Papa ne viendra pas.
Il est trop occupé avec Ingrid.
Il va peut-être avoir une nouvelle famille.
Je pense qu'on n'aura pas de neige pour Noël.
On n'a pas vu ça depuis longtemps.
Joyeux Noël, maman.
On y voit rien.
Mais la route est bien là,
il suffit de garder une allure stable.
Facile à dire.
Il faut bien regarder les vitesses.
Ivar ?
T'as perdu le contrôle derrière ?
Si j'ai perdu le contrôle ?
Un type est sorti du convoi
et il vient de te doubler, le crétin.
C'est à toi de l'arrêter.
Je peux pas, j'y vois rien.
Je vais dire à Hâkon de l'arrêter.
On va voir jusqu'où il arrive,
il y a que du verglas sur 500 mètres.
- Ça se passe bien ? - Les gens commencent à arriver.
- Tant mieux. - Oui.
Les enfants regardent les vitrines, ça leur plaît.
Tu sais que la tempête a couché le sapin hier soir ?
- Non. - Si.
C'est vrai ?
- Salut ! - C'est qui ?
C'est Christian.
Tu as parlé à Elise ?
Non, la semaine a été stressante, j'ai pas eu le temps...
Il ne reste plus que deux jours, on peut annuler.
Ça me dérange pas d'être toute seule.
Non, pas le soir de Noël.
Je veux que tu sois là.
Je vais lui parler ce soir.
Il se passe un truc,
on se parle plus tard.
Des poissons d'argent ? Je ne savais pas.
Il doit y avoir une erreur.
Je n'aurais pas vendu l'appartement si j'avais su, je vais appeler...
Bonjour !
Vous voulez bien me remettre sur la chaussée ?
On n'a pas le droit de doubler les convois.
C'était un convoi ?
Je suis pressé, je dois l'emmener au spectacle de l'école.
- Bonjour. - Bonjour.
Ça va ?
Oui.
Vous pouvez me tracter ? Vous voulez combien ?
J'ai pas le temps, les gens attendent.
Je peux appeler un dépanneur, mais ce sera long.
Ça me va.
Restez dans le véhicule avec votre fils.
D'accord.
Le dépanneur mettra combien de temps ?
Deux gardes d'affilée ? Tu te reposes jamais ?
- Eh bien... - Andrea ?
Elle habite ici.
Elle va emménager, les papiers sont prêts.
Il faut bien que quelqu'un travaille à Noël.
Joyeux Noël.
Attention sur la route.
Prends un peu de pain d'épices.
Il était temps, on se les gèle !
On ouvre la route ?
Je crois pas.
On ouvre la route ?
Oui, c'est bon.
La route est dégagée.
T'as vu la corniche de neige à Stoylen ?
Il y a toujours de la neige là-bas.
Il faut bien que les gens rentrent pour Noël.
Alors on ouvre.
- Tu peux voir ça avec la technique ? - D'accord.
Allez-y !
Vous avez un nouveau message.
Coucou, papa.
Je suis avec maman.
Pourquoi il faut toujours qu'on t'attende ?
- Allô. - T'es en route ?
Je suis dans le tunnel, ça risque de couper.
- Ça se passe bien ? - Stein ?Allô ?
Oui, allô ?
Bonjour, c'est Elise, je ne suis pas disponible,
laissez un message après le bip.
Salut !
C'est une Tesla.
- OK. - Laisse-le mariner.
- N'oublie pas la majoration. - D'accord.
Super.
Échec.
- Garde ton portable allumé, Randi ! - Tu l'avais pas vu ?
- Oui ! - On annonce plus de neige.
La Tesla passera pas le tunnel avant ce soir.
Oui,je sais !
T'as perdu ?
Bonjour ! Vous allez de l'autre côté ?
Bonjour !
Bonjour, mon ami !
Moi, Anatol.
Moi, c'est Tom. Enchanté.
T'as de bons pneus ?
Je suis pas crevé, je conduis une cuisine pour la Norvège.
Ça va neiger fort,
- il faut traverser. - Maintenant ?
Avant qu'ils ne ferment les routes.
OK, je te suis !
- Bonjour. - Bonjour.
Vous pouvez m'emmener à Bergen ?
Je n'ai pas le droit de faire monter des gens avec ma cargaison,
mais demande à M. Cuisine, derrière.
OK, merci.
Tom, pas de passagers, je voyage toujours seul.
On attend des vents forts venus de l'ouest.
Il y aura de la pluie et de la neige en altitude.
À More et Romsdal,
on attend de puissants vents d'ouest.
Oui, ça peut se faire.
On sale matin et soir.
Oui, on peut gérer le trafic.
D'accord, c'est parfait.
Au revoir.
- On annonce une tempête. - Je sais,
mais ça nous évitera peut-être.
On sait pas si ça va passer au sud
et on a déjà vu pire.
On a eu de la chance,
le temps change vite là-haut.
T'aurais dû faire météorologue, Stein.
T'as fini, il neige pas, ça roule bien.
T'imagines les bouchons si on fermait la route ?
Oui.
Joyeux Noël, Stein.
Joyeux Noël.
Amuse-toi bien avec Ingrid, petit chanceux !
T'en as de la chance...
Ingrid ?
T'as gagné à la loterie !
Dis-moi que oui ! Oui, tu as de la chance !
Joyeux Noël !
Elise ?
Donne-lui les fleurs.
Je t'ai apporté des fleurs.
Je les ai achetées pour toi.
Bonjour, Mona.
Merci.
Tu veux goûter le vin chaud ?
J'en ai fait 50 L pour ton marché de Noël.
Je veux bien.
Je dois parler à Stein, tu sais quand il rentre ?
Il m'a dit qu'il était en route.
- Tiens. - Merci.
On a peu de neige cette année,
tu avais promis de la neige pour le marché.
Arrête avec le climat, il neige dans les montagnes.
J'espère qu'il neigera pour Noël.
Regarde ça.
S'il te plaît,
dis à Stein que je dois lui parler.
Laissez un message après le bip, salut !
Salut, Elise. T'as reçu mon message ?
Ce serait bien
de parler un peu.
Je vais faire des courses,
on se retrouve à la maison ?
On part dans cinq minutes.
Cinq minutes.
Bonjour, bonjour.
Salut.
Elise est là.
Elle t'attend.
- Salut. - Salut.
Je suis content de te voir.
Papa...
J'ai attendu tout ce temps.
J'étais retenu au travail.
Mais tu avais le temps de venir ici.
Tu progresses en apnée ?
C'est quoi ton nouveau record ?
Allez, chronomètre-moi.
J'ai plus 10 ans.
Arrête.
Fais pas l'enfant.
Arrête.
Coucou !
Vous avez faim ?
Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Il essaye d'être drôle.
J'essaye de battre Elise en apnée.
- T'y arriveras pas. - Non.
Je vous invite à déjeuner ?
Non, merci.
Tu voulais me parler ?
Oui.
On peut faire ça maintenant.
Avec Ingrid, on parlait de Noël
et on aimerait le passer ensemble.
Tous les trois.
Tu n'as personne d'autre avec qui le fêter ?
- Non, mais... - T'es enceinte ?
Non.
C'était juste une idée.
Je vais avoir une nouvelle mère ?
Tu ne parles plus de maman.
On peut en parler. On peut en parler plus.
Tu penses qu'il faudrait que je l'oublie ?
On ne va pas l'oublier.
On ne l'oubliera jamais.
Toi et moi, on l'oubliera jamais.
Mais ça fait trois ans, il faut avancer.
J'ai besoin d'avancer.
Il faut avancer ?
De tout ce qu'on a vu au groupe d'entraide,
c'est tout ce que t'as retenu ?
Tu parles d'lngrid tout le temps.
Fait chier !
Elise.
Elise, où tu vas ?
Qu'est-ce que ça te fait ?
Stein !
Assieds-toi,
on s'occupera du billet après.
Non, c'était pour une fille,
j'espère qu'on s'arrêtera pas à chaque fois.
Bienvenue dans ce bus express pour Oslo.
Le trajet durera environ 7 heures.
N'oubliez pas que la ceinture de sécurité
est obligatoire sur toute la durée du trajet.
Je m'appelle Laila Ânes
et je serai votre chauffeur aujourd'hui.
Non, arrête, c'est mon hamster !
- Je te déteste ! - Moi aussi !
Arrêtez, personne ne déteste personne.
Il est pas qu'à toi. Hein, maman ?
Tu as dit qu'Harry était à moi.
On le partage.
Maman, dis-lui qu'il est à nous deux.
Maman ?
- Bonjour. - Bonjour.
T'as du paracétamol ?
J'ai des cachets contre le mal des transports.
Ça marche pas pour la gueule de bois.
T'as la nausée ?
Non.
Dis-moi qu'il n'y aura pas de lutefisk.
- Si. - Pitié !
Tom ?
Tu sais ce qui m'est arrivé avec la dernière autostoppeuse ?
Tom ?
Tu vas pas en revenir !
Salut.
Tu vas à Oslo ?
Chez ma grand-mère.
Sympa.
Ça va ?
Je passe Noël chez ma mère cette année.
Elle a de nouveaux enfants et son nouveau copain adore Noël.
Regarde un peu.
Mon beau-père adore Noël.
Il a son costume de Joseph, il va bien.
Oui, oui.
Bonjour,
on remorque la Tesla, on n'en a pas pour longtemps.
Écoute, tu l'as pendant tout Noël,
si je l'ai un jour de plus, fais avec !
Il suffit de la remettre sur la route.
Non.
Vous avez besoin d'aide ?
Pourquoi on aurait besoin d'aide ?
Parce qu'on fait pipi assises ?
J'aime pas les tunnels.
Et toi ?
J'ai un peu grandi dedans, alors...
Tom ?
C'est Anatol.
Tom, tu es là ?
La dernière fois, l'autostoppeuse m'a volé.
T'y crois, toi ?
Réponds!
Tu veux pas entendre l'histoire, Tom ?
Elle m'a baisé et volé.
Elle m'a baisé et elle m'a volé.
Stop !
Tom ?
Ça va ? Il s'est passé quoi ?
Urgences 113, ici Marius. Qui est à l'appareil ?
Tom Hillestad.
J'ai eu un accident dans le tunnel de Storfjell avec mon camion.
- Vous êtes blessé ? - Non,
mais je suis encastré dans le mur, je bloque la route.
Les citernes ont pas l'air de fuir.
- C'est de l'essence ? - Allô ?
Allô ?
Tom ?
Non, mais on est en route.
Oui.
Tunnel !
Fermez le tunnel,
fermez le tunnel,
fermez le tunnel.
Tu sais combien de fois j'ai pris ce tunnel ?
Attends, je capte mal, on entre dans le tunnel.
Non, la route est ouverte.
Allô ?
Ils annoncent une tempête.
On va faire des maths.
J'ai 46 ans et je prends le tunnel deux fois par semaine depuis mes 16 ans,
Ça fait ?
Le plus important c'est pourquoi.
C'était pour rendre visite à une fille géniale qui s'appelle...
An nette.
Mia !
Mia, bien sûr, Mia.
Et aujourd'hui, il y a vous deux et Harry.
Oh non, bon sang...
Merde !
C'est pas possible,
je suis coincé, Tom !
Mais il faut que tu sortes.
On peut pas, il y a des voitures.
- Allô ? - Ici, Andrea
du centre du contrôle routier.
Où êtes-vous dans le tunnel ?
J'ai fait plusieurs kilomètres. Peut-être deux ou trois.
Pas plus. Je sais pas trop.
D'accord, Tom. Calmez-vous.
Le tunnel fait 9 km, vous êtes arrivé d'ouest ou d'est ?
Tom, vous voyez un téléphone d'urgence ? Ou un extincteur ?
Si vous le prenez je vous verrai.
J'arrive depuis la montagne.
J'aide un camion à passer, je bloque la route.
Non, ne laissez personne passer.
Allô ?
Vous m'entendez ?
Vous faites quoi ? Il est pas à moi !
Faites demi-tour.
Tom, ils partent, je réessaierai pas.
Essaye de reculer
pour me doubler.
Oui, j'ai fermé le tunnel, mais j'ai perdu contact avec le chauffeur.
Tu peux le situer ?
Il serait à 2 ou 3 km côté est.
Peut-être plus.
J'alerte les secours et la police.
C'est un convoi ?
Non, je crois qu'il y a eu un accident.
On va passer Noël ici.
Je m'en fiche.
On va voir ce qui se passe ?
Pardon.
Il n'y a pas de caméra dans le tunnel ?
Non, on n'a que la webcam de la station.
Ici le CCR, Egil Ramsvik.
Oui,
le tunnel de Storfjell est fermé.
On ne connaît pas l'ampleur des dégâts.
Tom, vous êtes là ?
Marius ?
Il est entré à l'est
à12 h 11,
- il a appelé quand ? - Le rapport date de 12 h 14.
Donc 3 minutes après.
On ne sait pas s'il a appelé tout de suite,
ni s'il allait vite.
3,5 moins le temps de réaction.
S'il respectait la vitesse,
il serait à 2 ou 3 km.
Ici Sierra 0-1. Brigade de Stange sur le départ.
Faites vite.
On sera là dans 50 minutes.
On a un accident de camion-citerne.
Il n'y a pas d'incendie, mais il faut
que vous y alliez.
Et Stange ? Ils viennent ?
Ils sont mieux équipés, on a rien à l'ouest.
Ils arrivent mais on a besoin de vous à l'ouest.
Allô ?
Viens, Hâkon !
Test.
Vous m'entendez ?
Oui !
Il est de tradition à Vik,
que les CM1 entonnent des chants de Noël.
Christian à l'appareil...
D'après le plan d'urgence, c'est Stange qui dirige.
Il fait un sale temps à l'est.
On arrivera les premiers.
Elle a juste besoin que tu lui parles.
J'essaye, mais je sais pas comment faire.
Bien sûr que si, tu sais.
- Tu as trouvé les mots avec moi. - J'ai eu de la chance.
Christian.
- Réponds, il te cherchait. - Non, c'est hors de question.
Arrête.
- Stein. - T'abandonnes jamais.
Les secours ont besoin de toi.
Un camion-citernea heurté une paroi dans le tunnel.
Vous avez un nouveau message.
Salut, Elise, c'est papa.
On doit décider des choses à deux. Je ne suis pas tout seul.
Je pars en intervention, je viendrai après.
À toute.
Je capte pas.
Ça doit être un accident.
On peut pas faire du stop ?
- Salut, papa. - Bonjour.
Tu devais pas fêter Noël, toi ?
C'est moi qui l'ai appelé, Ivar, il nous faut le meilleur.
Il va falloir sortir ce camion du tunnel.
La police arrive dans une heure.
On ne peut pas les attendre.
T'as eu les pompiers de Stange ?
- Non. - Ils sont au courant ?
Je fais ce que le centre de Bergen demande.
- Je fais que ça. - Ivar, Ivar. Ivar !
Si vous voulez me remplacer, dites-le !
Il s'agit d'une situation d'urgence
et c'est moi qui donne les ordres.
Stein, tu pars devant.
Où sont les autres ?
C'est Noël, Stein, il n'y a que nous.
Si ça tourne mal, je veux pouvoir compter sur toi.
Enfile ça.
Si c'est le convoi, ça veut dire qu'il y a une tempête dehors.
Le tunnel était ouvert à notre arrivée.
- Maman ! - Quoi encore ?
Sara dit que c'est elle la chef.
Rapporteuse.
Si vous continuez, vous allez finir à pied !
Jusque chez mamie !
T'as pas le droit, maman !
- On fait demi-tour ? - Hors de question.
On a de l'essence ?
Oui, il nous en reste plein, on continue.
Mia ? Mia ?
Mon Dieu !
Il l'a percuté !
Où est le camion-citerne ?
Il doit être ici, à l'ouest.
Et ça, c'est quoi ?
On vient de décrocher un extincteur.
À l'ouest ?
-Il y a un feu ? - Non,
la ventilation se met en route dès qu'on décroche un extincteur.
S'il y a un feu, les détecteurs nous le diront.
OK. Donc il n'y a pas de feu.
Je veux savoir exactement où est le camion-citerne.
Oui ?
Tout à fait.
Allez, Tom.
Bonjour, Marius. La ventilation s'est activée.
Où en est la caserne de Stange ?
Je vais voir ça, ne bouge pas.
On a dû attendre qu'un type se fasse remorquer.
Écoutez, on va s'en occuper.
On va s'en occuper. Je vais m'en occuper.
Oui,
vous avez raison.
Je veux le Julebrus marron.
Il n'y a que du rouge.
Avec quel expert avez-vous parlé, un exterminateur ?
C'est ça, d'accord.
Et vous avez trouvé combien de bestioles ?
Trois ou quatre ou...
Bon, je vois. Voilà ce qu'on va faire.
Vous savez quoi ? Merde !
- Je veux le Julebrus marron. - Écoute...
Maintenant, Josef va boire son soda et arrêter de parler.
D'accord ?
Ça va être super.
Ils ont du mal.
C'est un vieux tacot.
- Christian ? - Ici Christian.
Des nouvelles du trafic ?
Non, pas encore.
Te voilà redevenu secouriste.
Pourquoi t'as arrêté ?
J'ai promis à Mona que je m'occuperai d'Elise.
Ils doivent faire demi-tour, dis-leur.
Ne filmez pas, il faut partir.
Il faut partir.
Vous ne pouvez pas filmer.
Remontez en voiture et faites demi-tour.
S'il vous plaît, ne filmez pas, repartez.
- Tout le monde remonte ! - C'était quoi ça ?
- Rien de bon. - Tout le monde dans le bus !
C'était quoi ce bruit ?
Tout le monde remonte.
Allez.
Ne bougez pas.
Vite !
Allô ? Vous m'entendez ?
Pourquoi on repart pas ?
Je n'ai pas la place.
Alors, faites marche arrière.
Il faut rester ici.
Hé ! Écoutez-la !
Elle a raison ! Cette fumée est dangereuse !
On va mourir si on reste ici.
Si vous pouvez m'entendre, il y a un feu dans le tunnel.
C'est quoi ça ?
De la fumée ?
Oui, on a détecté quelque chose.
- Le camion-citerne ? - Peut-être.
Je ne sais pas, attends.
Salut. Les détecteurs ont réagi à l'est comme à l'ouest.
Il y a un feu ?
Oui.
Je vais contacter les services de secours.
À quelle altitude est le tunnel de Storfjell ?
À 950 mètres.
L'équipe de Stange ne peut pas pénétrer
par l'entrée est.
Qu'est-ce qui se passe ?
L'entrée est bloquée.
Attends.
J'ai la presse qui attend des réponses.
Centre de contrôle ouest.
Bonjour, ici David Boe. On est dans le tunnel de Storfjell...
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Une voiture a pris feu.
Quoi ?
Ça va aller, on va mettre l'air conditionné
et sortir d'ici.
C'est grave ?
Non, ça va aller.
Tout va bien. Tout va bien.
Maman, regarde !
Oh mon Dieu !
Ferme la porte !
- Il est en feu, on devrait... - Non, non.
Attends.
- On fait quoi ? - Je sais pas.
On sort ! On sort de la voiture !
Dehors !
Suivez maman ! Restez avec maman !
- Maman ! - Je suis là, tout va bien.
Maman !
Venez ! Venez !
David !
Papa 1
T'as reçu le même message ?
Oui.
Vous avez vu Elise ?
Oui, je l'ai vue à la piscine.
OK.
C'est l'enfer dans le tunnel.
Vous avez vu ça ?
C'est l'enfer...
Merci.
Allô ? Stein ?
- Salut. - T'es où ?
On approche du tunnel, ça peut prendre quelques heures.
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
On sait pas, personne n'est encore arrivé.
Tu as vu Elise ?
Tu veux bien aller voir à la maison ?
Oui,
oui, bien sûr.
Fais attention, Stein !
Eh merde !
Qu'est-ce qui se passe ?
Le camion-citerne.
Je vais aller les voir.
Je fais quoi ?
Va ouvrir l'armoire d'urgence !
L'équipe de Vik est à l'ouest.
Hâkon ! Le pied-de-biche !
J'arrive !
Il y a du monde là-dedans ?
On y voit rien, c'était horrible.
- Il y a plein de gens. - D'accord.
Vous devez les aider.
C'est ce qu'on va faire.
Kurt, occupe-toi de ce monsieur.
Il y a du monde dans le tunnel.
- L'aération marche ? - Oui.
La ventilation évacue la fumée à l'ouest.
Face à nous ?
D'après les plans d'urgence,
l'évacuation doit se faire par Stange, à l'est.
C'est eux qui ont tout l'équipement.
Mais ils sont prêts là-bas ?
Il y a eu une avalanche.
Ils se dépatouillent encore.
- Ici, il n'y a que nous ? - Oui.
Le réseau d'urgence marche ?
On capte pas. Mais est-ce que ça a déjà marché ?
Merde.
Essaye de faire inverser la ventilation.
Recule, on doit changer la lame !
Ils peuvent entrer ?
Non, la fumée arrive vers eux,
ils veulent qu'on inverse la ventilation.
Oui, mais on sait au moins où ça brûle ?
- À l'ouest ou à l'est? - À l'est, c'est sûr.
J'ai fait le calcul. Il n'a pas pu faire
plus de 3 km avant de heurter le mur.
Oui, mais on a pris un extincteur à 2 km de l'entrée ouest.
Où sort la fumée en premier ?
On a une sortie de fumée
à 12 h 52 à l'est.
À 12 h 52 à l'est.
Et à l'ouest?
On ne sait pas.
Mais ça fume en ce moment.
Donc on sait pas où ça brûle.
Il n'y a pas de témoin, mais je suis sûre
que c'est à 2-3 km de l'entrée est.
Ceux qui veulent fuir à l'ouest sont pris dans la fumée.
300 bars.
Ils veulent savoir
où est le feu avant d'inverser l'aération.
Facile à dire.
Il y a des gens là-dedans.
Tu restes ici. Ivar et moi, on va jeter un œil.
D'accord.
Vous avez 10 minutes
et après, il faut sortir.
Ne prenez aucun risque.
HRS Secours 8. On est à l'entrée ouest du tunnel.
On reste en vol stationnaire.
Bien reçu.
Salut, c'est Elise, je ne suis pas disponible.
Ça va aller.
Prenez ça pour ne pas perdre le réseau.
OK.
On y va.
Joyeux Noël.
Tu fais quoi ?
Je me sauve.
Quelqu'un va venir nous aider ?
Pas s'ils n'y voient rien.
Il faut qu'on sorte d'ici.
David, essaye d'appeler.
Oh mon Dieu !
Ça marche pas, rien ne marche !
Essaye !
S'il te plaît !
Bon sang !
Ça ne capte pas.
Mais essaye, bon sang !
Bougez pas.
Papa...
- Papa ! - Reste ici !
Surveille ta sœur, ne bougez pas.
Maman !
- David ! - Papa !
David !
Maman !
Ne t'éloigne pas.
On y voit rien.
Regarde dans la voiture.
Christian pour Stein.
Vous avez de la chaleur ?
Rien pour le moment. Le feu doit être plus loin.
Alors, avancez en direction de l'est.
Ivar ?
Bordel !
Je t'ai dit de pas t'éloigner.
Respire doucement.
On va avancer.
- Avancer ? - On doit avancer, Ivar.
Oui.
Non, j'y arrive pas. Je tiens plus.
Allô ?
Aidez-moi.
Qui êtes-vous ?
Anatol Kaminski, chauffeur.
Vous voyez le feu, Anatol ?
J'ai vu le camion exploser.
Grosse explosion. Mon visage a fondu.
Où est le feu ?
Avec Tom, on n'a pas fait plus de 2 km.
Je peux plus marcher.
Plus d'air.
Écoutez-moi, Anatol. Restez dans une voiture.
Anatol, mettez l'air conditionné.
Bon, tout le monde !
Écoutez.
J'ai un témoin qui confirme qu'on a un feu à 2 km de l'est
et 7 km de l'ouest.
C'est sûr ?
Oui, j'inverse la ventilation.
Bien.
Sara !
Martine !
Sara !
Mon mari est mort.
Vous avez vu deux petites filles ?
Stein ?
Tu m'entends ?
Stein, tu m'entends ?
Ivar ?
Bon sang !
Sortez.
De l'eau !
Ça va, Ivar ?
Ça va.
- Tu veux de l'eau ? - J'ai dit ça va !
Laisse-le souffler, il va bien.
- Tu changes les bouteilles? - Oui.
C'est horrible, mais il n'y a pas de feu.
Ils ont commencé à inverser la ventilation.
C'est au max ?
Oui, ça va à 4 m/s.
Quatre ?
Ça peut faire plus.
Ivar !
On y voit rien là-dedans !
On aurait dû partir avec les autres !
Ils sont peut-être déjà sortis.
Il y a 4 ou 5 km.
- On va étouffer. - T'en sais quoi ?
Laisse parler les grands.
Je connais le tunnel, mon père travaille ici.
Elle a grandi ici.
Écoutez-la.
Notre Père, qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié
Que Ton règne vienne...
Ouvrez, bon sang !
N'ouvrez pas !
Ouvrez !
Aidez-moi !
Allongez-vous.
Je reste pas ici ! Je reste pas ici !
Pas avec cette fumée !
Pousse-toi !
OK, écoutez-moi tous !
Je connais un endroit où on peut respirer.
C'est un abri.
On nous confirme un accident de camion-citerne
dans le tunnel de Storfjell.
- Que transporte le camion ? - Ça peut exploser ?
Je ne peux pas commenter.
Cet accident arrive au pire moment,
alors que les gens rentrent fêter Noël.
Laila, on s'en va !
Hé, arrêtez-vous !
C'est à une centaine de mètres d'ici.
On ne va pas s'enfoncer!
On peut y attendre les secours.
Il faut sortir !
Écoutez-moi !
Baissez-vous et protégez votre visage comme moi.
Bonjour.
Je vais m'en occuper.
Je vais régler ça.
Oui, j'en fais ma priorité, ne vous inquiétez pas.
Un accident s'est produit dans le tunnel de Storfjell.
Arrête !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Vous savez ce qui se passe en ce moment?
Des gens sont en train de mourir.
Vous vous en êtes tiré
parce que vous êtes un crétin !
Pourquoi vous lui criez dessus ?
Il est en vie.
Il est en vie et vous aussi !
Ne vous approchez pas. Le tunnel est bloqué,
nous vous tiendrons informés des avancées.
Vous êtes en contact...
Un feu s'est déclaré dans le tunnel de Storfjell,
suite à l'explosion d'un camion-citerne.
Cette vidéo a été prise juste avant l'incendie
par un rescapé.
Allez, décroche.
Décroche !
- Oui ? - Stein ?
Elise est dans le tunnel.
Elle est dans le tunnel !
Comment ça ?
Je l'ai vue à la télé.
Un rescapé a filmé le tunnel
et on voit des gens à côté du bus express.
Je suis sûre de l'avoir vue.
Elle a pris le bus pour Oslo.
Merde !
Il se passe quoi ? On y va ?
Oui.
Elise est dans le tunnel.
Prends des couvertures antifeu et de l'eau.
- Combien ? - Autant que possible.
- Allez ! - OK.
- Il fout quoi ? - Elise.
Elise est dans le tunnel.
Oh mon Dieu.
- Allô ? - Ici Andrea.
Bonjour. Je m'appelle Elise Berge.
On est sorti du bus express
et on va dans l'abri.
Quel abri ?
Restez dans le bus.
C'est un local technique.
Dites à Stein Berge qu'on est dans la grotte.
La grotte ?
Qui est Stein Berge ?
Un pompier ?
Elise ?
Allô ? Tu es là ?
- Tu fais quoi ? - J'augmente l'aération.
Doucement, doucement.
Ça tiendra peut-être pas.
Stein est là-dedans.
Ils sont faits pour ça, c'est écrit ici.
Faut décider !
Reviens, Stein.
Stein !
Venez !
Il y a de la fumée !
Mais moins que dehors.
Pour l'instant.
Dans quelques minutes, ce sera pareil.
Oh mon Dieu !
Tenez, c'est de l'oxygène.
OK, mais...
Les autres aussi ont besoin d'oxygène.
Stein ?
Tu me reçois ?
Reviens !
Je vais dans la pièce technique, au milieu du tunnel.
- Allô ? - Centre...
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
Je peux parler à maman ?
Maman ?
- Allô ? - Bonjour.
- Tu t'appelles comment? - Sara.
Vous venez nous chercher ?
Bonjour, Sara. Moi, c'est Andrea.
Tes parents sont à côté ?
On les trouve pas.
Ils sont partis et il y a plein de fumée.
On peut pas respirer. Vous m'entendez ?
On?
Tu es avec qui, Sara ?
Martine.
Ma petite sœur.
Écoute-moi.
Trouvez une voiture et montez dedans.
Tu comprends ?
Sara, tu vois une voiture à côté ?
Elle dit qu'il faut trouver une voiture.
Oui, n'importe laquelle.
Montez dedans et fermez les portes.
Vous pourrez respirer dedans. Ne bougez pas.
Tu m'entends, Sara ? Ne sortez pas de la voiture.
C'est loin ?
J'y vois rien.
Sara, je sais que c'est difficile,
c'est normal d'avoir peur.
J'ai déjà eu très peur moi aussi
et ça s'est bien terminé.
Écoute-moi bien
et ça va aller.
Sara ?
Tu es là ?
- Tu m'entends ? - Oui.
Sara, on peut aller voir le postier. Là-bas.
Allô ?
Martine ?
C'est qui le postier ?
- Sara ? - Martine, attends !
C'est vide.
- Quoi ? - Il n'y a plus rien.
Quoi ?
Non, ça...
Je m'en vais.
Où ça ?
Je viens !
Attendez ! Attendez !
Vous m'entendez ?
Je viens avec vous !
Les gars...
Merde.
Non, si vous ouvrez cette porte...
Pousse-toi !
T'as un plan ?
Là-dedans !
Tu crois qu'on va nous trouver ici ?
Mon père est en route.
Tu lui as parlé ?
Comment il sait où on est ?
T'es partie sans lui dire.
Ceci est un flash d'information sur l'incendie.
Il y a beaucoup de fumée
et de véhicules.
D'après plusieurs sources, le bus express serait coincé...
La caserne de Sogndal est en route, on les attend.
On est prêt.
Il faut attendre que ça se calme.
Il faut y aller maintenant !
On doit attendre le feu vert.
Stein ? Tu me reçois ?
Stein ?
On n'a pas le droit d'entrer, Stein !
C'est ta mère qui m'a appris à nager.
Tu le savais ?
T'appelles ça nager ?
J'appelle ça patauger.
T'es raciste ?
J'ai bien aimé ce que t'as dit à l'enterrement.
C'était drôle
et triste.
J'aurais jamais pu le faire.
T'en sais rien tant que t'as pas essayé.
J'espère que ça t'arrivera jamais.
Où est Stein ?
- Il est dedans. - Quoi ?
Tout seul ?
Oui.
Il est entré tout seul ?
Oui.
Pourquoi ils font rien, eux ?
On va entrer.
Non, tu n'entres nulle part, Ivar.
C'est plus toi le patron.
Je te comprends, mais Sogndal va arriver.
Ça sera trop tard !
Tu ne vas pas y entrer.
T'es pas le chef !
T'es tout ce que j'ai, Ivar.
Les gars de Sogndal veulent vous parler.
Sara !
Martine !
Sara !
Vous êtes là ?
Elise !
Elise.
Je suis là.
Papa...
Ma petite fille...
Bon, respire là-dedans.
Comme ça. Respire.
Voilà.
Tenez, mettez ça !
Prenez ça.
Respirez.
J'ai trouvé 5 rescapés dans le local technique.
Je les évacue par l'ouest.
Bien reçu, Stein.
Et Elise ?
- T'as trouvé Elise ? - Elle est parmi eux.
Elle est en vie.
Cinq personnes sont en train d'être évacuées
grâce à Stein Berge, ancien secouriste.
Seul dans le tunnel.
- Christian, secouriste. - Oui,
ici Andrea du centre de contrôle. Vous êtes en Contact avec Stein Berge
qui est dans le tunnel ?
Oui, par talkie.
Allez !
Stein, le CCR veut te parler.
- Ici Stein. - Allô, Stein ?
- Ici Andrea du CCR. - J'écoute.
Vous avez trouvé deux filles de 8 et 9 ans ?
Allez-y !
- Il n'y a pas d'enfant. - J'ai reçu un appel il y a 10 min,
un appel d'urgence, près du local.
Là où vous avez trouvé Elise.
J'ai dit aux filles de trouver une voiture.
Elles sont toutes seules, vous voulez bien les chercher ?
Stein ?
Sara et Martine.
Tout le monde dans le camion !
- Mettez les masques. - Il n'y a plus d'air.
Rafa, tu sais conduire ?
Oui.
- Ce camion, tu saurais ? - Oui.
Tu viens pas ?
Rafa va vous conduire.
Restez au milieu de la route.
Papa ?
On peut vous attendre.
Non, toi...
Tu sors Elise d'ici.
OK.
Je peux pas te perdre, s'il te plaît,
n'y va pas.
Il y a deux petites filles perdues. Je dois essayer.
Papa...
- J'y vais. - Non, papa...
Papa...
- Tu vas y aller. - Non.
Tu vas y arriver.
- Papa. - J'ai besoin des masques.
J'ai besoin des masques !
Donnez-moi ça !
Vous allez sortir.
Papa !
Rafa !
- Conduis... - Oui, oui.
Papa !
Rafa ?
Occupe-toi d'eux.
Hé, tu fais quoi?
Je dois aider mon père.
Prends ça.
Merci.
Je t'apprendrai à nager à mon retour.
On se voit dehors !
Allez !
Sara !
Martine !
Allô ?
Ici Stein Berge.
Vous les avez ? Vous avez Sara et Martine ?
J'ai fait toutes les voitures. Personne.
Vous êtes sûr ? Elles peuvent pas être loin.
Il n'y a nulle part où chercher. Je dois sortir.
LE POSTIER
Marchez jusqu'au postier. Il y a un camion de la poste ?
Elles parlaient d'un postier.
Il n'y a rien ici. Rien.
Je dois partir.
- Je dois sortir. - Attendez, Stein !
Bring !
Vous voyez un camion Bring ? Un camion vert ?
Stein !
Sortez les brancards !
Sara !
Martine ! Martine !
Ne montez pas ! Occupez-vous d'elle.
Elles sont pas là. Mia, Mia, Mia !
Venez, venez.
Ça va ?
Je leur ai dit de rester là.
Je leur ai dit de pas bouger.
On va les trouver. Ils vont les trouver.
Je leur ai dit de pas bouger...
Vous avez vu mes filles ?
Arrêtez, Mia. Calmez-vous.
Lâchez-le !
Assieds-toi.
J'ai perdu mes filles !
- J'ai perdu mes enfants. - On va les retrouver.
Où est Elise ?
Stein est parti chercher les petites.
Elise l'a suivi.
Elle l'a suivi ?
Sara !
Martine !
Oh mon Dieu !
Ouvre la porte.
Allez !
Tu es Sara ?
Ça va ?
Écoute...
De l'oxygène !
J'ai perdu mes enfants.
Oh mon Dieu...
Papa !
Allez, viens.
Venez !
Venez.
Allez !
Voici ce qu'a déclaré le ministre des Transports et des Communications
au cours d'une conférence de presse...
Il se passe quoi ?
On doit attendre.
Monte.
Bonjour, Mona.
Papa ?
Va avec maman.
Non, maman est plus là, il y a que toi et moi.
Maman est morte.
Sors les petites.
Papa. Papa...
Vas-y.
Non, papa, viens.
Tu peux le faire.
Papa, viens.
Papa, viens !
Allô ?
Merde.
Allô ?
S'il vous plaît !
Il y a deux petites filles.
Les secours sont en route.
On regrette que la route n'ait pas été fermée
avec ces conditions météo.
L'accident a eu lieu dans le tunnel.
Il y a quelqu'un ?
Elise ? Tu m'entends ? T'es où ?
Papa est en train de mourir !
Ivar !
Elise, c'est Ingrid.
Reste où tu es. Ne bouge pas, on arrive.
On arrive !
Stop, stop, stop, stop, stop !
Ivar ?
Avance !
Elise, on arrive !
Ici la caserne de Stange.
On traverse le site de l'avalanche,
on sera à l'entrée d'ici 10 minutes.
Papa.
T'as vu, j'ai battu ton record.
Tu croyais pouvoir me battre ?
Papa !
Elise, appuie deux fois si tu m'entends !
J'y vois rien.
Concentre-toi sur la route.
Oh mon Dieu...
Merde...
Bougez pas.
Klaxonne chaque minute.
Ivar, je viens !
C'est encore moi le patron !
Toi, tu restes ici avec Ingrid !
D'accord.
Tu fais quoi ?
T'es pas mon patron !
Elise !
Ingrid !
Allez, viens.
Stein, Stein !
Stein ! Tu m'entends ?
Stein ?
Ivar, le masque ! Ivar ! Il respire.
Retiens ta respiration.
Elise !
- Maman ! - Il faut sortir !
Prends le sac !
Vite !
Par ici !
Non, lâche-moi !
Papa !
Ivar.
Stein !
Papa !
Stein !
OK. Stein.
OK, OK...
Redressez-le.
Ça va ?
OK.
Ici.
Où est Ivar ?
Ivar ?
Papa ?
- Ivar ? - Papa, viens.
Papa, viens !
Stein ! Il faut sortir !
Maintenant !
La route est là, même si tu la vois pas,
donc il faut garder une allure stable.
Je n'ai plus d'appel.
J'ai eu si peur.
Non, tout va bien. On n'est pas dans le tunnel.
Je croyais, c'est partout aux infos.
Non, on n'est pas arrivé jusque-là.
J'ai pas pris le risque de traverser par ce temps.
Où est Jo ?
Que de misères!
Personne n'allume pour nous,
ni ne nous ouvre sa porte.
Les cœurs et les portes restent fermés à Bethléem.
C'est pour toi.
- Stein. - Personne ne peut me répondre.
Vous avez sauvé les filles ?
Je reviens.
Coucou.
Il y a quelqu'un qui veut te parler.
Sara, c'est toi ?
Ça me fait plaisir.
Oui, oui.
Viens.
Papa,
viens.
Adaptation : Erika Piesen
Sous-titrage TITRAFILM