Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org
Dans les Annales de la dynastie Joseon, ces événements ont été consignés.
40 miracles ont été signalé durant le règne du roi Sejo.
Pardonnez-nous, Votre Majesté !
LE ROI SEJO
Vous n'avez pas trouvé l'original ?
HAN MYEONG-HOE
Les saltimbanques qui jouent cette pièce ont été arrêtés.
Nous le trouverons bientôt, Sire.
Si je meurs comme ça,
On se souviendra de moi comme le roi puni par le ciel pour avoir tué son neveu
tout comme dans ce livre.
Ne vous en faites pas, Sire.
LES 6 FIDÈLES SUJETS
Vous êtes le héros qui a sauvé ce pays du chaos
et qui a rétabli l'ordre.
L'histoire se souviendra de vous ainsi, Sire.
Je m'inquiète
que mes pêchés affectent mon fils.
Son père a rusé pour accéder au trône.
Ne vous inquiétez pas.
J'y veillerai, Sire.
Vous savez que cette pièce est interdite,
et vous l'avez joué dans tout le pays !
C'est une pièce sur vos actes,
C'est ce que vous êtes !
De mauvaises graines !
Tuez-moi correctement !
Je vais vous laisser une dernière chance.
Si vous retournez sur scène et dites que l'histoire est fausse,
nous épargnerons vos vies.
Tout le monde sait que les traîtres ont pris le pouvoir !
Je préfère mourir ici, que d'être lapidé...
pour avoir menti !
On dit...
que sa maladie s'aggrave,
il s'inquiète pour la postérité.
Mais il ne parle jamais d'abdiquer.
Il veut rester roi jusqu'au bout !
Assez de bavardages.
Les registres seront notre mémoire.
et notre histoire.
Sa légitimité doit être reconnue avant sa mort.
Alors seulement notre avenir sera radieux.
Pitié, monsieur !
Je ferai n'importe quoi ! S'il vous plaît...
CHO Jin-woong
SON Hyun-joo
PARK Hee-soon GO Chang-seok
RÉALISÉ PAR KIM Joo-ho
Mont MANSUSAN, PYEONGYANG
Les rumeurs sur votre fille sont honteuses.
Ce n'est plus ma fille.
Bien!
Et votre fils est d'une nature féminine.
Il aime les hommes.
Ce n'ai plus mon fils non plus.
Arrêtez !
Comment osez-vous mentir ?!
En fait,
Je ne suis pas venu pour lire l'avenir.
J'ai entendu dire
que vous avez le don de changer les réputations.
Qu'entendez-vous par là ?
Récemment,
mon mari a ramené une concubine.
Répandez une calomnie pour que mon mari me revienne.
Attention ! Poussez-vous !
Quel jour nous sommes ?
Le 3 mars, monsieur.
Souvenez-vous. Nous étions ensemble le 3 mars 1464.
Si ce souvenir passe, il disparaîtra pour toujours.
Même si vous l'oubliez, je ne vous oublierai jamais.
On dit qu'il existe un oiseau sans pattes.
Lorsqu’il est fatigué de voler, il se repose en planant dans le vent.
Il ne touche le sol qu’une fois dans la vie. Lorsqu'il meurt.
J'ai vécu dans le vent. Maintenant, je suis prêt à mourir
si seulement je pouvais me reposer dans vos bras.
Regardez ! N'est-ce pas la nouvelle concubine de Sir Cho ?
Elle le trompe déjà avec un autre homme ?
Nous devons prévenir Sir Cho tout de suite !
Allons-y!
JESTERS : The Game Changers
C'est une troupe de saltimbanques qui parcourent les marchés.
Leur spécialité est de bluffer leur public avec leurs talents.
Ce sont des escrocs qui répandent de fausses rumeurs.
Aidez-moi ! C'est lourd !
Un jeunot ne peut pas tenir ça ?
Pal-poong !
Son nom est Pal Poong.
C'est un acrobate talentueux.
Il est agile, flexible et se déplace comme l'éclair.
Il bouge comme le vent.
Lui c'est Chun Hong-chil.
Il faisait des spectacles de marionnettes.
Avec des cordes invisibles faites de tendons de baleine,
il fait voler une personne comme une marionnette.
Elle c'est Geun-deok, une chamane de Pyeongyang.
Ayant perdu ses pouvoirs, elle attire le public pour de l'argent.
Elle sait jouer n’importe quel instrument et émettre toutes sortes de sons.
Voici Jin-sang.
Il était peintre à la Cour. Il démissionna, disant que le palais ne lui convenait pas.
Il réalise des trompes l'œil parfaits.
Impossible de voir qu’il s’agit de tableaux.
Non !
Enfin et surtout,
le chef de la troupe, Ma Deok-ho.
Hé là !
C'est un célèbre conteur.
Il a le sens des mots.
Je vais t'arracher les couilles et...
Vous méritez d'être castré !
Un jour, alors qu'il jouait un méchant,
une spectatrice l'a attaqué avec un couteau.
Que se passe-t-il ?
Voilà ceux que je cherchais.
De nombreuses rumeurs nous sont parvenu d'ici.
Alors je suis venu voir. Mais ce n'est que du théâtre.
Je suis assez déçu.
Vous n'avez pas l'air très déçu, monsieur.
C'est au 1er ministre que tu parles ! Inclines-toi !
Le premier ministre ?
N'est-ce pas celui qui demande qui doit s'incliner ?
Si vous nous considériez comme des bouffons,
nous serions déjà morts ou en prison.
Mais vous avez organisé cette rencontre,
alors vous avez sûrement besoin de quelque chose.
- Il est fou! - J'aime ton courage.
Vous êtes une bande d'escrocs.
J'ai entendu dire que vous étiez doué pour changer les réputations.
Je savais que vous aviez une raison, monsieur.
Mais nous avons choisis notre métier.
Et ça ?
Nous traiter d'escrocs, monsieur ?
Je pense pas pouvoir travailler avec vous.
Tais-toi.
Bien sûr.
Mon humble nature ne chercher pas à se vanter.
Mais la nature de notre roi est sans égal.
Notre cher roi...
avec beaucoup de bienveillance,
est incompris de son peuple en raison de mensonges et de calomnies.
J'aimerais qu'il puisse montrer sa cordialité.
C'est facile.
En tant que roi Sejong, il pourrait réduire
les impôts et lutter contre la corruption.
Évidemment, c'est une façon.
Mais tu devrais plutôt t'inquiéter, de ton sort ici.
Au nom de Sa Majesté, peignez une seule fois et vous mourrez.
Peindre, monsieur ?
Je veux que le peuple reconnaisse que la volonté divine est sur notre roi.
Qui sait ?
Si vous réussissez, notre roi
pourrait pardonner vos péchés.
Tu sais qui c'était ?
C'était Han Myeong-hoe !
Il a fait pendre ses sujets
et a mis le nouveau roi sur le trône !
Et toi tu jappes sans réfléchir !
On a failli mourir !
Que veut-il ?
La volonté divine ?
Que veut-il dire par un grand roi ?
Il veut qu'on donne au tyran l'image d'un bon roi.
Il est devenu roi par traîtrise.
Mais personne ne reconnaît sa légitimité.
Maintenant qu’il va mourir, il a hâte de changer cela.
Écoutez.
J'ai un plan.
Je vais brûler cette herbe soporifique.
Quand ils dormiront, nous nous échapperons.
- D'accord? - Attendez!
Pour l'instant,
Tentons le coup.
À cause d'eux, nous avons perdu notre engagement pour Ming.
Deok-ho.
Nous ne pouvons pas essayer si nous sommes morts !
Ne t'inquiète pas.
Ils ne nous tueront pas.
Ils sont dans une impasse.
Et nous sommes les seuls à pouvoir les en sortir.
Je suis d'accord avec Deok-ho !
Je suis contre.
Je ne veux pas travailler pour ces traîtres.
Qu'en penses-tu ?
Il y a du bon.
Et du mauvais.
Je peux aussi dire ça ! Tu parles d'une force spirituelle !
C'est mieux que ta force d'uriner !
Nous sommes 2 pour et 2 contre et Geun-deok ne sait pas.
Nous devons tirer au sort.
Si je lance ceci et qu'il retombe,
comme ceci alors nous le faisons.
Si il tombe, nous ne le ferons pas. D'accord ?
Prêt ?
Vu ?
Il tient debout.
Nous risquons nos vies à chaque spectacle.
Mettons nos vies en jeu pour un gros coup !
D'accord ?
Sa Majesté visite différents temples ces jours-ci.
Il sera au temple Beopjusa du mont Songnisan dans 3 jours.
Voyons ce que vous savez faire...
TEMPLE BEOPJUSA, Mont SONGNISAN
Deok-ho!
Tu as un plan ?
Pal-poong !
Là-bas! Et là!
Maintenant, tire !
Dépêchez-vous!
Ils arrivent !
Halte !
Une branche de pin bloque le passage, Sire.
Tirez plus fort !
Passez, vite !
En avant !
Hong-chil ! Regarde !
On va tous mourir !
Vite !
Pal-poong !
Pal-poong
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Tu nous as fait peur, imbécile !
Bon travail.
C'est tout ?
Cela ne suffira pas pour faire pardonner vos péchés.
Soyez patient, monsieur.
Nous venons juste de planter une graine, mais vous voulez déjà le fruit.
Vous voyez le pin près du temple de Beopjusa ?
VILLAGE À PROXIMITÉ DU TEMPLE BEOPJUSA
Sa branche s'est levée et a laissé passer le convoi !
Il faut 2 personnes pour avoir un miracle et qu'un village le sache.
Mais plus de 100 personnes ont vu notre numéro hier, monsieur.
GYEONGSANG-DO, SUD DE JOSEON
L'arbre a plié ses branches pour accueillir le roi.
Puis il a laissé passer le roi.
HAMKYONG-DO, NORD DE JOSEON
Les rumeurs voyagent vites. Le miracle sera connue dans 5 jours.
Après le passage du convoi, l'arbre a bougé ainsi.
Notre graine va germer et pousser, monsieur.
Le roi dit : « Bouge », et l'arbre s'écarta.
Lorsque le roi dit : « Assez», la pluie cessa.
Les gens sauront que la volonté divine est sur notre roi.
Sa Majesté doit être un roi envoyé du ciel.
Bien sûr!
Je pardonnerai vos péchés.
Mais continuez à servir votre roi et votre pays.
Vous avez compris ?
Combien allez-vous nous payer ?
Vos vies seront épargnées en échange de votre travail.
Vous voulez qu'on continue sans nous payer ?
C'est absurde.
Allez-y. Tuez-nous.
Nous vivons au jour le jour, monsieur.
Cela ne changera rien de mourir aujourd'hui ou demain.
Cependant,
Je veux être claire sur une chose.
Nous sommes les seuls à ne pas obéir.
Nous sommes des artistes !
Si nous ne voulons pas, nous ne le ferons pas.
Nous préférons mourir plutôt que travailler contre notre volonté.
C'est notre fierté.
Nous nous mordrons la langue pour notre cause !
Même l’épée sous nos cous,
nous disons ce que nous voulons !
Compris ?!
Vous m'avez mal compris.
Je souhaite travailler avec vous définitivement.
Pour consoler notre roi fatigué.
L'argent n'est pas un problème.
Dites-moi ce que vous voulez.
Nous voulons une... maison.
Et devenir... citoyens moyens.
Est-ce tout ?
Autre chose ?
Vous avez ma parole.
Allons à la capitale.
Maintenant ?
Pin Sir Jeongipum !
Sois éternelle !
Donner à un arbre une distinction ?
Ce n'est pas trop exagéré ?
Pour que perdure la légende, il doit être reconnu.
Devrons-nous descendre de cheval chaque fois que nous passerons devant ?
Il faudra aussi s'incliner.
STATUT DE CLASSE MOYENNE
Nous sommes des citoyens moyens !
Oh comme les senteurs de Séoul me manquaient !
Le parfum de sucreries !
Le goût du vin !
Et le parfum des dames !
Venez-vous asseoir.
C'est Mal-bo !
Vraiment?
Ne vous méprenez pas. Il s’agit de l'empereur Ming et pas Joseon.
Empereur Ming, qui accéda au trône en tuant son neveu,
commença à punir les sujets qui le méprisait.
Continue !
Idiot !
Appelle-moi Majesté et je t'épargne la vie !
Vous avez tué votre neveu et comploté pour le trône.
Vous n'êtes pas le roi !
Comment ?
On ne s'adresse pas à l'empereur ainsi !
Il n'y a qu'un soleil,
Je ne sers qu'un seul roi.
Vous ne serez jamais mon roi, monsieur !
Ferrez-lui ses jambes et coupez-lui les bras !
Alors un garde du palais
prend un fer brûlant
et marche lentement vers le sujet fidèle.
Et le garde
met le fer rouge
sur la jambe du sujet !
J'ai besoin de force pour la suite,
mais je meurs de faim, je suis trop faible pour continuer.
Charlatan ! Pas encore !
Il s'arrête toujours quand ça commence à être bien !
Ce qui s'est passé ? Dites-nous !
Dépêche-toi !
Malgré la douleur, le sujet ne cligne même pas des yeux !
Puis il dit,
"Le fer est froid."
"Va le réchauffer."
"Votre torture chatouille !"
Il est bon !
Quoi ? C'est ça le meilleur spectacle du marché ?
Maître Mal-bo !
Qui voilà ?
C'est le chien de la cour, Ma Deok-ho !
Je ne suis pas leur chien.
Un arbre qui laisse passer le roi ?
Comment l'as-tu su ?
Qui d’autre peut faire ça, à part ta troupe ?
Je suis dégoûté par tous les mensonges de ces traîtres.
Je n'arrive pas à croire que tu travailles pour eux.
Est-ce qui te prend ?
Quoi ? J'ai choisis tout seul.
Et quels traîtres ? C'était il y a 10 ans.
10, 100 ou 1000 ans !
Les traîtres restent des traîtres !
Es-tu sûr de cette trahison ?
Oui bien sûr!
Tu y étais ?
Tu l'as vu ?
"Les 6 sujets fidèles".
J'ai vu le livre, pas la trahison.
Écoute.
Je ne crois que ce que je vois.
- Deok-ho ! - S'il te plaît.
Je suis venu t'offrir à boire.
N'est-ce pas génial, oncle Mal-bo ?
Allez!
Les saltimbanques ! Dansons !
Faites savoir au peuple que la volonté divine inonde le roi.
Attachez-le bien !
Puis Bodhisattva Dharmogata s'élève vers le ciel !
Allez plus haut !
T'es lourde !
Quoi!
Tu dois maigrir.
Je n'ai rien à perdre !
Alors va courir ou fais quelque chose.
Où une femme peut-elle aller courir ici ?
Bon sang !
Des nuages ​​dorés remplissent le ciel !
Puis les fleurs apparaissent partout !
Ne cueille pas les blanches.
Juste le roses !
Cela doit paraître réaliste.
Nous n'avons jamais échoué, monsieur.
TEMPLE HOEAMSA, YANGJU
2 mai 1464. Cérémonie au temple Hoeamsa.
Un brouillard coloré remplit le ciel et Bouddha apparu.
TEMPLE WONGAKSA, JONGNO
19 juin 1464. Des nuages ​​jaunes entourèrent le temple Wongaksa,
et une pluie de pétales tomba du ciel.
Tous les habitants de la ville virent ce miracle.
Mont GEUM GANGSAN
28 mars 1466. Alors que le roi traversait le mont Geumgangsan,
la terre trembla et une pluie florale tomba du ciel...
Allez ! Un peu plus !
Attendez ! Revenez !
Juste là! Pal-poong ! Stop !
Dharmogata apparut devant 12 000 bouddhistes et s'envola.
Le roi a publia un décret pardonnant tous les péchés, à l’exception du vol.
Il distribua du grain et de l'argent au peuple pour partager sa joie.
Vive Sa Majesté !
Merci.
Vous êtes la plus âgée, n'est-ce pas ?
Quelle beauté !
Je suis là !
Bienvenue Monsieur !
Tout le monde ne parle que des miracles !
Je meurs d'envie de dire que c'est nous !
C'est dur de ne rien dire !
Écoutez.
Je veux faire comme Guan Yin.
Je veux aussi voler dans le ciel.
Avec ce charmant Bodhisattva bien sûr !
Fils de pute ! Je vais te tuer !
Espèce de...
Qu'est-ce que tu as dit ?
Comment oses-tu, espèce de pervers, me toucher !
Je vais te couper les couilles et les donner aux chiens !
Sale pute !
Espèce de...
Quoi ?
Elle ne parlait pas de vous, monsieur.
C'est une chamane.
Elle provoque le fantôme érotique qui sommeille en vous.
Il essaye de vous tenter et courir à votre perte.
Elle l'a repoussé pour l'instant.
Ressentez-vous moins le désir charnel, maintenant ?
Je suppose...
Asseyez-vous, monsieur.
Sir Han Myeong-hoe est arrivé.
Prenez vos places.
Calme-toi et assieds-toi.
Bien joué. Vous êtes très doué.
J'ai une autre demande.
Récemment, des furoncles sont apparus sur le corps de sa Majesté.
Ils ont envahi tout son corps.
Aucun traitement n'a fonctionné et les médecins ont capitulé.
- Nous ne sommes pas médecins. - Bien sûr.
Mais j'aimerais rassurer les personnes qui s'inquiètent pour sa santé.
Je voudrais faire croire qu'il a été guéri avec une aide divine.
Pouvez-vous faire ça ?
C'est un gros travail, monsieur.
Combien ?
S'il vous plaît, Monsieur.
Pensez-vous que tout s'achète avec de l'argent ?
Le roi Sejong gardait Jang Yeong-sil, un esclave, à ses côtés
et lui a donné un poste.
- Vous voulez un poste ? - Eh bien...
ce travail demande de la subtilité, monsieur.
Comment un simple citoyen peut-il veiller à la santé de Sa Majesté ?
Tu as la langue bien pendue !
Pour un disciple de Mal-bo.
N'est-ce pas le bouffon du marché ?
Il vit toujours ?
Non seulement il vit,
mais il a transposé l'histoire des "6 fidèles sujets" à l'époque Ming
et continue à ridiculiser notre cour !
Je ne suis pas son disciple.
J'ai travaillé brièvement avec lui à l'époque.
Vous essayez de renier votre passé avec ce fauteur de troubles, hein ?
C'est vrai !
10 ANS PLUS TÔT
LES 6 SUJETS FIDÈLES
- Alors ? - C'est intéressant.
Quoi ? C'est tout ?
Eh bien,
pour Deok-ho,
c'est un peu frustrant et effrayant, non ?
Mais pourquoi cet étranger nous a-t-il donné ça ?
Ce n’est pas un étranger !
C'est Kim Si-seup !
Le plus grand écrivain de la cour. Il a été témoin de la trahison et a écrit ceci !
Pourquoi nous le donner ?
Il veut qu'on diffuse son récit partout.
Qui de mieux que nous ?
Tu n’envisages pas de jouer cela, n’est-ce pas ?
Tu viens de dire que c'était intéressant. Nous devrions le jouer.
La révélation de la vérité !
Cela ne t'excite pas ?
Comment ?
Tu veux nous noyer dans l'eau bouillante ?
Vérité ou non, je n'ai rien vu.
Si tu joues cette pièce,
Toi et moi, c'est fini ! Compris ?
Va chauffer le fer !
Oublie ça !
Va chauffer le fer !
C'est un chef d'œuvre !
- Ça a l'air délicieux! - Mangeons.
Qu'allons-nous faire ?
La lèpre fait peur aux gens.
C'est débile.
Après tous ces miracles,
cela n'a aucun sens qu'il meurt de la lèpre.
Puisque les traitements ne fonctionnent pas, nous allons devoir faire semblant.
Deok-ho ?
Devons-nous vraiment le faire ? Si ça rate.
- Ça deviendrai incontrôlable. - Faisons-le.
C'est un travail ambitieux, nous serons bien payé.
La situation actuelle me suffit.
De quoi avons-nous besoin de plus ?
De la confiance du roi.
Si nous réussissons ce coup,
nous aurons la faveur du roi et nous serons intouchables.
Même de ces 3 salauds.
Je vote pour.
Merci. Goûte ça.
Comment ?
Comment allons-nous guérir la lèpre du roi ?
À partir de maintenant, je ne vois et n’entends rien.
La seule chose que tu peux dire, c'est : « Oui, Votre Majesté. »
C'était vous ?
Tous ces miracles ?
Oui votre Majesté.
Un hibou pleure.
Les hiboux symbolisent le fait d'être suspendu à un arbre.
Mon grand-père, le roi Taejong, avait peur des hiboux.
Il croyait au fantôme de la reine Shin-deok,
la mère assassinée de ses demi-frères revenait sous la forme d'un hibou.
J'ai aussi vu ma belle-sœur dans un rêve récemment.
La mère du roi Danjong, Lady Kwon.
Su-yang, espèce d'imbécile !
Comment oses-tu tuer mon fils pour devenir roi !
Anéantir ta famille ne te rendra pas légitime !
Écoute-moi bien ! Je vais tous vous tuer ! Toi et tes enfants !
Depuis, je suis malade.
Lève la tête et regarde-moi.
Comment allez-vous faire croire que je sois guéri ?
Regarde-moi.
Oui votre Majesté.
L’histoire est baignée de lumière alors que les contes se colorent à volonté.
Avez-vous un plan pour faire disparaître ma maladie ?
Informez-nous de vos projets.
Oui Monsieur.
Votre Majesté devra visiter le temple Sangwonsa
pour soigner cette maladie soudaine.
- Le Temple Sangwonsa ? - Oui.
TEMPLE SANGWONSA, MT. ODAESAN
C'est là que Manjoushri, le maître des bodhisattvas est vénéré.
Pour guérir la maladie, il faut un Bodhisattva puissant.
Continue.
Le cortège de Votre Majesté attirera l'attention de nombreuses personnes.
Des personnes ayant entendu parler de votre maladie
Elles seront curieuses et se rassembleront autour du palanquin.
Il faudra canaliser ces spectateurs,
mais ne pas les chasser, Sire.
Quand Votre Majesté arrivera au temple,
inclinez-vous 1000 fois devant le Mandjoushri.
Quand le soleil se couchera,
Votre Majesté ira seule à la rivière Odae
C'est le roi !
pour vous laver de votre maladie, Sire.
Comment ?!
Croyez-vous que je vais m'exhiber devant ces gens ?
Votre Majesté !
Ne vous inquiétez pas.
Ce corps...
ce ne sera pas le vôtre, sire.
Qui... Qui es-tu ?
Pourquoi demandez-vous ?
Il fait chaud. Je viens me baigner dans l'eau.
N'est-ce pas Pal-poong qui devait faire ça ?
Pal-poong est chez Jin-sang.
- Où est Jin-sang ? - Je ne sais pas.
- Mais... - Concentre-toi !
Qu'est-ce cela ?!
Pourquoi avez-vous tous ces furoncles ?
Vous devriez vous purifier !
Tournez-vous.
Je vais vous purifier.
Regardez-moi ça !
Tout est parti ! Cela va-t-il mieux ?
Tournez-vous.
Comment ?
Souffle !
Dis ta réplique.
Oh mon...
Mes plaies disparaissent !
- Mes furoncles sont... - Lève les bras. Plus haut !
Je guérie !
- Bien. - Super !
La maladie disparaît !
La maladie est...
Pas là !
Attends !
Qu'est-ce que c'est ?
Pas par là ! C'est dans l'autre direction.
Gamine !
Tu ne dois dire à personne que tu as vu le corps du roi !
Ou mes sujets te tueront !
Et toi, grand roi !
Ne dis à personne que tu as vu Mandjoushri !
Comment ?
C'est toi Mandjoushri ?
Vraiment ?
La vraie Mandjoushri ?
C'était Mandjoushri ?
Beau travail !
Mandjoushri a guérie la lèpre du roi. Elle lui est apparue.
C'est la vérité !
Mandjoushri a fait disparaître tous les furoncles du corps du roi !
Vraiment ?
Notre roi doit être spécial.
Le Ciel a dû l'envoyer pour prendre soin de lui.
C'est vrai.
Arrêtons de le maudire ou nous serons punis par le ciel !
Tout à fait !
Ouah! Le manoir de Han Myeong-hoe !
Fermez vos bouches.
Agissez normalement.
Entrons.
Pas de conneries aujourd’hui ! Compris ?
Voici vos titres comme promis.
Ce n'est pas de simples titres,
C'est la protection de Sa Majesté et de la cour.
Niveau 9 ?
Gardien du tombeau royal ?
C'est le titre le plus bas. Avec tout ce que nous avons fait...
Vous partagez des secrets avec le roi. Qui se soucie du niveau ?
Vous serez traité dignement. Ne vous inquiétez pas.
Et lisez ceci.
"Les 6..."
- "Les 6 Traîtres" ? - Exact.
C'est l'histoire de 6 hommes qui ont désobéit à Sa Majesté pour sauver le pays.
- Pourquoi nous donner vous ça ? - Il faut combattre le feu par le feu !
L'histoire des « 6 sujets fidèles » !
est un tissu de calomnies contre le roi qui se répand.
Nous devons y mettre un terme.
Comment, monsieur ?
Vous avez inventez des contes avec des dieux bouddhistes.
Faites pareil.
Faites apparaître le fantôme du roi Danjong aux 6 sujets.
Inversez l'histoire.
Han Myeong-hoe, espèce d'imbécile !
Combien de fois avez-vous mangé pour devenir si gros ?
Combien de pots-de-vin pour devenir 1er ministre ?
Ça va ? Lève-toi.
Allez.
Bravo Jin-sang !
Quelle jeu. J'aime ça !
Ce sont des répliques de la pièce. Au moment de leurs morts, monsieur.
Nous entrons dans nos personnages et récitons des lignes comme celle-ci.
Chaque fois que cela nous vient à l’esprit, nous les récitons quoi qu’il arrive.
C'était super. Belle interprétation aussi !
Ce ne sont que des répliques de la pièce.
Des répliques de la pièce ?
Eh bien.
Voici la scène de la décapitation !
Halte !
Ça suffit.
Ce sont des sujets du roi maintenant.
Nous ne pouvons pas les tuer comme de simples poulets.
Désormais, en tant que sujets royaux, vous
devez surveiller vos paroles et vos gestes.
Faites de votre mieux dans vos missions. Sinon, vous le paierez.
Excusez-nous, monsieur.
Allons-y.
Debout !
Où est ton serment de dire la vérité même devant la mort ?
Tu n’es pas le seul dans cette situation !
Nous avons failli mourir !
Dis-moi.
« Les 6 traîtres » ? Tu vas le jouer ou pas ?
Idiot !
J'ai dû présenter des excuses pour la première fois ! Tu sais ce que ça veut dire ?
Nous n'avons plus le choix maintenant !
Je ne jouerai pas !
Je ne travaillerai pas pour ceux qui ont tué mon père !
Mon maître... Seong Sam-mun...
Même quand il me punissait parce que je dessinais mal, il croyait en moi .
Il m'a acheté des pinceaux et de la peinture.
Il m'a soutenu pour devenir peintre à la Cour.
Il était comme un père pour moi.
Il est mort injustement à cause de ces loups,
en essayant de protéger le jeune roi !
Tout le monde a son histoire ici !
Tu crois que nous faisons cela par plaisir ?
Quelle est le but de travailler jusqu'à la mort ?
Nous serons traités comme des ordures !
Nous faisons ça pour échapper à cela !
Pour la première fois, nous pouvons vivre comme des gens normaux !
Bien.
Vous êtes libre de choisir.
Mais je ne fais rien de plus pour ce roi fantoche.
Même si je dois redevenir esclave et mourir de faim,
c'est mon devoir...
Je veux respecter mon devoir d'homme.
Jin-sang !
Jin-sang ! Attend !
Puis le garde du palais
prend un fer brûlant
et se dirige vers le sujet fidèle.
Il pose le fer rouge
sur la jambe du fidèle sujet !
J'ai besoin de force pour la prochaine scène.
Le bouffon veut plus d’argent.
Payez-le.
Gamin ! Viens ici !
J'aurais besoin d'un bol de soupe au bœuf chaude.
Comment ?
Avez-vous déjà goûte la soupe au bœuf du nouveau pub Nam-won ?
Il a de gros morceaux de
bœuf et des légumes colorés !
Le goût est à tomber par terre !
MANGEZ CHEZ NAM-WON
C'est quoi cette connerie ?
Partons.
J'en ai marre que tu calomnies le roi tout le temps.
Mais la soupe...
Arrête cette publicité !
Tu iras en enfer pour avoir calomnié notre roi divin !
Merde.
Hé, gamin.
Emballe tout. Ce saindoux aussi.
C'est parti pour un bol de soupe au Mokpo Pub.
La nourriture du Nam-won Pub est salée.
Viens ici, imbécile.
Viens ici !
- Entre. - D'accord, d'accord !
Le pin de Jeongipum, les pluies de fleurs et la guérison des furoncles...
Jusqu'où iras-tu?
Eh bien, nous choisissons notre chemin.
Tu suis ton chemin et je suis le mien.
Tu disais que tu voulais être libre !
Qu'on peut tout dire et jouer partout !
Depuis que tu as ton titre, es-tu heureux ?
Heureux d'être tenu en laisse comme un chien ?
Quelle laisse ?
Et toi ?
Il est ici, n'est-ce pas ?
Regarde ! Je savais qu'il serait ici !
Tout ça pour une simple pièce ?
Tu vis comme ça depuis 10 ans ! Es-tu heureux ? Libre ?
Si ce n'est pas ça une laisse, qu'est-ce que c'est !
Bien.
Mais si c'est un mensonge,
Pourquoi veulent-ils la faire disparaître ?
Pourquoi arrêtent-ils les comédiens qui la joue ?
C'était il y a plus de 10 ans !
Qui sait s’ils sont encore des traîtres ?
Pourquoi gâcher ta vie pour une chose dont personne ne se souvient ?
Nous devons faire cela pour la mémoire. On ne doit pas oublier !
Oublie ça.
Que veux-tu que je fasse ?
Arrêtez de travailler pour eux.
Vous péchez contre le pays et l’histoire.
Écoute.
J'ai grandi dans les caniveaux et en mangeant de l'écorce.
Le pays ? L'histoire ?
Je n'ai pas le luxe de m'en inquiéter !
Je te l'ai dit. Je ne crois que ce que je vois !
Deok-ho, écoute-moi.
Fais-moi une faveur !
Ne dis plus que tu me connais.
Je ne veux pas d'ennuis.
Et cache ce livre, sinon quelqu'un va mourir.
Deok-ho!
C'est horrible !
VILLAGE PRÈS DU TEMPLE WONGAKSA
Hong-chil !
Où étais-tu ?
Deok-ho...
Est-ce à cause de nous ?
Deok-ho!
Excusez-moi! Attendez!
Comment vont-ils vivre ? Pourquoi brûler leurs maisons ?
L'esprit de Bouddha s'est manifesté ici et il a plu des fleurs.
Nous avons reçu l'ordre
de raser le village et agrandir le temple.
L'incarnation et la pluie de fleurs étaient fausses !
Idiot ! Comment oses-tu blasphémer !
Je vais te rendre la raison !
- Regardez ! - Deok-ho !
Vous ne savez pas ce que vous faites !
Lâchez-moi !
Votre Majesté.
Vos problèmes et votre maladie ont été effacés par les miracles divins.
Félicitations.
Bien joué.
Je vais guérir et réécrire l'Histoire.
Votre Majesté.
J'ai une question, Sire.
Laquelle ?
Vous avez la légitimité du trône et le peuple vous vénère désormais.
Pourquoi ne pas laisser le trône au prince héritier
et passer le reste de votre vie au calme, Sire ?
Parfait.
J'aime votre honnêteté.
Donc 12 ans de mon règne te suffise ?
Nous servirons le prince héritier tout comme vous, Sire.
Je crois que je vais devoir mettre fin à notre pacte de sang.
Veuillez-vous abstenir, Sire.
Vos actions mettent en danger notre fidélité.
Si vous le tuez, nous ne pourrons plus garantir la sécurité du prince héritier.
Gamine ?
Est-ce là que vivent ceux qui vivaient près de Wongaksa ?
Oui.
Je vois.
Vous avez chassé les habitants pour construire un temple ?
Est-ce là, la volonté divine ?
Nous ne pouvons pas délaisser les lieux où les miracles ont eu lieu.
Vous avez dit que c'était pour dissiper l'impopularité du roi.
Alors pourquoi poignarder le peuple dans le dos, monsieur ?
C'est...
Bien.
Je savais que j'avais fait le bon choix.
Vous ressentez la même chose que moi.
C'est pourquoi je vous ai convoqué.
Vous êtes un saltimbanque et vous devez être au courant de la révolte.
Tous ceux qui sont morts étaient des sujets fidèles.
Une révolution ne peut se faire sans effusion de sang.
L’histoire exige de choisir l’un plutôt que l’autre.
Marquez-lui les jambes au fer et coupez-lui les bras !
Vas-y, salaud !
Nous nous inquiétions tous du jeune roi.
Mais ils ont choisi leur cause,
alors que nous avons choisi la sécurité du pays.
Les lien entre le souverain et ses sujets a été rompu.
Il nous faut une nouvelle cause à laquelle croire.
C'est le pacte.
Nous avons bu le sang de la vache sacré et juré
que celui qui rompt ce pacte mourra.
Mais l'Histoire dit
que les promesses ne durent pas.
Joseon se laisse influencer par la folie du roi
Ce n'est pas la révolution dont nous rêvions.
Êtes-vous prêt à signer un nouveau contrat avec moi ?
Quelle nouveau contrat ?
Destituer un roi devenu fou et créer un nouveau monde.
C'est une blague, monsieur.
Je ne rigole pas.
Trah...
Vous envisagez une trahison, monsieur ?
Non.
Je veux juste terminer ce que j'ai commencé.
Je veux arrêter l'épée incontrôlable d'un roi devenu fou.
Pourquoi avez-vous besoin de nous ?
Créez-moi une histoire
qui fasse s'agenouiller le roi devant moi.
Mettez le sort du roi entre mes mains.
Je vous nommerai au gouvernement.
Fils de pute !
Il veut un spectacle pour prendre le pouvoir !
Il nous a manipulé !
Qu'as-tu répondu ?
S'il avait dit non, il ne serait pas là.
Dépêchez-vous ! Faisons nos valises !
Trop tard.
Nous sommes déjà surveillés.
Que va-t-on faire ? C'est de la trahison !
Je ne suis pas d'accord.
D'accord ou pas, nous sommes morts.
Même si nous réussissons, nous sommes morts.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Trouvons un moyen...
...survivre.
Créez une histoire qui fasse s'agenouiller le roi devant moi.
Mettez le sort du roi entre mes mains.
Comment ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon plan.
Expliquez-le moi avec des mots.
Oui, monsieur.
D’abord, choisissez un jour.
Pour inaugurer une statue de Mandjoushri à la gloire de la guérison du roi.
Emmenez le roi au temple Sangwonsa.
Lorsqu'il arrivera devant le temple,
des chats bloqueront le chemin de Sa Majesté.
Faites alors semblant d'être méfiant et envoyez des soldats
inspecter l'intérieur du temple.
Un faux assassin en sera expulsé.
Le peuple pensera que le ciel a encore une fois sauvé Sa Majesté.
Mettez-vous en colère et interrogez l'assassin.
L'assassin avouera qu'il a été engagé par le prince héritier.
Le sort du roi sera alors entre vos mains.
C'est très malin, en effet !
Vous êtes vraiment doué !
Quoi ?
Est-ce la vérité ?
Oui votre Majesté.
Vous a-t-on suggéré de vous rendre au temple Sangwonsa ?
Oui.
Comment le savez-vous ?
Votre Majesté, cela fait partie de mon plan.
Quel est ce plan ?
Tenez...
Voilà, Sire.
Expliquez-le moi avec des mots.
Avec des mots ?
Bien.
Le roi se rendra au temple Sangwonsa dans 3 jours.
Quand le roi arrivera là-bas,
des chats l'entoureront.
Comment ?
Hong-chil et Pal-poong.
Trouvez des chats en chaleur.
D'accord. Mais comment les faire encercler le roi ?
Geun-deok imprégnera les habits du roi de sécrétions de chattes.
Cela attirera les mâles.
Lorsqu'il arrivera au temple,
lâchez les chats autour de lui.
Quoi ?
Où est Pal-poong ?
Où sont-ils ?
Une raison semble attirer les chats sur le chemin de Sa Majesté.
Ils doivent vous prévenir d'un danger à l'intérieur.
- Fouillez le temple ! - Oui Monsieur!
Je jouerai l'assassin.
Je dirai que c'est Han Myeong-hoe qui a ordonné l'assassinat, pas le prince héritier.
Alors le roi le décapitera pour trahison, et nous serons libres.
Oh doucement !
Reste tranquille !
Pal-poong ?
Si tu ne fais pas ce qu'on t'a dit, votre troupe est finie !
Pal-poong...
Allons-y.
C'est un assassin !
Le Ciel a encore sauvé Sa Majesté !
À quoi sert de couper le poignet d'un assassin ?
Je préfère punir le cerveau qui ordonne la main.
Qui t'a ordonné de faire ça ?
Est-il parmi nous ?
Oui Monsieur.
Qui est-ce ?
C'est...
Le prince héritier.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
J'ai dit que c'était le prince héritier !
Non !
Je n'ai rien fait !
Imbécile !
Arrêtez le prince héritier et l'assassin !
Oui Monsieur!
Père ! S'il te plaît !
Je vous ai mal jugé.
Tout est de ma faute.
Laissez le prince héritier vivre.
J'aimerais pouvoir, Sire.
Mais la flèche a quitté l'arc,
Il faut qu'elle frappe quelqu'un, Sire.
Mais tu es son beau-père !
Vas-tu renier ta famille ?
Quelle famille !
Tu as assassiné tes frères et ton neveu !
Comment oses-tu !
Tu me méprises !
Tu as gagné.
Le prince héritier...
Laisse-le vivre.
C'est mon dernier fils.
Je ferai n'importe quoi.
Reste calme.
Il y a une solution.
Qu'est-ce que c'est ?
Laissez le trône au prince héritier,
puis jure de ne plus te mêler de ses affaires ou de celles du gouvernement.
Promis.
Je le jure.
Mais comment épargner le prince ?
Si la flèche doit toucher quelqu'un,
il suffit de changer la cible.
Alors ? Quelle impression cela fait d’être piégé à son propre piège ?
C'est terrible.
Mais,
pas autant que de mourir devant un traître comme toi !
Et alors ?
Il a fait ce que tu lui as dit !
Il devrait être libre !
Un traître comme toi n'a aucune parole !
Non! Je refuse!
C'est ma faute d'avoir cru ce misérable traître !
J'aurai mieux fait de me mordre la langue. Je mourrais de toute façon !
Oui !
Les saltimbanques seront toujours comme des papillons devant une lumière.
Vous déblatérez pour une soif de gloire.
Ne sachant jamais quand il faut savoir s'arrêter !
Bon débarras.
Tu es le meilleur saltimbanque que j'ai jamais vu !
Tu es fourbe !
Nos trucs de spectacles sont fait pour amuser,
les tiens ne sont là que pour faire la mal !
- Bien dit ! - Exactement !
Pendez les.
Désolé, Pal-poong.
C'était un honneur de travailler avec toi.
Même au paradis, restons des saltimbanques.
Monsieur!
Dégagez le chemin !
Monsieur Han ! Regardez.
LES 6 SUJETS FIDÈLES
Où avez-vous trouvé ça ?
Avance !
Là !
J'ai l'original des «6 sujets loyaux ».
« Les 6 sujets fidèles » ?
Si vous les épargnez,
Je vous donnerai le reste.
Tu veux que je te soulage ? C'est lourd.
J'ai aussi été torturé. Lui aussi.
Ça va ?
Ça fait mal.
Comment savais-tu où venir ?
Ce n'est pas l'original, n'est-ce pas ?
Idiot ! Donner le livre ne nous sauvera pas !
Tu crois vraiment qu'ils vont nous laisser vivre ?
Pourquoi es-tu venu ?
Je n'avais pas le choix.
C'était juste pour gagner du temps.
Du temps ?
Du temps pour quoi faire ?
C'est l'original !
Il explique mot à mot ce que nous avons fait !
Qui est-ce ?
Sir Han Myeong-hoe, l'idiot du tribunal !
Qui est-ce?
Le roi fantoche Su-yang de Joseon !
Personne n'est aussi ingénieux que Sir Han !
Il a éliminé le roi et la troupe de bouffons d'un coup !
Un simple gardien du palais !
Je t'ai laissé devenir 1er ministre ! Quel ingrat !
Comment oses-tu!
Espèce de salaud ! Je t'ai laissé devenir le roi !
Maintenant!
Pendez les bouffons au lever du jour !
C'est un bon jour pour que le prince héritier devienne roi.
La chose la plus importante
sera de brûler ce livre en public !
Ils se sont échappés!
Les prisonniers se sont évadés !
Deok-ho!
Jin-sang...
Si vous envisagiez de les dénoncer, pourquoi ne m'avez-vous pas appelé ?
Ils ne doivent pas être loin ! Trouvez-les !
Oui !
Qui es-tu ? Montre-moi ton insigne.
Ce sont eux!
Ils s'enfuient à cheval !
Arrêtez !
Maintenant!
Halte ! Un trou !
Allons-y ! Vite !
Par là !
Deok-ho!
Oncle !
Portez-moi.
Ça fait mal !
Désolé. Remettez-la dedans.
Je ne peux pas faire ça.
Ne touches pas.
Pourquoi es-tu venu ?
C'était plus fort que moi.
Quand j'ai quitté ma femme et mes enfants,
Pourquoi t'ai-je sauver ?
Je suis désolé.
Tout est de ma faute.
Vous êtes la dernière troupe de théâtre.
Nous ne pouvons jouer,
sans qu'il n'y ai un fond de vérité.
Il y va de notre fierté.
Ne parle pas...
Mes amis...
Avec vos talents,
Allez dire la vérité.
Deok-ho.
Je ne peux plus. Je dois partir.
Deok-ho. Dépêchez-vous...
Tu n'iras nulle part.
Accroches-toi.
Tiens moi la main.
S'il te plaît...
Non...
MAL-BO LE BOUFFON
Tu m'as montré la voie.
On fait quoi maintenant ?
Nous nous séparons.
La troupe est dissoute.
Tu vas le faire, n'est-ce pas ?
Les dénoncer ? Alors j'en suis !
Non.
C'est ma façon de remercier Maître Seong !
J'avais dit qu'il fallait s'en débarrasser dès le début !
Super! Tu es à nouveau comme avant !
Sales traîtres ! On arrive !
Gare à tes fesses !
J'ai dit que la troupe est dissoute !
Nous en monterons une nouvelle ! Aucun problème !
Bien dit !
Bouffons ! Allons danser !
L'assemblée pour le roi est nombreuse.
Nous devons les obliger à dégainer leurs sabres les uns contre les autres.
Comment?
Avec un spectacle.
J'ai quelque chose à vous dire !
Su-yang ! Est-ce tout ?
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Rien pour l’instant. Allez manger.
Désormais, le prince héritier et ses sujets ne font qu’un.
Les sujets serviront un nouveau roi.
Nous lui serons loyal.
Quiconque trahissant ce pacte,
sera punit par le ciel !
Punissez les !
Bois.
Ça sent l'herbe Jimson brûlée.
De l'herbe Jimson ?
C'est un hallucinogène.
Quoi ?
C'est les saltimbanques.
Regardez là !
C'est Sir Seong Sam-mun !
Seong Sam Mun !
Comment as-tu osé me trahir ?
Vous trahir ?
Tu n'es pas un roi !
Comment ?
Tu ne mérites pas d'être nommé roi !
Il n'y a qu'un soleil,
Je ne sers qu'un seul roi !
Tu ne seras jamais un roi !
Appelez-moi "Majesté" une seule fois et je t'épargnerai la vie !
Tu as assassiné ton neveu et trahit ta famille !
Tu n'êtes pas un roi !
Vous ne m'appellerez jamais roi ?
Tu as profité de mon indulgence !
Pillé mon trésor !
Mon indulgence a des limites !
Couvrez-vous le visage !
C'est de l'herbe hallucinogène !
Vous m'avez trahi !
Ce n'est pas vrai !
Je ne suis pas comme vous !
Gardes !
Marquez-lui les jambes au fer et coupez-lui les bras !
Vas-y, salaud !
Ce fer est froid !
Allez le rechauffer !
Votre torture est une blague !
Beau travail, Deok-ho !
Monsieur Seong...
Allez-y, chef !
Gardes !
C'est la troupe des bouffons !
Arrêtez les tout de suite !
C'est quoi ce bruit ?
- Tu n'as jamais assisté à une cérémonie ? - Comment ?
Ils se prosternent et se mettent du sang partout.
C'est dingue !
Ça ne s'ouvre pas !
Ouvrez les portes !
A terre !
Sale vermine !
Écartes-toi.
Quoi ?
Su-yang, espèce d'imbécile !
Comment as-tu osé tuer mon fils pour devenir roi ?
Je suis désolé, reine Hyeon-deok.
Je me suis laissé influencer par des traîtres et j'ai commis une erreur.
Assassiner toute ta famille
ne te rendra pas légitime !
Écoute-moi bien !
Je vais vous tuer, toi et ton fils !
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Ce n'était pas dans le texte.
Oh non! Geun-deok a inhalé de la fumée.
Ma Deok-ho! Arrête ça tout de suite !
Su-yang ! Il est temps !
Tu as versé tout ce sang pour être roi seulement 12 ans.
Bouddha?
Qu'as-tu fait de tous tes sujets ?
Tu n'es entouré que d'imbéciles incompétents et cupides !
Qui a tué ton fils aîné ?
Ne sais-tu vraiment pas que c'était eux ?
Il n’y a pas de pardon pour avoir offensé la loi divine !
Ta seule expiation
sera de punir les traîtres et te repentir !
Si tu ne veux pas perdre ton dernier fils !
Tais-toi !
Misérable bouffon !
Reprenez vos esprits !
Buvez le sang pour conclure le serment !
Dépêchez-vous !
Quelque chose ne va pas.
On devrait peut-être vérifier.
C'est toujours comme ça.
La cérémonie est houleuse aujourd’hui.
Le serment est rompu !
Si vous buvez le sang,
Je vous accuserai d'avoir assassiné de mon fils aîné !
Continue ! Bois !
Votre Majesté.
Posez votre épée et...
Votre Majesté!
Vous venez de rompre le serment !
Qui a tué mon fils aîné ?
Était-ce toi ?
Han Myeong-houe ! Était-ce toi ?
As-tu assassiné mon fils aîné ?
J'aurais dû le savoir.
Su-yang !
Tu n'étais qu'un pantin.
Un simple bibelot à entretenir. Certainement pas un roi !
J'ai décidé d'être le nouveau roi,
alors écarte-toi et meurt.
Compris ?
Écoutez tous !
Ce n’est pas de l’épée du roi qu'il faut craindre !
C'est ce livre !
C’est le témoin de nos actes qu'il faut effacer !
Tous ces miracles
et ces mensonges ont été créé pour ça !
Oui !
Regardez !
L’histoire s'écrit par ceux qui ont le pouvoir !
Notre histoire sera transmise aux générations futures,
pour l'éternité !
Brûlons ce livre et rien n’entachera notre histoire !
Vive notre histoire !
LES 6 SUJETS FIDÈLES
Le livre... a changé.
Qui a fait cela?
Vous cherchez ceci ?
C’est la trace des actes que vous vouliez effacer !
C'est la raison de tous ces mensonges !
Capturez-le !
C'est juste le vent.
Allez.
Soulevez-moi !
Maintenant !
Tirer ! Dépêchez-vous !
Misérables traîtres !
Écoutez le message des saltimbanques qui sont morts de vos mains !
Capturez-le !
Regardez !
Un nom sera éternel !
Mais les vôtres seront maudits pour toujours !
Idiot !
Lâchez ce livre immédiatement !
Tous vos descendants sauront que le ciel n’était pas de votre côté !
Saisissez-le !
Effacer nos défauts par des miracles ?
Nous n’avons fait que bâtir sur des mensonges !
L'histoire se souviendra de nous comme des traîtres
et "Les 6 sujets fidèles" seront vénérés.
Geun-deok ?
Qu'est-ce qui t'a pris de jouer la reine Hyeon-deok ?
Qui ?
La mère du défunt roi. Tu as dit que son fils avait été assassiné !
Moi ? Je n'ai jamais dit cela.
Toi et tes foutues histoires !
Je dis la vérité!
Un fantôme est apparu et a dit :
"Je vais anéantir ta famille !"
Puis le roi a perdu la tête !
La maladie du roi est une malédiction de la reine Hyeon-deok ?
Exactement !
La foudre a frappé et le brouillard est apparu.
Puis les fantômes des six sujets fidèles apparurent.
Quoi?
Ils accusèrent le roi et ses sujets.
Ils étaient morts de peur !
Ils étaient des sujets loyaux après tout !
Alors les sujets sont désormais des traîtres ?
Exactement !
Maudits salopards !
Alors nous avons maudit "Les 6 fidèles" à cause de ces traîtres ?
Ces pourritures !
Maudits scélérats ! Je vais les étriper !
Monsieur!
Geun-deok ! Cela faisait longtemps.
S'il vous plaît, diffusez cette pièce aux générations futures.
Qui êtes-vous ?
Je suis Ma Deok-ho.
Disciple du bouffon Mal-bo.
La fidélité des six sujets est consignée
aujourd'hui dans un livre intitulé « Les 6 Loyaux ».
PIN JEONGYIPUM - PATRIMOINE NATUREL N°103 BOEUN-GUN, PROVINCE DE CHUNGCHEONG DU NORD
MANJUSHRI BODHISATTVA - TRÉSOR NATIONAL N°221. TEMPLE SANGWONSA, PROVINCE DU GANGWON
TEMPLE DE SANGWONSA PIERRE DE CHAT Mt. ODAESAN, PROVINCE DE GANGWON
Je meurs de faim.
Nous vivons à Ming et nous mourrons de faim !
Retournons à Joseon.
Tu veux mourir ? Ils meurent d'envie de nous arrêter.
Je vous ai dit de partir. Pourquoi m'avoir suivi ?
Un client ! Préparez-vous !
Comment pouvons-nous vous aider?
J'ai entendu dire que vous étiez bon.
Eh bien, nous sommes bons dans beaucoup de domaines.
J'aime un homme.
Je veux qu'il m'aime.
Retournons à Joseon.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gt7ng. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres