J'espère que c'est urgent.
Bien sûr que je viens toujours.
Je suis encore en séance, manifestement,
puisque je suis au bout du fil en train de te parler.
En séance.
Je raccroche.
Bon, ça suffit pour ce soir.
Beau travail, tout le monde, c'était vraiment super.
Lucy, n'oublie pas ce qu'on a dit à propos du harcèlement, OK ?
Je pars quelques jours à Londres
mais n'oubliez pas, la semaine prochaine,
sera ma dernière séance, alors soyez là.
J'apporterai peut-être même un gâteau.
Bravo, beau travail.
Il y avait foule à Londres
pour la visite du sénateur américain John Kyle,
fortement pressenti pour devenir
le prochain président des États-Unis.
Merde.
Il s'est passé quoi ?
Tu m'as fait peur.
- C'était pas ma faute. - Quoi ?
Ce qui s'est passé.
C'est-à-dire ?
Je sais comment tu peux être, alors je serai cash.
Tu sais comment je peux être ?
Deux autres, s'il vous plaît.
C'était pas ma faute, c'est tout.
Je bosse pour toi depuis un moment, M.
- J'ai essayé, tu sais. - Je sais.
J'ai vraiment, vraiment essayé.
Il s'est passé quoi ?
- Jade ! - Quoi ?
Pourquoi le sénateur est à la télé ?
- Tu as des mauvais jours ? - Oui, aujourd'hui.
Erreur de timing ?
Non, c'était parfait.
Alors, il s'est passé quoi ?
En fait, c'est assez drôle, tu vas rire.
Raconte.
Tu connais Sunset Boingo ?
Je bossais là-bas au black.
J'ai commencé comme barmaid pour un pote,
un mec bien, fiable.
Il m'a laissée dormir sur son canapé.
Je faisais la parasite.
Ma meuf m'avait larguée, je sais plus pourquoi.
- Un truc genre "tu m'écoutes pas". - Jade.
Je végétais.
Dis-moi ce qui s'est passé.
J'essaie. Bon...
Je végétais,
je faisais la barmaid
et ils m'ont demandé si je voulais faire videuse.
Au début, je croyais
que c'était une rétrogradation.
Et j'ai appris qu'un videur se fait 5 à 6 000 dollars
en un week-end.
J'ai dit : "Je signe !"
Videuse.
Vers cette époque-là, j'ai commencé
à baiser une serveuse.
À ma première soirée,
j'étais avec un autre mec, Myles.
Myles était un...
grand type,
baraqué.
Il pouvait soulever cinq fois mon poids.
On a commencé à parler
et j'ai vite compris
que la serveuse que je baisais était la serveuse qu'il baisait.
Et c'est clair que lui,
il plaisantait pas avec ça, alors...
la blague n'a pas duré et la bagarre non plus.
Donc tu t'es fait démolir
par le videur d'une boîte,
Sunset Boingo.
Possible.
Qu'est-ce que ça peut me foutre ?
Myles ne bosse plus au Sunset Boingo.
Myles ne bosse plus aux États-Unis.
W.
Il bosse maintenant au W, ici, à Londres.
Et il y était aujourd'hui ?
Et il t'a reconnue.
En fait...
pas tout de suite.
Comment ça ?
En fait, je faisais la queue et j'allais entrer.
Et j'ai vu Myles du Sunset Boingo.
- Alors, j'ai... - Tu as parlé ?
Je veux dire,
je pensais pas
qu'il m'en voudrait encore après tout ce temps.
Il t'a virée ?
Tu veux savoir le plus nul ?
J'ai fait un geste de bonne volonté, d'amitié.
On passe l'éponge.
Attends, attends.
Il y a trois ans,
tu as énervé un videur
en couchant avec sa nana.
Ce soir, tu tombes sur lui,
il te reconnaît pas
mais tu fais un geste
et il te vire de l'endroit
d'où tu devais tirer.
Je peux plus te poser de questions, Jade.
Pas juste parce que l'heure tourne
mais je déteste aller sur le terrain et poser des questions
car ça veut dire
que j'ai pas les réponses et donc
que je vais être loin du confort de mon fauteuil.
Alors, si je puis me permettre
car tu es une dame,
ça résume plus ou moins tout ce bordel ?
C'est vraiment la version courte mais oui.
J'attends le moment où tu dis que c'est pas ta faute.
Les enjeux sont grands, ce soir.
Je sais.
Nombreux intéressés,
beaucoup de fonds investis.
- Tu comprends. - Oui.
Tu es fâché.
Non, je suis pas fâché.
Non, des gens bien plus importants que moi seront fâchés.
Un autre pour la dame.
Tiens,
je prends comme elle.
Va te faire foutre.
OK, bonne soirée.
Tu n'es pas aussi méchant qu'on le dit.
Un bon conseil, nettoie ces lèvres et va te coucher.
Et ne traîne pas ici.
Ça fera qu'empirer les choses.
Salut, Jade.
Tu aimes ma déco ?
Très classe.
Merci.
Un...
pour toi,
un pour moi.
Santé.
Tu me chantes pas une sérénade ?
J'ai prévu de le faire.
Tu es si jolie.
Je reviens tout de suite.
Sois pas trop longue.
"Nous étions impuissants devant le meurtre
"nous avions perdu la maîtrise de notre vie.
"Nous en sommes venus à croire qu'une puissance supérieure
"pouvait nous rendre la raison.
"Nous avons décidé
"de confier notre volonté aux soins des Tueurs Anonymes.
"Nous avons procédé sans crainte à un inventaire approfondi.
"Nous avons avoué à nous-mêmes et à d'autres êtres humains
"la nature exacte de nos torts."
C'est ta copine ?
Non, c'est pour le boulot, chérie.
Non, pas de problème.
Je comprends.
Dans ma branche, on peut rien laisser au hasard.
- Je dois y aller. - Je comprends.
Non, vraiment.
Reste.
Putain.
Tu sais,
tu aurais vraiment dû écouter ton boss.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu as bien entendu.
Tu aurais vraiment dû rentrer chez toi.
C'est bien.
Il t'a dit
qu'il ne t'arriverait rien de bon.
Tu as été pardonnée mais tu as été trop conne
pour le voir.
Tu as vraiment merdé, Jade.
T'as pas respecté le boulot.
Sinon, tu aurais su que c'est pas juste un boulot
et t'aurais pas accepté.
Tentative d'assassinat contre le sénateur américain
John Kyle.
On ignore la gravité des blessures.
Oui, il était mort avant même de se réveiller, ce matin.
Et c'est pas grâce à toi
parce que c'est pas juste un boulot,
c'est un art.
La police.
Bonsoir.
Je peux vous aider ?
Non.
Ou si, peut-être.
On m'a dit de dire "Poissons".
Je vous en prie.
Bonsoir, messieurs.
Entrez, on ne mord pas.
Oui Calvin, une chaise pour la dame, ce serait adorable.
Tenez.
Entrez, faites comme chez vous.
Première fois ?
Oui.
Je m'appelle Jo.
Leandro.
Calvin.
Et vous ?
Je...
Ce n'est pas grave.
Venez vous asseoir, rien ne presse, on attend les autres et on commence.
Putain de merde.
Bonsoir, désolé, tu t'appelles ?
Elle ne l'a pas encore dit.
D'accord. Je suis Ben.
- Voici Leandro. - C'est fait.
D'accord.
On attend ?
Bien sûr.
Ça les tuerait d'être à l'heure ?
Alors, oui.
Qui que tu sois, enchanté.
- Je m'appelle Ben. - Déjà dit.
Ah oui, c'est vrai.
Bon.
Alors,
vous avez vu les infos ?
Évidemment.
On dirait Sa Majesté des mouches.
En quoi on dirait Sa Majesté des mouches ?
Avec la police partout.
C'est ce qui m'a semblé, mais...
En quoi ça ressemble à une île
où des enfants s'entretuent sauvagement ?
C'est... Je croyais que c'était dans La Ferme des animaux.
T'es trop con.
Leo, je t'en prie.
Ces réunions sont un espace de partage,
de positivité, de sécurité.
On n'a pas commencé.
Oui, servez-vous.
Bref,
le sénateur, vous avez vu comment ils l'ont eu ?
Un tir de sniper.
Un joli tir, en plus.
Tu as quelque chose à nous dire, Ben ?
Non, c'était un joli tir.
Tu peux parler, si tu veux.
Il nous arrive à tous de déraper.
Non, c'était un joli tir,
c'est tout.
Ça va ?
Laissez.
En fait...
En fait, non.
J'aurais pas dû venir.
Je suis désolée, c'était une erreur.
Krystal, Krystal.
Tu es qui, putain ?
J'allais partir.
Ah oui ?
En fait, personne ne part d'ici.
Laisse-la, Krys.
Quelle surprise, Ben va essayer de te baiser.
Mais... t'inquiète pas.
Moi, je l'ai envoyé bouler avec ce couteau au début, hein ?
Pas comme un violeur plutôt comme...
un chiot. Et je hais les putains de chiots.
Poissons.
Répète.
Poissons.
Peut-être
que tu as ta place ici,
alors,
reste donc
et raconte-nous pourquoi.
Je me disais bien.
Bon.
Je crois qu'on devrait commencer.
On n'attend pas Markus et Jade ?
Non, ils nous rejoindront.
Krystal, viens t'asseoir, s'il te plaît.
J'ai une question.
D'accord, Calvin, vas-y.
Qui a convoqué cette réunion ?
Tu sais comment ça marche.
Pas vraiment.
Mais ce soir, justement,
avec la ville dans cet état.
Si tu flippes, pourquoi tu es là ?
Rentre chez toi.
J'aimerais juste des explications.
Bien sûr, Calvin, c'est une question très pertinente.
Mais on y reviendra plus tard.
Tout le monde est prêt ?
Pardon, c'est pas assez sucré.
- Bien meilleur. - Sans déc'.
Ça y est ?
Bienvenue aux TA.
Je m'appelle Jo.
Bonsoir, Jo.
Nous sommes ici car nous ne sommes pas vraiment là.
Les TA, c'est un enseignement sans diplôme.
C'est un lieu d'écoute
et de respect.
Nous avons tous droit à l'erreur
mais on ne sait pas si on pourra se relever.
"Nous étions impuissants devant le meurtre."
"Nous étions impuissants devant le meurtre
"nous avions perdu la maîtrise de notre vie.
"Nous en sommes venus à croire qu'une puissance supérieure
"pouvait nous rendre la raison.
"Nous avons décidé
"de confier notre volonté aux soins des Tueurs Anonymes.
"Nous avons procédé sans crainte
"à un inventaire moral approfondi.
"Nous avons avoué à nous-mêmes et à d'autres êtres humains
"la nature exacte de nos torts.
"Ayant connu un réveil spirituel
"comme résultat des TA,
"nous avons essayé de transmettre ce message à d'autres tueurs
"et de mettre en pratique ces principes
"dans tous les domaines de notre vie."
Parfait.
Bon, qui veut commencer ?
Moi.
- Ben, nous t'écoutons. - Merci.
Je m'appelle Ben.
Je n'ai pas tué depuis 284 jours.
Ben, je t'en prie, continue.
Mon chemin était tout tracé, après l'école.
- Ça gaze ? - Qui dit ça ?
"Ça gaze ?"
Ça gaze, enfoiré ?
Si tu refais ça, je te frappe.
Je te promets.
Markus, on en a parlé.
Je suis vraiment... désolé, mais...
Faudrait verrouiller cette porte.
C'est l'état de siège, là-haut.
Bonsoir, docteur.
Merci.
Pardon.
Vas-y, Ben, continue.
Oui, mon petit Benny.
Je t'en prie,
continue.
T'as fini ?
Donc, j'étais un tueur
avant même l'armée.
J'ai servi trois fois dans le désert.
J'ai vu et fait beaucoup de choses
que je n'oublierai jamais.
J'en suis pas toujours fier.
Pour la plupart.
Mon premier meurtre, c'était pas là. C'était...
dans les bois, derrière chez mon meilleur ami.
Je connaissais l'odeur de la poudre
mais elle était bien plus forte, ce jour-là.
Elle a imprégné mon nez, mon cerveau,
pendant des jours.
Pendant des semaines,
j'ai eu des flashbacks
comme un rêve récurrent.
Ta gueule.
Un accident de chasse.
Tu as perdu ta virginité dans un putain d'accident de chasse.
Putain, c'est qui, ce mec ?
Markus.
Ta gueule.
- Je vais t'éclater, sale fouine. - Markus.
Markus, si tu ne participes pas de manière plus constructive,
tu seras exclu des réunions.
Vous voulez me faire croire
que vous ignorez ce qui se passe dehors ?
Les meilleurs professionnels de la ville
sont réunis dans cette cave douteuse avec...
T'es qui, toi, d'abord ?
Et aucun de vous n'a buté ce sénateur ?
Arrêtez, ça sent
la putain d'embrouille, ici.
Ben, je t'en prie, continue.
C'était pas un accident.
Connard.
J'avais jamais eu une personne,
un humain, au bout de mon fusil.
Mon meilleur ami, merde.
Je savais que c'était mal, la pire chose que j'aie faite.
Mais je ne me sentais pas coupable.
C'était comment ?
Comme se réveiller.
Pourquoi tu l'as fait ?
J'en sais rien.
Et le corps ?
Je l'ai enterré.
Pas par peur de me faire prendre.
J'ai attendu la police des semaines
mais personne n'est venu.
J'ai même pensé à comment ce serait, en prison.
Putain, ils t'adoreraient, en prison.
Bref, j'ai commencé à être excité par l'idée
de tuer à nouveau et je voulais que ça se voie.
Alors, pourquoi l'enterrer ?
Ça semble
un peu idiot.
Ce n'est pas grave.
Je voulais le remercier.
Putain, merde, Ben, arrête.
Sérieux, qu'est-ce qu'elle fout là ?
Quelle fiotte.
Krystal, je t'en prie,
coopère.
Après ça, je me suis engagé.
Je vivais pour ce tir fatal. Le problème, c'est qu'à force,
on oublie de vivre pour autre chose.
Ils m'ont rendus très fort à un truc.
À la fin de la mission,
ils m'ont dit de rentrer, d'oublier ça.
Alors, ça s'est mis à me démanger.
Tous les jours.
Parfois, je me retiens et parfois...
Parfois, non.
Bien. Merci, Ben, pour ce témoignage.
Merci, Ben.
Oui, Markus ?
C'est qui ?
Je propose que nous prenions 10 minutes
pour reprendre nos esprits
et j'espère que nous le saurons en revenant.
Quelqu'un veut du café ?
Je vais cloper.
J'ai hâte qu'elle nous raconte.
Ça va être intéressant.
Tu en veux une ?
Je veux bien.
Sacré personnage, hein ?
Qui ?
Krystal.
Je t'ai vue l'observer.
Je me demandais ce que tu pensais.
J'avais l'impression
qu'elle t'amusait.
Elle me rappelle quelqu'un que je connais.
T'as pas l'air du genre à côtoyer des fous furieux.
Je suis là, non ?
Justement.
Et les autres ?
Je ne sais pas trop quoi en penser.
On est tous des fous furieux. T'aurais dû partir quand tu pouvais.
L'idée m'a traversé l'esprit.
Deux tentatives ratées pour liquider ce putain de sénateur
en une nuit, c'est gênant, merde.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est plutôt à moi de te poser la question.
Je te rappelle.
Ne me raccroche pas au nez, Jo.
Jo, Jo, n'essaie même pas...
Ça va pas tarder.
Pardon ?
La pluie, je la sens, elle arrive.
Tu te sentiras mieux si tu parles.
De quoi ?
À la séance, raconte ton histoire.
Ça ne réglera peut-être rien mais ça aide.
Comme se laisser aller à pleurer.
Dis à personne
que j'ai dit ça.
Ton secret sera bien gardé.
Attention.
Merci.
Vu comme tu te tiens, on dirait que tu as peur du vide.
Je suis terrifié.
Sans blague.
Désolée, c'est...
C'est vraiment une nuit de dingue, pour moi.
Pour tout le monde.
C'est rare qu'un candidat à la présidence se fasse assassiner.
On y va.
C'est pas une bonne nuit pour jouer les méchants, alors.
Parce qu'il y en a ?
Parle, tu te sentiras mieux, crois-moi.
Oui, ça va pas tarder.
Bon.
C'est qu'un rat.
Mince.
Bien, je crois que tout le monde est revenu.
Ben, merci beaucoup.
Qui veut prendre la parole ?
Je m'appelle Calvin et je suis un tueur.
Bonsoir, Calvin.
Il y a bien longtemps, quand j'étais jeune,
mon épouse et moi avons eu un accident de voiture.
J'étais coincé sur le siège à côté d'elle.
J'ai dû la regarder mourir.
C'était...
magnifique.
À ce jour, j'ai perdu 34 patients.
Pas de maladie ou de traumatisme
mais pour la simple raison que je voulais les regarder mourir.
Je ne tue pas les gens,
on ne me paie pas pour le faire,
je suis médecin.
Il y a un serment que j'ai juré de respecter.
"Ne pas nuire".
Parfois, il faut faire du mal pour faire du bien.
Parfois, il faut amputer un membre pour sauver le corps,
afin d'assister
à la transition.
La transition ?
La transition vers l'inerte.
Le rappel que nous sommes tous des éléments.
Des particules de supernovas.
Il y a quelque chose qu'on ne peut trouver dans un tableau périodique,
qui nous rend différents
des 99,999 % du reste de l'univers,
quelque chose qui nous rend
vivants.
Ce que je fais,
ce que je laisse arriver,
est ma manière de surmonter cette peur.
Merci, Calvin.
Bien, maintenant, j'aimerais essayer quelque chose si vous êtes d'accord.
Un exercice.
Peut-être quelque chose
qui nous aidera à gérer notre stress quotidien.
J'aimerais que vous parliez
de la dernière fois
que vous avez pensé tuer quelqu'un.
Leo, tueur.
Bonsoir, Leo.
C'était ce matin, dans le magasin en bas de ma rue.
J'ai une machine à lait de soja, alors chaque semaine...
Une quoi ?
Une machine à lait de soja. Je le fais moi-même.
Pourquoi ?
C'est une alternative saine au lactose
et c'est plus facile à faire que tu ne penses.
Du lait de soja, pigé.
Bref.
Je vais racheter des graines de soja.
Je vais dans le premier rayon, à côté du pain artisanal.
Et là, il y a cette vieille dame avec ses putains de bagouses.
Dix couches de maquillage et un monosourcil épais.
Elle prend le dernier paquet de graines.
Je voulais l'étrangler par-derrière,
avec mon lacet, mais je me suis dit que c'était mal.
Je voulais voir la vie quitter ses yeux,
mettre mes mains autour de son cou dodu,
serrer et la voir haleter et suer son mascara
de sa sale gueule bouffie.
Ou la poignarder à l'aisselle.
Les gens ignorent qu'il y a un amas nerveux, là.
Je l'aurais regardée se pisser dessus au rayon boulangerie.
Tout ça à cause du soja.
Saloperie.
Tout le monde y pense, parfois.
Bloqué sur l'autoroute
ou dans la queue, au supermarché.
Mais moi, j'aurais pu le faire.
Je l'ai pas fait.
J'en avais envie mais je l'ai pas fait.
C'était dur mais je l'ai pas fait.
Leo, c'est important de savoir ce qui déclenche nos envies.
Ton premier meurtre ?
Quoi ?
Ton premier meurtre.
Je m'en souviens plus.
Arrête.
Je sais pas.
On en a tous un premier.
Le premier que j'ai ressenti.
Lady Ming.
Tu déconnes ?
C'est toi qui as tué Ming ?
Tu nous avais caché ça, enfoiré.
Je le savais, putain.
Seul un professionnel pouvait buter cette vieille connasse.
Tout le monde parlait d'un cancer.
Je suis légèrement impressionnée.
Les patrons m'appellent comme ça, "le putain de cancer".
Ils se croient malins.
- Tu as fait comment ? - Poison.
Pour que ça passe pour autre chose que du poison,
il fallait que les doses soient faibles
et que ça soit fait sur des semaines, des mois.
72 semaines et 4 jours.
- Comment tu l'as approchée ? - C'était ma marraine.
Ce que je pige pas, c'est comment la chef de la triade est devenue
la marraine d'un tueur à gages minable.
C'est pas le sujet.
Faisons-en le sujet.
Comment personne n'a su ?
Parce que j'étais doué.
J'ai bossé des années pour cette famille.
"Fais ce que tu aimes et tu ne travailleras jamais."
Je travaillais tous les jours.
J'étais bon.
Je faisais ce que j'avais à faire.
Mais je pensais pas devoir en faire tant.
Ce boulot est tuant.
Je me fais pas d'illusions.
Mais j'ignorais, avant Ming,
que c'est pas le fait de tuer
mais combien de fois il faut se tuer soi-même,
combien de fois ça emporte le meilleur de nous, nous l'arrache.
Le pire, c'est que ça ne meurt jamais vraiment.
J'aimerais bien.
Ça serait tellement plus facile.
Mais il reste là, le meilleur de nous, malade, blessé.
Quand on pense qu'il a disparu,
quand on pense qu'on ne peut plus mourir à l'intérieur, on se trompe.
Et on ressent la même chose qu'à la première fois.
Remercions Leandro pour son témoignage.
Merci, Leo.
Merde.
- Enfin ! - Salut, V.
Faut que je te parle.
- Tu es occupé ? - Non, j'ai le temps, pour toi.
Je vais encore tuer quelqu'un,
je le sais.
J'ai déménagé à Los Angeles pour toi.
Tu es le seul à m'aider.
Du calme, contrôle-toi.
J'y arrive pas.
Dis-moi, comment ça a commencé, qu'est-ce qui a déclenché l'envie ?
Je me faisais juste un sandwich.
Je me faisais calmement un sandwich, en me contrôlant.
Tu fais les cent pas ?
Visualise mon visage.
Assieds-toi.
Oui, d'accord.
Ce sandwich.
J'ai une question, tu faisais quoi, comme sandwich ?
Au poulet.
Oui, c'est classique, c'est à cause des os.
J'aimerais qu'il y ait plus d'informations disponibles, mais...
malheureusement, les fonds
ne sont tout simplement pas là.
En tant que parrain, j'aurais dû
te prévenir au sujet du poulet.
La prochaine fois, prends des blancs.
Violet, je vais devoir te rappeler.
J'ai bien aimé ce que tu as dit.
Une bonne histoire.
Je repensais aussi à ce que tu as dit tout à l'heure.
C'est une bande de cinglés.
Mais qui de mieux, pour écouter ton histoire de cinglée ?
Tiens.
Désolé.
On vous dérange ?
Vous savez que 2,5 millions de gens
meurent de tabagisme passif ?
Alors, retourne en bas, Ben.
Tu travailles dans quel hôpital, déjà ?
Au Royal Bridge.
Pourquoi ?
Comme ça. Maintenant, je sais où envoyer ma belle-mère.
- Krys. - Quoi ?
Tu étais déjà la reine du mélo,
à l'école, non ?
En fait, j'étais la reine de tout, à l'école.
Elle faisait la pute.
Ta gueule, Leo, va te faire foutre.
Je vous en prie !
On ne pourrait pas se réunir une seule nuit
et mettre l'ego, l'esbroufe et la surenchère en veilleuse ?
Écouter, respecter, faire aux autres ce qu'on... et tout ce bordel.
Qu'en penses-tu, Markus ?
Que vous ne faites que des monologues.
Je me sens coincé sur ce toit
avec des méchants James Bondesques chelous.
Dites...
- Ils l'ont trouvé. - Qui ?
- Ou "trouvée". - Qui ?
Celui qui a tué le sénateur.
Jo, je crois que la règle "pas de téléphone" va sauter.
Regardons à la télé, en bas.
Pardon, mec.
T'es qui, putain ?
Il t'a posé une question.
On peut vous aider ?
J'espère bien, Joanna.
Putain.
Tu connais ce mec ?
- Le sénateur Kyle. - John.
J'y crois pas.
Pardon,
mais pourquoi vous êtes pas mort ?
Demandez-lui.
Tu le connais ?
Comment, s'il te plaît ?
Le type devait me louper.
C'était ça, le plan.
Il s'est passé quoi ?
Je me demande ça aussi.
Il se passe quoi ?
Réponds !
Le contrat a changé.
Non, rien n'a changé.
Alors, pourquoi j'ai pris une balle ?
Vous avez été touché ?
- Vous quoi ? - Je ne sais pas.
Sale menteuse.
Je sais pas !
Calmez-vous, tous !
Sénateur, expliquez-nous !
- La zone est sécurisée. - 2e fois que j'entends ça.
Alors, pardon mais je n'ai aucune confiance en vous, abrutis.
- Attendez dehors. - Monsieur.
Je préfère saigner en privé.
Dehors !
Au début, j'ai cru à un loupé.
Je pensais aux électeurs que ça m'apporterait.
L'ambassade américaine confirme
que le sénateur Kyle a été tué dans l'attentat.
Mais ça n'a pas duré.
La véritable erreur, c'est que j'étais toujours en vie.
Par ici.
La balle a traversé ?
Ne me touchez pas.
Je peux regarder.
Tu fais quoi ?
- Je l'aide. - Pourquoi ?
- Comment ça ? - T'es pas médecin.
- Je pensais... - Arrêtez.
Calvin, tu es médecin.
Soigne-le.
- Bien sûr. - Non, ça va.
Autant le laisser regarder.
Il faut faire des points.
Une aiguille et du fil.
Il y a une trousse de secours en haut.
J'y vais.
On doit vraiment faire ça ?
Quoi ?
Le mec est censé être mort.
Mais il ne l'est pas. Il est là et il est blessé.
Il devrait être là-bas, mort.
Alors, ils vont le chercher.
Pas besoin,
c'est la CIA, et ils n'étaient pas censés me toucher.
Mais quelqu'un n'a pas eu l'info.
La CIA ?
Ça m'a l'air fumeux.
Promis, John, rien n'a changé, le plan était le plan.
- Pas pour tout le monde. - Je l'ignorais.
Vraiment ? Le flash info
disant que le sénateur John Kyle de Californie
avait été assassiné
n'était pas un indice que quelque chose avait merdé ?
Pardon, mais revenez à l'histoire de la CIA.
Quoi ?
La CIA, la Central Intelligence Agency ?
John.
La Central Intelligence Agency ?
Vous l'ignoriez ?
Quoi ?
John.
Qui organise ces réunions, d'après vous ?
Donc la CIA gère les TA.
Vous pensiez que c'était qui ?
Jo.
C'est pareil.
Tu es de la CIA ?
Merci, John.
Pourquoi avoir convoqué cette réunion ?
Merci.
Je vous l'avais pas dit ?
Markus, tu peux pas la fermer ?
- Va chier. - Super.
Bon, calmez-vous.
Remettons de la lumière.
Allez, rassemblez-vous.
Il faut qu'on écoute Jo.
Est-ce que je travaille pour la CIA ?
Oui.
Comme vous tous.
Pardon, tu dis ?
Il y a 284 jours,
Sergei Rokmenonov traversait gaiement la place Rouge
pour aller au travail, au ministère de la Justice.
Il n'est jamais arrivé au bureau,
car à 600 mètres du ministère, il a été abattu.
Vous savez comment je sais que c'était à 600 mètres ?
Car c'est la distance optimale pour un fusil de précision SV-98.
N'est-ce pas, Ben ?
Tu vois, y en a là-dedans.
Deux jours plus tard,
un paiement sécurisé a été fait sur un compte bancaire.
Les deux seules personnes à en connaître la somme exacte
sont le titulaire du compte et celui qui a autorisé le virement.
Alors, Ben ?
Si je disais que 150 000 livres
ont atterri sur ton compte,
deux jours après le meurtre de Sergei Rokmenonov à Moscou,
tu dirais que je suis juste très forte en devinettes
ou que je sais quelque chose ?
C'était pas pour la CIA.
Ben.
C'était pour Steven Sims.
Steven Sims du Alistair Holdings Group, oui.
Mais pour qui crois-tu que M. Sims et AHG travaillent ?
Mince, les mecs mignons sont toujours cons, hein, Calvin ?
Il y a deux ans, un patient a été amené d'urgence au Royal Bridge
pour des douleurs thoraciques et une vision trouble.
Tu étais le seul interne de garde, ce soir-là.
Bien sûr, tu as trouvé l'anévrisme de l'aorte
mais tu n'as rien fait.
Tu as juste attendu
et regardé,
comme nous le pensions.
Et c'était
magnifique.
Huit heures plus tard, le patient était mort.
C'était le chef de l'Église arménienne.
Il menaçait de révéler des contrats de l'agence
contre l'immunité par le ministère de la Justice.
Alors, tu nous as bien aidés sur ce coup-là, Calvin.
Puis, il y a 11 mois, Michelle Huang Ming
est morte d'un cancer,
après avoir été empoisonnée,
mais avant de pouvoir vendre des informations confidentielles
au ministère de la Sécurité de l'État chinois.
Ming était un agent double.
Je sais que ça t'a brisé le cœur
mais tu nous as aidés à faire le ménage.
200 000 livres, pas mal.
Et la semaine dernière,
notre petit Marky-Markus
a mis une balle dans l'œil de l'officier Harold Morano,
qui était en vacances ici avec sa femme.
Morano s'apprêtait à faire une déposition à un procès
qui aurait lié le nouveau cartel de Medellin
à certains agents de la CIA.
Tu pensais que le contrat venait de ton frère
qui pensait que ça venait de Tyson Mulbury qui pensait...
Et ainsi de suite.
18 000 livres.
Pas chers, les enfants de la rue.
Je t'emmerde.
Moi aussi.
Et Krystal ?
Krystal ?
Je n'ai pas à dire à Krystal pour qui Krystal bosse
car Krystal l'a toujours su.
Comme j'ai toujours su,
grâce à ces réunions,
comment faire faire à chacun de vous
tout ce qu'il y avait à faire.
Chacun de vous,
à part vous.
C'était notre plus grosse opération depuis huit mois.
On s'était bien préparés et pourtant, ça a raté.
Quelqu'un vous a donné le lieu et l'heure
et vous a dit de dire le mot "Poissons".
Et vous voilà.
Vous êtes la seule que je n'aie jamais vue.
Comme vous vous en doutez, j'ai hâte d'entendre votre histoire.
Merde.
- Salut, V. - Arrête de me couper.
Je commence à comprendre.
Est-ce que cette fille a fait quelque chose qui t'a énervée ?
Ou...
tu l'as prise en grippe pour une raison particulière ?
Est-ce qu'il y a une explication logique
au fait de vouloir la faire souffrir ?
Oui, il y a une raison.
T'as pas entendu ce que je t'ai dit ?
Elle le fait exprès pour me mettre mal à l'aise.
Oui, on sait...
ce qui se passe, là.
Tu es différente.
Tu te sens seule.
Les autres
ne comprennent pas pourquoi tu es dans cette situation.
Tu te sens en danger.
Le niveau d'alerte est élevé.
Tu es en mode combat pour te protéger et tu sens
que si cette fille n'était pas là,
tu te sentirais mieux.
Et comme elle habite à côté,
tu as beaucoup de mal à l'éviter.
Je comprends.
Je ressentais exactement la même chose avec ma femme.
C'est vrai, crois-moi, je connais.
Quand j'ai pointé mon arme vers le visage de ma femme,
j'ai dit : "Un dernier mot, Heather ?"
Trois heures plus tard, je l'ai tuée.
C'est vrai ?
Non.
Non, Violet, ma puce, c'était une blague.
Un dernier mot, trois heures...
C'est pas drôle et je suis pas d'humeur à rire mais à pleurer.
Je peux pas bosser sur les émotions, là.
D'accord, je sais. Je sais, ma chérie, désolé.
Violet,
pense aux conséquences à long terme.
Il faut être maître
de son destin.
Sois brave.
Tu sais ce que tu as à faire.
Compris.
Je sais ce que j'ai à faire.
Pardon.
Je me repentirai la semaine prochaine, promis.
Violet.
- En position ? - Oui, monsieur.
Bien, le laisse pas s'en tirer, cette fois.
Attends mon signal et...
Tu sais ce que tu as à faire.
D'où nos portables qui déconnent. Vous avez des trucs qui font ça ?
On a tout.
D'accord. Vous brouillez toute la ville ?
Possible.
Pourquoi ?
Contrôler l'affaire
le temps qu'ils me trouvent.
Fini.
C'était aux infos.
Plus maintenant.
Ça a déjà été diffusé.
- Pourquoi on est toujours là ? - Pardon ?
Pourquoi on est toujours là ?
Markus a raison,
quelqu'un va venir vous chercher.
Sans doute.
C'est certain.
Et ça vous fait peur.
Oui, ça me fait peur et ça devrait vous faire peur aussi,
car c'est vous qu'ils veulent tuer
et je serai pas à côté de vous à ce moment-là.
Mon grand-père disait
qu'une pièce remplie de tueurs de la CIA est l'endroit le plus sûr.
On se fout de ton papi.
C'est Calvin, ici.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Comment vous saviez ?
Qu'il y avait réunion ?
- Comment vous croyez ? - Je sais pas.
Parce qu'il est aussi à la CIA.
Merde.
Je veux parler d'elle.
Elle, on s'en fout.
Là, on parle de ce salaud.
Le sénateur
John Kyle de merde, de Californie, qui, au fait,
est le type le plus susceptible de devenir président
des putains d'États-Unis.
Et il est à la putain de CIA.
J'avais pigé, Krystal, putain. Crois-moi,
- j'avais pigé. - Vraiment ?
Mais on parle d'elle et on va parler d'elle.
Ou je vais perdre
ma putain de patience.
J'ai même plus besoin d'être là.
La ferme,
sale mytho !
Alors.
On allait parler de toi.
Et on va parler de toi, là,
maintenant.
Je m'appelle Alice
et je suis restée là,
à tous vous écouter.
Vraiment.
Je me pose la même question que vous :
"qu'est-ce que je fais là ?" Je ne veux pas être une tueuse.
Alice, dis-nous qui t'a parlé des TA.
Je veux savoir aussi.
J'ai reçu un texto.
De qui ?
Je ne sais pas, numéro masqué.
Jo, c'est toi
qui les envoies ?
Pas toujours.
C'est-à-dire ?
C'est-à-dire, pas toujours.
Mais comment ça marche ?
Pourquoi... pourquoi nous ?
J'aimerais juste vous faire remarquer
que vous venez tous ici depuis plus d'un an
et c'est la première fois que vous posez la question.
Car vous correspondez au profil.
Quel profil ?
Le profil de personnalité.
Pourquoi elle a été repérée ?
Pourquoi on t'a fait venir ici ?
J'ai tué des gens.
Évidemment.
La ferme.
Souviens-toi de ce qu'on a dit sur le toit.
Six mois après la mort de ma mère, mon père a commencé...
J'avais 13 ans.
Il m'en voulait.
Non, il me haïssait.
Car je sens encore la pression de sa botte sur ma tête.
Il me faisait manger par terre.
Ces nuits étaient pires quand j'étais seule avec lui,
car elles duraient beaucoup plus longtemps.
Pardon.
Je n'ai même pas pu protéger ma sœur.
Je suis allée en sortie scolaire,
un week-end,
et, alors qu'on était dans la même école,
j'étais plus âgée et sa classe n'est pas venue.
Et j'ai...
J'ai passé deux nuits loin de ce...
De ce monstre.
Quand je suis rentrée,
j'ai su qu'elle était différente.
J'ai su, et je me suis dit : "Comment tu as pu la laisser ?"
Cet homme m'a fait tant de choses,
j'aurais dû vouloir sa mort.
Mais toucher à elle,
toucher à elle, c'était trop.
Il m'y a poussé.
Je ne savais pas si j'y arriverais.
J'en avais envie mais je ne pensais pas y arriver
parce que j'étais petite et lui,
bon sang, il était si grand.
Mais je ne tremblais pas.
Je n'avais pas peur, ce n'était pas dur.
C'était facile.
C'était
bien trop facile.
Je voulais qu'il se défende,
qu'il me donne du mal,
qu'il me jette contre un mur,
qu'il me fasse mal,
mais...
c'était déjà fini,
bien trop vite.
Et je me souviens que j'avais envie de recommencer.
Tu en as encore envie ?
Quoi ?
Tu as encore envie de tuer ?
Tous les jours.
On sait tous pourquoi tu es là.
Pas moi.
Ni moi.
Moi non plus.
Arrêtez.
Elle a besoin des séances.
Oui, je suis d'accord.
Si c'était une séance, mais c'en est pas une.
Je viens de l'expliquer.
Ça n'existe pas,
une église où des tueurs se réunissent
pour philosopher.
Ici, on entretient des tueurs à gages.
Je croyais qu'on était ici pour...
Alors, je redemande,
que fait-elle ici ?
Cette fille n'est pas une tueuse à gages.
Alors, que fait-elle
ici ?
Jo, calme-toi.
Et l'interdiction des armes ?
Ça, c'est ma police d'assurance.
J'aime pas suivre Ben, mais réfléchis.
Si vous pensez qu'elle est liée à ça...
Je vous emmerde, John, vous n'êtes pas mon chef.
Aujourd'hui, ça a foiré, point.
Jade a merdé
et Krystal est allée régler ça,
sur nos ordres.
D'où l'absence de Jade ?
Sale garce.
C'est elle qui a été retrouvée en ville ?
Elle a fait son boulot, c'est pas sa faute si Jade a merdé.
C'est Jade, la responsable.
Et je pensais que c'était tout, que la mission avait échoué
et qu'un autre tueur mandaté raterait comme prévu.
Alors, John, qui t'a tiré dessus est un mystère.
Mais je crois toujours qu'elle a quelque chose à voir avec ça.
À vos souhaits.
Toi,
tu restes
là.
Vous aussi.
Eh, coucou.
N'aie pas peur.
- Sors de là. - Laissez-moi.
Viens ici, toi.
Salut, qu'est-ce que tu fais là, petit cafard ?
Génial.
Ça se corse.
C'est bon, Krystal, merci.
Parle.
Non, on ne fera rien à cette petite fille.
Allez.
Sénateur, vous avez des enfants ?
Aucun rapport.
À genoux.
Bon, arrêtez tous, stop.
On se calme.
Ça commence à faire beaucoup trop, là.
Alice, pousse-toi.
Pousse-toi.
Ceux qui sont pour,
levez la main.
Un, deux, trois, quatre.
J'ai pigé.
Si tu arrives à assembler ce flingue avant que Markus n'approche,
tu pourras faire comme tu veux.
Je sais pas faire ça.
Tu peux le faire, tic-tac, tic-tac.
OK, Alice, arrête de trembler.
Encore un tour, et j'arrive, chérie.
Essaie un peu, chef.
Tu vas me tirer dessus ?
Je t'emmerde.
Tu veux te battre ?
Allez.
Debout.
Tous les deux.
Ça va, ma puce ?
Je devais m'assurer qu'elle était qui elle prétendait
et pas une tueuse professionnelle.
Comment tu t'appelles ?
Ça va aller.
Morgan.
Enchantée, Morgan, je m'appelle Alice.
Allons droit au but.
Sois franche avec moi.
Que fais-tu ici ?
J'ai eu des ennuis.
Alors, tu t'es cachée ici.
Tu as entendu ce qui s'est passé, ce soir ?
Oui,
j'ai entendu.
J'ai tout entendu.
Voilà, on n'a pas le choix.
On veut pas de cafard.
Arrête.
Elle a tout entendu.
Oui, mais elle n'a vu personne faire quoi que ce soit.
Alors, venez tous, asseyez-vous et calmez-vous.
Allez.
Tout de suite !
Allez !
Merde.
Ne la touchez pas.
Viens là !
La dernière chose...
La dernière chose à faire pour Morgan, c'est de nous énerver.
Tu es intelligente, tu sais que personne
ne croirait une telle histoire.
Bon,
on ne peut pas faire confiance à une gosse. Elle parlera.
Peut-être pas tout de suite, Jo,
mais un jour, elle parlera à un ami ou elle ira se confesser
et elle parlera.
Non, je le jure.
Mais si, tu parleras.
Alors, ferme ta sale petite gueule.
C'est qu'une gamine.
Je le sais.
Mais cette sale mioche nous fera tous tomber.
Et j'aime bien ma vie, j'ai des trucs à faire.
La tuer n'est pas la solution.
La situation est si ridicule, personne ne la croira.
Fermez-la tous !
C'est pas vrai ! Morgan !
Merde.
Vous approchez pas !
Jo, le flingue.
Du calme.
Merde.
Putain.
C'était un accident.
Krystal !
Non, putain.
Barrez-vous !
Barrez-vous tous !
Retournez à l'intérieur.
Krystal, il faut que j'examine Jo.
J'ai dit, retournez à l'intérieur !
Je dois regarder.
Je dois l'examiner.
Calvin, la ferme ! Rentre !
Non !
Barrez-vous !
Je dois l'examiner.
Barrez-vous !
Ça change la donne.
Hein ?
Alice, tu fais quoi ?
Lâche-les.
Réfléchissez.
Je fais ce qu'il y a à faire.
Tu crois qu'elle va se taire après ça ?
Et on devrait tous tomber ?
Non, j'ai une famille et je vais pas la perdre
à cause de quelqu'un.
Elle a raison.
Laisse-moi faire, tu sais pas.
J'ai été dans des situations pourries...
OK, vous savez quoi ?
On va s'amuser.
Qui veut le faire ?
Markus ?
Oui, avec plaisir, pose cette arme.
Benny, pourquoi pas toi ?
Je t'ai dit,
je tue pas une gosse.
C'est noté.
Calvin ?
"C'est noté" ?
Non, sûrement pas. Je ne tuerai pas un enfant.
Putain, Calvin, c'est plus
une putain d'enfant, elle a...
14 ans ?
T'as quel âge ?
Alice, qu'est-ce qui te prend ?
Laisse Morgan, on discute et on prend
une décision rationnelle.
Ferme-la donc et laisse-la terminer.
Ça va ?
Revenons à nos affaires.
Tu fais quoi ? C'est pas toi, ça.
T'as aucune idée de qui je suis.
Tu es qui ?
C'est
la nouvelle
chef.
Casse-toi.
Joanna ?
Jo, merde.
Krystal, je savais que tu comprendrais.
Pauvre conne.
Joanna.
J'exige...
Putain !
Balles à blanc.
Bien sûr.
Pardon pour le cinéma.
Vous attendez quelqu'un, Joanna ?
Ils m'ont trouvé.
Protégez-moi, je peux payer.
Tout est à vendre, non ?
Vous fatiguez pas
John, vous n'intéressez personne.
Sans doute des flics qui font du porte à porte.
Je vais m'en occuper.
Et à mon retour, vous aurez toutes les explications.
Toutes.
Il est l'heure.
Pas de mal aux filles.
C'est bon, ils sont partis.
OK, tout le monde.
Première question.
Pourquoi ne pas m'avoir tué ?
C'est de ça qu'il s'agit, de moi ?
C'est ma faute.
Mauvais angle.
Jade devait vous tirer dessus sans rater.
Pardon ?
Mais elle a merdé, alors j'ai ressorti le vieux Dragunov
pour m'y coller.
Désolée, John, rien de personnel.
Raté la tête.
L'agence voulait me liquider ?
Pourquoi ne pas m'achever aussitôt ?
Pourquoi tout ce bordel ?
Car il ne s'agit pas que de vous, John.
Tu as dit "Dragunov".
C'est un fusil russe.
Bien vu, Ben.
Comme notre merveilleux sénateur l'a dit...
C'était quoi ?
"Tout est à vendre."
Si le prix est assez haut.
Alors, oui, l'agence est sous une nouvelle direction.
Ils voulaient juste voir
lesquels de nos membres ont assez de tripes
pour rejoindre la nouvelle administration.
Un test de résistance, si vous voulez.
Quoi ?
Je vous présente
Alissa Romanoff et sa sœur, Morgana Romanoff.
Quoi ?
Joanna.
Oui, les Russes paient mieux.
Russes ?
Enfin, de nom.
Elles sont sœurs ?
On est sœurs.
C'est quoi, ce bordel ?
Le problème, sénateur, c'est qu'ils s'y sont pris trop tard avec vous.
Un agent de la CIA corruptible infiltre les plus hautes sphères
pour devenir un sénateur corruptible puis un président corruptible,
entouré de cireurs de pompes corruptibles.
Mais quand on commence jeune,
on est plus authentique, incorruptible.
Le gouvernement russe nous a recueillies,
nous a donné une raison d'être.
Alors, sénateur, je vous présente la relève.
C'est une blague ?
Elle a l'air de blaguer ?
Ce fut un plaisir.
Désolée, Calvin.
Markus, Krystal,
vous avez réussi, venez avec nous.
Désolé, les gars.
À bientôt, Calvin.
Alice.
Leandro.
Désolée, tu es mignon mais...
Enfin, pas tant que ça.
Mais je te donne ta chance.
Reste ici, une heure, et puis tu peux partir.
Et c'est tout ?
Oui, une heure.
Traîtresse.
Obéis.
Salope.
C'est tout, alors ?
C'est un piège ?
Non ?
Bon.
Une heure et je peux partir.
Elle t'a menti toute la journée, pourquoi tu la croirais ?
Leo, j'espérais que tu écouterais.
Tu devais juste attendre une heure.
Pourquoi les hommes n'obéissent pas ?
Il faut être maître
de son destin, Alice.
Sois brave.
Tu sais
ce que tu as à faire.
On échange ?
Là, t'es mort.
Je ne vis que pour ça.
Pardon, Mme la pasteure.
Un coup de main ?
Regardez-moi ça.
Mon pote Calvin est là.
Tueurs Anonymes, sale connard.
Vas-y, mon petit Benny.
Tu vas où ?
Au cœur.
Tu as oublié comment ça marche.
Bienvenue au club.
Jo, enfin.
Il faut bien fixer des règles et les respecter.
Tu as mal visé.
Non, non.
Vas-y, tire.
Recule.
C'est pas pareil, de près.
Donne-lui le couteau.
Je devrais te tuer, Krys.
Donne-lui le couteau.
Donne-moi le couteau.
Je pourrais le faire, je pourrais.
Dieu le bénisse.
Te voilà.
Alice.
C'est fait.
Voilà, tu vois ? Je t'avais dit que tu y arriverais.
Plus facile que je ne pensais.
Bravo, Alice.
L'histoire entourant l'assassinat du sénateur américain John Kyle
continue de se dérouler.
D'autres corps liés à l'affaire
ont été retrouvés dans une église dans le quartier de Bank à Londres.
Selon les premières spéculations, le gouvernement américain
serait impliqué dans le complot contre Kyle.
Aucun commentaire pour l'instant de l'ambassade des États-Unis.
Il y aura toujours des gens qui auront besoin de notre aide.
Des gens que ça démange
et à qui on doit juste montrer le chemin.
Ils ont besoin de quelqu'un qui les écoute et qui les aide.
Je ne serai pas toujours là
mais pour mes filles,
ce n'est que le début.
Il y a quelqu'un ?
C'est la soirée idéale.
Sans doute.
Vous vous êtes perdue ?
Un truc comme ça.
C'est à l'étage en dessous.
Je vois, merci.
Ne soyez pas si stressée.
Vous êtes entre de bonnes mains.
Je ne suis pas sûre d'être au bon endroit.
Mais on m'a dit de dire "Gémeaux".
C'est bien le bon endroit et tu es la première à arriver.
Bienvenue aux Tueurs Anonymes.
Sous-titres : Marine Poirier
Sous-titrage : BTI STUDIOS - PARIS