Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
SHOWBOX présente
Une production de HODU U PICTURES / SHOWBOX
Producteurs exécutifs KIM Do Soo, HWANG Soon Il
Produit par LEE Jeong Eun, KWON So Eun, KIM Do Soo
As-tu changé les pneus ?
La prise semble trop faible.
Merci d'être venu.
Oui, je le devais.
Le commissaire de police était sur la piste ce jour-là.
Cool, M. Choi !
Il a pris des pots-de-vin
de la part de Jung Jae Chul de JC
et il existe une vidéo de leur échange.
Alors...
Buster.
La caméra embarquée sur le concept de voiture de votre entreprise.
C'est tout ce dont nous avons besoin.
Nous pouvons aussi vous procurer la protection du témoin.
Où est le fichier de la caméra embarquée ? Il doit bien y avoir une sauvegarde ?
Une sauvegarde ?
J'aimerais bien le savoir moi aussi.
- Hé ! - Tu sais où on est là ?
Calme-toi.
Les caméras embarquées ne font pas de sauvegardes...
Pourrais-je...
avoir un peu de jus ?
Jésus Christ !
Je vais te broyer dans un mixeur pour jus.
- On ne devrait pas faire le bordel. - Les Affaires Internes c'est une blague.
Tu désespères d'une autre enquête interne ?
Mince...
Ressaisis-toi, qu'est-ce que tu as ?
Hé !
Le président Jung n'est pas une personne dont vous pouvez vous occupez.
Oh punaise !
Nom de Dieu !
Mec ! Appelle le 911 !
KONG Hyo-jin
RYU Jun-yeol
CHO Jung-seok
Réalisé par Han Jun-hee
HIT-AND-RUN SQUAD
Nouvelle de dernière minute.
Nous avons obtenu une vidéo du directeur technique de JC Motors.
Choi Kyung Joon a essayé de se suicider lors de l'interrogatoire.
Accusé de corrompre de hauts fonctionnaires,
Jung, le fondateur de JC Motors est le premier pilote de F1 de Corée,
et il élargit sa carrière dans les affaires de performance de voiture et pistes de course.
Le Ministère public a nié leur implication dans cette affaire.
Je t'emprunte ta voiture.
Tu as dit quelque chose ?
- Ouvre cette porte ! - Bougez de là !
- Arrêtez ! - Qu'avez-vous tous ?
Bonjour.
Que faites-vous ?
Laissez-moi passer.
Poussez-vous, poussez-vous.
Madame l'adjointe.
Je suis désolé, mais nous aurions besoin de votre ordinateur portable...
Vous ne devriez pas le toucher.
Enquêteur Lim.
Sommes-nous assez proches pour mâcher les mots ?
Ce que disent les procureurs...
Est-ce que la police est au service des procureurs ?
Bonjour, monsieur.
Procureur Ki.
Désolé du retard.
Je n'ai pas trouvé de taxi,
va finir le travail dehors.
Oui, monsieur.
Alors, comment va Choi ?
Ça n'a pas touché d'artère, il devrait s'en sortir.
Est-ce l'oeuvre de JC ?
Ils ont sûrement planifié et exécuté l'incident,
et envoyé la presse au bon moment.
Falsifier un compte-rendu médical c'est du gâteau pour eux.
Donne-moi d'abord ton ordinateur.
Cet enfoiré rusé, Jung.
Il a frappé quand j'ai fermé l’œil pour la première fois en 4 jours.
Timing parfait, n'est-ce pas ?
C'est vrai, il est doué.
Mais ton ordinateur...
Non ! Non !
Désolée pour ça, essaie de comprendre.
Viens chercher la voiture plus tard.
Que s'est-il passé ?
Elle est folle ou quoi ?
Tu te souviens de ce que tu as dit ?
Jung file des pots-de vin au commissaire ?
Vous disiez qu'il y avait un preuve dans la caméra embarquée,
Buster ou je ne sais quoi !
Vous disiez que vous pourrez faire payer le commissaire,
j'ai même créé une unité spéciale.
C'est tout ce que vous avez ?
Qui suis-je pour vous critiquer ?
Encore !
Chef, je suis responsable...
Chef Adjointe Eun.
Je m'excuse.
Ça te préoccupe de voir ton chef se faire engueuler ?
Tu as les larmes aux yeux ?
Nom de Dieu.
Commissaire Park...
Vous ne saluez pas ?
Vous avez fait de votre mieux,
mais vous avez échoué.
Qu'allez-vous faire ?
Je vais démissionner, monsieur.
A partir de maintenant, les Affaires Internes seront réaffectées.
C'est tout taché.
C'est le travail de la Division de la planification.
On ne peut faire confiance à personne.
Quand avons-nous commencé cette affaire ? Il y a un an ?
A ce jour, 371 jours.
Tu n'es pas fatiguée ?
Comment pourrais-je l'être ?
Penser à ceux qui ont été relâchés...
Det. Kang, Kim, Sang Ho...
Oui, cet endroit était rempli avant.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
JC a un compte de prêt italien sous le nom d'un commissaire.
Pourquoi ne pas divulguer ça ?
Si on expose ça, JC va acheter toutes les publicités des journaux.
Avec les procureurs qui se retirent, la caméra embarquée reste la seule solution.
Pour les deux, le commissaire et Jung.
La Corée est pourrie par la corruption.
Stupide caméra embarquée...
Mais d'abord...
J'ai supplié mon ami dans les ressources humaines pour cette faveur.
Tu aurais pu être destituée.
Notice de transfert Département Délit de fuite
Chef...
Tu penses que c'est un rétrogradation ?
Prends du recul.
Et je ne te demande pas de t'occuper des délits de fuite.
Quelle blague.
Brigade Délit de Fuite
Tu sais qu'on est en manque de personnel et toi tu l'envoies quelque part ?
Allo ?
Allo ? Chef de bureau ?
Sale crétin ! J'en ai marre !
Hé, je t'ai dit de ne pas fumer ici !
Excusez-moi.
Le chef n'est pas là ?
Tu es le lieutenant Eun Si Yeon ?
Tu ne me salues pas ?
Salut.
Ravie de te rencontrer, assis-toi.
Tranquillement.
Chef du trafic du département de l'Ouest, Woo Sun Young.
Bienvenue.
C'est la première fois que tu vois une flic enceinte ?
Non.
On est surchargés, alors passons-nous de la présentation,
et commence à coller.
Est-ce qu'il y a d'autres membres ici ?
On t'a bien eu.
Si tu viens des Affaires Internes, tu dois connaître Ji Hyun.
Oui, vous connaissez la Chef Yoon ?
Nous avons été dans la même fac.
Pour info, j'étais la première de la classe.
Vraiment.
Chef, nous avons un délit de fuite au carrefour Jangchun.
- Min Jae est devant, n'est-ce pas ? - Oui, madame.
- Tu es venue en voiture ? - Oui.
Prends Min Jae et rends-toi sur la scène du crime.
Min Jae, carrefour Jangchun.
Qu'est-ce que tu attends ? Un câlin ?
Non, madame.
Comme c'est ton premier délit de fuite, suis les instructions de Min Jae,
c'est notre champion.
Bouge ! Bouge !
Zut !
Bon sang...
Aidez-moi à enlever ça, je n'y arrive pas !
Mais enfin !
Pourriez-vous le tirer ? Ce n'est pas facile.
Où sont mes lunettes ?
Elles sont là.
Je les ai trouvé.
Salutations, je suis l'officier Suh Min Jae.
Un officier est le champion ?
Un champion je ne sais pas mais je suis un officier en tout cas.
Vous avez besoin d'un masque ?
La scène pourrait être difficile, vous pouvez utiliser ça.
Où est la scène ? Tu conduis.
Je vais allumer le GPS.
Où dois-je appuyer ? Cette voiture est trop luxueuse.
Ta ceinture.
C'est quoi cette puanteur ?
C'est un mélange de gazoline et de sang.
Équipe-1 sur la scène, je vous rappellerai.
As-tu déjeuné, Min Jae ?
Salut.
J'ai pris des rouleaux...
- Avez-vous apporté un sac ? - Pourquoi ?
Pour vous éviter de gerber sur la scène de crime à nouveau.
Non, j'ai arrêté de gerber, ah bonjour.
Qui est-ce ?
Je suis nouvelle, Eun Si Yeon.
Ah, attendez.
Je suis un enquêteur d'assurance, Jang Hyung Gwan.
J'étais dans l'équipe de délit de fuite.
Monsieur, déplacez votre camion.
Salut, mon pote.
Il a encore écouté la radio de police.
Je n'y peux rien si j'ai une bonne intuition.
Je suis venu beaucoup trop vite.
Je dois attendre 20 minutes.
Restez dans votre centre de service et ne prenez pas de pot-de-vin.
Je sais, je sais. Que s'est-il passé ici ?
- Vous ne pouvez pas entrer. - Laissez-moi !
Ce n'est pas une arnaque d'assurance, retournez dans votre bureau.
D'accord je m'en vais, je dois parler à sa famille à propose de la plainte.
- Appelle-moi ! - D'accord.
À plus tard.
Supprimez les photos.
Ce sont tous tes amis ?
Eh bien, je les vois souvent.
Je vois.
Le conducteur de taxi se serait assoupi ?
Oui, c'est plausible.
C'est un accident, la vue des victimes a été bloquée.
C'est le lieutenant Eun Si Yeon.
Pourriez-vous vérifier les images des caméras de surveillance ?
- Oppa. - Salut.
Comment va la victime ?
On est arrivés en retard, il est décédé.
Je vais jeter un œil.
- J'ai fait vérifié les caméras de surveillance... - C'est salé... salé ?
Sel...
Les caméras 41 et 31 sont cassées et ce carrefour est un angle mort.
- Dans ce cas vérifiez les caméras embarquées ? - Sel ? Ouais.
Quoi ?
Son activité mentale est désactivée quand il est en action.
Il semblerait que ce soit ça le problème.
Collision n°1...
N°2...
Ça c'est le n°3...
Un camion qui transporte des poissons, voilà la réponse.
C'est corrodé par le sel.
L'eau de mer là-bas, et le sel sous les semelles de cet homme.
Mon vieux.
Oui ?
Est-ce que tu enquêtes toujours sans protocole ?
Comme nous manquons de personnel et de temps...
Alors vous émettez juste des hypothèses ?
Bien sûr que non.
Non, mais voilà comment nous...
À quel point êtes-vous sûr ?
100%.
Ce serait présomptueux.
Très présomptueux.
Je vais dire 99%.
100%, c'est le véhicule du coupable.
D'accord, merci.
Tu as sauté le déjeuner ? Pourquoi juste des rouleaux ?
Tu en veux ?
Rouleau de thon ?
Donnez-lui une veste.
- C'est à moi. - Tu m'en as proposé !
Mets ta ceinture.
Le véhicule du suspect est confirmé.
Camion de transport de poisson tout devant.
Les amis, commençons.
Dispersez-vous et sécurisez votre position.
Equipe 1, placez-vous à droite de la cible.
7039, ralentissez et arrêtez-vous !
Monsieur! Il est peu probable qu'il s'arrête.
Arrêtez la voiture immédiatement !
Encerclez-le des deux côtés, faites attention !
Bon sang, il doit être ivre.
Poussons-le contre la barrière.
Reçu ! Nous allons le forcer à ralentir !
Nous tentons de l'encercler !
Resserrez l'étau par derrière !
Ralentissez à 20km/h.
Très bien, que tout le monde s'arrête !
Sortez du véhicule !
Hé ! Arrêtez-vous !
- Hé ! - Arrêtez-vous !
Arrêtez !
Vous allez bien ?
Il s'enfuit !
Allez-y !
Dépêchez-vous !
Arrêtez ! Arrêtez !
Je ne voulais pas le tuer !
J'étais en retard pour un rendez-vous avec un fournisseur...
Il est mort.
Un homme est mort.
Il est vraiment mort ?
Hé.
Laissez-moi voir.
Je vais bien.
Je n'ai vraiment rien.
Je...
Bon travail.
Je vais le faire.
C'est bon.
- Où est le kimchi ? - En bas.
- En bas où ? - Tout en bas.
Nous ne devrions pas manger de ramen.
Quel pot de bienvenue extravagant.
La limite de dépense journalière est de 20 $, conserve les reçus.
Non, c'est bon...
Si tu ne le prends pas, on considérera que je détourne des fonds.
D'accord.
Ça a l'air bon.
Du nouveau sur l'affaire Chungra ?
Chungra ?
Tu sais, devant la piste de formule 1 JC.
- C'est vrai, JC. - Oui.
Le premier pronostiqueur a disparu,
la scène a été nettoyée.
JC comme dans Moteurs JC ?
Ouais.
Il y a trois mois, un délit de fuite nous a été rapporté.
Mais le témoin est revenu sur ses déclarations.
Alors nous sommes arrivés en retard et n'avons trouvé aucune preuve.
Aucune victime déclarée, rien.
Nous avions un fragment, mais nous n'avons pas pu remonter à la source.
Fragment ?
Chaque scène d'accident possède des fragments,
de phares, ou des éclats de peinture de pare-chocs.
Nous les utilisons pour analyser la structure et la couleur de la voiture.
Mais nous n'avons aucun indice concernant cette voiture.
Ça pourrait être une voiture spéciale ou une voiture conceptuelle.
Une voiture conceptuelle ?
Je vais creuser du côté des assurances.
Tu viens du même lycée que Jung Jae-chul n'est-ce pas ?
Ouais, où est ma voiture ?
Ramène-moi ma voiture avant que je n'appelle la police.
Considère ça comme ta punition.
Je n'ai fait que mon travail. Mais je suis vraiment désolé.
Ce n'est pas de ta faute, tu es juste un clown de bureau impuissant.
Tu as besoin de moi, le clown de bureau, pour faire ton travail sur le terrain.
Hein ?
Sors, je viens te chercher.
Quoi ?
Allo ? Qu'est-ce que...
Je ne suis pas un idiot qui fait ce qu'on lui demande.
Où est-ce que tu vas ?
Est-ce que tu sais au moins où nous sommes ?
Tu me prends pour une idiote ?
Pourquoi me mets-tu dans cette situation difficile ?
La raison est toujours la même.
- Tu aimes ça. - Absolument.
Est-ce permis ?
Mais tu y vas seule, tu as demandé à ton chef ?
C'est trop tard pour reculer, sois un homme, sérieux.
Ne me parle pas comme ça.
Allons-y alors.
Puis-je voir votre invitation ?
Merci, par ici s'il-vous-plaît.
C'est chic.
Ça bouge bien ici.
Jung a échappé à notre interrogatoire pour avoir une évaluation psychologique.
C'est sa fête justement.
Ouais, il a intérêt à être là.
J'espère que Buster est ici aussi.
Je fais quoi maintenant ?
Excusez-moi.
Excusez-moi ?
Quoi ?
C'est la voiture de ta mère ?
Hein ?
J'ai dit "c'est la voiture de ta m...mère ?"
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il a l'air dérangé.
Pourquoi ça passe pas au vert ?
Ne le regarde pas, il est fou.
On dirait bien que ça l'est.
Hé toi, descends.
- Chéri, laisse passer ! - Attends, lâche-moi !
Putain d'enfoiré !
Qu'est-ce tu veux, mec !
Attends, quoi ?
Tiens, fais ça si elle est à toi.
Détruis cette merde.
Malheureusement pour toi, ce n'est pas Buster.
Chéri, je croyais que tu étais malade, ça va ?
Ma c...caisse est malade.
Arrête de venir aux soirées.
Vous vous amusez bien ?
Arrête de le fixer comme si tu étais là pour l'arrêter.
- Allons boire un verre. - Oui, viens.
Oui, plus tard.
Oui, je vous vois plus tard.
Il arrive.
C'est quoi ça ?
Ton travail pour aujourd'hui.
- Bonsoir, Procureur Ki. - Bonsoir.
Merci de vous être o...occuper de Choi.
Mais non, je ne faisais que ce qu'on m'a demandé.
JC possède le bureau des procureurs.
C'est mon ancien élève,
elle voulait venir pour élargir son réseau.
Ravie de vous rencontrer, j'ai beaucoup entendu parlé de vous.
De qui ?
- C'est trop cliché peut être ? - Oui, un peu.
Vous n'avez pas dû entendre du bien, en tout cas.
Non, seulement du bien.
Oui.
- Je vous verrai plus tard. - Bien sûr.
Je me suis un peu pissé dessus, j'ai fini ?
Ce n'est que le début.
Où est-ce que tu m'emmènes ?
Tais-toi et entre.
C'est quoi ?
J'ai toujours voulu faire ça.
Tu stresses ?
Un peu.
- Président. - Ça marche.
Tout le monde est là ?
Mes excuses.
T'as vu l'heure ?
Je suis désolé du retard.
C'est tout ?
Pas étonnant que les autodidactes soient toujours des paysans.
Tu étais chauffeur à l'étranger et on t'a fait devenir un magnat.
Tu n'es pas désolé pour Ho Sik ? Il s'est porté garant pour toi.
N'est-ce pas un sourire arrogant ?
Il sourit ?
Au début je ne savais même pas qu'il était un ancien camarade.
Écoute, mon pote.
On est des anciens camarades mais à des niveaux différents.
Tu vois ce que je veux dire ?
Ouais, je suis à autre un niveau.
C'est qui qui a gagné s...son argent lui-même,
et qui conduit sa propre voiture ?
C'est moi.
Je croyais qu'il était fou des voitures mais il est fou tout court.
- Monsieur, d'abord... - Ho Sik, assieds-toi.
Il y a un accord d'arrangement des dettes.
C'est l'heure de ré...récolter tout ce que vous avez emprunté.
V...v...veuillez signer.
Ce minable chauffeur serait-il en train de me menacer ?
Il y a des rumeurs comme quoi il a organisé des courses avec la mafia italienne.
C'est vraiment un délinquant.
Le parcours n'est même pas encore terminé,
prends cette merde et casse-toi...
Tiens, ça ne se casse pas.
A...apporte-moi un casque et une perceuse.
Jae Chul, que fais-tu ?
En...encore un mot et j'arracherai les couilles de ton père.
Vous tous, vous êtes curieux de savoir d'où vient mon bégaiement ?
Tu te rappelle, Ho SIk ?
Quand j'étais en primaire, mon père était le chauffeur de ton père.
J'étais brûlant à cause d'une varicelle,
et mon père a rué chez toi pour emprunter la voiture foireuse de ton père.
Tu sais ce que ton père a dit ?
"Les bus sont toujours en service".
Je dis juste comme ça.
Vous avez raison Sunbae !
J'étais allié avec la mafia et les parieurs en Italie,
il parient une tonne de frique et organisent des courses entres chauffeurs.
Que se passe-t-il quand je perds ?
Tout le monde est dans la merde !
Vous m'entendez, bande de connards ?
Si vous ne pouvez pas payer, il y a une liste de tâches au dos,
ni facile, ni difficile.
Vos parents sont tous dans la politique.
Je vous en prie, comme je l'ai fait au lycée.
Allo ? Vous m'entendez ?
Lieutenant Eun Si Yeon ?
Par ici, s'il-vous-plaît.
Procureur Ki, je vous propose un verre ?
Champagne ?
Content ?
Cette salope n'a aucune manière.
Tu veux une claque ?
Essaie.
Votre invitation...
Je n'en ai pas, je dois juste parler à M. Jung.
- C'est une fête privée... - C'est parce que j'ai mangé ça ?
- Le traiteur me l'a donné. - Qu'est-ce qu'il y a encore ?
- Je ferai vite. - J'en ai marre...
M. Jung ?
Vous êtes bien Jung Jae Chul ?
Qui...
Je suis...
- Nous pouvons nous en charger... - Restez derrière.
Je suis l'officier Suh Min Jae du district d'Incheon ouest.
Nous tenons un événement, alors pourriez-vous aller droit au but ?
J'ai essayé d'appeler pour "aller droit au but", mais je n'ai pas réussi à vous joindre.
Vous connaissez mon numéro ?
J'ai regardé sur la page d'accueil de JC et il y avait un numéro,
alors j'ai appelé, mais j'imagine que vous n'avez pas eu mon message.
En ce qui concerne le protocole, si je ne peux pas joindre la personne après 20 appels,
je peux aller la voir en personne.
Combien de fois ai-je appelé ?
23 fois ? C'est pas mal, en réalité.
C'est pourquoi je suis venu. Je sais que c'est dérangeant…
Ça semble déranger.
Il y a environ 3 mois, il y a eu un délit de fuite.
Je vois.
Un témoin a appelé la police.
Il a reçu une grosse somme d'argent de la part de votre compagnie d'assurance.
100'000€.
Cependant, il n'était pas assuré.
Vous ne pouvez pas simplement débarquer comme ça a une fête privé…
J'ai eu cette pensé farfelue,
que ce soit une décision personnelle de l'entreprise,
qu'il aurait pu avoir reçu cet argent pour acheter son silence.
Peut-être que je dépasse les limites avec cette pensée.
Vous dépassez les limites, en effet.
Vous avez des preuves pour soutenir cette idée ?
Des preuves ?
Si j'en avais, je vous embarquerait avec moi.
Je suis moi aussi navré
puisque ça s'est déroulé en face de notre piste…
J'ai seulement mentionné le délit de fuite, mais je n'ai pas parlé de la piste.
Comment avez-vous…
Vous avez raison.
Combien d'avocats nous avons ?
9, y compris notre division juridique et ceux qui travaillent sous honoraires.
Y a-t-il d'autre chose dont nous devons discuter ?
Ça n'a pas à être aujourd'hui,
mais si vous pensez à quoi que ce soit,
si quelque chose vous vient soudainement à l'esprit, appelez-moi à ce numéro.
Vous savez… Comme par exemple quelque chose qui ne peut être vu.
Ce que vous voyez est la vérité.
Ça serait bien si vous m'appeliez.
- Tu le connais ? - Cet idiot…
Amusez-vous bien !
Je vais y aller.
C'est lui.
Ouvre la route, j'ai besoin de prendre l'air.
Pourquoi prendre ça ?
Monte.
Hein ?
Lieutenant Eun, j'étais tellement surpris de vous voir ici.
- Quand je vous ai vue là-bas... - Commence par saluer mon informateur.
Bonjour, je suis son informateur.
Bonjour, Monsieur l'Informateur.
- Enchanté. - De même.
Pourquoi tu vas en solo, sans faire de rapport ?
Désolé, j'ai l'habitude de faire les choses par moi-même.
Pourquoi rester dans les forces de police, dans ce cas ?
Tu peux faire tes choses de ton côté.
Il n'y a rien d'autre que je veuille faire…
Eh !
Y aller la tête la première semble être ton truc,
mais soit bien conscient de ta cible et ne ruine pas l'enquête.
Tu ne sais différencier les gros et petits cas ?
Tu m'écoutes ?
Désolé.
La taille est-elle importante pendant une enquête ?
Plutôt que la taille…
Désolé.
Vous alliez où ?
Un instant. Allô ? Je dois répondre. Allô ?
Vous avez reçu les photos que j'ai envoyées ?
Les photos, oui.
Je serai bientôt là. Vous pourriez vérifier ?
Je suis en chemin. Vérifiez le plus vite possible, s'il vous plaît.
Officier Suh, vous devez faire un rapport.
Rapport !
Ce sont les voitures garées de Jung,
le verre du phare ressemblait aux fragments de l'accident.
Comme je n'avais que des soupçons,
je voulais entendre l'opinion d'un expert.
Un expert ?
Industries Mécanique Automobile
Merci.
À plus tard.
- L'expert est ici ? - Oui, il est là.
Pourquoi ça ne s'enlève pas ?
Papa…
Papa !
Ne dors pas ici, tu vas te faire mal à la nuque.
M'envoie pas des trucs la nuit ! C'est pas un labo médico-légal ici !
Bonjour, je suis le lieutenant Eun Si Yeon.
Salut !
- Analyse la photo d'abord ! - Oui, oui !
Papa ?
C'est mon père, il n'est pas fou.
Il y a moins d'éclat sur ça.
Ah oui ?
Regarde.
- Tu vois les numéros ? - Très similaire.
C'est exactement les mêmes.
C'est un fragment et la photo de ce soir ?
C'est japonais ?
Bien vu Salaud, et c'est moi qui fait tout le travail.
Non merci.
Importé du Japon, Mazoka systèmes.
C'est exporté en Europe, presque le prix d'une voiture coréenne.
Attendez, disons que le coupable a une voiture du concept JC,
et que cette voiture a les mêmes phares que la voiture de Jung...
Jung est le coupable.
Idiot !
C'est à peine suffisant pour un rapport !
Tout ce que tu as ce sont des présomptions.
C'est vrai.
Livraison !
Monsieur !
- Vous êtes là aussi ? - Bonsoir.
Ton ambulance est tombée en panne sur le chemin ?
J'en ai la chair de poule...
Le moteur fait un bruit horrible, laisse-moi jetez un œil.
Non, dînez d'abord.
Oui, oui…
Ton petit mari va se démarquer là-bas.
Allez rentre, morveux !
Ah ce gamin.
Laisse-le tranquille cette fois, je l'ai frappé.
Il s'est encore attiré des ennuis ?
Je ne sais vraiment pas.
Il a commencé à travailler avec ces gars qui réparent les voitures accidentées,
et a encore été attrapé.
Sale gosse !
Tu veux finir aussi bas ?
Y a-t-il une fête ici ?
Les voisins se retrouvent souvent pour manger.
- Et pour travailler. - La prison ce n'est rien.
- Vous êtes tous si bruyants. - Bienvenue.
Je suis là.
Lève-toi, mets la table !
Vous travaillez encore, vous ?
Vous restez pour dîner ?
Tu manges vraiment bien.
Qui ? Moi ?
Mais s'il utilise des pièces de Mazoka, n'est-ce pas pour une course ?
Il conduit ça ? C'est fou.
La voiture est une arme, c'est un secret bien connu.
C'est un miracle que nous soyons en vie,
ça ne m'étonnerait pas que l'un de nous se fasse massacrer.
Enfin, monsieur, on est en plein repas.
- Fais attention, gamin. - D'accord.
Ah oui, le cadeau de Min Jae.
Quoi ?
- Tiens. - C'est quoi ?
Je l'ai acheté au magasin de prêt-à-porter.
On a raté ton anniversaire.
Change la taille et porte ça toi-même.
N'y pense même pas, jette ces vêtements pourris par pitié !
Oui, on te voit porter ça tous les jours, pense aussi à nous.
Tu as raison...
Je pue ?
Tu ne le sens pas ?
Sale dégoûtant, tu pue à mort !
Tu pues encore plus !
Sens ta propre odeur !
Il pue !
Hé.
Merci, je vous achèterai un paquet plus tard.
L'officier Suh et son père se ressemblent sur tous les points.
C'est l'incroyable pouvoir de l'ADN, j'imagine.
Mais Min Jae oppa n'est pas son fils biologique.
Ce n'est pas un secret, il a été adopté il y a environ 10 ans.
Ils se ressemblent parce qu'ils sont tout le temps ensemble.
C'était un fonceur depuis le début après sa sortie de l'orphelinat,
et il a ramené de la drogue avec sa voiture.
Puis il a eu un grave accident avec un policier qui le pourchassait.
Si ce n'était pas arrivé, personne ne l'aurait jamais arrêté.
Le policier qui a été blessé, c'est M. Suh.
Il a été hospitalisé pendant des semaines.
Le docteur a dit qu'il n'y avait plus d'espoir.
Il a quitté la police et a commencé ce garage avec Min Jae.
La vie est drôle, n'est-ce pas ?
Je m'en vais.
Ramène-le à l'intérieur, il fait froid.
- Ne soyez pas en retard demain. - Bonne nuit !
- Oui. - Salut !
Papa.
Papa ?
Oh, papa, papa...
Je dois y aller, désolé Min Jae.
OK, à plus tard.
- Vous devez partir ? - Bien sûr.
Je suis vraiment désolé.
Tu dois l'être !
- Ça fait mal. - Ressaisis-toi.
Chaussure, chaussure, s'il-te-plait !
- N'est-ce pas ma femme ? - Oui, bien sûr.
Donnez-moi ça, vous devriez rentrer.
- J'ai presque fini. - Non c'est bon.
Puis-je te demander une chose ?
Oui, allez-y.
De tous les métiers, pourquoi la police ?
Placé premier au test de recrutement mais échoué à l'entretien,
même après en être devenu, tu n'es jamais promu.
Les gens n'arrêtent pas de parler derrière ton dos.
Alors pourquoi ?
Tout ça n'a pas d'importance.
"Penses-tu que les gens puissent changer ?"
Mon père m'a demandé ça devant la prison juvénile.
"Si oui,
rachète-toi.
Quelqu'un comme moi ne doit plus jamais exister.
Restez dehors.
Bordel ! Commissaire Park !
Tu es incapable de faire une ch-ch-chose correctement ?
Ce flic est à mes trousses.
Ça fait mal, hein ?
Alors pourquoi avez-vous gardé cet enregistrement de moi sur la caméra embarquée ?
C'est ma garantie,
que vous ferez votre travail.
Regardez là-haut.
Président.
Je pourrais vous crucifier de la même manière.
Devez un politicien et aussi un m-m-maire.
Qui va vous filer cet argent ?
Sale mendiant.
Arrête de me faire chier et fais ton sale t-t-travail.
Je vais m'arrêter là pour cette fois.
Président.
Mets plus d'hommes sur les salops des affaires internes.
Oui, monsieur.
- Salutation. - Raconte-nous.
J'ai fait analyser l'assurance de Jung par Hyung Gwan.
A part le témoin, ils ont payé quelqu'un d'autre.
Quel est son nom ?
Choi Young...
Choi Kyung-joon.
Le sous-fifre de Jung est passé aux informations récemment.
C'est vrai, Choi Kyung-joon.
Tenez, un café.
Je suis l'officier Suh Min-jae de la police d'Incheon Ouest.
Vous avez beaucoup de bagages pour un voyage de 4 jours.
Oui, mais en quoi cela vous concerne-t-il ?
Eh bien, vous devez avoir une valise par jour.
Je suis désolé mais mon avion décolle bientôt.
Vous êtes interdit de voyage.
Vous ne prendrez pas l'avion aujourd'hui.
Il y a eu un délit de fuite à 2 heures du matin daté du 24
il y a 3 mois à la jonction de Chungra.
Je ne sais pas, absolument pas.
- Je suis désolé. - Ne le soyez pas.
Mais vous allez avoir de gros ennuis.
Tu ne réponds pas ?
Je me concentre uniquement sur mon travail quand je suis en fonction.
Alors que devrions-nous faire ?
Dans ce cas,
pourriez-vous m'écrire tous les méfaits que vous avez commis depuis votre naissance ?
Pourquoi faire ?
Par exemple, la blessure sur votre main,
ou les traces de cocaïne dans vos narines,
ou ce résidu de cannabis qu'il y a entre vos dents.
Pas besoin de mentionner vos achats d'aspirine en pharmacie.
Ecrivez tous les méfaits que vous avez commis dans votre vie.
Il n'y a pas de verre ici pour que vous puissiez vous couper les veines.
Que des gobelets en carton, rien pour vous distraire.
Ecrivez tout ce qui vous vient à l'esprit.
Vous avez eu beaucoup d'occasions pour y aller, mais cela n'est jamais arrivé, n'est-ce pas ?
Pour aller où ?
En prison.
On y trouve une immense diversité de personnes là-bas.
Mais tous pleurent la nuit.
Pourquoi ?
Bouleversés, tristes, apeurés...
et nostalgiques.
Rien que le bruit des sanglots.
Une mer de larmes...
M. Choi !
Long trajet, n'est-ce pas ?
En effet.
Ce jour-là... Devrions-nous en parler ?
Le commissaire était sur le circuit pour rencontrer Jung.
Le commissaire ?
Ce n'est pas amusant.
Donc je dois venir en personne pour prendre ton argent ?
Ne dites pas cela Commissaire Park.
Je voulais vous voir aussi.
- C'est une coquette somme. - Président.
Tu as une dette envers moi.
Commissaire.
Savez-vous où vous vous tenez ?
C'était ma chambre ici.
Une putain de petite chambre.
Quand j'étais au collège, mon p-p-père s'est pendu.
Juste là.
Ma mère s'est pendue ici.
Ici, ça et là, il y avait des b-b-banderoles de police partout.
Ils se sont pendus au plafond.
Maintenant tout cela nous appartient.
Grâce à vos compétences et mon argent.
Nous ne pouvons pas être enterrés ici.
Tu es devenu un gangster pendant que j'étais occupé.
Une personne qui ne vous connaît pas penserait aussi que vous en êtes un.
Prenez soin de vous.
A quel foutu moment
vais-je pouvoir le tuer ?
Président Jung...
est un homme extrêmement bestial.
Parfois il ressemble à un enfant...
Il défie la logique et le bon sens.
Il sera sur la voie publique, préparez les feus routiers.
Ce sera fait, Monsieur.
Tu peux la conduire mais tu ne dois pas la conduire comme-ci c'était une course.
J'ai compris, Choi.
Président !
Aidez-moi...
Bien, où est Buster maintenant ?
Il organise une course de rue sur la voie publique ce soir.
Il conduit souvent Buster là-bas, mais il ne participera pas à la course.
Procureur Ki, bonsoir.
Que se passe-t-il ?
Vous deux ?
Salut.
Prêt à partir ?
Vraiment ?
...transférée à l'équipe des délits de fuite...
Chef...
Mais c'est...
Quelqu'un vous a-t-il demandé d'enquêter sur les délis de fuite ?
Ceci, on dirait le délit de fuite de Buster.
C’est tout, le témoin a rétracté son appel 6 minutes après,
et nous sommes tombés sur cette vidéo par la division des renseignements.
L'équipe des délits de fuite d'Incheon est sur l'affaire.
Donc je vais prendre la caméra de Buster sous prétexte de ce transfert ?
Maintenant tu saisis ?
Nous avons besoin de preuves montrant que des officiers ont pris des pots-de-vin de Jung.
Compris.
Tu n'arrives toujours pas à joindre Si Yeon ?
Elle a dit qu'elle allait rencontrer son indic, puis plus rien.
Est-elle tombée amoureuse de son indic ?
Revoyons une dernière fois.
La raison pour ne pas leur tendre une embuscade ?
Trop de variables pour leur tendre une embuscade tout de suite.
Ce serait pratique pour nous s’il conduisait Buster à la course.
D'accord.
Si Jung suit l'emploi du temps comme l'a mentionné Choi...
Il sera dans notre secteur à minuit, nous allons devoir l'attraper avant cela.
Comme vous pouvez voir ici, c'est là qu'ils font la course.
Je m'inquiète pour cette zone.
Ici.
Le tunnel ?
Nous n'avons pas assez d'homme pour couvrir jusque là.
Je peux le faire.
Oui, bien sûr.
Faites attention.
Quoi ? Ils ne peuvent pas venir ?
Oui, ils ont du boulot tout d’un coup.
Ne vous inquiétez pas, ce sont des professionnels.
Mes fesses, oui.
Il reste un enfant.
Je suis rentré.
Regarde-toi, que t'est-il encore arrivé ?
L'ambulance de Yeo Jung est encore tombée en panne.
Je dois vite manger et partir.
Combien de fois t'ai-je dit que le moteur a besoin de travailler ?
Arrête de manger et ramène-la.
J'y vais !
J'allais partir à Séoul pour un grand travail.
Je n'y crois pas...
Oublie, gamin. J'irai moi-même.
C'est vrai ?
Vraiment ?
Je reviens vite, ne dévorez pas tout.
Vous voulez que je vous accompagne ?
Non, c'est bon.
Sérieux ?
Je vous aime !
Vraiment, je vous aime !
Nous vous aimons !
Bien !
Merci pour ton aide.
Quand est-ce que tu t'es procuré cette voiture ?
Et pourquoi suis-je ici ?
Ici pour t'aimer.
Ferme-la.
Ne t'arrête pas après la course, et ne retire jamais ton casque.
Fais attention à toi.
J'y vais.
J'y suis.
On est en place aussi, faisons ça bien.
Sois à fond.
Autant de lunatiques...
La chef de bureau a envoyé le cas au QG.
Reviens...
-Je vais aller sur les lieux tout seul. -Comment ça "tout seul" ?
C'est trop dangereux, avec les hommes de Jung...
Le danger est un risque que tous les flics assument.
Ne pense même pas à le faire tout seul à nouveau !
Ecoute-moi pour une fois !
- Je vous rappelle tout-à-l'heure ! -Min Jae !
Hé, stop ! Stop !
Stop !
Bonsoir.
Officier Suh, du quartier Ouest d'Incheon.
Je suis un peu occupé.
Ah bon ?
Il y a un cas d'urgence ici,
je vais rapidement vérifier et vous laisser partir.
- Hé. - Oui ?
- Il arrive. - Il est là !
Un rival coréen ? Avec des roues coréennes ?
Buster est arrivé.
Reçu.
Salop arrogant.
Tu as intérêt à être Schumacher.
Pas besoin.
Ça va aller, ça va aller.
Si tu as la localisation de Buster, sécurise les empreintes de Jung.
- Que s'est-il passé ? - Est-il mort ?
- Il bouge. - Il est encore vivant !
Hé le frimeur, tu es allé trop loin.
Tu sais bien qu'il ne faut déraper comme ça.
Procureur Ki ?
Où est ta pote ?
Quoi ?
Tu es foutu, sale enfoiré de bègue.
Merde, Buster...
La Dash caméra est sécurisée.
Ki est blessé, appelez les urgences !
On va s'en occupé.
Qu'est-ce que...
Bonsoir, madame.
Vous êtes en état d'arrestation pour avoir violé les lois du département.
Capitaine ? Capitaine ?
J'aurais dû lui donner une bonne claque.
Monsieur, combien de temps cela va prendre ?
Nous y serons bientôt, nous sommes proches.
Pourquoi sont-ils si pressés ?
C'est quoi ce bordel ?
Putain !
D'abord elle, aidez-la en premier.
Faites-la sortir.
- Yeo Jung ! - Monsieur...
Tu arrives à bouger ?
Buster, buster.
Accroche-toi à moi.
Je reviens vite.
Monsieur !
Papa !
Tu en a mis du temps !
Sors vite de là !
Papa !
Putain...
est-il mort ?
Président ! Est-ce que ça va ?
Vous n'êtes pas visible d'ici.
Va chercher Buster...
Nous allons attraper Buster.
Bien.
- Nettoyez le massacre. - Oui, madame.
Attends...
une minute.
Attends...
Bordel !
Salaud !
Nous allons y aller.
Attends.
Ça suffit.
Ce malade...
Fais chier.
C'est toi qui l'as tué ?
Arrête, Min Jae.
Tu ne peux pas le tuer.
Kim Min Jae ?
Tu es Kim Min Jae ?
Tu as tout confessé ?
Le deal de drogue et la fraude.
C'est toi qui a tout manigancé ?
Tu es le chef ?
Je n'y crois pas.
Pourquoi le chef ne s'enfuit pas alors ? Tu avais tout le temps que tu voulais.
Et pourquoi appeler le 911,
et me sortir de la voiture ?
J'ai perdu une jambe grâce à toi.
Je ne peux plus courir.
Ni attraper les gars de ton genre.
Mais...
Si tu n'avais pas été là, je serais mort.
Merci,
pour m'avoir sauvé.
Enfoiré.
Nous allons à présent débuter le conseil de discipline de la Police du Métro de Séoul.
Capitaine Yoon Ji Hyun, présente pour le conseil.
Lieutenant Eun Si Yeon, présente pour le conseil.
Admettez-vous avoir volontairement planifié et exécuté
une opération non-autorisée.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
D'après le Code Criminel 123,
le licenciement ou la rétrogradation sont justifiés.
Mais vous êtes ici en tant que témoins pour un problème plus urgent.
Accusé, veuillez entrer.
Le procès du Commissaire Park
sur la corruption et l'abus d'autorité, va maintenant débuter.
Excusez-moi.
J'ai vu les images,
et c'était bien moi.
Que faites-vous ?
Vous avez gagné, les filles.
Mais que faire de Jung ?
Il est arrivé avant le terme prévu.
J'aurais pu accoucher à la station si je n'avais pas été suspendue.
Je suis désolé, j'aurais dû vous rendre visite plus tôt.
Ce n'est rien, je suis sûre que retourner au QG n'était pas du gâteau.
Tu as vu Min Jae ?
Non pas encore.
Je me sens mal...
Madame, à cause de la Dash Cam...
Si Yeon.
A vrai dire, ce n'est pas facile pour moi.
Tu es désolée et énervée.
Ai-je raison ?
Je sais que tu n'es pas une mauvaise personne,
mais je ne peux quand même pas te pardonner.
Pas maintenant en tout cas.
Min Jae traverse un moment difficile.
Il ne répond pas au téléphone.
Je ne sais pas ce qu'il pense.
Papa...
Mon fils !
Continue à te racheter !
Ça fait longtemps.
Tu rentres tard.
Pourquoi t'es venue ?
On a besoin d'une raison pour se voir ?
Jung va être relâché, tu le savais ?
Je ne savais pas.
Je l'ai su il y a peu.
Tu en es fière ?
J'ai risqué ma peau pour toi et c'est le mieux que tu puisses faire?
Il a obtenu la culpabilité par procédure sommaire car il n'y avait pas de preuve.
Il va être admis dans un hôpital américain.
En Californie.
Tout sera fini quand il montera dans cet avion.
Nous n'avons pas eu tout ce que nous voulions, mais c'est un grand coup pour Jung...
Rationalise autant que tu veux.
Hé.
Es-tu la Eun Si Yeon que je connais ?
Prends ça.
Yoon m'a filé ça, je ne sais pas qu'il y a dedans.
Brûle-le ou jette-le, ou verse du café dessus.
Mais c'est ton job.
Vas-t-en et ne reviens plus.
Je ne t'ai pas libéré pour que tu t'amuses.
Ma nouvelle partenaire !
Bienvenue.
Tu as l'air trop normal pour quelqu'un qui va être hospitalisé.
Je dois faire bonne figure demain au bureau du procureur.
Où est la liste ?
Je vous la remettrai quand je serai hospitalisé.
Vous êtes une dure.
Tiens ta promesse.
Bien sûr, vous attrapez les méchants et vous devenez commissaire.
Saluer la chef de bureau Yoon !
Salut !
Asseyez-vous.
Je vais prendre ça.
- Pourquoi n'avez-vous pas commencé ? - Comment pourrions-nous ?
Si Yeon n'est pas encore là ?
Chef Yoon Ji Hyun.
C'est tout, il s'est rétracté 6 minutes après cela...
Chef...
Je ne pense pas pouvoir le faire.
J'ai encore du travail.
Si Yeon.
2h08 du matin, le 24 décembre.
Caméra Chungra numéro 31.
Ce n'est même pas que vous l'avez ignoré,
vous avez même modifié la séquence.
Jung est imprévisible.
J'avais besoin d'une garantie pour obtenir la liste.
La liste des fonctionnaires et hommes d'affaire que Jung a payé.
Si nous attrapons des personnes plus haut placés, ses péchés se dissoudront-ils ?
C'est une chose que nous devons accepter, Si Yeon...
A l'académie, quand j'ai suivi votre cours,
vous souvenez-vous de ce que vous avez dit ?
Quoi ?
"Ne devenez pas un monstre en essayant d'attraper le monstre."
Je ne vais pas en devenir un.
Bien.
Je vais devoir venir te chercher, tu le sais, n'est-ce pas ?
Oui, je le sais.
Aucun juge ne va délivrer un mandat en voyant cette vidéo,
ça aussi tu le sais.
Merci pour tout jusqu'ici.
Mangeons.
Commençons.
Suh Min Jae ?
District d'Incheon Ouest.
Le 24 décembre à 2h08.
On ne voit rien dans les garages, ni sur les caméras de surveillance.
La voiture de la victime est sûrement à...
Réservoir Hang-dong
C'est sûr à 100%.
Que fais-tu ici ?
Et vous ?
Je suis venue pour attraper Jung avec toi.
Vous n'avez toujours pas enterré l'affaire ?
Y a-t-il encore des preuves à détruire ?
Je sais ce que tu penses de moi et des Affaires...
Il...
a relâché le frein à main et a poussé.
La voiture de la victime...
Mais elle n'a pas coulé à cause de la flottabilité.
Alors avec sa voiture,
bam...
il l'a poussé.
Tout comme il a fait avec mon père.
Je sais que c'est là dedans,
mais il n'y a rien que je puisse faire.
Je vais attraper Jung.
Je vais trouver une preuve et le dévoiler aux médias ou...
Penses-tu que ça va l'affecter ?
Si non...
je le tuerai.
Ah oui ?
Tu aurais dû le tuer avant, pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Devrais-je répondre à ta place ?
Car ton père n'aurait pas voulu.
Ne parle pas de mon père, tu ne sais rien.
Frappe-moi si tu veux.
Tu es venue,
et tu as tout ruiné, tu le sais ça ?
Je sais.
Très bien même.
C'est pour ça que je ne peux pas laisser passer.
Je vais te le dire clairement,
je n'ai pas l'intention d'arrêter ce mec, je vais le tuer !
Mais tu ne le feras pas, car tu n'es pas ce genre de personne.
Je...
Je n'ai jamais pu lui dire.
Que c'était ma faute, que j'étais l'instigateur.
Pendant ces 10 années, il m'a trop fait confiance.
J'allais lui dire...
J'allais...
Suh Min Jae...
Ton père...
était un policier chevronné qui avait déjà expérimenté tout ça.
Tu penses qu'il ne le savait pas ?
Disons qu'il ne savait pas,
qu'est-ce qui aurait changé si tu lui avais dit ?
C'est ton père.
Allons capturer Jung.
Ensemble.
Hé, mec.
Enlève-ça.
Ça ne me va pas ?
Je conduisais par là et le moteur m'a lâché.
Je voulais aussi te parler.
T'as peur ?
De te faire arrêter ?
Ou de mourir ?
Ai-je l'air de quelqu'un qui a peur de mourir ?
Je pourrais te tordre la nuque à l'instant.
Essaie.
Tu ne peux pas.
Car tu es l'officier Suh.
Kim Min Jae l'aurait fait, par contre.
Tu as raison,
je ne suis pas un mec bien.
Mais au moins j'admets ce que je suis.
Je suis une ordure, mais toi...
Tu as frappé quelqu'un aussi, comme Kim Min Jae.
Je suis sûr qu'il y en a pleins qui ont été démembrés quand tu as causé des accidents.
Et les dealers à qui tu as vendu de la drogue ?
Mais tu es là, maintenant, à courir après les méchants ?
Aucune conscience.
Tu es pire que moi, tu n'arrives pas à l'accepter ?
Moi j'ai renversé quelqu'un par accident.
Tu as raison,
je suis mauvais.
Je suis une ordure.
Mais j'ai arrêté,
et pas toi.
Je suis curieux quand même, ton garage clandestin.
On pourrait conduire ensemble de temps en temps.
C'est dommage.
Je voulais te posséder.
Sais-tu au moins ce que c'est le F1 ?
Je sais.
On conduit sur la route la plus sûre et on est classés selon nos voitures.
Merde, tu conduis des vieux tacots.
Tu sais combien de voitures de police chassaient mon vieux tacot ?
Je n'entendais que des sirènes, j'étais cuit si on m'attrapait,
Je n'avais ni casque, ni équipement de sécurité, ni personne pour dégager le passage.
Je prenais juste la route.
Je connais les mecs comme toi, qui pensent que seule la vitesse compte.
Pour moi, tu ne vaux rien.
Partez, revoyons-nous avec un mandat.
Je pars demain.
Et au fait,
si on se revoit, tu vas mourir.
Quel est votre état de santé exactement ?
Le traitement est-il une excuse pour repousser l'enquête ?
Est-ce vrai que vous essayez seulement d'éviter les accusations ?
L'ouverture du circuit de F1 est-elle juste un show ?
Reculez !
Hors de là !
970 dans le véhicule, nous partons pour l'aéroport.
Allons-y !
Si nombreux.
Je dois me rendre quelque part.
Pas question, nous devons y aller tout de...
Sale fils de pute !
Tu vas me frapper ? Tu as le droit ?
Faites ce qu'il dit.
Vas sur mon circuit.
Je vais conduire ma voiture.
On y va ? Allons lui rendre la pareille.
Où est le mandat ?
Mets ta ceinture.
Procureur Ki.
Eun Si Yeon, je te jure !
Monsieur, vous n'avez pas l'air bien.
Si tu foires ça, je vais aussi aller en prison.
On n'a pas le temps, dépêche-toi.
Monsieur, il y a un problème ?
Je vais émettre un mandat d'arrêt pour Jung.
Délit de fuite et dissimulation d'un cadavre.
Sous quels motifs ?
J'en ai un, un qui est bien certain.
Je viens d'arriver.
Viens tout de suite, on dois commencer.
Mince, c'est grand...
Interne-5, faites un rapport.
Interne-5, on vient d'arriver.
Roule plus vite.
Qu'est-ce...
Interne-5 ?
Jung...
Ce fils de pute !
Balance le flingue et menotte-toi.
- M. le Député ? - Vite.
Tu es venu.
Interne 5, réponds-moi !
- Oui, Madame. - Trouve-moi une voiture qui m'emmène à Incheon.
Il y a des gens devant !
Une voiture de police derrière le tacot.
Poussez-vous.
Quel taré.
C'est moi.
Prépare mon avions, je pars sur-le-champ.
Si je continue,
les gens seront blessés.
Oui, Madame.
Mets-moi sur haut-parleurs et tenez-vous prêts.
Envoie-moi votre localisation.
- Situation d'urgence ! - Chef Woo !
- Rameutez toutes les patrouilles ! - Pardon ?
Notre cible est une voiture noire personnalisée et non immatriculée.
Je vais devoir vérifier avec le chef du commissariat, Madame.
Quoi ?
Qui est le chef de cette salle de contrôle ?
Répondez-moi !
Vous, Madame !
Direction Dongsan. La cible est une voiture noire personnalisée.
C'est une mission de leurre.
Bloquez les routes menant à l'aéroport et attirez Buster hors de la ville.
Vers le circuit de F1.
Il n'y a pas assez de véhicules de patrouille.
Je sais.
Allumez toutes les chaînes radios, CB et radioamateurs aussi.
Les chauffeurs de dépanneuse qui sont sur la fréquence de la police,
vous écoutez, n'est-ce pas ?
C'est moi, Woo Sun Young. Chef de la police routière ouest.
Je ne suis pas là pour vous gronder, alors détendez-vous.
J'ai un service à vous demander.
J'ai besoin que vous bloquiez toutes les périphériques à part ceux menant au circuit de F1.
Vous vous êtes fait du beurre en utilisant notre fréquence toutes ces années, alors cette fois,
aidez-nous.
Quiconque peut nous aider, contactez-nous par radio.
Résidence Hoam 1,
en chemin.
Tout le monde, c'est Yeo Jung, l'épouse de Dong Soo.
Nous savons tous...
qui était M. Seo pour nous.
N'est-ce pas ?
Si vous lui êtes redevable, même un peu,
si jamais il vous a déjà offert à manger...
Ne réfléchissez pas et aidez-nous juste une fois.
Juste une fois.
S'il vous plaît...
Nous allons commencer les recherches !
Ici, le parc de Dosan, je vais à la résidence 2.
Je bloquerai la sortie menant au pont Yongjong.
Je suis près de Chungra, où voulez-vous que j'aille ?
Remorque DG, je vais au point d'intersection.
Ce sera dangereux alors bloquez seulement les routes, rien d'autre.
Compris ?
Envoyez-moi une patrouille dans la zone.
On se sépare. Je vais l'attirer ailleurs.
Lieutenant.
Faites attention.
Toi aussi.
Madame, la commissaire est en route, du QG également.
Où est-elle ?
Ça fait longtemps,
Yoon Ji Hyun.
Seon Young, ouvre immédiatement !
Chef Woo, je prends en charge cette opération.
Tu n'as pas du tout changé, toujours à faire des coups bas.
J'entre.
C'est du verre renforcé avec une double serrure.
C'est Incheon, mon terrain.
Tu vas continuer à jouer les garces ?
Oui, je ne laisserai rien passer cette fois.
Je serai mal si je me fais virer,
mais tu pourriras derrière les barreaux.
Tu endosseras la responsabilité si Seo tue Jung ?
Bonne chance.
Eh, Woo Seon Young, ouvre cette porte !
Unité spéciale à Incheon ?
Dans 25 minutes, Madame.
Envoyez d'abord un hélicoptère avec un sniper.
Min Jae, finis vite.
Tournez à gauche dans 30 minutes.
C'est quoi ce bordel ?
Buster est sur la rue Guil.
Remorque Bosung, Park, tenez-vous prêts.
Bloquez l'allée.
Il y a un virage après.
Patrouille 162, remorque DG.
Maintenant, allez-y !
Patrouille 249 !
Deux minutes avant de tomber sur Buster.
Tourne à droite avant le croisement.
Votre attention, Buster s'enfuit vers la périphérie ouest d'Incheon.
Dong Soo, tu es prêt ?
Viens là, connard !
Bandes de crétins...
Demande de renfort au tunnel sud du circuit F1.
Il faut que je tire bien une fois.
Juste une fois.
Merde, dégage !
Salope.
Situation sous contrôle, retour au QG.
J'en prendrai la responsabilité, allons-y.
Arrêtez immédiatement Seo Min Jae et Eun Si Yeon !
Ne fais pas ça.
Je suis désolé.
Je n'ai pas envie de te blesser...
La sécurité du témoin est la priorité.
Trouvez une position de tir.
Je me mets en position. Je n'ai pas encore reçu d'informations.
Besoin d'informations.
C'est une urgence, la mission en priorité.
Tu as des preuves pour m'enfermer ?
Tu as trouvé un corps ?
Ou tu as un mandat ?
Jung Jae Cheol.
J'ai un mandat.
Oui, Procureur.
Je suis désolé.
Ils nous ont roulés.
Le directeur technique de JC Motors, M. Choi, a avoué avoir eu un accident de voiture,
fui les lieux, et caché l'accident.
On n'a pas le temps de récupérer la voiture de la victime et démentir son alibi.
Tu as un trou de mémoire ?
Tu ne sais pas quoi faire ?
Ça aurait été facile si tu étais Kim Min Jae.
Bon boulot.
En position.
En attente d'un ordre.
Je t'ai dit que tu mourrais, fils de pute.
Tirez.
Cible manquée, cible manquée !
Monte en altitude à cause du mauvais temps.
Je vais bien, ça a traversé.
Et le mandat ?
Seo Min Jae, non !
Ne fais pas ça !
Seo Min Jae !
Où est-ce ?
M. l'Officier.
Tu as perdu.
Tu vas me tuer ? Mais tu es policier.
Tu le sais,
que Kim Min Jae n'est pas flic.
Min Jae.
Ne fais pas ça.
Jung Jae Cheol,
vous êtes en état d'arrestation...
pour tentative de meurtre sur un officier de police et pour délit de fuite.
Pauvre con.
C'était de la légitime défense.
Ce que tu vois...
est la vérité, pas vrai ?
Ça va ?
Min Jae !
Appelez les urgences !
Vite !
Jung Jae Cheol déclaré coupable, corps trouvé dans un camion.
Cuillère en or Tu regardes les infos ?
Ne m'en parle même pas. Il a conduit si vite !
Rien qu'y penser me donne des sueurs froides.
Un cultivateur peut être bruyant
mais c'est lent comme une tortue, alors comment est-ce possible ?
Si je ne peux pas l'attraper, alors c'est une délit de fuite !
Tu ne me crois pas ? Je vais te montrer !
Non, c'est bon.
- Regarde mon côté. - Non, non, non...
- Non, c'est bon. - Ça aurait pu être grave.
- Tu es allée aux urgences ? - Bien sûr que non.
Jouer au Go-stop n'est pas important, tu aurais dû aller à l'hôpital !
Les policiers devaient voir.
Tu aurais dû être récompensé et promu,
je suis vraiment désolée.
Je vous ai déjà dit que tout ça n'avait pas d'importance pour moi.
Parlons d'autre chose.
On m'a dit que la chef Woo a été promue.
Elle est devenue capitaine.
Capitaine ?
On m'a dit que vous dirigez un détachement, de quoi parle l'affaire ?
Le commissaire Park a eu un accident.
Quel accident ?
Délit de fuite, pas de preuve sur le lieu de l'accident.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Tu es le seul à pouvoir le faire.
Quand devrais-je commencer ?
Brigade des délits de fuites
Assieds-toi.
Tu connais Kim Min Jae ?
On m'a dit que
tu étais plus rapide que lui.
Qui a dit ça ?
Joli tatouage.
Qu'est-ce que tu veux ?
On y viendra plus tard.
En tout cas...
Comment connais-tu Kim Min Jae ?
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-