- Bonjour. - Nom, s'il vous plaît.
Anna et Frank Fogle.
Fogle.
- Fogle! - Oui.
Ça dit juste Anna Fogle.
Gardez constamment vos chaussures. N'enlevez aucun bijou pendant...
Madame, pas de couvre- chef.
N'enlevez aucun bijou pendant que vous êtes à l'intérieur.
Pas d'appareils électroniques. Pas de pantalons amples.
- Hey. - Sean.
Pas de contact physique.
ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE D'ALABAMA
C'est bon de te voir.
Je suis venu te dire au revoir, Seanie.
Ne laisse pas le passé te contrôler.
Sois gentil envers toi-même, Sean.
Les meurtriers sont les meilleurs détenus.
Ils sont plus intelligents, ils savent comment se comporter.
Et les voleurs ?
Un voleur ordinaire, c'est le pire.
"Je ne veux pas écouter", "je ne veux pas travailler".
Aucun respect des règles.
Et quand ils sortent ?
J'ai lu quelque part que 87% finissent par retourner en prison.
La clé, c'est la réinsertion.
Le meilleur moyen de rester libre est de trouver un bon travail.
Ça ne devrait pas être trop dur, non ?
C'est presque impossible.
Oh, merci, monsieur.
- Merci. - Au revoir.
Le service était vraiment magnifique.
J'aurais aimé que tu sois là.
CORNED BEEF 25 MINUTES À 350°. JE T'AIME.
REMISE DE PEINE
Avec les meilleurs vœux de l'Alabama.
Qu'est-ce que je suis censé faire avec 20 dollars ?
Envoyer des fleurs au gouverneur ?
Tu peux faire de la monnaie au C1. Bonne chance. Ne reviens pas.
Ouvrez les portes.
Qui c'est ?
C'est personne.
Bonjour.
Hé, je t'ai apporté des donuts.
Voici quelques-uns de tes vieux vêtements.
Tu aurais pu juste dire : "Non, merci."
- Qu'est- ce que tu fais ici, Frank ? - Je viens te chercher.
- Non, merci. - Écoute...
- Monsieur. - Je suis son père.
- Tu veux aller avec ton père ? - Non.
Vous ne pouvez pas le forcer s'il ne veut pas. Excusez-nous.
C'est pour maman, il faut faire quelque chose pour elle.
- Qu'est- ce qu'elle voulait ? - Et bien, vers la fin...
elle m'a fait promettre que toi et moi,
on partiraient répandre ses cendres sur un lac.
- Quel lac ? - Le lac d'Olling, c'est à l'est.
À l'est, pourquoi ? Où ?
- New York, Massachusetts ? - Non, non, plus à l'est.
Putain, plus loin vers l'est.
Pourquoi maman voulait être enterré en Irlande ?
Je ne sais pas, elle était mourante.
Il y a des choses qu'on fait sans discuter.
Tu te poses pas de questions, tu le fais, c'est tout.
Écoute, si on fait ça, tu ne devras plus jamais me voir.
Je ne vais nulle part avec toi. Je dois être en Californie dans 5 jours.
On a le temps.
Huit heures de vol, puis quelques heures jusqu'au lac.
Dans la mauvaise direction.
D'ailleurs, t'as pas la phobie de voler entre autre ?
On fait tous des sacrifices.
J'ai tout prévu. Ça va prendre trois jours et demi.
Après je paierai ton billet d'avion pour la destination de ton choix.
- Pas intéressé, fais-le toi-même. - Non, ça doit être nous deux.
Elle était très insistante. Mais pendant qu'on y est,
on pourraient jeter un coup d'œil à sa maison là-bas.
- Quelle maison ? - Elle a hérité d'une vieille maison.
- Elle vaut combien ? - Je ne savais même pas qu'elle l'avait.
Mais si tu viens avec moi, elle est à toi.
Ça semble être une bonne affaire, Fogle.
Alors t'as qu'à y aller.
Attends, Sean.
Sean, c'était sa dernière volonté, j'ai promis.
Il ne faut pas faire de promesses qu'on ne peut pas tenir, Frank.
Reculez, monsieur.
Trois années comme chauffeur de bus touristique. Vous êtes surqualifié,
Il faut juste conduire une voiture jusqu'à L.A.
J'ai hâte de commencer ce travail.
La plupart des gens veulent un billet retour. Pourquoi pas toi ?
Je déménage sur la côte ouest pour un travail, donc...
Ça arrange tout le monde. J'ai besoin d'une ou deux références.
Oui, oui, bien sûr.
Une seconde, oui, j'ai leurs numéros de téléphone ici,
si vous avez d'autres questions.
Super, super.
Et pourquoi pas quelqu'un du coin, comme à Evansville.
Oui, quelques noms me viennent à l'esprit,
mais je crois qu'ils ne sont pas en ville à l'heure actuelle.
Où ça, fiston ?
Je pense que l'un d'eux est en vacances et l'autre...
Non, non, non, toi.
Écoutez, je suis...
Je dois vraiment aller en Californie d'ici lundi.
Limestone, Decatur ?
Limestone.
Pourquoi ?
Donnez-moi juste de l'argent pour l'essence,
et on laisse tomber les repas et le logement.
Je passe un coup de fil et je saurai.
Vol de voiture.
J'ai cinq jours pour aller à Oakland.
Bien, alors on feraient mieux d'y aller.
- C'est quand le retour ? - Dimanche matin, à 10h50.
- Ah, zut! - Quoi ?
J'ai pourtant bien précisé.
Rapporte-le.
C'est bon.
Ce n'est pas bon, ce n'est pas ce que tu as commandé.
Voilà.
Maintenant, ça l'est.
Bon sang, réagis! Va dire au jeune de 16 ans derrière le comptoir:
"Tu as foutu en l'air ma commande."
Si j'avais parlé à mon père de cette façon...
Ton père aurait été trop ivre pour comprendre.
- Profitons du repas, ok ? - Allez...
Tu peux le dire, tu peux le faire. Le gars était un connard.
C'était mon père. Je le respectais.
- Le respect, ça se mérite. - Je ne suis pas d'accord.
Tu me respectes, parce que je suis ton fils ?
On pourraient profiter du repas ?
Tu ne me respectes pas. Pourquoi tu n'admets-tu pas ?
Ce n'est pas comme si ça allait ruiner notre relation, Frank.
J'ai fait du mieux que j'ai pu compte tenu des circonstances.
Parfois, tu es le pigeon, parfois tu es la statue, c'est la vie.
Tu te nettoies et tu passes à autre chose. Je suis passé à autre chose.
On dit qu'un homme devient toujours son père.
- Je ne pense pas. - Et si oui ?
Eh bien, nous y voilà.
Sur le point de traverser l'océan à 30 000 pieds dans une boîte de conserve,
pilotée par quelqu'un qui n'a probablement pas assez dormi.
Hey, on change ton billet pour Oakland quand tu veux.
Non, ça va aller. On peut peut-être regarder un film.
Veuillez préparer vos passeports pour le contrôle.
Quatre portes, air conditionné, boîte de vitesses manuelle...
Excusez-moi, je ne sais pas conduire en manuel.
Non, en fait, c'est une demande spéciale,
et nous n'avons pas d'automatique à moins de surclasser.
On va prendre la boîte manuelle. Je vais conduire.
Nous allons surclasser.
Voulez-vous ne pas avoir à refaire le plein ?
Non, nous allons nous arrêter toutes les heures ou presque.
Mais quelle connerie ! Ça prendra deux fois plus de temps.
Ça sera plus long si on tombe en panne d'essence.
Un peu tape à l'œil, non ?
- Quoi ? - La façon dont tu fixais sa poitrine.
N'importe quoi.
Un peu de respect côté femmes ne te ferait pas de mal.
Côté femmes ? C'est où ?
À côté des produits ménagers ? C'est l'allée sept ?
Il faut témoigner du respect, si on veut en obtenir.
J'y connais un rayon, j'ai été dans la vente toute ma vie.
Tu vas me donner des conseils pour les femmes, hein ?
Ouvre-leur la porte, donne-leur ta veste...
tiens leur sac.
Tu devrais prendre des notes pour vendre des voitures volées en Californie.
Hé, qu'est- ce que tu fais ?
Allez, bouge.
Regarde ce que tu as fait.
Bref, c'est pas comme ça que tu vas te faire apprécier.
Je m'en sors très bien.
Merci beaucoup.
J'ai hâte que tu m'apprennes le sexe.
Maintenant qu'on a dépassé la limace,
on dirait qu'on va arriver à cette maison avant ce soir.
Demain. Ce soir, on doit s'arrêter à Dublin pour ce truc.
Quel truc ?
Ce dîner pour ta mère avec quelques-uns de ses proches.
Fais chier ! Je ne connais même pas ces gens.
Il le faut. Ils n'ont pas pu venir aux funérailles,
et ils voulaient se réunir ici.
Quel putain de génie leur a dit qu'on venaient en Irlande ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai ma pudeur, ok ?
Ton costume est dans le sac.
Non, non, je ne vais pas porter ça.
Ce n'était même pas cool à l'époque du lycée.
Bien, porte ce que tu veux.
Prépare-toi.
Je ne pense pas que je t'ai déjà vu sans tes vêtements.
Pourquoi il y a deux chasses d'eau ici ?
Je ne sais pas. Je ne suis jamais venu dans ce pays.
Compris, le gros, c'est pour la grande commission.
On sort en titubant, ivres mortes, à peine capables de ramper jusqu'au prochain pub.
Douze ans plus tard je soigne encore ma gueule de bois.
Remarque, on avaient la quarantaine à l'époque.
Je ne la connaissais pas.
Elle était l'une de mes élèves les plus gentilles.
Toujours à jouer des jeux avec les enfants les plus à part,
ou de prendre son déjeuner avec les exclus.
Elle avait un vrai faible pour les inadaptés de la vie.
- Frank. - Oui.
Frank, Frank.
Merci.
Veuillez m'excuser, je dois m'occuper de quelque chose.
Oh, Frank.
Quelle beauté.
Elle n'a jamais été la première à quitter une fête, hein ?
On n'allaient pas vraiment à beaucoup de fêtes.
J'ai dû lui raconter les mêmes vieilles blagues à chaque fois que je la voyais.
Elle riait toujours comme si c'était la première fois.
Vous ne sauriez pas qui est la personne avec elle sur la moto ?
Aucune idée.
Personne d'ici, je crois.
Un admirateur de jadis, je suppose.
Santé !
Cul sec !
Allez, allez, allez !
Les toilettes ? Il est humain, après tout.
Il ne me dit rien.
Regarde qui j'ai trouvé, collé au bar.
Le fils prodigue.
Je ne t'ai pas vu depuis que tu étais tout petit,
avant la période prodigue.
Kathleen, qui est ce type ? Tu t'en souviens ?
On dirait un jeune Marlon Brando.
Ça valait presque la peine d'avoir ton cul sur une moto tout ce chemin.
Quel chemin ?
Ronin.
Ronin, c'est ça.
Ils ont fait un voyage ensemble ?
On peut dire ça. C'est avec lui qu'elle s'est enfuie.
Au nord, à Donegal, je crois.
Elle n'en a jamais parlé ?
Non, je ne pense pas qu'elle ait dit quelque chose, hein, Frank ?
Peut-être à un moment donné. J'essaie de me souvenir.
Étaient-ils sérieux ?
Non, non, non, rien de tout ça.
Elle était juste un peu sauvage.
Allez, c'est parti.
J'espère que nous n'avons rien dit de troublant, Frank.
Oh, pas du tout.
Pour plus d'informations : Bridget est venue de Kinvara.
Ça peut valoir la peine de lui demander.
Bridget, non.
Non, ça ira.
Ça n'a pas vraiment d'importance.
Tout à fait.
- Bridget. - Oui ?
C'est Frank. Fogle.
Tu peux me consacrer un instant ?
Ronin Quinn, elle l'a rencontré quand nous étions à Galway.
Nous ne le connaissions pas très bien. Ce n'était pas un étudiant.
Et quand ses parents lui ont dit d'arrêter de le voir...
Tu connais notre Anna et son côté aventureux.
Oh, oui.
Il était notre petit secret, juste pour elle.
Ce n'était pas les affaires des autres.
Où est-il maintenant ?
Sa famille élevait des chevaux dans le Connemara,
mais je n'ai aucune idée s'il est toujours là ou pas.
Et quand elle revenait ici, ont- ils jamais ?
Tu peux me le dire.
Oh, Frank, je suis sûre que ce n'était pas le cas.
Pourquoi t'es encore debout ?
Le décalage horaire.
Quand tu étais petit et que tu venais ici avec maman...
t'es sûr qu'elle n'a jamais mentionné le lac d'Olling, ou autre chose ?
Non. Écoute, je suis fatigué, je veux aller me coucher et dormir.
Ce serait plus marrant si tu buvais un verre de temps en temps.
Je pensais que t'étais fatigué.
Tu vas où ?
Vous êtes de retour.
Je suis quoi ?
Je vous ai vue.
J'étais là-bas.
J'ai souri, vous avez souri en retour.
- J'avais l'impression. - Ouais, j'ai peut-être souri.
Sean, au fait.
Jewel.
Un nom classe.
Alors, vous passez la nuit à l'hôtel ?
Potentiellement.
Tu vas me payer un verre ?
Oui, oui, bien sûr.
- Jameson sec. - Ok.
- Deux, chambre 214. - 214.
Qu'est-ce qui t'amène en Irlande ?
Je me rends de l'Alabama en Californie,
en passant par le nord-ouest de l'Irlande.
Wow, par les petits chemins!
Une petite transaction immobilière dont je dois m'occuper ici.
À la tienne.
Donc...
Tu vis à Dublin ?
Oui, jusqu'à ce mois.
- Et maintenant je m'échappe. - Ah ouais, tu échappes à quoi ?
Un ex-petit ami très violent.
Qui pense que la loi contre les violences domestiques ne s'applique pas à lui.
Alors, vas-y. Enchaîne avec ta drague.
Tu sais, parfois t'es le pigeon,
et parfois tu es la statue.
C'est la vie.
On devraient en reprendre un.
Je pense que oui.
- Par ici. - Où ?
PARKING
Bordel, ce type aime s'arrêter toutes les heures
- pour faire le plein et faire pipi. - Tu me l'as dit.
Si je conduisais, on y serait en trois heures.
- Ben voyons. - Trois heures.
Attends, Sean, tu es sûr que c'est ta voiture ?
Ouais.
- Arrête. - Mon père a les clés.
C'est bon.
Les dames d'abord.
Je n'ai pas fait ça depuis mes 15 ans.
Et c'était dans une Daihatsu.
Je ne sais pas ce qu'est une Daihatsu, mais...
l'Audi va être très agréable.
Qu'est-ce que c'est ?
Un mauvais tatouage ?
Oh, non, plutôt le mauvais grand-père.
Il devenait méchant après quelques verres, il aimait fumer les Dutch Masters.
- Il t'a brûlé ? - Oui.
- C'est vraiment brutal. - Oublie.
Désolé, j'ai la tête qui tourne.
Ok.
- Il faut juste que je prenne l'air. - Ok.
Oh, merde.
Oh, je suis désolé.
Ouais...
Ce n'est pas mon meilleur premier rencard.
Ce n'est pas mon pire.
Tu n'as pas à rester si tu ne veux pas. Tu sais.
Je sais.
C'est lui ?
Très bien, tu sais quoi faire ? C'est bon ?
- Ouais, je pense que je vais gérer. - D'accord.
- Hello. - Bonjour.
C'est Jewel, on l'emmène, d'accord ?
Je suis désolé, on ne peut pas prendre d'auto-stoppeurs.
Ce n'est pas une putain d'auto-stoppeuse. Je l'ai rencontrée hier soir.
Où tu vas ?
- Narin. - Narin, c'est juste à côté du lac.
Je suis désolé, mademoiselle.
Écoute, elle essaie d'échapper à une mauvaise situation, ok ?
- On ne peut pas. - Tu sais quoi, c'est bon.
Je ne prendrais pas d'auto-stoppeurs non plus.
Attends une seconde, ne pars pas.
Écoute, c'est juste à côté de là où on va. C'est quoi le problème ?
- Je ne peux pas. - C'est ça respecter les femmes ?
Attends, attends, allez.
- Tu viens ou pas ? - Non.
Tu ne veux pas voir ta maison, très bien.
Laisse-moi deviner, la radio était allumée toute la nuit.
Je n'ai rien fait.
- Vous pouvez soulever le capot ? - Le quoi ?
Le capot, mon père est mécanicien.
C'est bon, j'ai pris l'assurance.
Soulève ce fichu capot.
Vous voulez essayer ?
C'était juste une petite corrosion sur les câbles de votre batterie.
Faites un bon voyage, et arrêtez-vous toutes les heures ou deux.
Un long voyage en paraîtra plus court.
Peut-être que tu pourrais la retaper ?
Tu savais qu'elle ressemblait à ça, hein ?
Je ne savais même pas qu'elle avait une maison par ici...
entre autres.
J'ai trois jours pour aller à Oakland.
Trois putains de jours.
C'est un bon emplacement, tu sais.
Continuez direction Athlone, puis suivez les panneaux pour Sligo,
et ça nous amènera à bon port.
Vous avez déjà visité la région ?
Non, mademoiselle.
Mais maman était là, non ?
Alors vous faites quoi là ?
Une petite partie de pêche entre père et fils ?
On a fait l'impasse sur les trucs père-fils.
Sa caution.
Désolé, tu peux répéter ça, on n'a pas entendu.
J'ai dit: "Sauf si on tient compte du paiement de la caution."
Le paiement de la caution, ok.
J'avais environ 15 ans, mes amis et moi,
on a pris sa voiture pour faire un tour, il a appelé les flics, a déclaré le vol.
Les flics nous ont eu en deux minutes.
En cellule ! Les pères des autres sont arrivés dans l'heure.
Lui a mis 24 heures.
Sa mère était à nouveau à l'hôpital.
Je m'occupais de ça et de lui.
C'est vrai, je suis la cause des crises de nerfs de mon père.
Je suis désolé, je n'ai pas...
Ce n'était pas une crise de nerfs.
Je faisais du mieux que je pouvais pendant une période très difficile,
mais mon fils ne pouvait pas comprendre ça.
Il voulait Clark Kent comme père.
J'avais Clark Kent, je voulais Superman.
Et on voulaient juste un bon fils.
Mais au lieu de le voir jouer au baseball on a pu lui rendre visite en prison.
Hooliganisme, vol de véhicule, incendie criminel.
Un incendie criminel ? tu veux parler d'incendie criminel ?
Tu te souviens que grand-père utilisait mon épaule comme cendrier ?
Devine qui a laissé faire ?
Faux, je n'en avais aucune idée. Il n'avait pas bu depuis des années.
Assume. Quel genre de père ne fait rien ?
Je n'ai rien pu voir.
Je t'ai vu, tu passais et faisais comme si tu n'avais rien vu.
- Je ne pouvais rien voir. - Foutaises !
Je n'avais pas toute ma tête à l'époque.
- T'aurais pu faire quelque chose. - Je n'ai pas pu !
- Hey, c'est bon. - Ouais, qu'il aille se faire voir.
Ça n'a pas d'importance. Je m'en fous.
Tu vas où, putain ? Pourquoi tu vas par là ?
Laisse les clés, on veut écouter la radio.
Ou pas.
Alors, qu'est-ce qui est si important à Oakland ?
C'est quoi l'urgence ?
J'ai trouvé un travail dans un entrepôt de produits électroniques.
- Sérieusement ? - Oui, un vrai travail, un vrai salaire.
Quelqu'un d'autre me le prendra si je ne suis pas là d'ici lundi.
Et tu ne peux pas trouver un autre emploi ?
Ce n'est pas si facile.
Tu connais la raison numéro un des récidives ?
Commettre plus de crimes ?
Ne pas trouver de travail.
Je ne retournerai pas en prison.
Tu es la première personne depuis longtemps avec laquelle...
j'aime parler.
C'est très agréable de parler avec toi.
Désolé, je peux vous aider ?
Oh, bonjour.
Bonjour.
J'ai frappé à la porte mais il n'y avait pas de réponse.
Vous êtes Ronin ?
Excusez-moi, qui êtes-vous ?
Je m'appelle Frank.
Anna était ma femme.
Non, Ronin était mon frère.
Il est décédé il y a plus de 30 ans maintenant.
C'est votre femme ?
Oui.
Je vais vous montrer quelque chose.
Triumph Thunderbird 1963.
Ça m'a pris un temps fou pour trouver toutes les pièces.
Après la mort de Ronin, j'ai commencé à le retaper à nouveau.
Je ne sais pas pourquoi, vraiment.
Il vous a parlé de ma femme ?
Non, pas que je me souvienne, mais...
Nous ne nous parlions pas vraiment à l'époque.
Je vais vous laisser retourner à vos chevaux. Si je pouvais juste...
Oh, c'est vrai, oui.
- Merci. - Au revoir.
Au revoir.
À plus.
- Je suis désolé, encore une chose. - Oui ?
Où a été enterré votre frère ?
Il a été incinéré,
pour que ses cendres puissent être répandues sur un lac dans le nord.
Hé, Frank.
Frank ?
- Tu vas bien ? - Ouais, tu es toute mouillée.
Ouais. On est tous les deux mouillés.
Allons-y.
Tu es sûr que ça va ?
- Tu n'as pas faim ? - Oh, non, merci.
On devraient pouvoir rejoindre Donegal ce soir.
Qu'est-ce que c'est ?
- Ta femme ? - Oui.
Elle est très belle. Elle a été prise où ?
Quelque part pendant leur lune de miel.
Une lune de miel avec M. Biker ?
Oui, avant qu'il meure dans un tragique accident de moto.
Bon sang, arrête un peu.
Oui, mais elle t'a épousé.
Elle s'est contentée de moi.
Elle ne l'a jamais oublié.
Ses cendres flottent déjà sur ce lac.
Je suis juste le livreur qui va les réunir.
Il y a 10 000 lacs en Irlande. Tu es sûr que c'est le même ?
Je ne sais pas.
Vous vous êtes rencontrés où ?
Dans un bus à Detroit.
Elle a fait tomber un livre et je l'ai ramassé.
Je ne lui ai jamais dit que je prenais ce bus dans la mauvaise direction
tous les jours pendant trois semaines,
à attendre qu'elle fasse tomber quelque chose.
Quel idiot.
Je vais te dire.
On peut faire des balades avec les rebelles...
mais c'est avec ceux qui ont un bon cœur qu'on passe sa vie.
J'adore cette chanson.
J'ai fait un rêve au bord du vieux canal
J'ai embrassé mon amour
Près du mur de l'usine
Vieille ville sale
Tu veux te joindre à nous ?
- Non, ça va très bien sans moi. - Ils en ont marre de ma vieille voix.
- Non. - Allez, ne sois pas timide.
Des nuages dérivent sur la lune
Les chats rôdent sur leur territoire
Le printemps est une fille de la rue la nuit.
Vieille ville sale
J'ai rencontré mon amour près du mur de l'usine à gaz
J'ai fait un rêve au bord du vieux canal
J'ai embrassé mon amour près du mur de l'usine
Vieille ville sale
Merci à notre petite chanteuse là-bas.
T'entendre chanter était...
Merci, tu as une belle voix.
Merci.
T'es un homme bien, Frank.
C'est pour ça qu'elle est tombée amoureuse de toi.
Tu fais en sorte qu'une fille se sente digne.
Merci.
Ça te dérange si je m'assois à l'avant ? Je me sentais mal tout à l'heure.
Oh non, pas du tout.
Touche magique.
- Je ne vais pas le voler. - C'est bon.
On se voit à 06h30.
- Bien tôt. - D'accord.
Merci.
Bonne nuit.
Il pleut toujours dehors ?
Je pense que ça va s'améliorer demain, ce sera génial.
Mince alors.
Où est maman ?
Oh, je pensais que tu la monterais. Zut.
Tu sais quoi, on va partir très tôt
et c'est l'Irlande, donc je pense que ça va aller, ok ?
- Comment Jewel paye sa chambre ? - Elle va m'envoyer un chèque.
Je veux ma propre chambre, Je t'enverrai un chèque.
Non, tu ne le feras pas.
Elle ne t'enverra pas de chèque.
- Comment tu sais ça ? - Elle ne t'en enverra pas.
Elle t'a dit ça ?
Encore quelqu'un qui se sert de toi.
Elle ne se sert pas de moi, c'est mon choix.
Juste une autre personne... Pose ça.
Arrête une seconde, pose ta brosse à dents, recule.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais t'apprendre à te battre.
Je n'en ai pas envie. Il est tard, je veux juste aller me coucher.
La journée a été longue.
- Mains en l'air maintenant. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Allez, c'est amusant, non ? - Non !
Attends, écoute, si c'est à propos de Jewel...
Comment ça à propos de "Jewel" ? Lève-toi, putain.
Allez, qu'est-ce que tu vas faire ? Si je fais ça, tu fais quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Allez, lève-toi, frappe-moi.
Tu vas faire quoi ? Si je continue à faire ça, tu ne vas rien faire ?
Je l'ai vue dans le couloir. Je l'ai vue t'embrasser. Tu aimes ça ?
Tu veux la baiser ? Tu veux te venger parce que maman a merdé ?
Laisse-moi tranquille !
Doux Jésus !
J'en ai marre de ça.
Et j'en ai marre de toi.
Donc on va en finir.
Au prochain lac on va se séparer.
Hello ?
Quoi ?
- Sean ? - Quoi ?
Où est Jewel ?
Je ne sais pas.
Non, non, non !
Oh, merde.
Quoi ? Non. Allez.
Putain !
- Excusez-moi, Avis est là. - D'accord.
Non, madame, on dirait une boîte manuelle.
Ils étaient censés envoyer une automatique.
Un moment.
Merci.
Il me faut ce billet d'avion et de bus pour retourner à Dublin.
Tu peux venir avec moi.
De quoi tu parles, bordel ? Tu restes.
Non, l'assurance couvre la voiture de location.
Qui se soucie de la voiture de location, et pour maman ?
Quoi ?
Il faut la ramener.
Ramène-la.
Comment je vais la récupérer ?
Je l'ai emmenée en Irlande, il va falloir que ça suffise.
Je pense qu'elle mérite un peu plus de respect que ça.
Je pensais que le respect, ça se méritait.
Elle a pris soin de toi pendant 28 ans. Je pense qu'elle l'a mérité.
Peut-être que tu devrais prendre le bus.
Vous voulez payer les frais annexes à présent ?
- Quels frais annexes ? - Un appel depuis votre chambre.
Nous n'avons pas passé d'appels. C'est une erreur.
Je peux jeter un coup d'œil ?
Où est ce numéro ?
On dirait l'Irlande du Nord.
Merci, bonne journée.
Bingo, elle a appelé un type qui répare des voitures à Belfast.
Et alors ?
Allons la trouver.
Je croyais que tu devais être à Oakland.
T'en fais pas pour ça, ok ?
Tu crois que c'est tout juste un gros malentendu ?
Qu'elle ne voulait pas te mentir. ou voler la voiture ?
Qu'au fond, elle t'aime vraiment et que tout finira bien ?
Oublie tout ça, d'accord ? Oublie ça.
Quelqu'un vient de voler ta voiture avec les cendres de ta femme dedans.
Ça ne te fait pas chier ?
Tu viens, ou quoi ?
Je ne sais pas conduire une voiture à boîtier manuel.
BELFAST CENTRE-VILLE / ZONE INDUSTRIELLE
C'est ici.
PIÈCES POUR MOTEUR DABAN
L'ULSTER SERA TOUJOURS BRITANNIQUE ON NE SE RENDRA JAMAIS !
Ça pourrait être un garage.
Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est une intrusion. - Faisons le tour par devant,
et demandons s'ils ont acheté des voitures volées aujourd'hui.
Allez.
Sean.
Allez, c'est une impasse.
Ok, attends.
- Tu la vois ? - Je vois des plaques, pas de voiture.
Ok, relax.
Tout doux, tout doux.
C'est bon.
Cours, cours, cours !
- Allez, allez ! - J'essaie.
Au secours, je suis coincé !
Je te tiens, allez.
Allons-y.
D'habitude on se débarrasse d'une voiture volée dès que possible,
à moins de vouloir aller quelque part.
Elle a mentionné Narin. On va vérifier sur une carte.
- Elle a pu mentir. - Non, pas à ce sujet.
C'est la partie la plus difficile : savoir si c'est tout est faux ou presque.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je prends un truc pour ta jambe.
- Tu as de l'argent ? - C'est bon.
Donne-moi des sous.
Sois pas une mauviette, ok ?
- T'as trouvé Narin ? - Nord.
Oui, c'est ça.
Bel endroit.
Très bien, on se sépare. Tu vas par là. On couvrira plus de terrain.
Vous avez vu une fille dans le coin ? Elle conduit peut-être une Audi A4.
Non ? Personne n'a rien vu ?
- Tu as trouvé quelque chose ? - Non, toi ?
Non.
C'est ce que ta mère et moi on allait prendre pour le voyage.
Le contraire d'une moto.
- Qu'est-ce que c'est que ce trafic ? - Le ferry, probablement.
Je vais vérifier.
Et si je ne suis pas de retour bientôt, viens me chercher, ok ?
CONTRÔLE DOUANIER
Radio 1 au bureau, il y a un homme qui sort de sa voiture.
Tu vas quelque part ? Non, non, non.
Tu sais que ma mère est toujours à l'arrière, hein ?
Je suis vraiment désolée, le temps que je la voie, c'était trop tard.
J'allais la renvoyer, je te le promets.
C'est ce que tu veux ?
C'était toujours à propos d'une stupide voiture ? Tout le temps ?
Est-ce que rien...
n'était vrai, n'était réel ?
Qu'est-ce que tu veux entendre ?
Tu étais en prison pour des petits vols...
et je ne suis pas Mère Teresa.
Je devais sortir d'ici, et une opportunité s'est présentée.
C'était aussi simple que cela, rien de personnel.
"Une opportunité s'est présentée."
Pourquoi tu es ici ?
Pourquoi je suis ici ?
Tu as volé ma putain de voiture, voilà pourquoi je suis ici.
Vis le moment présent.
Viens avec moi. On peut faire comme si rien de tout ça ne s'était produit.
On peut prendre un bateau ensemble pendant quelques jours,
et voir où ça nous mène.
Et puis quoi ?
Tu es un homme libre.
Vois ça comme une opportunité.
Prends soin de toi, d'accord ?
Reviens ici, fiston.
Arrête-toi tout de suite.
Reviens ici !
Il est sur le quai.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Sean !
- Attrape. - Non, non !
Il sort !
Allez.
- Hey, reviens. - Hé, tu l'as eu ?
Arrêtez, c'est mon fils ! Allez, Sean.
- Allez, allez, allez. - Attrape sa jambe !
Lâchez cette chose, quelle qu'elle soit.
Ils sont tous les deux passés par là.
Allons- y. Qu'est- ce que je dois faire ?
Embrayage.
- C'est toujours bon ? - Tout va bien.
Au moins, on a récupéré une partie d'elle.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ton billet.
Tout est réglé, tu devrais arriver à Oakland juste à temps.
Et pour maman ?
Je m'en occupe.
Je sais qu'elle a probablement rien à voir avec ce type.
Probablement pas le même lac.
Comment va ta main ?
Un peu endolorie.
Ça va encore être douloureux dans les prochains jours. Beau coup !
Merci.
Tu as récupéré maman, c'est...
J'étais fier de toi.
Je vais à l'aéroport.
Bonjour.
Bonjour, M. Fogle, C'est votre appel de réveil.
- Vous avez fini ? - Oui, j'ai fini.
Ton vol a été annulé ?
Non.
Alors, on va en finir avec ça ou quoi ?
Une seconde.
On dirait que c'est loin.
Qu'est-ce qui ne va pas, la batterie ?
Non, je suis tombé en panne d'essence.
Allez, on y va.
Ça ne devrait pas être loin.
- Tu entends ça ? - Oui.
C'est joli.
C'est encore un peu mal accordé, je pense, Je peux l'entendre sur la trille.
Bonjour, je peux vous aider ?
Désolé de vous interrompre. Nous cherchons le lac d'Olling.
Nous sommes dans le bon coin ?
Oui, mais je crains qu'il ne se trouve sur une propriété privée.
Eh bien, sa mère - ma femme - Anna Fogle,
est décédée et elle nous avait demandé d'y répandre ses cendres.
- Anna Fogle ? - Oui.
Ah, oui.
Anna.
Je suis vraiment désolé qu'elle soit décédée.
Vous la connaissiez ?
Je l'ai rencontré à la retraite.
Nous organisons des retraites spirituelles.
On loue les chambres du couvent.
Elle est venue plusieurs fois au fil des ans.
Elle ne vous l'a jamais dit ?
Non.
Peut-être c'était personnel.
Sa propre petite oasis, ce n'est pas rare.
C'était une femme charmante.
Elle l'était en effet.
Chaque fois qu'elle était ici, elle passait une journée à la cuisine.
C'était un peu sa façon de contribuer.
Ils s'asseyaient tous le soir pour prendre un bon repas ensemble.
- Mes sincères condoléances. - Merci.
L'homme avec qui elle était, y a-t-il un moyen de savoir
si ses cendres sont ici quelque part ?
J'ai bien peur que non, il y a des centaines de lacs par ici.
Pourquoi voulez-vous savoir ?
En fait, le lac d'Olling est le lac que les cerfs aiment traverser,
et le spectacle vaut le détour.
Le problème, c'est quand il y a du brouillard,
le cerf ne peut pas voir l'autre côté, il perd le sens de l'orientation
et il continue de changer de direction, encore et encore,
jusqu'à ce qu'il finisse par se noyer.
Vous êtes très proches, c'est de l'autre côté de la colline, au détour d'un virage.
Attention au brouillard.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
Attention où tu marches.
Tu veux dire quelque chose ?
Bien.
Eh bien, ma chérie... J'ai réussi.
Nous sommes ici.
Être aimé par toi...
était le plus beau des cadeaux...
le plus grand privilège...
de ma vie.
Ça et être père.
Merde.
Rien d'autre n'a d'importance.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais nager avec ta mère.
Hé, tu viens ou quoi ?
Putain non, elle est probablement gelée !
En effet!
Et merde.
Putain de merde.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Je ne sais pas, peut-être que je vais rester ici un peu,
faire de l'auto-stop, voir où la route me mène.
Tout cet espace ouvert me tente vraiment en ce moment.
J'y suis retourné, tu sais.
Pour affronter ton grand-père après qu'il t'avait brûlé.
Il savait exactement ce que j'allais dire.
J'avais à moitié fini, j'étais enragé,
quand il s'est moqué de moi.
Je ne savais pas quoi faire.
Alors je suis sorti, j'ai conduit...
et je ne l'ai jamais revu.
Et toi non plus.
C'est donc ce que maman voulait qu'on voient.
C'est vraiment joli ici.
C'est sûr.
REMISE DE PEINE
Sous-titres: Nathalie Schon