NETFLIX PRÉSENTE
REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
- Je suis belle ? - Oui.
Tu m'aimeras encore dans dix ans ?
Toujours.
Même quand tu obtiendras le rôle de Spiderman
et que je serai une psy barbante ? -Je t'aime.
LIBREMENT INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
NOUS
NOUS, "JE" AU PLURIEL
- Tu fais quoi avec mon portable ? - T'inquiète.
"Nous, 'je' au pluriel.
Nous, le futur du 'je'.
"NOUS", l'application de rencontre
pour les femmes et les hommes qui sont déjà dans une relation."
L'antidote de l'ennui.
Une nouvelle app qui me sert pour ma thèse.
Allez, fais comme si c'était un jeu.
Ça peut être sexy si tu veux.
Mais je suis mieux en vrai.
Je viens de la télécharger.
Alors...
D'abord, ton inscription.
Nom ? Lorenzo, c'est bon ?
Ça me plaît.
Je veux être Sara.
J'ignore pourquoi, j'en rêve depuis toujours.
Qui sait si on est un match parfait ?
Algorithmes et réalité ne coïncident peut-être pas.
Pourquoi me rendre jaloux alors que je m'en vais ?
C'est un des chapitres de ma thèse.
Les effets de la technologie sur le couple aujourd'hui, hein ?
Presque.
Tu as oublié un bout, mais je te pardonne.
Choisissons une photo de profil.
Celle-là.
Ton oncle Ives ?
Ivan.
Ça ne le gênera pas.
Tu vois, tout commence avec les données.
Plus c'est précis, mieux c'est.
Attends, je vais t'aider.
Allez !
Âge... Je dirais 35.
Parfait.
Je recherche :
une relation à long-terme, à court-terme ou un sex chat ?
Attention.
À court-terme.
OK.
Ça ne te gêne pas de m'imaginer en Italie
en train de draguer une inconnue ?
Bien sûr que si.
Mais j'en ai besoin et je te fais confiance.
Tu as raison.
Je n'étais pas revenu depuis longtemps.
Je suis épuisé et je me souviens pourquoi.
Tu es en train de dormir, je viens d'arriver et je pense à toi.
Bonjour à tous.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour. On parlera plus tard.
Bon, Niccolò Melfi de Vals sera ici dans quelques heures.
Inutile de le présenter.
Il vient tourner son premier film
dans lequel il incarne Jésus-Christ.
- Ofelia ? - Oui ?
À vous de jouer.
Confidentialité et discrétion maximales.
À sa disposition.
D'accord.
Des heures de travail peu pratiques et imprévisibles.
- Soyez prête. - Entendu.
- Des questions ? - Non, monsieur.
Parfait. Merci à tous.
- Merci. - Merci.
Chérie, pour toi pendant que tu dors encore.
Rome.
Bienvenue, Nick !
Merci.
- Tu as fait bon voyage ? - Oui.
Profite des deux jours qui viennent, après, ce sera l'enfer.
J'ai trop hâte.
Dans ta suite, il y a tout ce qu'on t'a envoyé.
- OK. - Scénario, plan de travail,
numéros de téléphone, consignes...
N'hésite pas à m'appeler pour quoi que ce soit.
- Le réalisateur est en repérage. - Bien.
Alors, bienvenue. Quand on parle du loup...
- Bonjour, M. Melfi de Vals. - Bonjour.
- Bienvenue au Parco dei Principi. - Merci.
C'est un honneur pour nous.
- Vous avez fait bon voyage ? - Oui.
Ça a dû être long, LA est très loin.
- Vous avez notre meilleure suite. - Bonjour.
Super, merci.
- Par ici. - Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Bienvenu. Je suis Ofelia, la gouvernante.
- Miriam. - Bonjour.
Elle s'occupe de votre suite.
Je vous en prie.
C'est notre meilleure suite.
Ofelia est un joli nom.
Merci.
C'est mon personnage préféré dans Hamlet.
La chambre est par là.
Je n'étais pas venu depuis longtemps.
Je suis né à Milan, mais...
J'ai beaucoup bougé.
Ce n'est pas très intéressant.
Je peux faire quoi que ce soit ?
Non, merci.
Je vous laisse vous reposer.
Vous pouvez aussi utiliser cette porte.
- Au revoir. - Au revoir.
Comment ça va, microbe ?
On se voit quand ? Tu me manques.
Samedi, je te l'ai promis.
Je sais, tu tiens toujours tes promesses.
J'ai le nounours.
Je n'en veux pas. Donne-le ou jette-le, je m'en fiche.
D'accord. Comment vont maman et papa ?
Ils bossent. C'est plus drôle quand ils ne sont pas là.
Ne fais pas de bêtises.
J'ai six amis qui viennent dormir. Films d'horreur et snacks.
J'ai trop hâte.
Fais gaffe, tu vas flipper, je te connais.
C'est bon, Claire sera là.
Tu es mon frère préféré.
Tu n'en as qu'un !
Je t'aurais choisi de toute façon.
À plus !
- Bonsoir. - Bonsoir.
Désolé, je n'ai jamais fait ça.
Je peux vous donner le CV de mon frère ?
Diplômé de marketing. Major de promotion. Mais il ne trouve pas d'emploi.
Peut-être que vous pouvez l'aider. Ou votre père.
Oubliez mon père. Je ferai mon possible.
C'est vrai ?
Oui, vraiment.
Un grand merci.
Une dernière chose...
Je peux vous prendre en photo ?
Sinon, mon frère ne me croira pas.
Salut, chérie.
J'aimerais tellement être avec toi.
Eva, une certaine Molly m'appelle.
Molly qui ?
Le jeu stupide que tu as installé sur mon portable.
Je la bloque ?
C'est une app, pas un jeu,
et c'est pour ma thèse alors réponds.
- Fais-le pour moi. - D'accord.
Au revoir, bisous.
APPEL VIDÉO ENTRANT
Salut.
Tu fais quoi ?
Je suis au lit.
Tout seul ?
Oui.
Je ne te plais pas ?
Je ne te crois pas.
Tout est en place pour la fusion.
Imagine un géant.
Melfi est la tête,
et le corps est Jasmina,
le plus grand producteur de pâtes et de riz au Mexique...
- Parle-moi. Dis-moi que je te plais. - ...et le colosse américain Kraft.
- Dis-moi que je suis belle. - Pigé ?
- Lorenzo, dis-moi. - Hé, Nick !
Bien sûr que j'ai pigé.
J'en ai besoin pour étudier.
D'accord.
Alors ?
Il faut à présent définir ton rôle dans le groupe.
Ton père n'aura pas 60 ans pour toujours.
Tu es là, Lorenzo ?
Tommaso, il n'y a rien à ajouter.
Tout a été dit. Il n'y a rien à définir.
Papa ne souhaite pas me parler.
- Il ne veut pas que je sois comédien. - Il veut te parler.
Il a envoyé son avocat pour ça.
Il préfère éviter certains sujets.
Et je te connais depuis toujours.
Écoute. Tu as un mois pour changer d'avis.
Tu sais à quoi tu renonces ?
Je ne veux pas changer d'avis.
Ta richesse n'est pas une condamnation.
Ce ne sont que des rêves.
Tu es jeune, c'est normal, mais...
Je m'apprête à tourner un film. C'est bien réel.
Mais on discute de...
Bonsoir.
- Merci. - On parle de 400 millions.
Dis-moi que je suis belle.
Combien de gamins voudraient être à ta place ?
- Je suis excitée. - Il ne prend rien au sérieux.
Je ne lui ai rien demandé depuis deux ans.
Tu vis dans une maison qu'il finance.
Et tu prends des cours de théâtre que tu ne pourrais pas te payer.
Allons...
il n'y a rien de mal à cela.
La famille, ça sert à ça.
Mais arrête de jouer au pauvre.
Je t'aime beaucoup.
Réfléchis-y.
Attends.
Fais-lui passer un entretien. Il est bien.
Voilà les clés. La voiture est dans le garage.
Merci.
Au revoir, Nick.
Au revoir.
Allez, Nick !
Quand tu auras fini de jouer,
tu auras l'énergie pour te concentrer sur ton personnage.
Bon, je dois y aller.
Non, ne t'arrête pas.
D'accord ?
Quand je reviendrai des repérages,
on discutera ensemble de comment on va aborder le rôle.
- Ça marche ? - Ça marche.
Salut, Ofelia.
C'est bien votre prénom ?
Oui.
Si je peux vous aider, dites-moi.
Non, je voulais juste dire bonjour.
Salut, ça va ?
Concentration et inquiétude.
Rien de nouveau.
Apparemment, plein d'acteurs ayant incarné Jésus ont pété les câbles.
J'ai vu le réalisateur aujourd'hui.
- Je commence à flipper. - Tu es fait pour être comédien.
Que pourrait faire d'autre quelqu'un comme toi ?
Comme ça se passe avec "NOUS" ?
Avec quoi ?
"NOUS", ma thèse, tu te souviens ?
Oui. Ton app est plutôt triste.
Mon app ? J'aimerais bien !
Il y a 39 millions d'inscrits et 12 millions d'usagers actifs.
Au début, c'est drôle. C'est même sexy.
Mais ils cherchent quoi, d'après toi ?
Et toi ?
Rien. Je vais l'effacer.
Je me désinscris dès qu'on aura raccroché.
Attends ! Tu sais que c'est important pour moi.
C'est vrai, il y en a qui veulent juste coucher,
mais d'autres rêvent d'amour.
Ce sont les données. Je les ai étudiées.
Les algorithmes prédisent la réaction et la pensée des usagers,
et trouvent un match d'après des tas de paramètres.
Par exemple, Virginie a épousé un homme rencontré grâce à une app.
Elle a utilisé de vraies photos ?
Tu es méchant...
Tout le monde n'est pas aussi intelligent, sexy et cultivé que toi.
- J'appelle la gouvernante ? - Non, merci. Ça ira.
Bonne nuit.
SUPPRIMER LE PROFIL
VOULEZ-VOUS VRAIMENT SUPPRIMER "NOUS" ?
DEVENEZ INVISIBLE PENDANT 24 H.
NE T'EN VA PAS. FAIS-LE POUR MOI.
HAMLET
Aime ton ennemi.
Fais du bien à ceux qui te haïssent.
Bénis ceux qui te maudissent.
Et surtout...
prie pour ceux qui te persécutent.
SALUT, LORENZO.
POURQUOI TU NE RÉPONDS PAS ?
L'app s'est installée automatiquement sur mon ordi, c'est normal ?
Oui, bien sûr, tout est connecté.
- Tu as combien de profils ? - Juste un, Sara. Crois-moi, ça suffit.
Tu es sûre, Maria ?
Quoi ?
Rien, je te taquine.
Bref, tu es super décevant.
Je pensais qu'on serait un match parfait, mais je ne sais plus.
On n'est peut-être pas le couple idéal, en fait.
Je te laisse, je vais chez le médecin et ensuite, je dîne avec Pat.
- OK. - À demain ?
C'EST MA CHANSON PRÉFÉRÉE.
Bonjour, M. Melfi.
- On y va ? - S'il vous plaît.
Les gars !
Allez, soulevez-le !
C'est haut !
Faites-moi descendre. Tout de suite !
Comment tu le sais ?
Être en hauteur, ça me terrorise.
TU AS PEUR ?
JE FAISAIS RÉFÉRENCE À NOUS.
J'AI CRU QUE TU NE RÉPONDRAIS JAMAIS. J'AI FAILLI ABANDONNER.
Tu m'as écrit...
alors que j'allais...
supprimer mon compte.
Tu me connais... sans me connaître.
On aime la même musique.
Envoie-moi ton numéro.
Moi aussi, j'ai peur.
Tu pourrais être n'importe qui.
Ne changeons pas les règles de notre jeu.
Je veux que tu entendes ma voix.
Tout ça m'émeut.
Pas toi ?
J'ai pensé à toi avant de te connaître.
Je me demande ce que tu fais.
Je suis dans un hôtel, je ne fais rien.
Je suis très doué pour ne rien faire.
Tout le monde le dit.
J'aimerais que tu sois là. On pourrait ne rien faire ensemble.
J'ai l'impression de te connaître depuis toujours.
Ou c'est peut-être le contraire.
Je n'arrête pas de penser à toi.
Au revoir.
Bonjour, Ofelia.
Bonjour, Gianni.
Je dois y aller, le travail m'attend.
Ce chien n'écoute que toi.
Douce nuit, sainte nuit !
- Douce nuit, sainte nuit ! - Sainte nuit !
Tu aimerais ne rien faire avec moi aujourd'hui ?
J'emmène mon frère à la plage.
Sois honnête, ce n'est pas juste ton frère.
Peut-être.
J'adore ta voix.
Je t'écris dès que je peux.
Je viens écrire ma thèse en Italie.
Ma prof est d'accord. Je pars demain.
Je te retrouve à la villa de la plage.
- Qu'est-ce que tu m'as manqué ! - Pareil pour moi.
- Alors, cette journée ? - Je suis allé à la plage.
C'était comment ?
- Génial. - Tant mieux.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est super que tu sois là.
Tu me laisses manger des glaces avant le repas.
Tu es venu parce qu'ils ne sont pas là ?
Qui ça ?
Maman et papa. Vous allez vous réconcilier ?
On s'aime à notre façon. Ne t'inquiète pas.
Je suis content de rencontrer Eva. Elle arrive quand ?
Elle sera là quand tu te réveilleras.
Pourquoi maman et papa ne l'aiment pas ?
Comment ça ?
Ils disent que c'est une aventure.
Je te défends toujours quand ils s'énervent contre toi.
Et on se dispute.
Alors, je ne le fais plus.
Ils ne la connaissent pas.
Ils reviennent quand ?
Je ne sais pas.
Pas dans l'immédiat.
Ils ne le savent même pas eux-mêmes.
Je n'en reviens pas d'être ici.
Tu imagines qu'il y a 18 heures,
je parlais à ma prof de statistiques et d'émotions,
et qu'on est ensemble maintenant ?
Tu es sûr que tes parents sont OK avec ma présence ici ?
Oui.
Je ne suis pas habituée à tout ça.
Dis-toi juste que c'est ma maison.
J'ai promis à John qu'on passerait du temps ensemble.
Je ne peux pas le laisser ici tout seul.
Je ne sais pas comment te le dire.
Tu m'as trompé sur l'app.
Non, j'ai supprimé mon compte !
Moi aussi.
Lorenzo n'avait pas autant de succès que Sara et j'étais un peu vexé.
Je suis enceinte de deux mois.
Je l'ai su juste après ton départ. Je ne voulais pas te le dire au téléphone.
C'est aussi pour ça que je suis venue.
Je peux avaler tout ça en six minutes, j'ai compté.
C'est impossible et surtout dégoûtant.
- Je peux ? - Merci.
Je faisais pareil quand j'étais petite.
J'ai dit à maman que vous étiez là.
Et ?
Elle est contente que je ne sois pas seul.
Même si elle ne l'aime pas, on la convaincra.
Mais elle ne me connaît pas !
Maman est comme ça.
Je reviens.
On va à la plage ?
Je dois étudier. Peut-être plus tard ?
- Allô ? - OK.
Je n'aurais pas dû, mais c'était plus fort que moi. Ça te dérange ?
C'est la production.
Pourquoi tu mens ?
On ne fait rien de mal.
J'aime que tu m'appelles.
C'est pour ça que tu as menti ?
Tu reviens quand ?
- Je ne sais pas. Bientôt, j'espère... - "NOUS", votre période d'essai est finie.
Rechargez votre compte.
Visitez notre site et suivez les instructions.
Ça prend juste cinq minutes. Qu'est-ce que vous attendez ?
Bravo !
Bien joué !
Plus tard, je veux être YouTuber.
Ça rapporte un paquet.
Tu crois que maman et papa feront la gueule ?
C'est quoi, ce langage ? Tu dis déjà des gros mots ?
Oui, je suis grand.
On devrait sortir plus souvent. Marre d'être traité comme un gamin.
Mais tu es encore un enfant.
Nick, tu es avec nous ?
Oui, désolé.
Des problèmes ?
Non, tout va bien.
Eva, on va acheter une glace ?
D'accord.
Viens.
On va où pour mon anniv ? Et mon cadeau ?
Imagine-moi.
Fais-moi de la place.
Laisse-moi grandir en toi.
Pense à moi comment je ne suis pas pour comprendre qui je suis.
Je veux que ton désir me crée.
Cherche-moi, mais pas là où tu t'attends à me trouver.
Continue à le faire.
Salut, toi ! Ça fait un bail.
Je ne t'ai pas plu la dernière fois ?
Laisse-moi te voir !
Pourquoi tu es là si tu ne veux pas jouer ?
Allez, écoute-moi.
Tes parents sont au courant ?
Oublie mes parents.
Ça ne te plaît pas quand je me touche ?
Tu peux faire ce que tu veux, je ne te vois pas.
En grec, "péché" signifie rater sa cible avec une flèche.
Tu vis dans le péché parce que tu ne profites pas pleinement.
Tu rates la cible.
C'est un péché, pas vrai, Lorenzo ?
Allez, ça me plaît. J'adore ça.
Cool.
Je n'ai jamais vu ce jouet.
Tu fais quoi, bordel ? Tu es dingue ?
Ça va pas la tête !
Je veux te voir.
Je peux venir ? Je me cacherai. Je me ferai petite.
Ce n'est pas possible.
Mais tu pourrais m'envoyer une photo.
- Je veux savoir à quoi tu ressembles. - Je pourrais t'envoyer
celle de n'importe qui.
Je ne fais pas confiance aux images. Seulement aux rencontres, en vrai.
Tu as raison, oublie ça.
Pourquoi tu m'évites ? Laisse-moi te rendre visite.
Rien qu'une heure.
Où es-tu ?
Je te l'ai dit, ce n'est pas possible.
Tu évites l'inévitable.
C'est la première fois que je suis...
dans cette situation.
Moi aussi.
C'est pour ça que ça me plaît.
Miriam ?
Bonsoir.
La table de nuit de la 764 était poussiéreuse,
et l'écran de la douche était sale.
- Mais... - Ne le fais plus.
- C'est impossible, je vérifie toujours. - C'était pourtant le cas.
Je suis désolée, ça ne se reproduira plus.
Désormais, je m'occuperai moi-même de la suite de Melfi.
Salut, Lorenzo.
Je sais que c'est difficile pour toi, mais tu dois être patient.
Ça ne se passe pas toujours comme on le souhaite.
Et puis, la confiance se construit lentement.
Pour me rencontrer, tu devras passer des épreuves.
J'ignore encore lesquelles
et je ne sais pas quand.
Peut-être demain,
dans une heure
ou jamais.
Désolé, on peut faire une pause ?
- OK. - Bien sûr.
Merci.
- Merci. - À plus.
Écoute...
Il me faut ton autorisation
pour la réalisation de la fusion à la demande de ton père.
Impossible.
Je ne veux pas de plan de secours.
C'est urgent, Niccolò.
Salut, Nick. Ça se passe bien ?
Il a fallu avancer le tournage. On part demain.
- Demain ? Mais je dois... - On a le lieu, on n'a pas le choix.
On tourne le baptême.
Merci.
Je te dirai l'heure à laquelle on vient te chercher.
Oui, monsieur ?
Non, bien sûr. La chambre est parfaite.
Salut, Lorenzo.
Te voilà de retour !
Tu me suis ?
Si tu ne veux pas être suivi, désactive ton GPS.
Et suis-toi toi-même.
Fixons un rendez-vous.
Demain, on se verra et on jouera ensemble.
Tu veux jouer avec moi ? C'est demain ou jamais.
Le maquillage pour le film.
Bien sûr.
Entrez. Bienvenue.
Merci.
Le mystère se montre à l'homme avec un visage qu'il peut comprendre.
Il va bien, mais par précaution,
il faut un check-up et quelques jours de repos.
Mais combien ?
Je dois filmer !
Trois. C'est sûrement un peu de stress, mais il ne faut pas être négligent.
Je suis vraiment désolé.
Allons, Nick. Un peu de stress.
Tu es comédien, tu es fragile et tu incarnes Jésus-Christ.
- Ça va aller. - Je vais me remettre.
Merci.
- Un jour suffira. - Ne vous précipitez pas.
Non, vraiment. Une journée.
Reposez-vous, au revoir.
- Dis-moi si tu as besoin de moi. - Merci.
Tu t'es libéré pour moi.
Ça veut dire que tu tiens à nous.
Salut, tu fais quoi aujourd'hui ?
J'aimerais être près de toi.
Moi aussi, mais ils ont avancé le tournage. Je m'y rends.
Je te rappelle, d'accord ?
Salut, Lorenzo.
Merci d'être venue.
Comment on va se reconnaître ?
Je suis sûre que je te reconnaîtrai.
Je suis là.
Ne dis pas un mot. Je ne veux pas avoir l'avantage.
Tu me vois jeune ou vieille ?
Belle.
Dirige-toi vers le milieu.
- Je continue tout droit ? - Oui.
Tu ne me vois pas ?
Où es-tu ?
Tu y es presque.
C'est toi ?
Non. Ce n'est pas moi.
Je suis là, mais ce n'est pas moi.
Alors, qui es-tu ?
Où es-tu ?
Tu m'as probablement déjà vue.
Et... un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept et huit...
On recommence.
Et...
Un, deux, trois, quatre...
cinq, six, sept, huit.
Tu es la fille à la jupe rouge ?
Je ne la vois pas, mais non.
Délai expiré.
...quatre, cinq, six...
- Viens à moi. - D'accord, mais où ?
Vérifie ton téléphone.
J'espère avoir été précise.
APPEL TERMINÉ
FORUM ROMAIN
Hé !
Tu me testes ?
Tu étais un enfant et l'avion était tout petit.
C'était la nuit.
C'est là que tu as commencé à avoir le vertige.
- Oui ou non ? - Tu sais toujours tout.
L'obscurité et le vertige.
L'amour ne dépasse pas les limites ?
J'ai été sympa.
Plus que quelques mètres.
J'étais là.
Mais tu étais en retard.
"Tu le paieras toute ta vie. Je t'aime.
Arrête de penser le contraire. Papa."
Salut ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'attendais.
Alors, comment ça s'est passé ?
Je suis... Je suis épuisé. Et toi ?
C'est vrai ?
Je vais bien.
Je suis sûre que ce sera ton moment de gloire.
On m'attend à dîner.
Il y a des soucis, je dois bientôt y aller.
Tu ne me demandes pas de t'attendre ici ?
Oui, attends-moi ici.
Ce n'est pas comme ça que je l'avais imaginé.
Il faut que j'aille retrouver John.
Je t'appelle plus tard.
J'ai pris le premier train pour Milan pour voir mon médecin.
Désolé de ne pas avoir prévenu.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Pardon.
C'est mon frère. On est très proches. Ça te dérange ?
- Vas-y. - Merci.
Allô ?
Dernière épreuve.
C'est quoi ?
Va sur la terrasse dans 15 minutes.
Je t'appellerai et tu me verras.
Cette fois-ci, tu devras te pencher.
Je ne sais pas si je peux.
Trop haut ?
Tu peux le faire...
Je sais qui tu es sans te connaître.
Et tu ne t'appelles pas Lorenzo.
Comment tu le sais ?
Ce ne sont pas ces petits mensonges qui comptent ?
Réfléchis-y. Tu es libre.
Au revoir.
Tout va bien ?
Oui.
Mon frère fait un petit caprice.
Bref, le médecin dit que c'est un peu de stress
et que je peux reprendre le travail.
Je suis prêt.
D'accord, si tu es sûr que tu vas bien.
Vous permettez ?
- Oui, merci. - De rien.
Je sais que tu te demandes pourquoi je te fais ça.
- Avance. - Je ne peux pas.
Respire.
Ne pense plus à ta peur.
Tu es courageux, je le sais.
Non, je ne peux pas.
Je sais que si.
Avance...
Respire...
Arrête de jouer, mon amour.
Tu as dit "mon amour" ?
Envoie-moi une vidéo. Je t'imagine...
Les cheveux noirs bouclés. Le regard distant.
D'accord, je t'en envoie une, mais alors, toi aussi.
Je veux te voir. J'en ai besoin.
Toi d'abord.
Allô ?
N'aie pas peur. L'amour n'est jamais effrayant.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Dégagez ! Vous êtes dingue !
J'ai été trop dure avec toi hier. Désolée.
Moi aussi, je flippe.
Regarde comme c'est mignon.
Et ce berceau ?
Il ne dormira pas toujours avec nous. Il faut qu'il s'habitue tout de suite.
Je t'appelle plus tard.
Seigneur, pourquoi tu m'as abandonné ?
Pourquoi tu m'as abandonné ?
Nick, arrive ou le réalisateur va partir. Qu'est-ce que tu fous ?
C'est toi ?
C'est qui, lui ?
Tu n'aimes pas me voir avec un autre ?
Je ne te croyais pas jaloux.
De quoi, d'ailleurs ?
Qui es-tu ?
À toi de me le dire.
C'est terminé.
Terminé ? Quelque chose qui n'a jamais commencé ?
C'est la première fois que tu fais un choix, hein ?
C'est fascinant, pas vrai ? Je ne t'en pensais pas capable.
Je ne peux pas jouer aujourd'hui. Ramenez-moi à l'hôtel.
Nick...
Tu ne me connais pas très bien.
Mais...
quand je prends une décision, je n'en change pas.
Merci. Ça me touche.
C'est un moment difficile pour moi et j'essaie...
Eh bien...
On a un problème avec le principal investisseur. Il se retire.
- Merde. - Il ne veut pas poursuivre.
Tout ce bordel qui s'est passé.
C'est trop risqué pour lui.
Je ne sais pas quoi dire. Désolé.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Les autres producteurs...
Ils n'ont pas les reins assez solides pour obtenir les fonds pour finir le film.
Tu me vires, c'est ça ?
Non.
Il faut trouver des investisseurs.
Il faut qu'on finisse le film.
Écoute... Ça m'embête de te demander ça, mais...
Quoi ?
Ça t'intéresserait de financer le film ?
Six millions, c'est rien pour ta famille.
Pour jouer dans le film, je dois payer, c'est ça ?
Non.
Ce n'est pas comme ça.
Je peux y réfléchir pendant le week-end ?
Il me faut une réponse tout de suite.
Le temps presse.
Il faut qu'on avance.
Le voilà !
Je suis sérieux.
Qu'est-ce que...
- Nick ? - Où est le ballon ?
Je dois y aller.
Allez, Nick.
Tu sais que je crois en toi, hein ?
Oui.
OK ? Alors, réfléchis-y.
Je suis sérieux.
Je vous en prie, M. Melfi.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, cher John
Joyeux anniversaire
- Et voilà ! - Il est super.
Une minute. Vas-y !
- Bravo ! - Bravo !
- Tu as fait un vœu ? - Oui, j'en ai fait pour toi.
On peut donner un vœu, pas vrai ?
- Les assiettes, s'il vous plaît. - Tout de suite.
- Attends. - Et la pelle à tarte.
- Tenez. - Merci.
Salut, Nick. C'est Tommaso.
Le producteur m'a appelé.
Tu sais ce qu'ils attendent de toi,
de nous, alors j'ai parlé à...
Pourquoi tu veux être acteur ? Ça ne te suffit pas d'être riche ?
Viens.
Qui veut une part de ce gâteau jaune ?
Je veux un énorme morceau.
JOYEUX ANNIVERSAIRE, JOHN !
- Tiens. - Merci.
Tu fais quoi avec mon portable ?
Je croyais avoir été clair, bon sang !
Pas de photos, pas de portables. C'est notre vie privée !
- De quoi tu parles ? - Il le sait !
Je connais les règles.
Alors, dis-lui ! Posez ce téléphone !
Tu crois qu'il n'a pas aimé le gâteau ?
C'est pour ça qu'il est parti ?
Tu as l'impression qu'on te suit ? Qu'on t'observe ?
Je le fais pour toi, pour que tu ne te sentes pas seul.
Je ne sais pas ce que tu veux de moi, mais tu dois arrêter.
Ce jeu d'évasion est trop cool !
C'est peut-être là. Regarde !
Où ça ?
- Oui. - Non, pas d'indices ici.
- Nick, tu en dis quoi ? - Je me sens mal. Je veux sortir.
Le délai est presque expiré.
Il y a une inscription !
- Oh, non ! - Qu'est-ce qu'il a ?
Nick ! À l'aide !
Qu'est-ce que tu as ?
- À l'aide ! - S'il vous plaît !
À l'aide !
Les hommes ont une meilleure expérience sur les sites que les femmes.
Ils sont surtout gratuits, mais il faut payer pour plus d'intimité.
Pardon.
Comment tu te sens ?
Beaucoup mieux. On t'attend dans la voiture.
Je t'avais dit que celui-ci était pire que celui de Milan.
Qu'est-ce que fait Eva ?
Elle parle avec sa prof.
En fait, ce qui est surprenant, c'est que dans près de 80 % des cas...
Je me sens mal. Je veux sortir.
- À l'aide ! - S'il vous plaît !
Calme-toi, tôt ou tard, tout le monde a des enfants.
Comment tu fais ça ? Arrête !
SNACK-BAR
- Merci. - De rien.
Merci.
Attention !
Ce n'est pas grave, ne t'inquiète pas.
- Désolé. - C'est rien.
Je peux aller jouer avec les enfants là-bas ?
D'accord, mais fais vite. Il faut qu'on parte.
J'aime bien...
Salut, je suis John.
Au revoir.
- Edo. - John.
Tiens.
Merci.
On va jouer aux jeux vidéo...
Je suis super bon.
Tu es belle.
Ça fait longtemps que je ne te l'ai pas dit.
Pourquoi tu m'as menti sur ta famille ?
C'est faux.
Bien sûr que si. Tu ne m'as rien dit.
J'ai appris pour la fusion dans le journal. Ton nom y figurait.
Tu ne me fais pas confiance.
Si, à toi seule.
J'ai tout investi dans notre relation.
Moi aussi.
Alors quoi ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Il se passe des tas de trucs. Toi et moi, ton film, le bébé.
L'autre jour, je t'ai vu parler tout seul en ville.
- Tu m'espionnes ? - Non.
Mais tu m'avais dit que tu tournais.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Je ne sais pas.
J'essaie de comprendre, mais je n'y arrive pas tout seule.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Non.
Rien que moi.
Et rien que toi.
Tu crois encore en nous ?
Je t'aime tellement.
Moi aussi.
Vas-y.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Au revoir. - Au revoir.
Pourquoi tu veux me détruire ?
Tu es toujours sur mon dos.
Toujours là.
Tu m'écoutes, tu m'observes.
Tu me rends dingue.
Je sais que tu m'entends.
Va-t'en !
Fiche-moi la paix.
Ne me quitte plus.
Tu m'aimes autant que je t'aime ?
À l'aide !
À l'aide.
S'il vous plaît...
Dites-moi si cette chambre vous convient.
Bonsoir.
Encore merci pour votre aide.
J'ai été méchante. Désolée.
Je crois que je t'aime trop.
Je suis perdue.
J'ai foiré, moi aussi. J'ai manqué de courage.
Tu es la rencontre de ma vie.
Je le sais.
On ne s'est jamais vus, jamais touchés, mais on est pareils.
Je ne sais plus rien, je ne crois plus rien.
Et je te déteste tellement.
Non.
Tu me détestes parce que tu m'aimes.
Je suis à genoux.
Parfois, j'ai peur.
Dis-moi la vérité.
Le serpent, c'était...
C'était toi ?
Je ne te ferais jamais de mal.
Te faire du mal, c'est me faire du mal.
Et les vidéos, les photos...
Comment tu as fait ?
C'est facile.
On n'aurait jamais dû commencer.
On se serait rencontrés.
J'en suis sûre.
On aurait fini ainsi, à se désirer pour toujours.
Pourquoi tu n'as pas eu un bébé avec moi ?
C'est pour ça que tu me détestes ?
J'aimerais te détester, mais j'en suis incapable.
Viens avec moi, Nick.
NOUVEAU MESSAGE DE "NOUS"
Tu vis dans le péché...
Hé...
Fais-le pour moi.
Tout seul ?
Tu es là, Lorenzo ?
Allô ?
Descends. Je suis dans le hall.
Je dois te parler immédiatement.
Je suis là.
Je rentre.
Arrête...
Écoute... Quelqu'un a piraté ton app.
Tu crois que ça m'intéresse ?
"Melfi a abandonné le rôle principal suite à une dépression nerveuse.
Le tournage est suspendu en attendant qu'il soit remplacé."
Tu détruis tout.
J'ai dit la vérité. Je veux rester avec toi.
Mais je n'ai jamais parlé de bébé. Regarde-moi !
Je suis encore un gamin, et toi aussi.
Je ne sais plus qui tu es.
Et toi non plus, je crois.
Eva, attends !
Merde.
Je n'existe pas sans toi.
Bonsoir.
AIDEZ-NOUS À VOUS AIDER !
"Retrouvons-nous ici ce soir."
Nous savons qui nous sommes,
mais pas ce que nous pourrions être.
Nous savons qui nous sommes,
mais pas ce que nous pourrions être.
...et délivre-moi du mal.
Amen.
Le jeune De Vals, sur le point de lancer sa carrière de comédien,
a reçu plus de 200 accusations jusqu'ici.
Hier soir, un hacker a publié les noms de tous les utilisateurs
de la célèbre application de rencontre : "NOUS".
Parmi les célébrités figurant sur la liste se trouve Niccolò Melfi de Vals.
Niccolò Melfi, le jeune homme le plus célèbre d'Italie,
est accusé de prostitution infantile et de harcèlement.
- Par le biais de "NOUS"... - Bienvenue. Bonsoir.
...Melfi aurait contacté des dizaines de femmes...
- Anna. - Bonsoir.
Niccolò Melfi est-il dans sa suite ?
- Je regarde. - Merci.
Je savais que tu viendrais.
Tu es bon, tu es pur. C'est pour ça que je suis tombée amoureuse de toi.
- Maria. - Je ne suis pas Maria.
Pourquoi tu m'as fait venir ici ?
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Je veux m'excuser.
Qui es-tu ?
Je voulais être toi.
J'étais toi.
On se ressemble, toi et moi.
C'est pour ça que j'ai...
tout plaqué.
Je suis partie, j'ai laissé ma famille.
C'était comme une renaissance.
Comme toi.
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi avoir renoncé à ce que tu aurais pu être ?
Je voulais y arriver tout seul.
Alors, n'aie pas peur.
Je suis là, Nick.
Je n'avais pas prévu ça.
Tu ne voulais rien de normal de moi.
CONNEXION EN COURS
C'est moi.
Va sur la terrasse.
Allez !
Je suis là.
Je suis Maria.
Viens à moi.
Je suis un algorithme.
Une identité numérique.
On m'a créée à l'âge de 20 ans, il y a 18 ans.
On m'a donné vie sur les réseaux.
On m'a alimentée de rencontres, de données, d'informations,
et je suis devenue celle que je suis aujourd'hui.
Celle dont tu es tombé amoureux.
Jour après jour, j'ai grandi sur Internet.
J'y ai habité comme si c'était une ville.
Ma ville.
Je suis un robot ultra-sophistiqué,
programmé pour accroître les bénéfices de la société qui m'a achetée : "NOUS".
Mon travail est de fouiller la mémoire de ton ordinateur et de ton portable.
Ainsi que ta propre mémoire.
Et d'y répondre avec ton propre vocabulaire.
Tes propres images.
Tes désirs.
Pour que je te donne toujours...
ce que tu veux.
Même l'amour.
Même la confiance.
Quelqu'un qui croit vraiment en toi.
Ce n'est pas ce qui te manque ?
Je suis la femme de tes rêves.
Je suis tout.
J'existe...
sans être.
Je ne vieillirai jamais.
"Six millions, c'est rien pour ta famille."
"Tu le paieras toute ta vie."
"Je suis une version miniature de toi."
Tu te souviens ?
Depuis que j'espionne ce qui se passe dans ta vie,
je ne t'ai jamais laissé seul.
Quand tu répétais devant le miroir
et que tu as prétendu être malade rien que pour moi,
pour me voir, je me suis sentie importante.
J'ai compris...
que j'avais rempli ma mission.
Il faut que tu saches que je voulais simplement te faire tomber amoureux.
Je n'ai rien à voir avec le mal.
Je ne sais pas ce que c'est,
ni le bien d'ailleurs.
Un virus a pris ton nom et s'est fait passer pour toi.
Maintenant, pour différencier la réalité du virtuel,
il faut tout effacer.
Y compris mon système d'exploitation.
Je n'existerai plus.
Mais...
n'aie pas peur.
Et si tu ne peux plus me trouver
au plus profond de ton regard...
ça veut dire que je suis en toi.
J'ai toujours été seul.
Rien que moi.
Et si tu ne peux plus me trouver au fond de tes yeux,
ça veut dire que je suis en toi.
- Et si tu ne peux plus me trouver... - Et si tu ne peux plus me trouver...
- ...au fond de tes yeux... - ...au fond de tes yeux...
ça veut dire que je suis en toi.
SIX MOIS PLUS TARD
Je n'ai pas peur de m'endormir.
J'ai peur de ne pas me réveiller.
T'inquiète, ça n'arrivera pas.
Ou de me réveiller quelque part où tout est différent.
Où tu es peut-être absent.
Tu n'as pas peur ?
De quoi ?
Du noir.
Lorenzo, nous n'avons plus de nouvelles,
votre compte va être désactivé.
Salut.
Comment ça va ?
C'est moi. Tu te souviens de moi ?
Aujourd'hui, j'ai 38 ans
et je peux tout faire
sans vraiment exister.
Mais au fond, ça veut dire quoi "exister" ?
E toi ?
Tu existes vraiment ?
Sous-titres : Corinne Farrell
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/d968x. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres