- De la famille ? - Non.
- Des amis ? - Non plus.
Eh bien...
Salut, chérie.
Salut ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es au supermarché ?
Non, je suis dans un motel.
- C'est pas drôle. - Je suis sérieux.
Voilà la fille avec qui je te trompe.
Bonjour ! Souriez pour la caméra.
Tu vois ?
Arrête de déconner.
Tu me connais.
Je n'ai d'yeux que pour toi.
Tu as intérêt.
J'ai un service à te demander.
Une amie est restée étudier chez moi
et elle a raté son bus.
Tu peux la raccompagner ?
Pardon ?
Pourquoi tu m'écoutes pas ?
Une femme a fait tomber ses courses.
Tu disais ?
Mon amie est coincée ici.
Et alors ?
Tu peux la raccompagner ?
J'ai l'air d'un taxi ? Qu'elle prenne le bus.
Elle peut pas, elle l'a raté.
Je vais pas conduire.
Pourquoi ?
J'ai pas d'essence.
Il dit qu'il a plus d'essence.
Il est pauvre, ton mec.
Elle a dit quoi ?
Rien, bébé. On te laisse à tes courses.
Bisous.
"Il est pauvre, ton mec."
Connasse.
Ça va ?
Bonsoir.
C'est toi, Diego ?
Oui.
Comment tu vas ?
Ça fait un bail !
Tu te souviens pas de moi ?
Jorgito, on était à l'école ensemble.
Ça va, mec ?
Pas mieux que toi, mais ça va.
C'est ton pick-up ?
Oui, c'est le mien.
À l'école, tu foutais la pagaille
et aujourd'hui, tu conduis ça.
J'étais bon élève, et regarde ce que j'ai.
C'est une chouette voiture.
Te moque pas.
Ravi de t'avoir vu.
Pareil. À plus.
Si j'avais su, j'aurais pas étudié autant.
- L'argent est dans la rue. - On dirait.
- À plus. - Salut !
Jorgito ?
Putain !
Démarre, bordel !
Allô ?
- Ici la base. - À vos ordres.
Vous devez remplacer Anibal Gonzalez,
qui est en poste à l'hôpital.
D'accord.
Calme-toi, Diego.
Personne ne t'a vu.
Ça n'est jamais arrivé.
Voilà.
Tu verras, tu vas apprendre au fur et à mesure.
D'accord.
Ta voiture, c'est la blanche ?
Oui, c'est la mienne.
Elle a quoi sous le capot ?
Un moteur 800 cc.
C'est une manuelle.
C'est comme une moto.
Ça me coûte pas cher.
Elle a besoin d'un coup de peinture, mais elle roule.
L'apparence importe peu si elle fonctionne.
Moi, je vais partout à pied.
J'ai une famille à nourrir.
T'as une famille ?
Trois enfants. Je m'occupe d'eux, je les habille, je les nourris.
Je bosse comme un fou pour qu'ils manquent de rien.
Et leur mère ?
Elle s'est barrée avec son amant.
Merde ! C'est vrai ?
Ça caille, ici.
C'est la "chambre froide".
La chambre froide ?
Oui.
Comment tu t'appelles ?
Martinez.
Diego Martinez.
- Et toi, c'est Anibal ? - Oui.
Viens par ici.
Cette fenêtre s'ouvre toute seule.
Vérifie de temps en temps que le câble a pas lâché.
Parfois, on a des chats qui rentrent et qui chient partout.
D'accord.
Et lui ?
Tu l'avais pas vu ? C'est un cadavre.
Il schlingue.
Il lui est arrivé quoi ?
Il s'est fait renverser.
La police l'a trouvé dans la rue.
T'en as pas entendu parler ?
Non.
Putain,
t'écoutes pas les infos ?
Ils parlent que de ça.
Et le conducteur ?
Ils l'ont arrêté ?
Non, il a réussi à s'échapper.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'es flic ?
Viens.
Voilà ton arme.
Ici, t'as la vidéo de surveillance.
C'est souvent calme, mais vérifie quand même.
T'inquiète pas, je gère.
Bon, je te laisse.
Mes enfants doivent s'inquiéter.
- À plus. - Salut.
Eh ben...
Putain !
Salut, bébé.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Je suis au travail. - Avec qui ?
Je suis tout seul.
T'es pas venu, hier soir.
Mon pneu a crevé, et je savais pas où le faire remplacer.
Pourquoi tu m'as pas prévenue ?
J'avais plus de batterie.
Arrête de mentir.
Je t'ai écrit ce matin, t'as lu le message et t'as pas répondu.
Désolé, bébé.
J'allais t'écrire, mais mon boss a appelé et j'ai oublié.
Ça se reproduira plus.
Cette moue me fait craquer.
Pardonne-moi.
Je vais y réfléchir.
Voilà ce que je te propose :
je viens chez toi en sortant du taf
et on matera des films d'horreur.
Non, pas de films d'horreur !
Pourquoi ?
Ça fait peur et ça m'empêche de dormir.
C'est juste des films, c'est pas réel.
T'es pas censé être seul ?
Je suis seul.
Arrête de mentir, j'ai vu quelqu'un derrière toi.
T'as mal vu.
Ah oui ? Perds pas ton temps à mentir.
Dis à cette pute d'arrêter de se cacher.
C'est fini ! Adieu !
Elle est dingue.
Qu'est-ce que vous faites là ?
C'est interdit.
Monsieur ?
Retournez-vous.
Tout de suite.
Bordel !
Je suis en train de pisser.
Tu m'as pris pour un voleur, avec ton flingue ?
T'as pas le droit d'être ici.
Va-t'en, s'il te plaît.
Tu veux que je fasse quoi ?
T'as pas entendu ?
Tu peux pas être ici.
Pour qui tu te prends ? Tu me connais pas.
Je peux te buter, si je veux.
Pour la dernière fois, pars.
Tu me fais chier.
Dégage, immédiatement.
OK, je me casse.
Fais pas ton malin.
La sortie, c'est par là.
T'es vraiment chiant.
Tu verras !
Hé, le keuf !
C'est pour toi.
Encore toi, enfoiré ?
Putain !
Arrête-toi !
Arrête-toi, enculé !
Arrête-toi, bordel !
Putain, arrête de courir !
Qui est là ?
Ouvrez la porte !
Ouvrez cette putain de porte !
Fait chier !
Putain !
Merde.
Allô ?
Y a quelqu'un ?
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Vous pouvez m'aider ?
Je suis enfermé depuis un moment.
Vous m'entendez ?
Allô ?
Je ne sais pas qui vous êtes,
mais foutez-moi la paix !
Vous n'avez pas assez de crédit pour passer cet appel.
Hé, l'ami !
Tu peux m'aider à ouvrir la porte ?
Je suis coincé, j'arrive plus à sortir.
Maintenant, t'es sympa ?
Va chier !
Je faisais juste mon boulot.
Aide-moi.
Je peux pas.
Pourquoi ?
Ils veulent pas.
Qui ça ?
Papa ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qui est ce garçon ?
Je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais vu.
Il est comme nous ?
Non, mon grand.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Je ne sais pas.
Aucune idée.
Calme-toi, Diego.
C'est dans ta tête.
Tout est dans ta tête.
Dans ta tête !
Reprends-toi.
Calme-toi.
Bonsoir.
Vous m'entendez ?
Ça va ?
Pitié, non !
Je veux pas.
Non, je vous en supplie ! Je veux pas !
Aidez-moi, je vous en supplie !
Pitié !
À l'aide !
Je vous en prie, aidez-moi !
Pitié, aidez-moi !
Je l'ai baisée plein de fois !
Ta gueule !
La ferme !
T'aimes ça ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Comment t'es entré ?
Je suis jamais parti.
Qui es-tu ?
Toi, qui es-tu ?
Tu as fait quelque chose de mal ?
On te cherche.
Qui ça ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je faisais ma ronde.
Le cadavre a disparu.
Quel cadavre ?
T'es fou ?
Viens.
- Allô ? - Diego ?
Oui ?
C'est Ramon.
- Ça va, partenaire ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, je sors du taf.
Le patron a pas arrêté de t'appeler.
J'ai dû te remplacer.
T'es où ?
Je suis à l'hôpital.
À l'hôpital ?
Tu devais être sur le chantier.
Qui t'a envoyé là-bas ?
T'es là ?
Diego ?
Tu verras, tu vas apprendre au fur et à mesure.
Moi, je vais partout à pied.
Ta voiture, c'est la blanche ?
J'ai une famille à nourrir.
Trois enfants. Je m'occupe d'eux, je les habille, je les nourris.
Bon, je te laisse.
Mes enfants doivent s'inquiéter.
À plus !
À l'aide !
À la morgue,
on entend beaucoup d'histoires.
Des histoires tristes.
Des histoires effrayantes.
Mais elles ont toutes un point commun.
La mort n'est jamais la fin.
Sous-titrage TITRAFILM