.
OK, tout le monde. Écoutez bien. D'accord ?
Quand les sauveteurs arriveront,
elle essaiera de faire arrêter Freddie.
On doit s'assurer que Freddie sache qu'il n'est pas seul. D'accord ?
Qu'on ne va pas le laisser porter le chapeau.
On doit finir ce qu'il a commencé.
Non, je n'essayais pas de la tuer.
Tout va bien. Je m'en occupe.
Travail d'équipe égale travail de rêve !
Lucy.
Lucy, je suis vraiment désolé.
Je ne voulais pas que tu te cognes. Je voulais t'empêcher de blesser Jess.
Je sais que j'ai dit d'horribles choses sur toi, mais tu es une personne bien.
Enfin, tu ne l'es pas, mais tu l'étais.
On a eu de bons moments, pas vrai, au début ?
Comme ce voyage à Sausalito.
Tu te rappelles ? On a mangé la chaudrée de palourdes et les bols de pain.
Ils servaient la soupe dans des bols en pain et on a tout mangé.
La soupe, le bol, tout le tralala !
Pousse ! Allez !
Merde ! C'est trop lourd !
- Merde. - Hé, les gars !
Et le bâton de marche de Brandon ?
Oui, c'est parfait. On peut s'en servir comme levier !
Et il est en métal, donc il ne cassera pas cette fois.
C'est ce qui m'a donné l'idée des couverts comestibles.
Ouais. Si on peut manger un bol, pourquoi pas une cuillère, tu vois ?
Lucy, si tu ne m'avais pas invité à Sausalito
aux frais de l'entreprise pour me baiser,
je n'aurais jamais mangé le bol de pain
et je n'aurais jamais pensé aux cuillères !
- Prêts ? - Prêt.
Encore. Encore. Allez.
Tout ça, c'est grâce à toi.
Les gars ? Je crois qu'elle essaie de dire quelque chose.
Ce seront peut-être ses dernières paroles.
Rosebud.
Pardon. Quoi ?
C'est mon surnom
pour ta bite.
Laissez tomber.
Hé ! OK, on doit travailler en équipe.
- Oui. - D'accord.
- Très bien. - Prêts ?
Attendez. Arrêtez. On y est.
OK, les gars. On y est. Préparons l'extraction.
Très bien.
Si on va recevoir des gens, on devrait peut-être nettoyer un peu ?
Hé, tout le monde va bien en bas ?
Oui ! On est là !
Tout le monde va bien ?
On va bien. La plupart d'entre nous vont bien.
Vous avez des cacahuètes ?
- Oh la vache. - Oh mon Dieu.
- Salut, maman. - Hmm, des Fritos.
Oui, on est sortis.
- C'est tellement bon. - On s'est beaucoup amusés.
Oui, non, deux d'entre nous sont morts.
Mais tu sais quoi ? Je ne changerais ça pour rien au monde.
D'accord, maman.
Si vous ne faites pas gaffe, je vais manger toute la table.
- Maman vous passe le bonjour. - Les gars, la presse est prête.
Quel a été le pire moment de votre épreuve ?
Être à court de papier toilette le premier jour, c'était difficile.
Oui ?
Comment avez-vous réussi à survivre aussi longtemps sans eau ni nourriture ?
Oh, il se trouve qu'on avait une réserve de couverts comestibles.
On a mangé notre guide. On a mangé Brandon.
- On était obligés. - Pas moi.
- Je suis désolé. - Ils l'ont fait, mais pas moi.
- Si, tu l'as fait. Il l'a fait. - Non, vous voyez...
Je veux dire, OK, oui, je l'ai fait, mais je n'ai pas beaucoup mangé.
Juste un peu.
Il est mort dans l'effondrement.
Avant qu'on le mange.
Oui, on ne l'a pas mangé vivant.
Euh, bonjour. Je suis la fiancée de Brandon.
- Oh. - Oh, merde.
Je voulais juste entendre de votre bouche
pourquoi vous avez mangé Brandon.
La dernière chose qu'on voulait faire, c'était manger Brandon.
On l'appréciait beaucoup.
On l'appréciait, on l'aimait.
On le connaissait tous autant de la même manière.
Mais on a dû le faire.
Il nous a sauvés.
OK. Merci.
Merci d'être aussi cool à ce sujet.
Pouvez-vous donner des détails
sur les circonstances de la mort de Lucy Vanderton ?
Euh, oui.
Euh, c'est super tragique ce qui lui est arrivé.
- Je veux dire, waouh. - Je veux dire quelque chose.
À propos de Lucy.
Lucy...
Lucy était la femme la plus étonnante
et le leader le plus inspirant que j'aie jamais connu.
Et surtout, elle nous a appris à travailler en équipe.
C'est pourquoi il est très difficile de dire ce qui suit.
Ne le dis pas.
C'était vraiment tragique.
La façon dont le rocher lui est tombé dessus...
c'était horrible.
Un horrible accident.
Oui, elle était couchée, en train de se réjouir et...
le rocher a été, euh, délogé par le forage
et puis, il est tombé.
Plus ou moins d'une crête.
Juste au-dessus de Lucy.
C'était donc la faute des sauveteurs.
Eh bien, euh, personne ne joue au jeu du blâme.
Mais si nous devions blâmer quelqu'un, ce serait eux.
La gravité.
D'autres questions ?
Sous-titres : BTI Studios Traduit par : Maureen Touré