Une belle truite !
Quelle truite, hein ? Tout doucement, on retire l'hameçon.
Et voilà pour toi, Abby.
- Pourquoi pas moi ? - Ça va venir.
Allez, on y retourne.
Coucou !
Maman !
Tu crois aller où ?
- Merde ! - Sale gosse !
Prends ça !
Il est dans les vapes ?
- Ou mort... - T'as foutu quoi ?
Dépêche. Je vais ouvrir le coffre.
Attache-le.
Serre bien fort. Il ne sent rien, de toute façon.
- Tiens-le bien. - C'est bon.
Comme ça...
Fais moins de bruit, bon sang !
Gerry !
Te presse pas, hein !
On va prendre une photo.
Laure, à côté d'Abby. Vas-y.
Serrez-vous bien et faites un joli sourire.
Regardez-moi tout du long.
On sourit. Vous êtes prêts ?
Abby ? Abby !
Ma chérie, regarde vers moi.
On fait un sourire jusqu'aux oreilles.
Attention !
Et on dit "cheese"...
- C'est quoi ? - Ma bague en fer,
reçue à la fin de mes études d'ingé et faite avec les débris
du Pont de Québec qui a fait 13 morts en s'effondrant.
- C'est morbide. - Mais symbolique.
Aujourd'hui, c'est en acier. Le fer noircit les doigts.
Bonjour. Nous arriverons à destination dans 10 minutes,
et dans 10 sec,
vous pourrez apercevoir les Chutes.
Magnifique !
Je vous présente
mes plus sincères condoléances. Votre mère était une sacrée femme.
Vous le savez mieux que personne. Où sont donc mes lunettes ?
Je signe et c'est fini ?
Non, il faut que vous signiez toutes les deux.
Elle était d'accord avec tout ça ?
Le bâtiment ne vaut pas un clou, surtout avec les frais de démolition.
Mais le prix du terrain est correct.
"Charles Lake..."
Pas d'autre acquéreur.
Le Rainbow était sa vie.
Elle a pas vraiment eu le choix. Je me trompe ?
C'est OK pour moi.
Laure... Laure !
- C'est notre héritage, voyons ! - Abby, t'es pas sérieuse ?
L'accord stipule "six semaines". On doit essayer.
Essayer quoi ? De rouvrir Le Rainbow ?
Maman l'aurait voulu.
Maman a organisé la vente, et t'as dit non.
C'est un dépotoir. Même les putes le fuient.
Il va devenir un truc débile, genre mini-golf fluorescent.
Génial !
On a grandi là-dedans !
Toi, t'as pas grandi.
C'est pas vrai !
Le jukebox est HS.
Désolé...
Mais sur l'affiche...
Y a marqué "gratuit". Pas que ça fonctionne.
- Merde, alors. - Au fait...
les maisons hantées ne sont pas hantées.
Pareil pour les palais du rire...
Bien joué, merci.
Je vous évite des arnaques.
Vous êtes là pour le plaisir ?
Pour le boulot.
Vous êtes du coin ?
Du cru, plutôt.
Donc du coin.
J'ai grandi ici.
OK, Miss "Du cru".
J'imaginais un truc genre Las Vegas, mais que dalle.
Saison basse.
Même les Chutes sont au ralenti.
Et comment on fait ça ?
Une série d'écluses dévient l'eau vers une station hydroélectrique.
Mon mémoire est sur les barrages.
Je veux ma bague en fer. Un truc d'ingé.
Le métal vient d'un pont qui a tué pas mal de monde.
C'est morbide, jk,mais... symbolique.
Elle est vraie, cette histoire ?
Vous pouvez vérifier.
Si ça ne tenait qu'à moi...
j'assècherais la zone.
Les Américains l'ont fait, à l'époque.
C'est une ville agréable.
Mais ce truc-là,
ça rend les gens hystériques.
De simples hectolitres de flotte tombant sur un tas de rochers.
Vous en prenez un autre ?
Avec plaisir.
Ça ressemble pas vraiment aux photos de notre site.
Attends.
Pas mal !
Ça me plaît bien.
Je suis vierge.
T'as dit quoi, là ?
Rien du tout.
Attends une seconde. Tu...
T'as dit que t'étais vierge ?
Non.
T'es pas vierge.
Tu viens de brancher un inconnu dans un bar.
Tu m'expliques ?
Putain, quelle tarée !
Désolée. On a pas de chambre.
C'est bien vous, Abby ?
Abby. Charlie.
De CLC.
Je cherche pas les ennuis.
CLC est une affaire familiale. Je sais ce que c'est.
J'ai perdu mon père il y a quelques années...
Mes condoléances.
J'avoue que j'ai été surpris que votre mère nous appelle.
Faut en vouloir pour gérer cet endroit.
Et pour l'extorquer à une veuve vulnérable ?
Si vous changez d'avis...
Sans rancune.
Je vous assure...
Ce fut un plaisir, Abby.
Merci.
Pour quoi ?
Le dîner !
C'est lui qui a eu l'idée.
Alors Marcus... Tu fais quoi, au casino ?
Rien d'aussi important que ta sœur.
C'est notre première ligne de défense.
Dis-lui ce que tu recherches.
C'est très scientifique.
Je dois avouer que c'est tout un art.
Clignements des yeux rapides,
objets placés devant le croupier,
pieds pointés vers une sortie.
Et à l'oral, des trucs du genre formatés.
Par exemple :
"Je n'ai pas eu de relations sexuelles depuis..."
Bonjour. Pêche aux appâts.
C'est tout ce que j'ai trouvé.
- À l'occasion, on ramasse bien pire. - Par exemple ?
Des armes à feu, des montres,
des alliances, jetées avec de grands gestes !
Tout ce qui est jeté dans les Chutes se retrouve
un jour dans ce gigantesque bassin.
Parfois, j'ai du bol.
Walter.
Enchanté.
De même.
D'où venez-vous ?
- De Vancouver. - C'est pas à côté.
Je suis votre homme !
Je suis en quelque sorte l'historien de la ville.
Les podcasts, vous aimez ?
- Bien sûr. - Le mien s'appelle :
"Par-delà les Chutes."
Il s'en est passé des trucs
dans les parages. Un sacré paquet.
J'imagine.
N'oubliez pas...
Laissez un commentaire... pour le podcast.
C'est utile pour le classement.
Abby... On t'a laissée monter ?
Je sais y faire.
Que fais-tu ici ?
Je voulais voir où bossait ma sœur.
Tu ne peux pas rester.
L'œil de Moscou !
Je suis simple superviseur. C'est bon...
Tu te souviens, quand on était petites ?
Je ne sais pas vraiment quoi répondre.
Quand je parlais du gamin borgne...
C'était pas ta seule histoire...
Il n'avait qu'un œil.
J'ai trouvé une photo.
- Avant de me jeter... - Pas maintenant.
Je suis au boulot.
Alors quand ?
PC sécurité, je vous écoute.
Deux flux différents,
on peut rien faire.
Ma pause est à 17 h. Si tu veux voir ta sœur,
comme une personne normale, ce sera là.
Dans le hall.
On fait quoi ici ?
Au fait, merci de m'avoir déposée.
Si Laure savait que je t'ai demandé, elle me tuerait.
Abby...
Laure m'a raconté des trucs.
Abby West !
Que puis-je pour vous ?
Je voudrais signaler un enlèvement.
Un enlèvement ?
Un petit garçon. Berges de Queenstown.
Week-end de Thanksgiving, 1994.
- 1994 ? - C'est ça.
- Vous y étiez ? - Oui.
- Quel âge aviez-vous ? - 7 ans.
7 ans...
J'ai une photo.
Je suis quasi sûre que ce sont les ravisseurs.
- Il avait quel âge ? - Plus que moi.
12 ou 13 ans.
- Vos parents ne l'ont pas signalé ? - Ils ont rien vu.
J'étais seule à ce moment-là.
- Vous avez rien dit ? - Je crois que si.
À ma sœur, au moins, mais elle m'a traitée de menteuse.
Et c'est tout ?
Merci beaucoup d'être passés.
C'est tout ?
Je ne comprends pas.
Un témoin signale un enlèvement, et vous prenez zéro note ?
Mon expérience me dicte de ne pas croire votre amie.
- C'est ma belle-sœur. - Mariée ?
C'est la sœur de ma femme ! C'est quoi,
- ce délire ? - Il est nouveau.
C'est sa première semaine de boulot.
Ça vous plaît ?
- Pour l'instant. - J'imagine...
pour renvoyer un témoin sur une intuition.
Bon. Bougez pas.
- Tu connais ce type ? - Non.
C'est pas une de tes affabulations, hein ?
Alors c'est ça que Laure t'a raconté ?
Alors ?
Aucun dossier correspondant à ces infos.
Signez le registre en partant.
Je l'ai trouvé très arrogant. Quelle attitude !
Tu as fait ce qu'il fallait. On ne sait jamais !
Peut-être que t'as lu un article qui t'a embrouillée.
C'est courant.
Les plus grands et les plus courageux
ont toujours été attirés par nos Chutes,
exaltés à l'idée d'exhiber leurs qualités extraordinaires
sur la plus grande scène du monde.
Leurs noms sont légendaires.
Mais un seul nom électrise la foule qui se rassemble ici par millions
chaque année. Un seul nom
couvre le grondement assourdissant de l'eau.
Les Magnifiques Moulin.
Des années que nous voulions nous faire une place
dans le monde des dîners-spectacles.
C'est chose faite !
Notre public va adorer.
Nous sommes très reconnaissants à M. Lake.
Il nous a inspirés
notre meilleur numéro à ce jour. C'est grâce à lui.
Absolument.
Numéro impossible sans l'aide d'un assistant très spécial...
Les tigres font partie de notre famille.
Ce sont nos collaborateurs.
C'est un grand pas en avant
pour nos tours de magie.
La veste en cuir... Mauvaise idée.
Mon grand-père a fait construire pour lui, au départ.
Très pompeux...
L'Air Force a transformé l'édifice en maison de repos,
après la guerre.
Je me rappelle la visite de l'école.
Sûrement après le classement en monument historique.
Le futur roi Edward VIII s'est assis dans ce fauteuil.
Cool.
C'était un pote de Hitler, non ?
Je suis venue pour parler du Rainbow.
Que comptez-vous en faire ?
Je devrais pas vous le dire...
Un mix palais des glaces-paintball. Ça tue, non ?
Ça tue, oui...
Je connais du monde à la mairie.
On pourrait imaginer une plaque :
"Ancien emplacement du fameux motel Le Rainbow."
Vous en dites quoi ?
Je pensais plutôt à un boulot.
Un boulot ?
Vous êtes le plus gros employeur du coin.
Si je perds mon motel, je vais avoir besoin d'occupation...
Vous avez une idée, peut-être ?
Je pourrais m'habituer à travailler dans ce genre d'endroit.
Ça veut dire quoi ?
Que l'on peut en discuter.
Génial.
Mais là, j'ai une réunion de famille.
- En ville ? - Pourquoi ?
Vous vous souvenez d'eux ?
Ils avaient un spectacle régulier, quand j'étais petite.
Ils étaient les joyaux de notre couronne.
Ils sont passés du côté obscur, non ?
Une énorme perte pour nous...
Vous êtes trop jeune...
mais leur fils a été repêché dans les Chutes.
Non, sérieux ?
Oui. Un suicide.
Les Bell l'ont retrouvé, ou ce qu'il en restait, du moins.
C'était vraiment un suicide ?
Vous êtes du genre curieuse...
École de journalisme...
Dans mes souvenirs, c'était un gamin plutôt perturbé.
Vous le connaissiez ?
Oui.
Je l'avais même pris sous mon aile.
Et les Moulin ont fait leurs valises pour s'exporter
de l'autre côté du fleuve ?
Oui, on peut dire ça...
T'es jamais repassée.
Tu t'es installée ici ?
Non.
Non ?
Je me souviens du petit borgne.
- Vraiment ? - Oui, et tu m'avais parlé
d'un enlèvement à l'époque, oui.
Mais aussi des os de dinos, d'Enrique Iglesias,
des lettres de prisonniers...
Tu vois où je veux en venir ?
Quoi ?
Tu as menti à la police.
Je n'ai pas menti.
Et t'as impliqué mon mari. T'es folle ?
- C'était son idée. - Mais bien sûr !
Laure ! C'est pas des craques.
Accorde-moi deux minutes.
Et si après ça, tu penses que je délire...
je laisserai tomber.
Bien... Assieds-toi.
Laure.
Bonsoir à tous !
Que sais-tu des Magnifiques Moulin ?
Tigres, écrans de fumée et trucs de magie ringards.
Cet article, datant du 13 octobre 1994,
affirme qu'Alex Moulin, fils unique du duo,
s'est suicidé.
Il aurait sauté dans les Chutes. Cependant,
on n'a jamais retrouvé son corps.
Alors comment conclure à un suicide ?
La police n'a pas tout dit à la presse...
D'accord, si tu veux.
Tu te souviens de ça ?
La veille de Thanksgiving, 1994.
Quatre jours avant la parution de l'article.
Il y a la date, si tu me crois pas.
Tu dis toi-même que je t'ai parlé d'un enlèvement ce jour-là
d'un garçon qui pourrait être Alex.
En plus de cette photo, maman en a pris des dizaines.
Celle-ci
fait partie du lot.
Et regarde ça.
J'ai trouvé à la bibliothèque
un docu sur les Moulin tourné deux ans avant la mort d'Alex.
Là...
Regarde la femme brune.
Maintenant, regarde cette photo.
Tu crois toujours que je mens ?
Merde...
J'ai quelque chose...
Les fameux "Plongeurs Bell",
une famille de casse-cou, sauveteurs plongeurs,
qui aurait repêché plus de 200 corps en un demi-siècle.
"Les N° 1 du courage et du sauvetage."
Ils font ça depuis des générations.
L'un d'eux est mort en 1977 : Thomas Bell,
une cascade qui a mal tourné.
Il laisse quatre enfants qui font tourner la boîte :
Catherine, Walter, Scott et Tony.
Ils ont un square à leur nom...
Répète... C'était quoi, le nom des enfants ?
Catherine, Walter, Scott et Tony.
Ndio, kwe, yiheh dans "Par-delà les Chutes",
en direct de la passerelle de la Soucoupe Volante des Chutes.
Je m'appelle Walter Bell, et les amis,
comme on dit à la télé : "C'est formidable !"
Nous avons une émission 5 étoiles pour vous.
Forme de vie extra-terrestre en approche.
Bienvenue, terriennes. Deux personnes ?
Oui.
Suivez-moi.
Je reviens dans un chronon.
Et maintenant ?
Il est sûrement derrière.
Abby !
Quoi ?
Les toilettes sont en bas à gauche.
Je vous sers quelque chose ?
El Viejo Seafood sur Lundy's Lane
vous offre 50 % sur le saumon argenté, chaque mardi.
Y a de quoi remonter le courant, à mon avis !
C'était Walter Bell
pour "Par-delà les Chutes". Eskonyen à tous.
Tiens, Vancouver !
Alex Moulin.
Fermez la porte.
Qui êtes-vous ?
- Un simple témoin. - Un témoin,
mais de quoi ?
Je les ai vus l'emmener.
- Vous deviez avoir... - 7 ans !
J'étais là quand c'est arrivé. Et j'ai des preuves.
- Vancouver... - Non...
En fait, je suis d'ici.
Le Rainbow.
Remontez et passez commande. Mangez.
Sortez, passez deux rues vers l'Est et vous trouverez une Toyota bleue.
Venez seule.
Abby, il faut qu'on parle de plusieurs choses.
Lesquelles ?
- T'as pas confiance en moi. - Assez
pour savoir que tu mettras pas le feu chez moi
mais pas assez pour être sûre que tu dis la vérité.
Laure, je dois faire quoi ? Vas-y, dis-moi.
Très bien.
Que s'est-il passé à Toronto ? Maman a rien voulu me dire.
Il ne s'est rien passé.
La vérité, s'il te plaît.
Je bossais en free-lance,
je m'en sortais plutôt bien et j'ai rencontré un mec.
- Un type super chouette. - Son nom ?
Daniel.
Entre nous, c'est devenu sérieux assez vite.
Puis j'ai commencé à lui raconter des mensonges
et encore plus de mensonges.
Et la situation m'a échappé.
Comme toujours.
C'est devenu l'enfer.
Alors j'ai décidé de me faire hospitaliser quelques semaines,
mais maman a eu sa crise cardiaque.
C'est tout.
Merci.
Je sais que ça a pas été facile.
Il faut que je te laisse.
On se voit plus tard ?
Ces deux personnes ont mis Alex dans leur coffre,
là où on s'est croisés.
- Vous les connaissez ? - Non.
Ouvrez ça.
Une casquette maculée de sang.
Une chaussure.
Voilà ce que j'ai trouvé.
Tout ce que j'ai trouvé.
Ça ressemble à un suicide pour vous ?
- Comment vous avez eu ça ? - Charles II
ne dirigeait pas tous les flics.
"Charles Lake II" ?
Vous n'avez pas écouté le podcast ?
Alex n'était qu'un enfant.
Quel rapport avec lui ?
Aucun.
Ce n'est pas le cas de Charles III.
Charlie ?
Il n'était pas indifférent à Alex. Vous pigez ?
Ne vous laissez pas berner par son air de gentil garçon.
Fermer les yeux sur ses écarts était le grand jeu de CLC.
- Comment vous savez tout ça ? - "Donnie Mason."
Deux ans avant Alex.
Je me répète, mais ce n'est ni la première fois
ni la dernière. - Et les Moulin ?
Ils avaient dû remarquer quelque chose.
Ces deux cacatoès ? Je ne crois pas, non.
Posez-vous la question. "Cui prodest" ?
À qui profite le crime ?
Après avoir perdu Alex, les Moulin ont fermé le chapiteau.
Mais CLC et le prince pervers ont continué à faire leur loi.
J'ai toujours eu le mobile.
Maintenant, on a la raison d'être et le pourquoi.
Retrouvez-les pour avoir le tableau de chasse complet.
Gardez tout ça.
Vous aurez peut-être plus de chance que moi.
Vous savez ce qui se passe
quand un corps heurte le fond des Chutes ?
Imaginez avaler une grenade dégoupillée.
Vous ne cherchez plus un corps mais des lambeaux.
Pourquoi l'affaire Alex Moulin est-elle si particulière ?
Donnie Mason, jeune garçon comme Alex,
aurait aussi fait le saut de l'ange, disparaissant à jamais.
Je pêche des cadavres dans les Chutes depuis trente ans,
et croyez-moi, on retrouve toujours quelque chose.
Vous pouvez me croire, ce n'était pas un suicide. 482 00:42:55,240 --> 00:42:57,840 La sauvagerie de Charles Lake 1er est bien connue.
Quant à son fils,
Charles II... Disons qu'il a appris des meilleurs.
Charles III, lui, avait
des intérêts personnels fort différents
et condamnables, même aux yeux de sa famille pourtant douteuse.
À peine eût-il posé le regard sur Alex
que le pauvre garçon était perdu...
Je viens signer la vente.
C'est pas des parts, que vous voulez ?
Je ne suis pas venue négocier.
Ça regarde les avocats.
Ils ont rédigé le document. On n'a pas besoin d'eux.
J'ai signé chaque page.
C'est excellent.
Excellent !
Très impressionnant.
Que de bons souvenirs sur ces murs !
Ma photo préférée.
Juste là !
Le groupe Rush !
Ils ont joué pour mes 18 ans.
Et celle-là ?
Elle date d'avant la disparition d'Alex.
C'est ça qui vous intéresse ?
Je suis du genre curieuse.
Un petit conseil :
ne fréquentez pas les excentriques de cette ville.
Vous avez mieux à faire.
Vous ne répondez pas à la question.
Je ne sais pas ce que vous imaginez,
mais croyez-moi, vous ne savez rien du tout.
"BM."
Abby !
Merde !
Sortez de là !
Merde !
Excusez-moi, mademoiselle.
Mademoiselle, excusez-moi.
Vous devez acheter une entrée.
Abby...
De l'encre invisible, sérieux ?
Le proprio du magasin où vous l'avez achetée, c'est moi.
Au cas où vous n'auriez pas compris, cette ville est à moi.
Quand j'en aurai fini avec vous, Walter et ses conneries,
sans parler de votre motel pourri, on rigolera bien.
Si vous êtes du genre joueuse, je suis votre homme.
Y a rien de plus simple pour moi.
Primo, une entrée coûte 12 $
et j'en ai payé 20.
Secundo, je suis le nouvel agent de liaison du CLC.
Le "futur" agent de liaison. Demandez à Charlie.
C'est M. Lake qui nous a avertis.
C'est un malentendu. Je lui parle demain.
Que faites-vous pour lui, exactement ?
Ce que font les agents de liaison. Cherchez sur le Web.
Ne vous approchez plus des établissement CLC.
Pareil avec M. Lake.
Il n'a pas porté plainte,
mais il y a fort à parier que vous n'aurez pas le poste.
Bonne soirée, Mlle West.
Salut, Abby.
Vas-y, entre.
- T'as fait la nuit ? - Oui.
Alors...
Je le savais !
"Bev Mole. Interdite de casino, 1996."
C'est elle !
Comment tu as su qu'elle serait dans nos fichiers ?
J'ai deviné.
"Bev Mole gagne à la loterie en 1995,
"après avoir acheté 200 tickets."
Qui achète 200 tickets ?
Et lis ça.
"La bonne nouvelle tombe à pic.
"Lors du cambriolage de leur maison en octobre,
"le mari de Mole, Gerry,
"a été violemment agressé,
"la laissant paralysé des membres inférieurs."
En octobre ?
Un coup monté, c'est possible ?
Vous vous amusez sans moi ?
Encore cet enlèvement ?
Désolée. Votre appel ne peut aboutir.
Contactez votre opérateur.
Bonjour. Comment je peux vous aider ?
J'essaie de joindre ma tante, le numéro n'est plus en service.
Vous pourriez me donner le nouveau ?
Nom et précédent numéro ?
Beverly Mole.
905-555-0173.
Veuillez patienter.
Vous êtes Beverly Mole ?
Qui la demande ?
Bonjour, Mme Mole.
Service client du casino des Chutes du Niagara.
Nous avons remarqué que vous ne jouiez plus chez nous,
nous aimerions vous inciter à revenir nous voir !
Nous avons remarqué une interdiction injustifiée.
Nous avons un crédit de 100 $ et une chambre, pour vous.
Qu'en dites-vous ?
Je dois faire quoi ?
Rien du tout !
Prévenez-moi quand vous voudrez, et je m'occupe du reste.
Vendredi.
- Ce vendredi ? - Oui.
Pas de problème !
Nous avons un accord avec un charmant petit motel.
J'ai une réservation.
À quel nom ?
Bev Mole.
Bienvenue, Mme Mole.
Merci de nous avoir choisis.
Vous venez de loin ?
- Ajax. - Charmant.
Pièce d'identité ?
Vous restez deux nuits, aux frais du casino.
- Je vous aide avec vos bagages ? - Non.
Qui êtes-vous ?
Police.
Quoi ?
Police !
Elle l'a attaché.
Je vais vous sortir de là.
Merci.
Merde !
OK, d'abord...
Que savez-vous d'Alex Moulin ?
Charles Lake vous a envoyé ?
On a pris des photos.
- Des Polaroïd. - De quoi ?
De cicatrices. Ses cicatrices.
Celles que vous lui avez faites ?
Non, ils aiment pas les enfants.
- Qui ça ? - Les tigres.
Qui les aime pas ?
Les tigres.
Nous, on voulait l'argent.
Les Moulin devaient payer
pour ce qu'ils lui avaient fait.
Après sa mort,
j'ai voulu tout dire à la police,
mais ma femme...
- Elle vous en a empêché ? - Oui, c'est ça.
Le petit...
il allait bien quand on l'a laissé.
Vous l'avez laissé où ?
Gerry !
Je peux pas vous aider, maintenant. Mais je le ferai, promis.
Faut se barrer !
Quelle arnaque !
Gerry, on se taille !
Mon cœur, je sais qu'on vient d'arriver,
mais le casino nous a piégés.
Enfoirés.
On se casse de ce trou à rats !
Merde ! Allez !
On se dépêche, putain !
Dans le désert, j'ai vu une créature,
nue, bestiale.
Elle était là, rampant au sol,
son cœur entre les mains...
et elle s'en nourrissait !
J'ai dit : "C'est bon, mon ami ?"
"C'est amer, très amer" m'a-t-il dit,
"mais ça me plaît, parce que même amer,
"c'est mon cœur."
Il se passe quoi, ma petite ?
Les avocats de CLC m'ont appelé.
Ils prennent le motel !
Feutre, rouge à lèvres ou encre invisible,
c'est signé !
J'ai parlé à ta sœur, elle a eu l'air plutôt soulagée,
pour tout dire.
Prends le pognon. Et vis ta vie.
Maman voulait vraiment vendre ?
Réponds-moi !
Elle est morte, alors dis-moi.
Je peux te dire
qu'une fois sa décision prise, elle était sereine.
Ça, je peux te le dire !
Quelle beauté !
Les Moulin forçaient Alex à participer à leur numéro
avec les tigres !
Après un terrible accident, ils l'ont enfermé puis caché.
Bev Mole, dresseuse extérieure, était la seule au courant.
- Son nom vous dit quelque chose ? - Non.
Elle a pris des photos des blessures d'Alex
pour faire chanter les Moulin.
Tout roule jusqu'à ce qu'Alex se libère et s'enfuie.
Bev devient complice, est obligée de le traquer
et de le livrer aux Moulin.
On n'entendra plus jamais parler de lui.
- Au revoir, Walter. - Bonne nuit, ma jolie.
Forme de vie extra-terrestre en approche.
Où voulez-vous en venir ?
Les Moulin ont tué leur fils.
Maltraitance, attaque du tigre, chantage...
"Cui prodest" !
Bev Mole et les Moulin sont complices.
C'est la guerre froide depuis.
Je vous croyais plus intelligente, avec les yeux grands ouverts.
J'ai complété le tableau de chasse.
Ce n'est pas une campagne de dénigrement contre les Lake.
Vous croyez vraiment les connaître ?
Je vous ai vu en voiture, près de mon motel,
fouinant partout.
Vous êtes parano.
Le "nouveau motel CLC", plutôt ?
Vous n'auriez pas oublié de me parler du contrat entre vous ?
Au revoir.
Où vous allez ?
En ville, voir un spectacle.
Amusez-vous bien.
Merci.
Mesdames, messieurs !
Regagnez vos sièges. Le spectacle va commencer.
Le casino Cayuga est fier de vous présenter
les doubles champions du monde de magie,
les merveilleux, les miraculeux, les magiques...
les Magnifiques Moulin !
Bonsoir à tous !
Merci et bienvenue
- dans mon spectacle ! - Quoi ?
"Ton" spectacle ?
À qui serait-il, sinon ?
Mais que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui vous prend ?
Je crois qu'il est temps de donner une bonne leçon à cet animal !
Qu'en dites-vous ?
1, 2, 3...
L'incroyable Heka !
Une vraie beauté...
Elle raffole de vos applaudissements.
Nous l'avons adoptée à ses 6 mois.
Sa mère était morte, elle se retrouvait seule au monde,
abandonnée et affamée.
Mais c'est une battante. Pas vrai, Heka ?
Quoi ?
J'ai bien entendu ?
M. Moulin te manque ?
Elle veut que je le ramène !
Il le faut vraiment ?
M. Moulin !
Où êtes-vous ?
Ici !
Merci ! Merci, Heka !
Et merci à toi,
mon amour.
Merci !
À quel nom ?
Vous avez été... Ouhaou !
Vous êtes trop gentille ! Je mets quel nom ?
Alex.
Je vous attends au restaurant en face.
C'est interdit de fumer à l'intérieur.
- Un café, Mme Moulin ? - Non.
Touchante, l'histoire du tigre.
J'ai même vu quelques larmes.
Imaginez, avec la mort de votre fils...
Comment vous avez fait ?
Ça fait 25 ans.
- On s'est adaptés. - C'est vrai que le numéro du tigre
est vraiment spectaculaire.
- Vous voulez quoi, au juste ? - Du fric !
Elle vous envoie ?
Dites-lui qu'elle nous soutirera pas un centime de plus.
Ce qu'on a contre elle, c'est Tchernobyl en comparaison.
- Vous voulez commander ? - Foutez le camp !
Cette femme nous a volés.
Elle nous a fait chanter
et a failli saper nos carrières !
Sans parler du kidnapping.
C'est pas elle qui vous envoie.
Gardez-les. J'ai les originales.
Combien ?
Je ne veux pas d'argent. Je veux la vérité.
La vérité...
Vous vous croyez maligne ?
Ce que vous faites est vraiment stupide.
Mais j'avoue que vous le faites avec une certaine exubérance.
Arrêtez un peu...
- La vérité. - La vérité...
La vérité...
La vérité, c'est que... On sait que dalle.
On lui a donné l'argent. Elle devait
le ramener à la ferme, mais ce ne fut pas le cas.
On est allés voir la police. Ils ont dit
qu'il s'était suicidé !
Ils ont refusé de nous écouter !
Et ce pédophile de Charles Lake,
il a voulu nous envoyer un message.
La police et cette pétasse de Beverly,
ils étaient tous de mèche.
Quel message ?
Il a pris mon enfant.
La vérité...
Il était là...
Ligoté dans sa petite cage...
à demi-conscient.
C'était une opportunité.
On a essayé d'apprendre à Alex...
On a essayé de l'impliquer.
Mais il était tellement gâté et tendre...
Les tigres s'inclinent devant la force.
La peur les fait saliver.
C'était vraiment sa faute,
plus que celle du tigre.
C'est peut-être ce qui l'a poussé à sauter,
son petit corps venant se briser contre les rochers.
Un enfant triste fait ce que font les enfants tristes.
Je veux bien un café maintenant.
Ça fait du bien de se libérer de ce poids, pas vrai ?
La voici, votre vérité...
et un mensonge.
À vous de les départager.
Vous avez encore un peu de travail.
Ne soyez pas gênée.
Pas la peine.
Fumée et miroirs, si ça vous intéresse.
On place un miroir entre Heka et le public.
Une petite redirection,
une petite lumière et...
Allez-y...
Racontez votre histoire. On verra si l'on vous croit.
Et maintenant... dégagez.
Dégage !
Du calme...
Désolée.
- Vous êtes restée longtemps ? - Un jour.
Très généreusement de sa part, votre sœur a accepté
de vous héberger quelque temps. Néanmoins...
vous lui devez une explication quant à l'usurpation
de son identité.
Tout va bien, Abby.
Ma sœur a des épisodes dépressifs.
Laure, savez-vous
ce qu'elle faisait avant de rentrer au pays ?
Elle a dit se la couler douce du côté de Toronto
et a parlé d'un petit ami avec qui ça s'est mal terminé.
C'est quoi ?
C'est le dernier "épisode" de ta sœur.
Elle était à Phoenix, ces 18 derniers mois,
et prétendait souffrir
d'une amnésie rétrograde.
Tu sais ce que c'est ?
On se cogne la tête et on oublie ce qui précède le coup.
Elle disait ne plus savoir qui elle était.
Avoir oublié son nom, sa famille, tout.
On l'a crue enfuie d'un réseau de trafic d'êtres humains.
Jusqu'à ce qu'un assistant social la prenne sous son aile
et entreprenne des démarches pour ses papiers.
Ça a fait du bruit dans le coin.
La presse l'a baptisée
"L'Inconnue du désert".
Quand elle a fait la Une,
ça a mal tourné : avocats, psychiatres, médecins,
immigration... Persona non grata aux États-Unis.
Et c'est votre mère qui est venue à son secours.
Maman... a payé pour tout ça ?
Avec une hypothèque sur le motel.
- Pourquoi elle m'a rien dit ? - Elle craignait
que cela vous divise à jamais.
Votre mère en a beaucoup souffert.
Abby... tu es ma sœur,
et je t'aime malgré tout,
mais regarde-moi dans les yeux et dis-moi que c'est la vérité.
C'est tout.
Je les ai démasqués, Laure.
Ils ont vidé leur sac.
Qui ça ? Qui a vidé son sac ?
Les Moulin.
Non, Abby, on ne va pas recommencer.
Tu ne me crois plus, c'est fini ?
- Je peux t'aider, compte sur moi. - Ils ont avoué
comment ils l'avaient tué et pourquoi.
"Mobile, raison d'être et pourquoi."
- Arrête, Abby ! - Faites un interrogatoire !
Alex Moulin n'a pas été enlevé par une bande organisée ?
Je connais toute l'histoire !
C'est très intéressant.
Mais tout ça ne colle pas.
Pourquoi vous n'avouez pas, pour Phoenix ?
Parce que je n'ai pas...
Parce que je me protégeais.
Je suis pas une menteuse.
Laure... je ne mens pas.
Vu les circonstances, vous étiez dans votre droit.
C'est impossible
- sans témoin. - Mais c'est moi.
Ah oui ? Ça me suffit alors.
On va essayer comme ça, pour voir.
Calmez-vous.
Pas de panique.
Je veux vous parler
et vous montrer quelque chose.
Regardez ça.
- Quoi ? - Regardez ces photos.
Vous vous souvenez de ce jour ? C'est moi.
- Je ne... - Regardez,
je vous en prie.
Vous voyez ?
Vous vous en souvenez ?
Vous voulez vous racheter ?
Oui, mais je ne...
Je peux vous faire sortir d'ici.
Mais vous devez m'aider aussi.
Vous comprenez ?
Ndio, kwe, yiheh, dans "Par-delà les Chutes",
en direct de la passerelle de la Soucoupe Volante des Chutes.
Je m'appelle Walter Bell, et les amis,
comme on dit à la télé : "C'est formidable !"
Barrez-vous de chez moi !
Nous vous avons préparé une édition très spéciale.
Nos aficionados de longue date comprendront pourquoi.
Depuis 20 ans, je répète à la police que Charles Lake II
a fait assassiner Alex Moulin,
dans le but protéger son fils, actuel PDG de CLC : Charles III,
qui a une inclinaison répréhensible pour les jeunes garçons vulnérables.
La lutte a été longue et sanglante
pour faire payer ce gang de criminels.
Je suis fier de vous annoncer que la victoire est proche.
Ce paisible quartier, en banlieue d'Ajax,
à 45 minutes de Toronto,
a été réveillé par les sirènes de la police,
laquelle a fait une descente dans ce bungalow.
À l'intérieur, une retraitée de 58 ans : Beverly Mole,
a été arrêtée pour séquestration et suspicion de torture
de son mari physiquement handicapé.
La police s'est entretenue avec la victime de 51 ans : Gerry.
Celui-ci a lâché une bombe pour le moins inattendue.
Selon Gerry,
sa femme fut le bras armé d'un crime épouvantable
perpétré voilà 25 ans,
au nom du désormais décédé magnat local :
Charles Lake II.
Un crime qui jusqu'à aujourd'hui n'existait même pas.
Qui aurait pu percer à jour le destin du jeune Alex ?
Torturé par ses parents, souillé par un déviant
puis jeté aux tigres dans une sorte de massacre rituel.
Un véritable chef-d'œuvre de décadence.
Nous ignorions tout de ce meurtre.
Nous avons l'intention de nous battre
contre cette ignoble et écœurante diffamation.
Un homme a accepté de parler.
Walter Bell, que voici.
Célèbre dans la région
pour appartenir à la famille de casse-cou, sauveteurs plongeurs :
les Plongeurs Bell.
Il faisait partie de la première équipe
qui a sondé le Niagara à la recherche
de restes du corps d'Alex Moulin.
"Quelque chose ne tournait pas rond dès le départ.", d'après lui.
Bien sûr, Alex n'était pas le premier.
Nous venons à peine d'écorcher le vernis,
vous pouvez me croire. J'ai aussi un podcast :
"Par-delà les Chutes".
Alors que nous attendons l'issue de la réouverture de l'enquête,
je rappelle à nos auditeurs notre long combat pour la justice
contre népotisme, iniquité triomphante
et effusion de sang.
À tous ceux qui nous suivent : "Sic semper tyrannis."
Je peux vous aider ?
Vous auriez une chambre ?
Combien de nuits ?
Je sais pas encore.
On en a une. Permis et carte bleue, je vous prie.
Je n'ai que du liquide.
OK, mais
vous avez une pièce d'identité ?
Combien ?
100 $ d'acompte.
"Vancouver" ?
Oui.
C'est pas à côté !
Première fois aux Chutes ?
Première fois depuis très longtemps.
Qu'est-ce qui vous ramène ici ?
On se connaît ?
Non.
Vous savez,
il ne ment pas.
Il n'a pas fait de mal à cet enfant ?
Non.
Il lui a sauvé la vie.
C'est pour moi ?
Oui !
Merci, Abby.