Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
TOUS LES PERSONNAGES, INSTITUTIONS ET THÈMES CRIMINELS PRÉSENTÉS SONT FICTIFS
On s'en parle demain.
Il faut que je bosse.
Oui.
J'ai commandé une pizza.
On a une affaire.
Il est 11 h 00. Voici les nouvelles.
De violents affrontements se sont produits dans le Sahara Occidental.
Les forces de l'ONU stationnées dans la
zone ont été accusées d'agression sexuelle
sur les autochtones, y compris des enfants.
Tu le reconnais ?
- Abramski. - Le Abramski ?
Oui. Le spécialiste de la transplantation de moelle épinière. Marek Abramski.
Ils ont tiré à travers le judas.
Travail de pro.
Ta nouvelle collègue.
Sous-officier stagiaire Marta Zadara. Elle est en formation.
Samborski.
Il y avait une boîte à pizza juste à côté de la porte.
- Où est la pizza ? - Je sais pas.
La première patrouille l'a légèrement déplacée.
- Légèrement déplacée ? - Avec le pied. Avec le coude.
Avec le pied ? Avec le coude ?
- Ils ont tout niqué ? - Voilà !
Tu es dans la police. Pas dans un couvent.
Je vois que vous allez bien vous entendre. Je dois y aller.
Continuez sans moi. Au revoir.
On dirait que le tireur n'est pas entré.
- Qui nous a appelé ? - Les voisins. On les a déjà interrogés.
Ils ne savent rien ou font mine de ne pas savoir.
La vidéo sur l'interphone montre une personne portant un casque.
Le vrai livreur a été retrouvé inconscient à côté de la pizzeria.
Il se souvient de quelque chose ?
Juste un pain dans la tronche. Les gars avaient des casques.
Il n'y a rien sur le téléphone.
Il a seulement appelé la pizzeria.
On doit attendre les relevés de la ligne fixe.
Allons vérifier.
- La bleue a l'air plus utilisée. - Elle appartient à un mec.
- Quel cliché. - Un mec, c'est sûr.
Je te dépose ?
C'est du 11,43 mm.
Oui. Gros calibre.
Tout est clair.
Tir à travers le judas, pas de signes de lutte.
J'ai foiré ma génétique en deuxième année à cause de lui.
- Quand aurez-vous les résultats ? - Quand ils seront prêts.
- Quoi ? C'est votre première fois ? - La troisième.
Il est grand temps de vous y habituer.
C'est juste des tissus. Vous voulez du café ?
Café ?
Abramski était veuf. Pas d'enfants. Juste son travail.
On ne sait pas encore pour les femmes et les addictions.
Il n'a pas réalisé d'opérations chirurgicales récemment.
C'est une grande perte. Le professeur était un grand homme.
Tout le monde est... schockiert.
- Vous travaillez ici depuis quand ? - Depuis le tout début.
- C'est-à-dire ? - Dix ans.
Nous avons bâti la Fondation ensemble. On s'est rencontré en Allemagne.
Que faisiez-vous hier après 18 h 00 ?
J'étais en Allemagne.
J'ai atterri ce matin. Voici les billets...
- Joop Holten. C'est allemand ? - Non, hollandais.
Et votre présence ici ? À quoi la devons-nous ?
La Fondation fait partie d'un plan au niveau européen.
Nous voulions introduire la Pologne dans le circuit civilisé de transplantation.
Civilisé ?
- Et en polonais ? - Mais je parle polonais.
Oui, mais je ne vous comprends pas.
Pour qui travaillez-vous ? Qui paye qui ? Pour quoi ?
C'est compliqué de trouver un donneur de moelle épinière.
On a besoin d'une base de données.
Nous travaillons avec les plus grosses banques de données génétiques
dans tous les hôpitaux à travers l'Europe.
Et l'argent ?
Nous en recevons un peu de l'Europe, un peu de l'État polonais.
Abramski a lui-même levé quelques fonds.
Il savait comment pousser les entreprises à la philanthropie.
De la pub gratuite à la télé et il travaillait avec quelques célébrités.
Des ennemis ?
Pas d'ennemis. Seulement des amis.
Sauf un.
Les impôts ? Qu'est-ce que vous entendez par impôts ?
Allez vous faire foutre avec vos impôts !
Ferme ta putain de gueule !
- Ta gueule ! - D'accord, d'accord.
Samborski ! Zadara !
Pas besoin de hurler. Tu peux pas être un peu plus sympa ?
Plus sympa ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je sais pas. "Pourriez- vous venir ?" Ou un truc comme ça.
Ça ne sonne pas sympa pour moi.
- Et Abramski ? - Toujours mort.
- Ça a commencé. - Les médias ?
Et la hiérarchie.
Sa Fondation a sauvé l'enfant d'une huile au bureau central.
On a besoin de tous les papiers, documents, reçus, rapports.
- L'enquête est encadrée. - Du gâchis de papier.
- Autre chose ? - Oui. Vous êtes officier maintenant.
Officier Zadara, pourriez-vous rester pour signer quelques documents ?
Tu vois ? Je peux être sympa.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On m'a sorti de mon appartement.
Je ne sais pas pourquoi. Et Lady a besoin de boire.
Asseyez-vous.
- Merde, c'est qui ce mec ? - L'homo ?
Regarde ça.
- Il est pas mal, hein ? - C'est un déguisement ?
- Lui ? L'homo ? - Je ne sais pas encore.
C'était où ?
Hé Sambor, occupe-toi de tes fesses.
Tu n'as rien ?
Non.
Mais le vieil Abramski s'est pris une balle.
Comment tu sais ?
Je peux rien te dire. Je dois protéger mes sources.
- Décroche, ça doit être ton indic. - Je peux rien dire.
Si tu ne peux pas, moi non plus.
Sambor !
Sambor, tu penses vraiment qu'Abramski n'était qu'une coïncidence ?
Ce que je pense ne compte pas. Autre chose ?
Je peux fouiner, poser des questions. Une
hyène peut parfois mieux faire qu'un porc.
On a parlé de tes capacités la dernière fois.
Tu as vendu un rapport à un journal.
- Va te faire mettre. - Fais gaffe. Tu risques de le regretter.
Ça fait six mois que je ne t'ai pas vu et je ne le regrette pas.
Fais gaffe.
C'est une femme qui est sur le scooter.
Ils ont dû mettre son téléphone sur écoute.
Les données mobiles d'Abramski ?
- Je sais comment faire ça. - Rapidement alors.
Autre chose.
Je déteste qu'on me refile un nouveau partenaire sans me le demander.
Je déteste qu'on se mêle à mon interrogatoire.
Et je déteste les rouges à lèvres trop voyants. Juste pour que tu le saches.
Et je déteste les mecs qui parlent trop.
Tu es sale.
- Quoi ? - Fromage blanc.
Compris ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Il ne sait rien faire !
- Samborski est juste un pion. - C'est le meilleur flic de la ville.
J'ai d'autres amis.
Personne ne vous a vu ? On ne doit pas nous voir ensemble.
J'ai été prudent.
Ne cédez pas maintenant.
On est en sécurité.
Vous savez ce que je veux.
Voilà tout ce que vous avez besoin de savoir.
Fais coucou à Papa !
Papa !
Tu n'as nulle part où aller ?
Je n'en avais pas envie.
- Abramski était sur écoute. - Tu es sûre ?
Son téléphone était sur écoute. Vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
Bien sûr que je la connais. Sylwia Górska est notre comptable.
- Vous avez l'air surpris. - Je ne savais pas qu'elle avait un gosse.
Les femmes ont des enfants.
Marek aimait bien ce genre de mélodie.
- Est-ce que Górska est au bureau ? - Non, elle ne travaille pas aujourd'hui.
Allez demander au service comptable au fond du couloir.
Malheureusement, j'ai un avion à prendre pour Varsovie.
Abramski a parlé à Górska avant de mourir.
Il a appelé d'une ligne fixe.
On a aussi son authentification.
Combien valait son site internet ?
Deux appartements à Wrocław, un à Cologne et un autre en bord de mer.
Et une très grosse police d'assurance.
Tout revient au fils et à sa mère.
Górska a organisé l'assassinat.
Pour une police d'assurance et quelques baraques ?
Vous avez le droit de garder le silence.
- Voulez-vous exercer ce droit ? - Non.
Vous êtes comptable, n'est-ce pas ?
Donc, vous savez combien font deux plus deux.
- Alors ? - Quatre.
Pas de mensonges. Pas d'omissions. Pas de demi-vérités.
J'ai assez de preuves pour vous enfermer pendant 48 heures.
- Vous le connaissiez depuis quand ? - Qui ça ?
Votre contact le plus intéressant.
Je ne comprends pas.
Vous avez suivi votre cœur ou tout faisait partie d'un plan ?
- Excusez-moi ? - Ou souffrez-vous d'anxiété sociale ?
J'ai tout mon temps.
Je ne comprends vraiment pas ce que vous me demandez.
Je finis à 16 h 00, ensuite vous irez en prison.
Votre mari s'occupera de votre fils.
- Je n'ai pas de mari. - Veuve ?
Divorcée ?
Les services sociaux s'en occuperont alors.
S'il demande qui est le père, je lui pète sa gueule.
Qui est le père ?
- Ce sont mes affaires, c'est tout. - Mademoiselle Sylwia, est-ce que vous...
avez eu une relation personnelle...
avec Abramski ?
Quel genre ?
- Je ne sais pas. Un adultère. - Non.
Mademoiselle Sylwia. Il est temps de parler.
Je n'ai rien à dire.
Putain. Maintenant il va lui dire que tout le monde a quelque chose à dire.
- Tout le monde a quelque chose à dire. - Putain de merde.
Vous jurez toujours autant ?
- Tout le monde aime les histoires. - Et si moi c'est pas le cas ?
Alors, ne dites rien...
aux gens à qui vous ne devriez pas parler.
Mais vous pouvez tout me raconter, j'adore les histoires.
J'aime aussi ne rien dire.
Elle ne dira rien aujourd'hui. Relâchons-la.
Elle a été convaincante.
Aucun homme ne filmerait une femme étrange et son gamin.
Trente-quatre fois dans l'année.
Montrons-lui.
Pas maintenant. On risque de perdre le dessus.
D'accord.
La ministre va vous recevoir.
Je comprends l'urgence maintenant.
Vous devez tout arrêter.
À quoi pense-t-il ? Me rencontrer dans un zoo ?
C'est magnifique ici.
Ne soyez pas ridicule, monsieur.
Il faut arrêter. Immédiatement.
Pas besoin. Tout ce qu'on fait est légal.
- Et pour la fuite ? - Je ne sais pas. Je dois vérifier.
Je ne veux pas que ça merde, c'est clair ? Je dois mettre des forces en action ?
Vous voulez vraiment impliquer d'autres personnes ?
Voyons si vous allez franchir le seuil de l'élection.
L'opposition n'attend que ça.
J'ai une inspection la semaine prochaine à Wroclaw.
On se retrouvera là-bas.
Gut.
Pourquoi Hryniewicz a votre numéro de téléphone ?
J'ai fixé un rendez-vous pour lui en tant que chef de cabinet du vice-président.
La voie royale.
De secrétaire à sous-ministre de la Défense nationale.
Ça n'arrive qu'en Pologne.
C'est pas ta taille.
Ça n'ira pas.
- On a fini ? - Oui.
Salut.
- Salut, Jésus ! - Salut.
- Il est cool Jésus. - Sa meuf l'a largué. Il est célibataire.
- Oui, il me le dit trois fois par jour. - Et ?
Tu veux te joindre ou juste regarder ?
Combien de temps tu vas continuer à faire ça ?
- Quoi ? - Taire le fait qu'on soit ensemble.
- Tu as quelque chose à dire ? - Quoi, par exemple ?
Je sais pas. N'importe quoi. Qu'est-ce que je devrais en penser ?
- Pourquoi devrais-je te le dire ? - Pourquoi pas ?
Faisons comme d'habitude.
Je ne veux rien changer. Le sexe au travail,
c'est du népotisme. Faire ce que tu veux. Tu vois ce que je veux dire.
Je n'ai pas envie que ça jase au commissariat.
Quand tu as interrogée Górska, tu savais comment lui parler.
Tu veux que je t'interroge ?
- Encore ? - Cochon.
Tu es fou ? On va s'humilier tous seuls devant le procureur.
Górska et Hryniewicz sont libres. On les garde sous les verrous, ils vont parler.
Tu n'en sais rien.
Ce ne sont juste que des rumeurs.
Pour demain.
Ce n'est pas assez. Ils vont nous envoyer les médias.
J'ai besoin d'une preuve concrète. Même la moitié.
J'ai la moitié d'une preuve, mais c'est en dehors de la procédure.
Rien n'est suffisant en dehors de la procédure.
Je dois y aller maintenant. J'ai une réunion. Au revoir.
Bonjour. Par ici.
RENDEZ-VOUS AU ZOO À 14 H 00 AFRICARIUM MON K
M. Hryniewicz, attendez-vous la ministre Kawecka ?
Nous avions rendez-vous.
Je suis votre ministre.
Allez-vous enfin me dire ce que j'ai le droit de faire ?
Oui.
Devrais-je vous écouter uniquement parce que c'est ce qu'un ancien agent allemand
et maintenant un associé de la fondation estimée qui attend ça de moi ?
Unissons nos efforts, s'il vous plaît.
Si un agent allemand vous parle
parce que la ministre de la Défense polonaise lui a demandé,
vous allez écoutez ou pas ?
M. Holten. Je travaille dans les médias et je sais jouer à ce jeu.
Ça ne m'intimidera pas.
Ce que je détiens n'est pas un secret.
Mais ça pourrait l'être à la lumière de ce que je vais y apporter.
Qu'est-ce que vous proposez ?
Le silence risque d'être cher.
Tout le monde a besoin d'un revenu.
Vous avez besoin d'un porte-parole ?
Je pourrais être l'attaché de presse de votre fondation.
Vous savez pourquoi ces poissons ne se sont pas encore entre-dévorés ?
Parce qu'ils sont tous nourris.
Ils savent tous où et quand ils sont. Et ils obtiennent leurs petites friandises.
APPEL ENTRANT
Putain !
Il ne sait rien.
- Il était en contact avec Górska. - C'est un intermédiaire.
Ce qu'il dit n'a aucune importance. Nous avons tout.
Jacek Hryniewicz. Je ne peux pas parler pour l'instant.
- On a besoin de son portable. - Il n'y a pas de portable.
Faut faire sans. Faudrait même en fabriquer un en fait.
- C'est hors procédure. - C'est super urgent.
On devrait arrêter de se voir. Tu m'utilises.
On a son adresse.
Ne dis rien. Tu veux un mandat pour demain.
Non, deux flocons de neige ne sont pas identiques.
J'ai besoin de l'historique complet, les journaux d'appels et les textos.
- Tu veux pas utiliser la bonne méthode ? - La bonne méthode ? J'en ai besoin là.
S'ils m'attrapent, je vais avoir des problèmes.
Parlons du prix une fois que ça sera fini.
J'ai rencontré Jacek il y a six ans, quand
j'ai commencé à travailler à la Fondation.
Il m'a posé des questions, proposé quelques trucs...
Puis il a écrit un article malsain sur Abramski.
Il a déclaré qu'Abramski n'était pas une si grande figure que ça après tout
et qu'il avait dû quitter l'Allemagne à cause de ses mains baladeuses.
J'ai été chez Marek... chez le professeur, pour lui remettre ma démission.
J'ai cru que Jacek l'avait fait par jalousie.
Mais il a juste souri et a avoué
qu'il était alcoolique, qu'il ne pouvait plus travailler.
C'était un grand homme
et un bon patron.
Meilleur patron qu'homme ?
On s'est mis ensemble ; le bébé est arrivé.
On voulait garder ça privé. C'était notre secret.
Que faisiez-vous à la Fondation ?
Du travail de routine.
Avoir un œil sur les archives,
l'envoi des factures, le paiement des taxes,
établir le bilan.
Les fondations ne font pas de bilans mais des rapports.
La Fondation La Main Tendue est une société à responsabilité limitée.
Le mot "fondation" évoque la confiance.
C'est juste le nom officiel de la société.
- Vous allez en hériter ? - Marek n'était pas le propriétaire.
C'est une société allemande. Lui, c'était juste la façade.
Mademoiselle Sylwia, pourquoi êtes-vous venue ici ?
- Hryniewicz a disparu. - Il a disparu, parce qu'il est mort.
- Ils ont parlé ? - Oui. Il l'a raccompagnée chez elle.
- Et ensuite ? - Il est rentré chez lui.
Alors, il n'a rien découvert.
C'est-à-dire ?
Je me fiche comment, mais tu dois régler ça.
Le fait que je te baise ne devrait pas altérer ton comportement.
À quelle heure arrivent-ils ?
On ne peut pas commencer sans les services sociaux.
Peut-être qu'elle a peur pour son gosse ?
De quoi pourrait-elle avoir peur ? Elle joue la comédie.
Quand on est arrivé, elle m'a confié son fils pour m'amadouer.
On enlève la veste.
Oh merde ! Le nounours.
Je vais le mettre au lit.
Il ne parle pas encore.
À gauche.
Tu vas bien ?
C'était une femme.
Sambor !
Putain !
Alors...
on ne sait rien, on ne comprend pas, on a rien à dire. C'est ça ?
Félicitations, c'est ça.
Trois corps, peut-être encore un autre à suivre.
On dirait une sale histoire. Jalousie, cupidité, acquisition de patrimoine.
- Mais... - Mais la mort de Górska a tout changé.
Une tueuse à gages.
- On me met la pression en haut lieu. - Qu'ils aillent se faire mettre.
Un autre témoin est mort, et on a rien.
- C'était une erreur. - Quelle erreur ?
On aurait dû les arrêter dès le départ.
Ils seraient encore en vie et le gosse aurait encore une mère.
Et toi et moi, on est responsable.
On n'avance pas à cause des procédures.
Et merde ! Je suis pas un putain de voyant !
On ne dit rien sur la mort de Górska. Pendant 48 heures.
Si tu veux parler maintenant...
Non, je n'en ai pas envie.
Si, je le sens...
Je me sens perdue...
Comment ça ?
Je ne sais pas quoi faire. Je n'ai jamais rien fait de tel.
On joue à cache-cache. Tu me donnes des ordres.
- C'est juste professionnel ? - C'est juste professionnel.
On a une enquête compliquée. On se joue de nous et tu deviens émotive.
- Combien de temps on va se cacher ? - Je n'y pense pas.
- À quoi tu penses ? - À des choses simples.
Comment attraper le tueur. Comment tirer le meilleur de Holten.
- Et je pense à toi. - Vraiment ?
Quoi ?
Sambor.
Le dossier d'Abramski et la clé USB de Hryniewicz devraient être identiques.
- Quoi ? - Rien.
J'en ai trouvé deux. Neuf millimètres cette fois.
Ils sont doués. Ils choisissent leurs armes avec soin.
C'est clair.
- Il s'est noyé ? - Presque.
La balle est passée au travers. Il a été torturé.
Les blessures externes suggèrent un travail cohérent et méthodique. Très pro.
Juste les endroits très douloureux. Les côtes, les genoux et les tibias.
Les écorchures sur les chevilles indique qu'il a été pendu tête en bas bas.
Tête en bas ?
Vous vous rendez comptes toutes ces blessures...
Peut-être qu'il était au courant de quelque chose qu'il n'aurait pas dû.
Vous vous en attendez à d'autres ?
Vous pouvez jeter un œil là-dessus ?
Là vous avez toutes les valeurs du séquenceur.
Les diagrammes de l'empreinte génétique. Voici ses données personnelles.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Si La Main Tendue faisait des prélèvements, voici les résultats.
Des empreintes génétiques, des données personnelles, des adresses, des emails...
Bizarre.
Seulement des hommes. Et le docteur Lada.
Vous pensez qu'ils ont été tués à cause de ça ?
- À vous de me le dire. - C'est dangereux comme truc ?
Je ne sais pas. Je les examine seulement quand ils sont morts.
Je pense que ces hommes sont encore en vie.
Górska et Abramski ont appelé depuis leur mobiles et leur ligne fixe.
Juste après la mort d'Abramski, Górska a appelé Hryniewicz plusieurs fois.
- Elle a aussi appelé... - Monsieur.
Le patron veut vous voir, monsieur.
Monsieur ?
Assis-toi.
Bednarek, de l'IGPN.
Le labo a identifié des traces dans l'appartement de Górska.
On a des empreintes digitales, de la matière biologique.
- De l'ADN ? - Tu sais à qui il appartient ?
D'accord.
- Comment tu as deviné ? - Putain, après ce genre de présentation !
Même en s'efforçant, l'éventualité d'une erreur est hors de propos.
Tu es suspendu jusqu'à la clôture de l'affaire.
On t'informera de la suite de la procédure.
Tu ne peux contacter personne de l'équipe sur cette enquête.
Juste 48 heures.
Qu'est-ce que vous regardez ? Au boulot !
Hryniewicz voulait éliminer Abramski.
Il suggère que toute cette quête salvatrice était bidon. C'est du commerce.
Mais le trafic d'organes est interdit.
Personne ne fait du commerce d'organes.
Tu payes pour l'information sur le donneur avec l'empreinte génétique adéquate.
C'est comme ça qu'ils contournent la loi. Le registre central est en Allemagne.
- Nous sommes ceux qui payons. - Pour nos donneurs ?
Ils inscrivent des volontaires et gagnent des millions.
Ils vendent les données à tout le monde.
Nous sommes une ressource gratuite.
Ils peuvent même se permettre des campagnes de pub.
Tu pourrais me préparer un thé ?
- Je t'ai sauvé les fesses. - C'est gentil de ta part. Comment ?
- En risquant les miennes. - Ça a fait mal ?
Gravitationnel.
Ils disent qu'il n'y a pas de gravité. La vie est dure.
- Tu t'es brossé les dents là-bas ? - Chez Górska ?
Tous les lundis, mercredis et vendredis. Non mais tu déconnes ?
Un de tes cheveux était sur une brosse à dents.
Quelqu'un t'a piégé...
mais tu as de la chance, c'est juste un cheveu sur une brosse à dents.
Parce que s'ils trouvent ton ADN sur un corps tout frais, tu es fini.
- Ils font n'importe quoi. - Qui ?
Je ne sais pas.
Tu as des preuves ?
On donne gratuitement nos données,
les Allemands les vendent aux hôpitaux polonais. Tu vois le genre ?
La fondation d'Abramski ?
Je ne connais pas les détails, mais si tu dis la vérité,
ça veut dire que quelqu'un détourne notre argent.
Tu peux le prouver ?
Il n'y a rien à prouver. Tout est illégal.
- Putain. - Oui, comme tu dis.
Si quelqu'un a des problèmes,
il embauche un tueur professionnel,
il fait introduire mon ADN sur une scène de crime,
ce n'est pas rien, il y a toute une structure derrière.
Une organisation.
Je vais te dire un truc.
Tu sais il y a des affaires qui sont déjà terminées
avant même d'avoir commencées.
Sympa ce vieil appartement.
- Tu t'es occupé des rats ? - L'an dernier. Il n'y en a plus là.
Bien.
Tu sais quoi ? Je vais chercher...
une autre bouteille dans la voiture.
Mets un peu de musique.
Je ne peux pas me cacher de vous, on dirait.
- Vous avez essayé ? - Je n'ai rien à cacher. Je vous écoute.
- Non, moi j'écoute. - Je ne comprends pas.
- Un problème ? - Non.
- Allez-y, décrochez. J'attends. - Mais...
Quoi ?
C'est Górska. Mais elle est morte.
Comment savez-vous qu'elle est morte ?
Quelqu'un de la fondation me l'a dit.
C'est intéressant. Il y a un silence des médias.
- Qui vous l'a dit ? - Je ne me souviens pas.
- Górska vous a appelé avant de mourir. - Et alors ?
- De quoi avez-vous parlé ? - Elle voulait retourner travailler.
Pendant 23 minutes ?
Peut-être qu'elle avait envie de parler.
C'était compliqué pour elle. Je ne me souviens pas.
Jolie maison.
C'est grâce à La Main Tendue ?
C'est important ?
Peut-être... peut-être pas.
- Je sais ce que vous pensez. - Vraiment ? Et je pense à quoi ?
Agent Samborski, que faites-vous ici
si vous avez été suspendu pendant 24 heures ?
C'est le cas, n'est-ce pas ?
Bonne journée.
Et pour le prix ?
Je vais rencontrer quelqu'un.
Moi aussi.
Il a envoyé un texto au sous-ministre.
- Qui ? - Hryniewicz.
"Êtes-vous intéressé par le sort des échantillons prélevés par la fondation ?"
Qu'est-ce que les militaires ont à voir là-dedans ?
Ils se rencontrent...
Où ?
Tu es sûre que c'est ici ?
Le sous-ministre joue pour une drôle d'équipe.
- J'ai raison, monsieur ? - Tout à fait, mademoiselle Marta.
Mais attendez, attendez. Revenez en arrière.
Zoomez.
Tu la vois ?
- Górska a été tuée par une femme. - Tu penses que c'était elle ?
Je sais pas. Mais je trouverai.
Sylwia Górska a été tuée après que nous ayons montré le film à Holten avec elle
provenant du téléphone d'Abramski.
Il a découvert qu'ils étaient ensemble.
Je l'ai tuée.
Tu ne pouvais pas savoir ce qui allait se passer.
- Ça ne change rien. C'est ma faute. - Si, ça change tout.
- Tu n'avais pas le choix. - Mais j'ai trouvé le film.
Je te l'ai donné. On l'a montré à Holten. J'avais le choix.
Ça fait partie du boulot.
On ne peut rien prévoir.
Elle avait peur. Elle a été tuée à cause de nous !
Ne dis plus jamais que quelqu'un a été tué à cause de nous !
Ça fait partie du job.
Des gens se font tuer et on fout le bordel dans leur vie.
Parfois, on a affaire à des innocents.
Ce coup-ci, c'était Górska.
Non ! Tu sais ce qui a tué Górska, Abramski et Hryniewicz ?
En fait ils se cachaient. Holten a eu l'occasion de s'en débarrasser.
S'ils disaient la vérité, il n'y aurait pas eu d'affaire.
C'est pour ça qu'ils sont morts. On se cache nous aussi.
Tu n'es pas obligée de travailler ici.
On ne peut pas rendre sa mère au gamin. Je passerais à autre chose.
Toi tu peux toujours passer à autre chose.
Moi je ne peux pas ! Et je n'en ai pas envie.
Vas-y et garde la tête basse.
Excusez-moi, je cherche le docteur Lada.
- Votre nom apparaît plusieurs fois. - C'est vrai.
J'ai supervisé les prélèvements et marqué les empreintes génétiques.
- Sur demande ? - Tout est bon à prendre pour une interne.
- Vous avez travaillé sur place ? - Non, on a voyagé dans toute la Pologne.
On a récupéré les prélèvements sur des soldats.
D'habitude, les écouvillons sont envoyés par la poste à des volontaires.
Ils les frottent contre l'intérieur de leur joue et les renvoient.
Dans cette affaire, nous avons rencontré des unités militaires.
L'armée était très impliquée dans cette activité.
Comment ça fonctionnait ?
- Sans aucun problème... - Mais encore ?
- Officieusement ? - Je suis entièrement hors procédure.
On a eu des problèmes dans l'unité militaire de Brzeg.
Le chef d'unité, le colonel... Dolecki ne voulait pas nous aider,
alors même que ses soldats en faisaient la demande.
Une vraie tête de mule.
Quand avez-vous terminé ?
- Le marquage ou la récupération ? - Le marquage.
On est en train de terminer le dernier lot.
- Ça sera prêt quand ? - Je vais regarder... Attendez.
- Je voudrais parler au commandant. - Pourquoi ?
Une affaire urgente. Avec le colonel Dolecki.
Vous êtes mal informé. C'est le major Zawadzki qui est en charge maintenant.
Où est Dolecki ?
Tomates, radis...
Ils disent qu'il dort même dans son potager.
Vous êtes toujours aussi bavard ?
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Colonel Dolecki ?
Pas seulement l'ADN, mais aussi les adresses, les numéros de téléphone, tout.
Ils les ont donnés à une fondation corrompue.
Mais ces enculés ont insisté, ils n'en avaient rien à foutre.
- Une dispute avec votre commandement ? - Les mecs d'en-haut.
Avec la ministre Kawecka ?
Je vois que vous en savez un peu, cher ami.
Elle est conne ou maligne ?
Je ne sais pas.
Mais d'un certain côté, la nomination de Kawecka comme sous-ministre
de la Défense nationale ressemble plus à de la haute trahison.
Vous voulez boire un apéritif ?
Je les ai cueillis moi-même.
- Du fait maison ? - À partir de riz.
C'est bon, hein ? D'autres utilisent des pommes de terre, moi c'est du riz.
Et pour le commandant actuel ?
C'est un de mes gars.
Zawadzki est mon ancien adjoint. Mon bras droit.
C'est pas de l'alcool pour fillettes, hein ?
Dites-moi... cette histoire de prélèvements,
c'est du lourd ?
Trois cadavres. Il y a du potentiel.
Où sont les écouvillons ?
- Quoi ? - Pour les prélèvements.
Est-ce que quelqu'un a assisté à leur destruction ?
Ils ont été récoltés sur 500 soldats. Uniquement de ma garnison.
- C'est si important que ça ? - Important ?
Des prélèvements ADN ? À l'époque des guerres hybrides ?
Vous avez entendu parler du bioterrorisme ?
On peut concevoir un agent pathogène qui cible des gens en particulier.
Ou être utilisé comme diversion. Vous ciblez un ADN et le gars est condamné.
Vous achèteriez ça ?
Tout le monde devrait. Si quelqu'un en offrait.
Même si vous ne prévoyez pas de l'utiliser, le fait d'en avoir...
Saviez-vous que La Main Tendue n'était pas
une fondation mais une société allemande ?
Du pur hasch afghan, Grand Cru Classé.
De l'ADN avec des descriptions, des adresses, des numéros de téléphone,
ça fait longtemps que c'est dans une banque allemande, ou un truc comme ça.
Nos hôpitaux achètent des données de donneurs polonais pour nos patients.
Pas seulement les hôpitaux polonais... Le monde entier.
- C'est de la prostitution ! - Silencieux. Profitable. Durable.
Les Polonais ne sont qu'une ressource.
- Gratuitement ? - Gratuitement.
Mais pourquoi ont-ils besoin des écouvillons de prélèvement ?
Pour le commerce hors-TVA ?
Ça m'ennuie profondément, vous savez.
Deuxième étage. Tout droit.
Il vient en soutien.
- Zbyszek. - Marta.
Il vit seul.
On dirait que personne n'est venu. Il a un système d'alarme.
Téléphones cryptés. C'est du sûr.
Pas d'oreillette ?
On en aura une. Zawadzki va mener un faux exercice.
Bien. Je serai de retour dans la soirée. Je dois aller au commissariat.
- Sympa cette fille. - Oui, sympa...
Je suis peut-être un veuf ou un vieux célibataire.
Mais je sais reconnaître l'amour dans le regard d'une femme.
Je ne crois pas.
Vous ne croyez pas que je sais reconnaître
ou qu'elle n'est pas amoureuse de vous ?
On ne se connaît pas encore très bien,
mais la journée va être longue et il ne va rien se passer.
- On doit parler de quelque chose. - Pas d'elle.
Seuls les rats courent par nature.
C'est le docteur Lada. Ils ont fini.
- Janusz Zalewski, de Ciechanów. - Je connais pas.
- Adam Wiercioch, de Brzeg. - Un de mes gars. Un chic type.
Une femme, deux fils. Putain !
S'ils l'ont, ils peuvent le piéger pour viol ou meurtre.
Tout ce qu'ils veulent !
On doit alerter mes gars.
Vous ne voulez pas rencontrer l'acheteur en personne ?
- Vous avez votre propre livraison ? - Le transbordement commence à 7 h 00.
C'est du mauvais business.
- Comment allez-vous ? - À vous de me le dire.
Ça devrait être bon. Il n'y a pas de fuite.
- Définitivement ? - De manière permanente.
- Et Samborski ? - L'ADN que nous avons placé a fonctionné.
Je dois en être sûre.
Tout est sous contrôle. Comme toujours.
Quelqu'un a transféré une grosse somme d'argent
sur un compte bancaire ouvert en Suisse, à mon nom.
- C'est juste au cas où. - Pardon ?
- Une protection contre la bêtise. - Je ne comprends pas...
Si vous perdez les pédales, votre carrière sera kaputt.
Espèce d'enfoiré. J'en ai fini avec vous, d'accord ?
Effacez mon numéro. Et priez pour que je n'en informe personne.
Ne me menacez pas.
Vous savez ce que l'opposition ferait si jamais ils découvraient
que vous avez autorisé le prélèvement d'ADN sur nos soldats ?
Vous m'emmerdez, vous savez.
J'en ai assez. Je veux la paix ! Vous comprenez ?
Je veux qu'on me foute la paix !
Toute la vérité au grand jour. OK, donnez-la moi.
Tu l'as vraiment ?
Tu n'y croiras pas.
C'est la meilleure partie...
L'ADN que nous avons placé a fonctionné.
Je dois en être sûre.
Tout est sous contrôle. Comme toujours.
Quelqu'un a transféré une grosse somme d'argent
sur un compte bancaire ouvert en Suisse, à mon nom.
- C'est juste au cas où. - Pardon ?
Une protection contre la bêtise.
Je ne comprends pas.
Si vous perdez les pédales, votre carrière sera kaputt.
Espèce d'enfoiré. J'en ai fini avec vous, d'accord ?
Effacez mon numéro. Et priez pour que je n'en informe personne.
Ne me menacez pas.
Salut !
Vous avez ouvert un compte bancaire en Suisse pour Kawecka ?
Ça ne fait pas partie de vos compétences.
Vous ne savez rien de mes compétences.
- Vous travaillez pour moi. D'accord ? - Peut-être que c'est l'inverse.
J'ai le matériel.
Joop !
Je cherche ce conteneur.
Deux gars sont venus ici aujourd'hui...
J'ai pris des photos d'elle.
Montre-moi les photos dans le zoo.
C'est elle la tueuse. Quand est-ce qu'elle est sortie ?
Il y a une heure...
- Seule ? - Oui.
Tout frais.
Un truc a déconné.
- On réduit le nombre de partenaires. - La tueuse.
Marta. Holten est mort. Rentre à la maison. On a encore des trucs à faire.
La situation dans le Sahara Occidental est en train de s'intensifier.
Bien que le colonel François Bishleine, représentant des forces armées sur place,
continue de le nier,
la police locale déclare détenir des preuves biologiques.
Les empreintes génétiques appartiendraient à des soldats de l'ONU.
Tu m'appelles à 7 h 00 du matin
pour me dire que tu ne sais rien ?
Nous n'avons aucun aveu parce que les témoins principaux sont morts.
Alors, tu as quoi ? Des hypothèses ? Des spéculations ? Des suppositions ?
Abramski et Górska doivent avoir remarqué
que, au lieu de les détruire, Holten conservaient les prélèvements.
Il sous-traitait une partie du travail. Ils
avaient des preuves de sa culpabilité.
Il a dû le découvrir et ordonner leur exécution.
La peur de l'échec était son mobile.
Après la mort d'Abramski, Hryniewicz l'a travaillé au corps...
Je ne sais pas mais je ne vois pas d'autres explications.
- Tout tourne autour de l'ADN. - On dirait.
Je plains ce professeur.
C'est clair. Ça le gênait pas cet enculé de vendre de l'ADN à l'étranger.
Il a craqué seulement après avoir découvert les échantillons des soldats.
Je plains Górska.
Est-ce qu'on est sûr que les empreintes génétiques partent à l'étranger ?
Officiellement et légalement. On a aucun contrôle.
Quiconque a assez d'argent peut en acheter. Pas seulement les hôpitaux.
Sérieux ?
Putain. C'est un vrai scandale.
- Où est l'ADN ? - Hors de notre juridiction.
- C'est-à-dire ? - C'est-à-dire ?
Je suis de nouveau dans la partie, disons-le à l'armée.
Santé !
Merde ! Ils l'ont chopée !
Où es-tu ?
Elle est avec moi. À minuit, vous devrez nous rendre le matériel.
- La fille pour le conteneur. - Je veux une preuve !
- Quelle preuve ? - Qu'elle est encore en vie.
Il n'y aura pas de preuve. Pas de négociations.
Minuit au terminal.
Alors ?
- On doit le rendre. - Putain mais vous êtes taré ?
Ils détiennent Marta. On doit leur rendre.
Vous êtes tous tarés ou quoi ? J'en ai rien à foutre de votre copine.
Ce qu'on a, ça concerne mes gars, mes soldats. Ça les concerne tous.
On va trouver une solution.
- Quoi ? - J'en sais rien, putain !
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - On verra.
Vous êtes une mauviette, vous savez.
Tu vas me dire quelque chose ?
Pour ?
Juste pour moi. Un souvenir. Tu tiens à lui ?
Samborski ?
C'est juste un collègue.
Ne mens pas. Vous couchez ensemble.
Vous ne couchez pas avec des hommes, vous ?
Juste comme ça ?
Je l'ai rencontré pendant le parcours d'intégration, c'était mon instructeur.
Vous savez... le parcours d'intégration, la soirée...
Ça a suffit ?
Oui.
Tu mens. Tu ne me dis pas tout.
Il y avait plus que ça.
- On m'a prévenu que c'était un connard. - Tu aimes ?
On a été direct au lit.
Tu l'aimes ?
Je ne sais pas...
Tu ne me dis pas tout.
Si. Je vais vous le dire.
Il est fort, bien foutu, en bonne santé,
même si j'ai connu mieux.
Il ne devrait pas être aussi pressé.
Il me manque quelque chose...
Quoi ?
La tendresse.
Vous savez de quoi je parle ?
J'aime la tendresse, quand je suis excitée.
- Clés et papiers ! - Dans la cabine.
Allez vérifier.
- C'est bon. Tu vas y arriver ? - Bien sûr.
À genoux ! Les mains sur la tête !
Lâche ça !
Vous auriez pu tirer plus tôt.
J'aurais pu.
Sacré crochet du gauche.
Je n'ai pas pu m'empêcher de regarder.
Respect.
- Passez me voir pour la gnôle. - Et l'herbe.
- Vous voulez vous faire virer ? - J'y pense.
Peut-être que vous devriez venir tous les deux ?
Si vous voulez m'inviter, dites-le moi, Zbyszek.
Je suis un peu ringard.
Je n'invite pas la femme de quelqu'un d'autre.
- Je vous dépose où ? - Question idiote.
Carte d'identité, documents, tout.
Passeport diplomatique.
Votre congélateur est aussi diplomatique ? Il y a quoi ?
- C'est quoi le problème ? - C'est quoi le problème ?
C'est en l'honneur du Département de la Santé. Ouvrez.
Des échantillons médicaux. Tous les papiers sont là.
Et là ?
Où ?
Là.
Est-ce que c'est...
un eskimo ?
Le Département de la Santé va péter un plomb.
Oh merde !
Au revoir.
Dites à la presse que la sous-ministre démissionne pour raisons de santé.
Comment je vais expliquer ça ? Qu'est-ce que je devrais faire ?
Détends-toi. Tu n'a pas à faire grand-chose.
Il n'y avait pas de militaires, Dolecki est un agent libre, retraité, retiré.
Marta a été victime. Je parlerai à la commission.
C'était qui ?
Je ne sais pas. Il n'y avait pas de destinataire final.
- Pas de sous-traitants ? - Ils ont des passeports belges.
Mais ça ressemble à une opération d'un service de renseignements extérieur.
Qui donc ?
Si on était il y a une cinquantaine d'années
et qu'on avait chopé des Bulgares, j'aurais dit les Russes.
Mais de nos jours, on en sait rien.
- Et l'ADN ? - On l'a.
Si ça avait quitté la Pologne, ils auraient eu que deux échantillons et demi.
- Deux et demi ? - On a léché les bâtons toute la nuit.
Et le demi ?
Le chien du gardien a commencé à lécher à la fin.
Le chien du gardien !
Sambor !
Quoi ?
Il ne devrait pas être aussi pressé.
- Il me manque quelque chose. - Quoi ?
De la tendresse.
Vous savez de quoi je parle ?
J'aime la tendresse quand je suis excitée.
- C'est bon, hein ? - Où est-ce que tu as eu ça ?
- Sur la tueuse. Il n'est pas sécurisé. - Tu écoutes ça avant de dormir ?
Je n'arrive pas à dormir. Ne t'inquiète pas. J'ai effacé l'original.
On est les seuls à le savoir. Sambor...
Qu'est-ce qu'elles voulaient dire ?
La tendresse ?
J'ai dû dire la vérité. Elle m'aurait tuée sinon.
Tu n'as pas pensé que ça pouvait être utilisé comme pièce à conviction ?
Si.
C'est pour ça que Jésus s'en est occupé.
Qu'est-ce que tu as voulu dire ?
Tu viens ?
Sous-titres : Florian Platel
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fuj6f. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres