Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
Il faut toujours que tu sois en avance !
Il est déjà tard.
Donne-moi 10 mn, je me change.
10 mn, d'accord.
Sinon, on n'aura pas de place.
Tu pourrais fermer la porte !
Je suis chez moi, maman.
Tu as de l'eau au frigo ?
Non, tu n'en as pas.
Tu as un dîner, ce soir ?
Avec qui ?
Avec Lucía et Vero.
Et d'autres gens que tu connais pas.
Des hommes ?
Oui, des hommes.
Donne-moi de l'eau.
- Des amis ? - Évidemment.
Dis-moi qui.
J'en sais rien.
Je les connais pas ?
J'ai dû te parler d'eux.
Tu te souviens de Nacho, on l'avait croisé au théâtre ?
Bien sûr. Très mignon, ce garçon.
- Très sympa. - Et très grand.
Il y a rien entre toi et Nacho ?
On est amis, c'est tout.
Il te plaît pas ?
C'est le petit ami de Lucía.
Les garçons lui trouvent quoi, à Lucía ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Rien.
Lucía plaît à beaucoup d'hommes, dont Nacho.
J'ai rien dit, moi.
Au fait, ça se passe bien avec la fille, là ?
Tu m'as rien dit.
Avec elle ? Très sympa, très bonne coloc.
Elle s'entend très bien avec Iván.
- Comment elle s'appelle ? - Isabella.
Che bella, Isabella.
I ricordi, amore mio !
Ton portable sonne.
Le mien ?
C'est Ramón.
Super !
Maman ?
Iván, mon chéri !
Ça va ? Tu t'amuses bien ?
Oui.
Vous êtes où ? Vous allez faire quoi ?
Je suis à la plage.
À la plage ! Il pleut pas ?
Tu me le passeras.
Ton père va t'apprendre à surfer.
T'éloigne pas du bord et dis à ton père de te couvrir.
D'accord.
Vous prendrez la petite planche qu'il t'a offerte et que t'adores ?
Mon chéri ?
Iván, parle-moi. Vous allez bientôt déjeuner ?
Je sais pas.
Faut bien que tu manges.
Il est où, ton père ?
Je sais pas.
Comment ça ?
Je sais pas où il est.
Tu sais pas où est ton père ?
Il est parti.
Il est parti où ?
Il a dit qu'il revenait vite, mais il est pas revenu.
Vous êtes venus à la plage avec d'autres personnes ?
Avec personne ? T'es tout seul à la plage ?
Ça fait longtemps qu'il est parti ?
Je sais pas, un peu.
Ça fait 10 mn ou plus ?
Peut-être, oui.
Il est allé où, ton père ?
Au camping-car.
Le camping-car doit être tout près.
Tu te souviens où vous l'avez garé ?
Dans un bois, on a dû marcher un peu.
Pourquoi il y est retourné ?
Parce que j'ai oublié mes super-héros.
Il est allé les chercher.
Et il te laisse tout seul.
Pourquoi il revient pas ?
Mon chéri, t'inquiète pas, il va pas tarder.
Y a du monde sur la plage ? Tout près de toi, y a qui ?
Personne.
Tu vois personne ?
La plage est déserte ?
Il est tout seul ?
C'est quelle plage ?
Je sais pas, c'est une plage.
Maman, appelle Dani Ceballos, un ami de Ramón.
Tu te souviens pas du nom de la plage ?
Ma chérie, donne-moi son numéro.
Mon cœur, vous êtes en France
ou toujours en Espagne ?
En France, je crois.
Tu te souviens du nom d'un village ?
Ou d'une autre plage sur la route ?
Irún.
Irún, c'est en Espagne. T'as dit que vous étiez en France, non ?
Regarde bien autour de toi.
Tu vois personne ?
Non, je vois personne.
On va jouer à "Je vois".
Tu t'en souviens ? Commence.
Chéri, commence : "Je vois."
- Je vois. - Que vois-tu ?
Une petite chose.
Quelle petite chose ?
Une petite chose qui commence par "me".
"Me" ? Tu vois la mer ?
T'approche pas trop du bord.
Va pas dans l'eau avant le retour de papa.
D'accord.
Je suis avec mamie.
Elle veut te parler, je te la passe.
Raccroche pas et va pas dans l'eau. Je t'aime.
Il répond pas.
Natalia, c'est Elena, l'ex de Ramón.
Tu m'entends ?
Oui, je t'écoute.
Désolée, c'est très urgent. Tu es avec Ramón et Iván ?
Tu sais où ils sont ?
Ils allaient au...
Je sais, au Pays Basque et après en France.
T'es pas avec eux ?
J'appelle à cause d'Iván, c'est pas pour...
Il veut te parler.
Tu vas les rejoindre ? Tu sais où ils sont maintenant ?
Non, j'ai pas eu Ramón récemment.
Dani ou quelqu'un d'autre est avec eux ?
Aucune idée. Qu'est-ce qui se passe ?
Iván sait pas où est son père.
Si jamais tu sais comment le joindre, appelle-moi.
Bien sûr. Et s'il m'appelle, je te préviens.
Mon chéri, je te repasse maman. Je t'embrasse.
À qui tu parlais ?
Appelle la police.
À une amie de Ramón. Appelle la police.
Mon chéri !
T'inquiète pas, je suis là.
On va parler, papa va pas tarder à revenir.
T'en fais pas.
Je t'envoie un message.
Tu me diras si tu le reçois, c'est très important.
Écoute bien : ce matin,
quand vous êtes allés du camping-car à la plage,
y avait des voitures autour ?
Vous avez marché avec des gens ?
Y avait des enfants, des familles ?
Je sais plus.
Le téléphone n'a plus de batterie ?
Regarde les petits traits en haut, combien il en reste ?
Attends.
Il en reste un.
T'as reçu mon message ?
Je te repasse mamie. T'en fais pas. À tout de suite.
- Il a plus de batterie. - Quoi ?
Qui est à l'appareil ?
Mon fils est tout seul sur une plage, en France.
Je sais pas où. Près d'Hendaye, Saint-Jean-de-Luz.
J'en suis pas sûre.
Il ne sait pas quelle plage c'est ?
Mon fils a 6 ans.
Il fait du camping-car avec son père. Hier, ils étaient à Hendaye.
Il dit qu'il sait pas où est son père.
Leur portable a plus de batterie
et leur forfait fonctionne pas en France.
Je comprends.
Un instant.
On peut localiser l'appel ?
Le père ne vous a pas dit quelle plage c'était ?
S'il me l'avait dit, je vous appellerais pas !
Votre fils vous appelle de quel portable ?
Celui de son père. Je vous donne le numéro ?
Oui, allez-y.
696...
68 10 15.
On peut localiser l'appel ?
Un instant, ne quittez pas.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ça a coupé.
Vous êtes là ?
Oui, je vous écoute.
La communication avec mon fils a été coupée.
Vous pouvez envoyer une voiture ici ?
Vous devez venir porter plainte.
Je dois me déplacer ?
J'ai dû mal m'expliquer.
Attendez, je vous explique.
Mon fils est tout seul sur une plage, il a 6 ans.
Je crois que c'est en France.
Son père n'est pas avec lui, il a peut-être eu un problème.
C'est l'hiver, il va faire nuit, il faudrait localiser l'appel.
Je vous ai donné le numéro !
On peut pas localiser l'appel ?
Non, en effet.
Je passerai pour la plainte, mais il faut agir.
Hier, ils ont dormi à Hendaye.
Ils doivent pas être très loin.
Appelez vos collègues de là-bas pour qu'ils le recherchent.
C'est un enfant, il est terrifié, il est seul !
On ne peut pas procéder comme ça. Vous devez passer ici.
Le seul moyen, c'est que je vienne porter plainte ?
C'est la seule solution ?
Merci infiniment de votre aide !
Tu le rappelles ?
- Pourquoi ça a coupé ? - J'en sais rien.
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
Ils m'ont rien dit !
Tu dois aller porter plainte au commissariat ?
Bordel !
On fait quoi ?
Où sont les clés de la voiture ?
Je vais aller le chercher.
Tu vas y aller ?
Ma chérie !
En France ?
Reste ici, Iván connaît le numéro du fixe.
Attends, tu sais même pas où il est.
Maman, je vais pas rester là !
Tu aurais dû être au courant de tout ça.
Je suis pas au courant, tais-toi !
Le téléphone !
- Tu es là ? - Mon chéri, ça va ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je sais pas.
Calme-toi, d'accord ?
Tout va bien.
Maman est là, respire.
Pleure pas, sinon je comprends pas.
Calme-toi.
Il faut surtout pas que la communication coupe.
Combien il reste de batterie ?
Pourquoi il revient pas, papa ?
Il va pas tarder, sois patient.
Tu te débrouilles très bien.
Il faut que tu me dises exactement comment est la plage.
De là où tu es, tu vois le bout de la plage ?
Regarde de chaque côté.
Tu te souviens de ta droite et de ta gauche ?
À gauche, tu vois quoi ? Il y a des arbres ?
Tu vois quoi ?
Il y a des rochers.
Très bien. Et à droite, tu vois quoi ?
Du sable.
Si tu marches sur le sable, tu trouves quoi ?
Il y a un bar ?
Y a un bar, une maison ?
Y a quelque chose tout près ?
Ce matin, en allant du parking à la plage avec papa,
tu as vu une maison, un bar ou rien du tout ?
- Non. - Non, quoi ?
Y a rien.
Y a rien !
Calme-toi, mon cœur. Ça va aller.
Tu sais ce que tu vas faire ? Tu vas marcher.
Tu vas marcher vers la droite.
Sur le sable, dans la même direction.
Il vaut mieux qu'il reste où il est, écoute-moi.
Il faut qu'il trouve quelqu'un.
Écoute-moi, pour une fois.
Oui, mon chéri ?
Y a un monsieur.
Un monsieur ? Où ça ?
Là.
Comment il est ?
Je sais pas.
Il est tout seul ou avec quelqu'un ?
Il est tout seul.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il fait pipi.
Il t'a vu, Iván ?
Oui, il me regarde.
Il me demande de m'approcher.
Maman, je veux pas y aller.
Bouge pas.
C'est un inconnu. Reste calme.
Ça va aller, tu es au téléphone avec maman.
Il vient vers moi.
Il me dit de m'approcher.
- Je fais quoi ? - Cours !
- Iván, cours ! - Pourquoi ?
Tu vas y arriver, cours aussi vite que tu peux !
Pourquoi ?
S'il se retourne, profites-en pour aller vite te cacher.
Mon chéri, tu cours ?
Mon chéri, cours !
Cours ! Tu cours ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Iván, parle-moi, s'il te plaît !
Dis-moi que tu vas bien.
Mon cœur ?
Mon chéri.
Dis-moi quelque chose.
Maman.
Je suis caché.
Où tu t'es caché ?
Sous un tronc.
Et le monsieur ?
Il me cherche.
Fais pas de bruit.
Fais pas de bruit, parle pas !
J'ai plus de batterie.
Si ce monsieur te trouve... Écoute-moi.
S'il te trouve,
dis-lui que papa et maman sont tout près.
Qu'on va arriver.
C'est important que tu lui dises ça.
Tu m'entends ?
Le monsieur est là.
Dis-lui ce que je t'ai dit.
Il m'a vu.
Dis-lui ce que je t'ai dit !
Ça a coupé ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Me touche pas !
10 ans plus tard
Qu'est-ce que tu fais là ?
On a terminé plus tôt.
Je t'attendais pas avant demain.
Super.
T'es rapide.
Je suis gelé.
T'as dû conduire de nuit.
Quand on vivra ensemble, j'aurai plus à faire tous ces kilomètres.
Je m'appelle Jean.
Comment vous vous appelez ?
Comment allez-vous ?
Bien. Et toi ?
Pas très bien, mais c'est gentil de demander.
Quels sont vos hobbies ?
Moi, ce que je préfère,
c'est manger.
Manger, écouter de la musique,
les filles et le foot.
Dans cet ordre-là.
Rendez-vous sur la Grande Plage à 17 h.
Combien, le café ?
Vous me donnez votre numéro de portable ?
Et quelle est votre adresse ?
À demain.
Demain, il va faire beau.
Bonjour.
Bonjour. Ça va ?
Bien.
J'ai presque fini, il manque les poivrons.
Et il se met à manger un fromage entier.
Un fromage genre reblochon.
Il l'a fourré dans sa bouche et ça a dégouliné partout.
Il était devenu fou.
Avec des spasmes.
C'est ça.
On parle de papy.
C'était typique de papa.
Où tu vas ?
Aux toilettes.
Elena ?
Je suis là.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je veux rentrer.
Il s'est passé quelque chose ?
On t'a dit quelque chose ?
- Nerea ? - Non, ça va.
Je préfère être là-bas.
Je suis désolée.
D'accord. Je te dépose à l'arrêt du bus.
- Je peux y aller à pied. - Ça me dérange pas.
Je leur dirai que le restaurant a appelé.
Demain, allume ton portable. On y va.
Merci.
Elle comprend pas qui t'es et ça l'emmerde.
À demain.
Le lendemain, j'y vais
et, en m'approchant,
j'aperçois les gendarmes.
Pourquoi ?
Figure-toi...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Jean-Baptiste a chopé un autre agriculteur en train de mettre
de l'herbicide dans son irrigation.
Pourquoi ?
Il disait aimer sa femme,
mais il se tapait celle de l'autre.
Attends.
Jean-Baptiste se tapait la femme de l'autre agriculteur ?
Exactement.
Et l'autre s'est vengé.
Incroyable, non ?
Et toi, alors ?
Bien.
Vous êtes débordés, cette semaine ?
Comment va Olivier ?
Bien.
Tu veux qu'on y aille ?
Je vais payer et on y va.
Attends-moi dehors si tu veux.
Je vais me changer et on y va.
Il est parti ?
Il a dit que c'était un habitué et il est parti.
C'est qui ?
Un ami.
Enfin...
pas vraiment.
Moi aussi, j'étais un habitué. Tu te souviens ?
Si ça vous dit d'utiliser votre portable
Je t'attendais pas.
Je t'ai appelée.
On regardait un film. Tu te souviens de Jean ?
Tu devais regarder ton portable.
J'ai oublié.
Il est éteint, Elena.
- Je peux éteindre ? - Bien sûr.
Tu veux du café ?
Vous avez mangé ici ?
Il est sympa.
J'imagine.
Tu devais commencer à utiliser ton portable.
T'as pas regardé tes mails non plus.
J'ai pas eu une minute.
- T'as reçu un mail. - Je le lirai demain.
C'est important.
Important ?
T'inquiète pas, tu verras ça demain.
D'accord.
Tout va bien ? T'es sûre ?
Oui, tout va bien.
Salut Elena,
la semaine prochaine,
je serai dans les Pyrénées et j'aimerais te voir.
On peut se retrouver où tu veux.
Ramón
Tu veux danser ?
Tu t'amuses bien ?
Et toi ?
Quoi ?
J'ai hâte que tu me rejoignes.
Une autre ?
On y va ?
Olivier est de plus en plus de droite.
Regarde, ton ami.
Quatre, cinq...
et un shot.
Moi, j'ai du mal à suivre le rythme.
Mais tu danses super bien.
On rentre ?
Je vais rester encore un peu.
Ça t'embête ?
Je sais pas.
Ça me surprend.
Amuse-toi bien.
La vodka...
Tu nous sers deux shots, s'il te plaît ?
Deux shots.
Qu'est-ce que tu fais ?
Sérieusement.
On va faire autre chose.
Tu me traites de folle ?
Va te faire foutre !
Éteins ce portable.
Tu vas éteindre ton portable ?
J'ai le droit de changer d'avis, merde !
Arrête cette bagnole !
Arrête-toi !
Toi, me filme pas !
Arrête cette putain de bagnole !
Il y a du café ?
Merci.
Tu as pris ton petit-déj' ?
Tu t'assois pas ?
T'étais avec lui ?
Me mens pas, s'il te plaît.
Je te mens pas.
J'étais avec...
les gens du boulot.
On est allés danser et...
on a rencontré des types.
Je te crois pas.
T'as tort.
Ah ouais ?
J'ai tort ?
Il ressemble pas à Iván, peut-être ?
C'est un enfant.
Et c'est pas ton fils !
Elena, regarde-moi.
Tu comptes faire quoi ?
T'as une idée en tête ?
J'en suis sûr.
On avance le départ et tu viens avec moi.
Le week-end, t'es pas obligée de bosser.
Je peux pas.
Tu démissionnes aujourd'hui et on part lundi.
Je fais la fermeture.
Patrice peut très bien la faire.
Oui ou non ?
Finis ton petit-déj', tu vas être en retard.
Je prépare des haricots.
Ça te dit ?
T'as acheté des fruits ?
Y en avait pas.
Ah bon ?
Enfin, ils étaient pas terribles.
Je vais aux toilettes.
- Ça va ? - J'arrive.
Répondre
Tu crois que c'est ici ?
On dirait.
Je t'attends le temps qu'il faut.
Comment tu vas ?
Bien.
Tu bois quelque chose ?
Merci...
d'être venue.
Comment tu te sens ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis en vacances quelques jours.
Cette région est très belle.
Et je voulais te voir.
Tu vis toujours à Vieux-Boucau ?
Enfin,
je vais déménager dans quelques jours.
Pour aller où ?
Un village près de Saint-Sébastien.
Super.
Je pars avec...
J'ai quelqu'un.
Et on part.
Il m'a beaucoup aidée.
Je suis content.
Sincèrement.
Tu aimes ce coin, alors ?
Comment va ta mère ?
Bien.
- Tu la vois souvent ? - Oui. Elle va bien.
Et tes parents ?
Ils vieillissent.
C'est normal.
Tu vas halluciner.
L'autre jour, enfin, ça fait un moment,
je suis allé dans ton ancien appart.
On était dans le coin
et des potes de Nacho nous ont invités, c'était ton appart.
Enfin, là où tu habitais.
C'est vrai ?
Nacho connaissait pas ton appart,
mais moi, j'étais blanc comme un linge.
Ils m'ont demandé ce que j'avais et j'ai dit
que je connaissais l'endroit.
En fait, c'était vraiment bizarre.
C'était qui, ces gens ?
Les potes de Nacho ?
Il fait du reiki avec eux.
Du reiki ?
Nacho... ?
Il est devenu mordu de reiki.
Incroyable.
Moi aussi, j'en fais.
Tu fais du reiki ?
Ils m'ont converti.
Bref, je suis en vacances.
Et je tenais vraiment à te voir.
D'accord.
Moi aussi, j'ai quelqu'un.
Depuis environ deux ans.
Elle aussi m'a beaucoup aidé.
Dès le début, je lui ai tout dit
pour éviter de lui raconter à nouveau,
enfin, pour pas lui dire plus tard et qu'elle parte en courant.
Elle est restée.
Tu te rends compte ?
On a continué à se voir et, comment dire,
on est bien ensemble.
Ça me fait plaisir.
On a un enfant.
Il a 8 mois.
On va aller à Toulouse
parce que Carla, ma copine,
a des amis de fac là-bas.
Grâce au bébé, je vais mieux.
Je voulais te le dire.
Ils sont ici ?
J'aimerais la voir.
- Carla ? - Oui.
Par curiosité.
On pourrait organiser...
Pour voir qui peut être avec quelqu'un comme toi.
Quel genre de...
d'être humain peut partager sa vie avec toi.
- Qui peut tomber amoureux de toi ? - S'il te plaît.
D'un bon à rien,
incapable de protéger sa famille.
Un être égoïste et con au point de perdre
le seul truc bien qu'il ait fait dans sa vie
et qu'il fera dans sa vie de merde.
Si seulement ça t'était arrivé, à toi.
Si tu me contactes à nouveau, j'appelle la police.
Je peux encore te pourrir la vie, l'oublie pas.
On y va.
Je vais aux toilettes et je prépare le dîner.
7 appels manqués
Je reviens.
Où tu vas ?
Faire un tour.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
C'est lui ?
Qui ça ?
Ramón.
Je t'accompagne ?
Je veux être seule si ça t'embête pas.
Tu me mens ?
T'es sûre ?
Tarde pas.
Je reviens vite.
Jean, qu'est-ce qui se passe ? Parle-moi.
Pourquoi t'as dit ça ?
On avait dit qu'il fallait éviter les ennuis.
Tu t'es introduite chez eux.
Tu l'as pas vu.
- C'est un gosse. - Justement.
Fiche-lui la paix !
Il est tard, non ?
Pourquoi tu m'as pas réveillée ?
Tu veux du café ?
Oui.
On s'en va ?
Dès qu'on aura fini.
C'est vrai, on s'en va maintenant ?
Pourquoi tu m'as pas réveillée ?
T'avais besoin de dormir.
Oui, mais...
J'aimerais lui dire au revoir.
Je devrais pas ?
Je sais pas. T'en penses quoi ?
Je les appelle ?
Comme tu veux.
D'accord.
Où est mon portable ?
Tout ce qui était là est déjà emballé.
Appelle du mien si tu veux.
D'accord.
Donne.
La tienne est pleine.
On met le reste dans ma voiture ?
On va être bien.
On continue ?
Prends ça, c'est léger.
- Quoi ? - Ça.
On y va ?
- C'est mon portable ? - Quoi ?
Qui sonne.
Je sais pas.
Il est où ?
Dans un carton, tu le trouveras pas.
Tu l'appelleras plus tard.
Qu'est-ce que tu fais ?
Elena, s'il te plaît.
Calme-toi.
C'était qui ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il est perdu ?
Je vais aller le chercher.
Tu veux que j'appelle qui, la police ou sa famille ?
- J'y vais. - Pas question !
- Il faut que j'y aille. - Tu peux pas faire ça.
Il est mineur et il a fugué.
Il faut prévenir sa famille.
D'accord.
Appelle-les.
Je peux pas faire autrement.
Donne-moi les clés de la voiture.
S'il te plaît.
Quand tu reviendras, je serai plus là.
Je sais.
Tiens.
Merci.
Ramón ?
C'est Elena.
Tu peux parler ?
Bien sûr.
Sous-titres : Nelson Calderón & Pascal Strippoli
Sous-titrage : HIVENTY
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org