Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm
TERRE
Vierge.
"Écoutez l'avis des autres, mais faites ce que vous voulez."
Balance.
Balance…
"Vous êtes coincé.
"Sortez, errez un peu."
Et les scarpions ?
- Hein ? - Les scarpions.
Les Scorpion.
Tu sais l'écrire ?
- Évidemment. - Montre-moi.
- Là. - C'est bon.
Du coup… ? Dis-moi.
"Vous aurez beau verser de l'eau, la jarre ne sera jamais pleine.
"Gardez cela en tête, et au travail !"
Ensuite ?
Sagittaire.
Sagittaire…
"Vous n'aurez pas davantage que ce que vous avez.
"Alors ne parlez pas trop. Ne faites pas de bruit."
Poissons.
Poissons, Poissons…
"Vous vous égarez. Reprenez vos esprits."
Verseau.
Verseau ?
"Si ce n'est pas celui-là, ce sera l'autre.
"L'un des millions de poissons de l'océan sera le vôtre."
La vache ! Tu racontes n'importe quoi.
Comment ça ?
"Si ce n'est pas celui-là, ce sera l'autre."
Les lecteurs ne comprendront rien !
C'est pas grave.
Ils aiment ce qu'ils ne comprennent pas.
Sinon, tu peux écrire ça :
"Qui a dit que vous existez ?
"Doutez de votre existence."
Tu divagues, Avdhut.
Si tu le dis.
Je suis fatigué.
Je m'en vais.
J'ai un mariage demain.
Celui de la fille du conseiller. Tu y vas ?
Non, j'ai autre chose de prévu.
Salut.
Continue de façonner la destinée des gens.
Frangin. Réveille-toi.
Tu as assez fait la sieste.
Allez, debout.
Tonton et tatie sont en bas.
Depuis une heure.
Ça fait mauvaise figure de rester couché comme ça.
Toujours pas de courant ?
Coupé à 18 h. Il ne sera pas rétabli avant minuit.
Qu'est-ce qu'ils viennent faire ici ?
Comment ça ?
C'est la sœur de la mère d'Apputai.
La semaine dernière, Apputai était venue avec eux.
Elle portait un sari Garden Silk.
Elle a vraiment une jolie voix.
Vous l'avez obligée à chanter ?
Pourquoi aurait-on fait ça ?
Vous en seriez bien capables.
Pourquoi tu ne lui récites pas tes poèmes ?
Et tu devrais parler à papa de temps en temps.
Je crois qu'il a lu tes poèmes sur Facebook.
Sans les comprendre.
Et si tu écrivais des trucs moins énigmatiques ?
Je vais aller voir si le thé est prêt.
Chinu, apporte ma tasse, s'il te plaît.
Tatie me casse les pieds.
Allez, viens. Elle n'est pas si ennuyeuse que ça.
Réponds oui à tout ce qu'ils disent et ça ira.
Parler aux gens ne te fera pas de mal.
Vivre à Pune t'a rendu solitaire.
Elle sait tout faire.
Les tâches ménagères, la réception des invités, tout.
Ne vous inquiétez pas.
Non, non. Ce qu'elle veut dire, c'est que…
Quand ils partiront vivre en ville,
ils ne seront que tous les deux à la maison.
Et quand il partira travailler, elle sera seule.
Ce ne sera donc pas un problème.
Elle pourra se détendre.
Ma fille est douée pour… Comment dit-on ?
- La couture et le tricot. - Oui, voilà.
Et ça, c'est elle qui l'a peint.
C'est très joli.
Son passe-temps, c'est la décoration.
Elle m'a dit qu'elle ne voulait pas poursuivre ses études
et que coudre, tricoter et peindre suffiraient pour la rendre heureuse.
Avons-nous vraiment notre mot à dire ?
Que faites-vous dans la vie ?
J'essaie de résoudre les problèmes quotidiens du village.
Il est travailleur social.
Ce qui veut dire ?
Qu'il fait de la politique.
Vous vous rappelez ?
C'est le fils de Ramadas Khule.
Il a été élu au Conseil du District.
Il sait donc tout ce qu'il se passe.
Lui aussi s'en sortira bien.
Il est assez brillant.
Quel est son degré d'éducation ?
Assez élevé.
Et toi ?
Je suis en première.
Très bien.
Elle étudie les sciences.
Pour t'orienter vers… ?
La zoologie.
Elle suit aussi le cours d'informatique.
Un cours difficile suivi par les personnes intelligentes.
Notre fille Chinu est justement très intelligente.
Les filles devraient toutes être indépendantes.
Appelle-la.
Aparna.
Appe !
Moins fort.
Dis, Avdhut,
quand es-tu arrivé au village ?
Il y a quelques jours.
D'accord.
Du coup, tu as vu la fille ?
Oui. On y est tous allés.
On a loué un véhicule
comme lorsqu'on va en pique-nique.
Alors ? Ta décision ?
Quelle décision ?
On est allés à la fête du futur marié, mais c'était un prétexte.
C'est l'influence de notre tante
qui nous a permis de rencontrer cette fille de bonne famille.
Ils m'ont posé des questions sur mon domicile, mon travail…
Qu'avais-je à leur dire ?
Le métier de journaliste n'est pas ce que l'on croit.
Ça fait un an maintenant
et je fais que fouiner pour trouver des scoops.
Quand on est journaliste,
tout le monde est respectueux.
On nous parle poliment,
on nous offre le thé…
Mais je doute de pouvoir m'acheter une maison à Pune
dans les dix prochaines années.
J'en ai pris conscience.
Et je couvre quoi comme nouvelles ?
Des larcins,
des recours collectifs,
des accidents routiers pendant les pèlerinages.
Ashkya…
Depuis que j'ai emménagé à Pune,
je marche sur des charbons ardents.
Où que l'on aille…
Il doit bien y avoir un endroit
où je me sentirai chez moi.
Évidemment que si.
Avdhut, crois-moi,
il faut que tu fonces.
Rien n'est sacré.
Ne te laisse pas envahir par le stress.
Surtout pas.
Tu écris des poèmes.
Continue à le faire.
Les filles grandissent si vite !
L'autre jour, Appu portait un sari
et je ne l'ai pas reconnue.
On s'était vus à deux ou trois occasions,
lors de mariages, pendant la fête des lumières…
Elle parlait beaucoup.
Mais là, elle était réservée.
C'est pas facile pour les filles.
Elle s'est comportée de manière docile,
elle a touché les pieds de tout le monde avant le départ,
même les miens.
Chinu dit qu'elle chante très bien,
mais je ne l'ai pas entendue.
Pauvre petit, tu devais être très triste.
Tais-toi.
Je pense que sa famille va me rejeter.
Pourquoi ?
Elle a grandi dans une grande maison.
Comment pourrais-je lui offrir ça à Pune ?
Il y a une gouttière ouverte pas loin de mon studio.
Quatre ou cinq familles vivent à côté.
C'est là qu'elles se lavent, qu'elles font la lessive et la vaisselle.
On a de l'eau potable une heure par jour.
Une fois les tâches ménagères terminées,
elle n'aura rien d'autre à faire
que de regarder ce qui entoure la maison.
Le bazar,
les boutiques,
les castes et leurs disputes.
Un plant de basilic sacré,
un plant de kaloupilé
et des roses sur le balcon.
Deux nouvelles tenues par année
et un film par mois.
Quand on mène ce genre de vie…
Saleté de vie de classe moyenne inférieure.
Ce que je veux savoir,
c'est si tu comptes rester journaliste toute ta vie.
Marie-toi.
T'en fais pas.
Tout se passera bien.
Tâche de convaincre sa famille à te dire oui.
Si tu ne le fais pas maintenant, l'attente sera très longue.
Ou…
As-tu une petite amie à Pune ?
C'était quoi déjà ton poème ?
Il m'est revenu à l'esprit en pétrissant le tabac.
"Puissent mes dents être assez fortes pour chiquer le tabac
"que je cracherai sur le monde
"Puissent mes poumons supporter la cigarette
"et mon foie tolérer l'alcool
"Puissé-je avoir l'intelligence
"de pouvoir encaisser les échecs
"Puissé-je avoir la maturité
"d'être indulgent avec les anciens
"Puissé-je avoir la virilité
"d'être un bon mari
"Sans tout cela,
"nombre de naissances n'auraient de sens
"nulle part
"Puisse le cordon ombilical du bébé être fort,
"car la vie est dure."
Allez.
Ça suffit.
Éteins.
Que fais-tu ces jours-ci ?
Tu virevoltes d'une chose à l'autre.
Fais au moins ton boulot correctement.
Les parents de la fille ont appelé.
As-tu pris ta décision à son sujet ?
Puisque nous sommes proches, ils acceptent de te la laisser.
Épouse-la.
Installez-vous quelque part.
Si tu gagnes assez pour toi, tout ira bien.
Ou peut-être voudras-tu rester ici et cultiver la terre ?
RACINES
Mais…
quel genre de politique la corporation municipale
adopte-t-elle dans cette affaire ?
"Politique" est un très grand mot.
Pour l'instant, le problème semble encore mineur.
Mais il risque de s'aggraver dans le futur.
C'est pourquoi des mesures sévères doivent être prises.
Quel genre de mesures ?
Je ne peux pas les expliquer pour l'heure.
Mais des mesures substantielles doivent être prises
et une norme idéale devra être créée pour l'administration.
C'est un sujet très sérieux
sur lequel nous travaillons avec sérieux.
Une équipe entière s'y consacre.
Parfait.
Vous l'avez éteint ?
Honnêtement, ce n'est rien.
Ces types des sociétés de logement
ont trop gâté ces chiens errants.
Merci de m'avoir accordé votre temps.
Ce n'est rien. Nous sommes là pour servir le peuple.
Je vous enverrai l'article sur WhatsApp quand il sera publié.
Prend-on la photo ici ou là où les chiens se rassemblent ?
Impossible de prendre des photos cette fois-ci.
La prochaine fois. Promis.
Oh, pas de photo… Et mon nom ?
Il y apparaîtra. Je vous enverrai l'article.
Des chiens errants…
Stérilisés…
L'article est bien, mais il est beaucoup trop long.
Supprimez cette partie et dites
combien de chiens ont été stérilisés,
combien de cas de morsures ont été recensés.
Ce qu'il nous faut, c'est des chiffres.
C'est ça qui étoffe un article.
Et… vous ne mentionnez pas le nom des officiers.
L'article parle du travail de l'administration.
Bon, d'accord. Mais le plus important, c'est les chiffres.
Quand vous les aurez, l'article paraîtra authentique.
Enfin, il est déjà authentique, mais il sera remarquable.
Sinon…
La photo ?
La photo de qui ?
Des chiens errants. Vous n'en avez pas ?
L'article parle des autorités municipales,
pourquoi faudrait-il une photo des chiens ?
Oui, c'est vrai, mais il nous faut une photo de chiens.
Ce n'est pas grave si vous n'en avez pas prise.
Prenez-en une de nos archives.
Ils devront ressembler aux chiens errants, hein.
Pas à des bergers allemands ou à des chiens hybridés.
Choisissez des photos où les chiens ont l'air agressifs,
histoire d'attirer l'attention du lecteur
dès qu'il ouvrira le journal.
Il faut que ce soit accrocheur.
Tenez, donnez cette copie aux maquettistes en chemin.
Au fait, les horoscopes
que vous avez écrits tous les deux sont exceptionnels.
Ma femme était ravie.
Elle a dit que la prédiction s'était révélée juste pour une fois.
En fait, on l'a écrit pour rire.
Non, non ! Vous devriez continuer.
Je ne veux pas écrire d'horoscopes.
Voyez-vous, l'astrologue demande plus d'argent.
Nous devons faire attention à notre budget, Avdhut.
En fait, vous devriez reprendre la section astrologie
et vous charger des horoscopes quotidiens, hebdomadaires, mensuels et annuels.
Entendu, je le ferai.
La nouvelle conseillère municipale de Kothrud organise
la course citron et cuillère annuelle. Vous couvrirez l'événement.
Je dois assister à la conférence de presse du ministre en chef.
Non, non…
Bon. Occupez-vous de ça aussi.
En fait, le ministre en chef inaugure la course
avant de faire sa conférence de presse.
Vous pourrez donc couvrir les deux.
Trouver un 2e reporter au pied levé n'a rien d'évident.
D'accord.
Vous m'enverrez les reportages par WhatsApp.
Et envoyez la photo directement aux maquettistes.
Puis rentrez chez vous pour vous reposer.
Cet horoscope a vraiment fait un malheur.
J'ai reçu plusieurs appels à propos de l'astrologue.
Je leur ai répondu que M. Avdhut Kale était un expert dans le domaine.
Je vais y aller.
Oui, faites.
- Bonsoir à tous ! - Bonsoir !
Vous allez découvrir le business concept
le plus efficace de l'Inde.
Il a changé la vie de plus de 90 000 personnes
aux quatre coins du pays.
Ce business concept que vous allez découvrir ce soir
va également changer la vôtre.
Je veux que vous leviez les mains bien haut
pour vous applaudir chaleureusement !
Tu peux me montrer la photo ? Hein ?
Elle n'est pas top.
Dis, Avdhut…
Prends-en une autre pour moi.
Regarde, la lumière est bien mieux ici.
T'as vu ces machins ?
Bon sang, ils ont installé des lumières à même l'asphalte !
Où veux-tu que je la prenne, cette photo ?
Je vais me mettre ici.
C'est fait ?
Oui.
Tu l'as prise ou tu me fais marcher ?
Elle est sombre.
Cette lampe au mercure me fait paraître trop sombre.
Je me suis fait poser sous une lampe au mercure au village.
Avec le même résultat.
C'est parti !
- Attends-moi. - Assieds-toi.
Je suis là que pour deux jours et tu me brusques !
Posons-nous ici un moment. C'est joli.
On y va, allez.
En fait, Avdhut…
je vais peut-être rester là.
Viens t'asseoir.
On vient du même village, tu peux pas me tromper !
D'où ça ? De ton village, mon pote !
Il est très politisé, ton comportement.
Je suis ton ami Ghutya, essaie pas de me rouler !
1,2 million de roupies par année minimum !
Mon père va avoir une syncope s'il entend ça.
1,2 million…
Et que faut-il faire pour toucher ça ?
Ajouter deux personnes à la chaîne,
qui feront de même à leur tour.
Puis, on peut prendre le forfait vacances et partir bourlinguer.
J'ai envie de beaucoup voyager.
- C'est n'importe quoi, leur truc. - Arrête. Ça marche pour de vrai.
Tu te méfies pour rien.
Ils nous ont montré leurs certificats, non ?
T'es journaliste, c'est ton boulot de douter de tout.
Tu dois faire confiance aux gens.
De nos jours, tout est une question de marketing.
Je respecte ton avis, hein, mais ils nous ont montré leurs papiers.
Ils étaient authentiques.
Ils ont même leur certification ISO.
Ce monsieur Tiwari est un sacré personnage. Il est génial !
Je suis fan ! Ouais !
Il est pas mal cet écho, hein ?
J'aimerais bien me marier maintenant.
Mais je peux pas nourrir ma femme de mauvaises herbes !
Tu as un revenu régulier et c'est bien.
Mais que peuvent faire les gens comme moi ?
Tu verras.
Dans six mois, tout va changer.
Je laisserai tout tomber pour m'installer ici.
J'en ai assez du village.
Le vent va tourner.
Cette journée fut d'une importance capitale.
Je savais que ça finirait par arriver.
Je peux pas laisser passer une occasion pareille…
RACINES PROFONDES
Toujours célibataire ?
Pourquoi cette question ?
Ma mère me dit toujours que je suis partie de la maison très jeune.
Mais, si j'étais restée, ils m'auraient déjà mariée.
Ça n'aurait peut-être pas été une si mauvaise chose.
Je serais partie habiter avec un mari
en Europe ou en Amérique.
Je me suis habituée à ma liberté.
L'idée du mariage me fait peur.
Tout a pris un tournant très différent.
Tu as fini par me quitter.
Dis-moi…
Qui a eu l'amour-propre le plus excessif ce jour-là ?
Toi ou moi ?
Oui, maman. Dis-moi.
Je suis dans la boutique en ce moment même.
Je regarde les montres.
Elles sont assez chères.
J'en achèterai une le mois prochain.
Je peux me joindre à vous ?
Non, laissez tomber.
"Deux, ça va" comme on dit.
Du coup…
En fait, c'est n'importe quoi. De dire qu'à deux, ça va.
Même si j'allais vous voir, je serais seul.
Je peux ?
J'allais partir.
Attendez. J'arrive.
Désolé, mais…
vous rentrerez éventuellement.
Votre femme vous attend ?
Non ?
Vous voulez déclencher une révolution à la maison ?
Vous voulez éliminer tous les pécheurs de la planète ?
… Puis, les Moghols sont arrivés
avec leurs chevaux et leurs épées.
Ensuite, ce furent les Britanniques, et après, les Portugais.
Et nous voilà à l'époque moderne…
… Qu'est-ce que ça signifie ? Hein ?
Une gamine de six ans attrape la fièvre
et en meurt le soir même
avant qu'on ait eu le temps de l'emmener chez le médecin.
RACINES AÉRIENNES
D'où veniez-vous ? Où allez-vous ?
Je ne sais pas.
Comment ?
J'ai vu un train à la gare et je suis monté dedans.
Vous vous êtes enfui de quelque part ?
Hé ho, monseigneur !
Monsieur le fuyard !
Je ne me suis enfui de nulle part.
Vous allez devoir payer l'amende.
Combien ?
Pas grand-chose.
280 roupies pour un trajet entre quatre stations.
Combien ?
280 roupies seulement.
Vous aimez le tabac à chiquer ?
Tenez.
J'ai 104 roupies.
Que dites-vous ?
J'ai 104 roupies sur moi.
Vous croyez que vous étiez dans un petit train pour les gosses ?
- C'est tout ce que j'ai. - Reprenez votre argent.
Allez.
Payez les 280 roupies ou je vous colle en prison.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Maintenant que vous avez les chocottes,
payez l'amende.
Je serai en prison combien de temps ?
Pas longtemps.
Huit jours. Un simple emprisonnement.
Huit jours ?
C'est un peu trop.
Réduisez la peine, s'il vous plaît.
Rokade ! Viens là.
J'ai un ministre dans mon bureau.
Vous vous prenez pour un ministre pour demander une réduction de peine ?
Il voyageait sans billet.
Il me demande de réduire sa punition.
Et si je récitais un poème ?
Lequel ?
Si mon poème vous plaît, vous me laisserez partir.
Un poème romantique, c'est ça ?
Allez retirer de l'argent au distributeur.
S'il vous plaît, laissez-moi vous réciter un poème.
Et laissez-moi partir si jamais il vous plaît.
Écoutons-le, pour voir.
Hé ! Venez voir ça !
Venez !
On a un poète.
C'est lui, notre poète.
Il voyageait sans billet.
- Écoutez son poème. - Allez-y.
Je peux avoir un verre d'eau ?
Vous voulez pas plutôt un verre de lassi ?
Doucement.
"Les longues, longues routes ne vieillissent pas, ne changent pas
"Et les jours poursuivent leur cours par-dessus l'obscurité
"Aucune constellation n'est visible de partout
"La Terre tourbillonnante n'est jamais stable dans le cosmos
"Même dans un cercueil, on ne peut se débarrasser de la gravité
"Partout où j'ai marché s'est érigé un mur
"À mes paroles, le bien s'est transformé en mal
"Mais le mal n'existait pas…
"Tout ce que j'ai dit à quiconque s'est révélé faux
"J'ai eu ce que je ne désirais pas
"Et je suis passé à côté de ce qui valait la peine
"Aucune idée de qui a dit quoi, d'où quoi est resté
"Aucune idée…
"Pour qui, pour quoi il n'y avait rien devant, derrière et autour…
"Les villes, les maisons et les routes d'avant étaient comme des cartes…
"Ces héritages ainsi que l'avenir sont aussi dépouillés que le ciel…
"Rien n'a été perdu…
"Et rien ne sera retrouvé…
"Je n'ai fait que préserver ce corps d'un mètre quatre-vingt…"
GRAINE
Elle ressent les douleurs de l'accouchement.
La couverture.
Déposez le coussin là.
Allumez le feu. Faites chauffer l'eau, et vite.
Ne t'en fais pas. Je suis à tes côtés.
N'aie pas peur. Je suis là, tu vois ?
Tenez-lui les jambes. Allez !
Pousse. Plus fort ! Encore ! De toutes tes forces !
Hé ! Réveille-toi ! Pousse ! N'arrête pas !
On dit que certains doivent faire des sacrifices
pour que les autres puissent profiter des bénéfices du développement.
Allez-vous sacrifier quoi que ce soit pour le nôtre ?
Un arbre déraciné repousse-t-il quelque part ailleurs ?
Ils proposent de construire un barrage ici.
Quand le niveau de l'eau aura augmenté,
la vie des gens sera sérieusement perturbée.
Ils seront forcés de partir de façon désordonnée.
L'eau est salvatrice et destructrice.
Ils ont construit un barrage là-bas.
L'eau a tout inondé.
Et ici, les gens vagabondent avec des seaux vides.
Une révolution entraîne des effusions de sang, n'est-ce pas ?
Pour vous, ce doit être un problème de migrants.
Monsieur le journaliste.
Comment appellerez-vous l'enfant ?
Savitri, comme la réformatrice sociale.
RÉVOLUTION
Racontez-nous quelque chose de crédible.
Vous ne pourriez pas comprendre.
Dites toujours.
Ce n'est pas la peine.
Alors, écoutez-moi.
Je vous écoute.
Quand on vous regarde,
on jurerait que vous sortez d'une semaine d'exil.
Comme si vous ne vous étiez ni changé,
ni lavé, ni nourri.
Laissons-le parler.
- Il ne dit rien ! - Il a sûrement quelque chose à dire.
Bon, allez-y.
Je ne peux pas vous dire exactement ce qu'il s'est passé.
Comment ça ?
On peut partager sa douleur avec autrui.
C'est difficile.
On va vous aider à trouver une solution.
Dites-nous quels sont vos problèmes.
Ils sont d'ordre financier ? On va vous aider.
Si c'est autre chose, on va essayer de les résoudre.
Si ça concerne une fille, on peut parler à ses parents.
Voire même la contacter directement.
Dites-moi quel est ce problème personnel.
Mon problème personnel…
Détendez-vous. Nous sommes entre amis.
Vous ne me croirez pas, mais je dis la vérité.
Je vous jure que…
j'ignore quel est le problème.
Vous êtes dérangé mentalement ?
Je commence à croire que c'est le cas.
ARBRE
Avez-vous vraiment tué votre oncle ?
Avez-vous déjà été trompé ?
Non.
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?
Non.
Personne ne vous a trompé et vous n'avez tué personne.
Vous n'avez donc rien connu.
Et pourtant, vous êtes un fugitif.
Je ne suis bien ni chez moi,
ni dans mon travail,
ni dans mon village.
Je ne suis en paix nulle part.
Trouvez-vous la paix dans cette jungle ?
Vous voyez celle qui s'étend là-bas ?
Il s'y trouve un figuier.
On dit que c'est l'arbre sacré de Dieu.
Asseyez-vous à ses pieds et fermez les yeux.
Vous vous sentirez en paix.
J'y vais tous les jours.
Suivez-moi.
Un tel arbre existe-t-il vraiment ?
Tant qu'à être ici, venez voir par vous-même.
C'est encore loin ?
Venez.
Et marchez d'un pas rapide.
Vous voulez le voir, non ?
Vous cherchez bien à être en paix avec vous-même ?
Shri Hari…
"Des nuages noirs et blancs se fondaient les uns dans les autres
"La pluie nouvelle lavait le vieux ciel
"De l'herbe fraîche poussa, les feuilles furent débarrassées de leur poussière
"Les routes devinrent noir de jais et la lumière envahit l'air
"Brûlant avec éclat à travers le jour le long des longs motifs du soleil
"Ces mêmes arbres se dressaient avec leurs feuilles ancestrales
"Semblables à des herbes hautes caressées à maintes reprises par la pluie
"N'était-ce qu'une nuit de joie ou une joyeuse clameur interminable
"Qui jamais ne devait cesser… ?"
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext