[ Prologue ]
Promets-le moi, Nanakusa.
Nous deux, serons réunis.
Où...
sommes-nous ?
L'île Kaiden. (Note : Kaiden se rapproche de Kaidan signifiant apparition mystérieuse, ensorcelante mais également escaliers)
C'est une île où se retrouvent tous les abandonnés.
Si tu veux partir d'ici, tu dois trouver ce que tu as perdu.
Ses mots me semblaient surréalistes.
Mais je savais, sans le moindre doute, que ma place était bien ici.
L'île Kaiden.
Une population d'environ deux mille personnes.
Un jour, nous sommes soudainement arrivés sur cette île.
La vie ici est assez ordinaire.
Nous vivons dans un dortoir.
Nous avons chacun notre propre chambre.
Hé, sois prudent.
Et les gardiens cuisinent pour nous.
C'est bon d'être jeune.
Nous restons en contact grâce à un bureau de poste, en ville.
Mais...
personne ne sait pourquoi nous sommes ici.
Tout le monde a perdu la mémoire à ce sujet.
Hé, regarde ! J'ai enfin obtenu le dernier jeu.
Cela t'as pris du temps.
Deux semaines, c'était vraiment trop long !
Bon sang, ces escaliers sont vraiment éreintants en été.
Allez ! En avant, Nanakusa !
Allez, suis-moi !
- Salut ! - Hé.
- Salut, Présidente. - Arrête de m'appeler comme ça.
Tu as manqué notre réunion.
Je serai là, à la prochaine.
Hé, regarde ! J'ai monté de niveau.
Bonjour à tous.
Sensei. (Note : Professeur | Enseignant)
Kogure-kun n'est pas présent. (Note : Le suffixe -kun s'emploie pour des pairs de sexe masculin, entre amis ou camarades de classe)
Qu'aucun de vous ne s'inquiète.
Il ne reviendra plus ici.
Vraiment ? J'ai toujours son jeu vidéo.
Sur ce, commençons la classe d'aujourd'hui.
Il reste quatre jours avant notre Festival de Musique.
Des choses étranges se produisent souvent sur l'île Kaiden.
Je me demande si tout le monde accepte cette île.
Peut-être qu'il n'y a pas d'autre choix que ça.
Quoi qu'il en soit,
je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui ait essayé de quitter l'île.
- Bonjour. - Bonjour.
Hé, Nana-kun.
- Oui. - Parfait timing.
Tiens.
Merci.
Avez-vous retrouvé ce que vous avez perdu ?
J'ai une théorie concernant cette île.
Je n'en ai jamais parlé à personne.
Je n'ai aucune envie de résoudre les mystères de cet endroit.
Je n'en parlerai probablement jamais à personne.
Manabe ?
Je ne peux m'empêcher de croire que tout a commencé
quand je l'ai rencontrée.
🧭 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe des Abandonnées solitaires @viki.com 🧭
☄️ [ Go Away, Ultramarine ] ☄️
C'est vraiment dépassé.
[ Chapitre 1 | Manabe Yû ]
Où as-tu acheté cet appareil photo ?
Bonjour à tous.
Aujourd'hui, nous accueillons une nouvelle étudiante parmi nous.
Manabe Yû-san. (Note : Le suffixe unisexe honorifique -san s'emploie ici avec le prénom puisqu'il s'agit d'une de ses étudiantes)
Je ne suis toujours pas d'accord.
Un changement d'école peut évidemment être bouleversant.
Ce n'est pas que je n'accepte pas d'être ici.
Personne n'accepte de venir ici.
Tu as seulement besoin de temps.
Habitue-toi à ta vie ici et trouve un moyen de vivre paisiblement.
Quel est cet endroit, exactement ?
Personne ne peut véritablement répondre à ça.
À l'exception de la sorcière.
La sorcière ?
Oui. Une sorcière domine cette île.
Je ne comprends pas du tout.
Je suis ici contre ma volonté.
Je dois vivre ici et supporter cela, à cause d'une sorcière ?
Si ce n'était pas à cause d'une sorcière mais d'un roi ou d'un politicien, qu'en dirais-tu ?
Non.
Je ne suis toujours pas d'accord.
Trouve un moyen de t'enfuir pendant que tu vis ici.
Ce serait bien que nous puissions étudier ensemble, à nouveau.
Dans ce cas,
quittons cette île tous les deux, ensemble. C'est une promesse ?
Je suis Manabe Yû.
Enchantée de vous rencontrer.
Je ne pouvais accepter que Manabe Yû ait été envoyée sur l'île.
Maintenant, je vais faire l'appel.
Tiens.
Nous ne pouvons pas discuter de quitter l'île.
Pourquoi ?
Abandonne seulement. Ces gens ont accepté leur vie ici.
Ce n'est pas une mauvaise chose d'exprimer ses objectifs, non ?
Les mots ont la capacité de blesser les gens.
Chaque mot a ses propres failles.
C'est rare de te voir ici à l'heure du déjeuner, Nanakusa-kun.
- Puis-je me joindre à vous ? - Bien sûr.
Mizutani-san, peux-tu faire visiter l'école à Manabe, plus tard ?
- Pas de souci. - Merci.
Si tu as des questions concernant l'école, demande à Mizutani-san.
Ravie de te rencontrer.
Après t'avoir fait visiter l'école,
pourras-tu nous aider avec notre Festival de Musique ?
Je ne peux rien promettre. Je vais quitter l'île.
Manabe.
Je ferai tout ce que je peux mais je refuse de faire de vaines promesses.
Eh bien, c'est déjà formidable.
Je pense que quitter l'île est super.
Tu veux m'y aider ?
Oui. Compte sur moi. Je suis Sasaoka.
- Ravie de te rencontrer. - De même.
Comment tu t'appelles ?
Hori.
Ravie de te rencontrer.
Comment vous connaissez-vous, tous les deux ?
Nous sommes allés dans la même école, avant.
Vraiment ?
Pourquoi la soutiens-tu dans son projet ?
Parce que je ne peux pas jouer à de nouveaux jeux vidéos, ici.
Ni même en télécharger.
- Il te suffit de patienter. - Tu ne comprends vraiment pas.
Les spoilers inondent Internet très rapidement.
Ne les lis pas, alors.
C'est comme dire, "ne regarde pas, quand les jupes se relèvent".
- C'est impossible, non ? - Que veux-tu dire ?
Pas moi. Mais d'autres restent bouche bée.
Nous pouvons appeler à l'aide.
Nous avons été kidnappés, alors envoyons un mail aux autorités.
Tous les mails nous sont renvoyés avec le message, "Erreur".
Nous ne pouvons également rien poster sur les réseaux sociaux.
Nous ne recevons des informations qu'ici.
Inacceptable.
Qu'est-ce qui est inacceptable ?
Les limites sont trop vagues.
Nous vivons sur une si belle île.
Cette croquette est bonne.
Tant mieux, alors.
Mais nous n'avons aucun contrôle des choses.
Nous sommes confinés de force à vivre ici.
Pas nous.
Juste toi.
Tu es heureux, ici ?
Nous sommes tous assez heureux ici
et nous avons cessé d'aller de l'avant.
Peut-être que nous sommes loin du bonheur
mais en même temps, nous sommes loin des souffrances.
Il est possible que
la sorcière nous protège, d'une certaine manière.
Là-haut se trouve d'autres salles de classe. Il y a les cours d'Économie Domestique par là...
Au moins,
plus personne ne souffre.
Qu'en dis-tu ?
Manabe Yû.
Je me demande quel genre de fille elle est.
Elle est directe.
Directe ?
Une ligne droite parfaite
qui ne se dirige que dans une unique direction.
Je ne comprends pas.
En d'autres termes,
c'est une idéaliste.
Je vois.
Susceptible d'être abandonnée.
- Sasaoka-san ? - Non. Non, je n'ai rien fait.
Sa corde...
Tu en as une autre ?
Présidente.
Tu la connais ?
C'est Toyokawa-san, une élève du collège.
Nous vivons dans le même dortoir.
Elle nous a rejoint pour le Festival de Musique.
Que devait-elle faire ?
Jouer le programme principal de musique.
Je vais en trouver une.
- Il n'y en a pas... - Je le sais.
Oui ! C'est ce dont je suis en train de parler !
[ Pour maman ]
[ Chapitre 2 | La sorcière ]
Qu'entends-tu par, "abandonnés" ?
Exactement ce que cela signifie.
Ceux abandonnés par leurs amants ou leurs proches.
Qui nous a abandonnés ?
Je ne sais pas.
Comment une telle chose est-elle possible ?
Cette île regorge de choses impossibles.
Au Domaine des Objets Perdus et Trouvés, s'il vous plaît.
Avez-vous retrouvé ce que vous avez perdu ?
Non, je lui fais seulement visiter.
En fait, j'ai une question pour vous, Nonaka-san,
au sujet de la sorcière.
Vous la connaissez ?
Je ne pourrai dire une telle chose.
Je veux quitter cette île.
S'il vous plaît, parlez-moi d'elle.
La sorcière...
est une personne vraiment misérable.
Misérable ?
Pourquoi dites-vous ça ?
Parce qu'elle doit contrôler cette île.
Je ne serais pas capable de supporter une telle tâche.
Comment vous appelez-vous ?
Manabe Yû.
Si vous voulez partir d'ici,
vous devez trouver ce que vous avez perdu.
C'est le seul moyen de quitter l'île.
Qu'ai-je perdu ?
Les trois derniers mois de ma mémoire...
Viens ici quand tu auras trouvé ce que tu as perdu.
Mais cet endroit est souvent fermé... [ Domaine des Objets Perdus et Trouvés ]
Ouvrez, s'il vous plaît !
Il y a quelqu'un ici ?
Excusez-moi ?
- Quelqu'un ? - Hé, Nana-kun.
Manabe Yû.
Puis-je vous appeler Mana-chan ?
J'ai quelques questions à vous poser.
Prenez du jus, d'abord.
Je vais le boire.
- Merci. - C'est délicieux.
J'en suis ravie.
Vous froncez souvent les sourcils.
Je fais ça ?
Oui. J'en ai l'habitude, maintenant.
C'est dommage de gâcher un si joli visage.
Nana-kun, tu dois la faire sourire.
Eh bien, ce n'est pas mon devoir.
Quoi ?
Ne dis pas ça devant une jeune fille. N'est-ce pas ?
Puis-je vous demander de l'aide concernant une lettre ?
Profitons plutôt d'une agréable discussion. Vos sourcils, encore.
Manabe est quelqu'un de très persistant.
Nous ne pouvons pas envoyer de lettres en dehors de l'île.
Puis-je prendre un bateau ?
- Vous ne pouvez pas. - À la nage, alors ?
- Essayez donc. - Tu sais nager ?
Demandez-lui directement à elle.
- Elle ? - Oui, la sorcière.
Je peux aller la voir ?
- Envoyez-lui une lettre. - Où ça ?
Il y a un escalier dans les montagnes, derrière l'école.
Ces escaliers mènent au Manoir de la sorcière.
Une fois écrite, déposez votre lettre dans sa boîte aux lettres.
Tu vas monter ?
Oui.
Il y a une rumeur
selon laquelle personne ne monter jusqu'au sommet.
Tu sais, Tokito-san ne faisait que plaisanter.
Je découvrirai cela par moi-même.
Même si tu réussis,
que feras-tu ?
Si j'y arrive, je parlerai à la sorcière.
Concernant ?
On ne peut abandonner des gens comme ça.
Manabe !
Il commence à faire nuit.
D'une certaine manière, c'est étrange.
Quoi donc ?
Je me suis réveillée sur une île mystérieuse.
J'ai oublié les trois derniers mois de ma vie et je te retrouve ici.
Moi aussi. Je n'arrive pas à croire que tu sois ici.
Mais je me sens bien.
Tu sais, ça me semble naturel.
Je devrais être confuse, pourtant.
Il y a deux ans,
quand je t'ai fait mes adieux,
je n'imaginais pas marcher à nouveau avec toi.
En effet, oui.
[ De Hori ]
[ Cher Nanakusa, Manabe est une menace. ]
J'ai rencontré Manabe Yû pour la première fois quand nous étions en quatrième année. (Note : La quatrième année au Japon correspond au CM1, en France)
Un jour,
nous avons trouvé un chiot blessé, devant notre école.
"Pauvre chose". C'est ce que quelqu'un a dit en passant devant lui.
J'ai ressenti la même chose.
Mais Manabe Yû a couru vers le chiot et l'a pris sans hésitation.
Ses vêtements d'un blanc immaculé se sont teintés de rouge
et quelqu'un a marmonné, "C'est dégoûtant".
Mais elle a dit ceci.
" Ça va aller. Je te promets que ça ira."
Puis elle a couru, regardant droit devant elle.
À mes yeux, elle était magnifique.
[ Chapitre 3 | Les graffitis ]
[ Chère Madame la Sorcière sur la colline ]
Quelle heure est-il ?
Déjà trop tard pour se précipiter.
J'écrivais une lettre.
- Une lettre ? - Oui.
- C'est la raison pour laquelle tu es en retard ? - Oui.
Des graffitis ont été découverts derrière l'école, ce matin.
Quelqu'un a tagué une étoile et un pistolet à côté des escaliers.
La sorcière a piégé notre passé sur cette île.
Qu'en est-il du futur ?
Veuillez m'excuser.
Salut.
Toi aussi ?
J'ai séché les cours, donc je suis suspect aussi.
Veuillez m'excuser.
Tu veux parler à la sorcière ? [ Cordes de violon pour Toyokawa ]
Je veux lui demander de nous connecter avec l'extérieur. Le problème ici, c'est que nous sommes isolés.
Je suis prête à vivre ici si je suis libre d'en partir.
Bonne idée !
Je pense que tu réfléchis trop.
Mais cela nous changerait la vie.
Les cordes de violon, les jeux vidéos, tout cela serait résolu.
Pour quitter cette île, nous devons trouver ce que nous avons perdu.
C'est une règle stupide, pour commencer.
Stupide ?
- Vous êtes toujours là ? - Nous t'attentions.
- Alors, comment ça s'est passé ? - Quoi ?
- On t'a accusé ? - Oui, un peu.
Trouvons le véritable coupable, alors.
Pourquoi dis-tu que cette règle est stupide ?
Ce que nous avons perdu,
nous devons le trouver, c'est bien ça ?
Que veux-tu dire par là ?
Si j'ai bien perdu quelque chose, où penses-tu que cela se trouve ?
Eh bien, je suppose que ce n'est pas sur l'île.
Pour partir d'ici, je dois donc trouver quelque chose qui n'y est pas ?
C'est...
Bien, reconcentrons-nous plutôt sur les faits.
Manabe est-elle un génie ?
Question difficile.
- De quel côté es-tu ? - Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
C'est la quintessence de la jeunesse de voir des filles se disputer.
Se disputer n'était pas leur intention.
Non, je te parie que la présidente aime gagner dans une dispute.
Sois sérieux, Sasaoka.
Je suis très sérieux. En fait, j'ai même une brillante idée.
Dis-nous la, dans ce cas.
Je pense que ce que nous avons perdu se trouve juste ici.
- Comme quoi ? - Par exemple...
L'amour.
Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est l'amour, j'en suis certain. - Quoi qu'il en soit,
si le Domaine des Objets Perdus et Trouvés possède nos affaires disparues,
alors cela doit être quelque chose que nous avons emporté avec nous.
Je comprends.
Notre cible est donc le Domaine des Objets Perdus et Trouvés.
Mais il est fermé.
Trouvons de quoi l'ouvrir.
C'est un crime.
Qu'est-ce qui te prend encore ?
Trouvons qui a fait les graffitis.
Vous vous souvenez du message ? Qu'est-ce que c'était déjà ?
"La sorcière a piégé notre passé sur cette île."
Oui ! C'est énigmatique, donc la personne doit connaître la sorcière !
Nous devons trouver le coupable et ainsi en apprendre plus. [ Trouver le coupable => Trouver la sorcière ]
Je suis génial.
Qu'en penses-tu, Nanakusa-kun ?
Commençons par ce que nous pouvons faire, sans enfreindre la loi.
Tu as raison.
Séparons-nous afin de trouver le coupable des graffitis.
Oui ! Suivez-moi !
J'ai dit qu'on devait se séparer.
Je dois parler avec Hori, à plus tard.
Bien !
- Aurais-tu remarqué quelque chose d'anormal ? - Quelqu'un de suspect qui aurait...
- Non, rien. - Et des rumeurs ?
- Tu ne sais pas quelque chose ? - Non, désolé.
D'accord, merci.
Dis-moi, est-ce que tu sais quelque chose à ce sujet ?
Non.
- Sur les graffitis ? - Non, désolée.
Tu sais quelque chose ?
D'accord, merci.
Je suis désolé de t'avoir traîné jusqu'ici.
Le coupable m'importe peu.
J'ai lu ta lettre.
Tu as raison.
Manabe est une menace.
Elle va finir par nous mettre en danger et elle est en quelque sorte, un électron libre.
C'est une idéaliste qui fera tout pour atteindre son objectif.
C'est pour ça que tu restes toujours à ses côtés ?
[ Mission ! Rechercher une corde ]
- Salut. - C'est le dortoir des filles. Que fais-tu ici ?
C'est dur d'être un homme.
Personne à l'école ne savait rien, donc nous interrogeons les absents.
Toyokawa était absente.
- Manabe est ici ? - Oui.
[ Pour maman ]
Manabe-san !
Que s'est-il passé ?
Manabe-san a vu Toyokawa-san et...
Tu as dit quelque chose pour la blesser ?
Toyokawa-san s'est soudainement mise à pleurer.
Hé, Sasaoka-san ! Les garçons ne sont pas autorisés ici !
Toyokawa-san ?
Tout va bien ?
Pourquoi l'as-tu fait pleurer ?
Je ne l'ai pas fait.
- Alors, pourquoi pleure-t-elle ? - Elle est triste.
Manabe !
Je dois y aller.
- Où ça ? - Voir la sorcière.
J'ai trouvé une lettre de Toyokawa-san.
C'était une invitation pour sa prestation musicale. [ Pour maman ]
- Pour le Festival de Musique ? - Non.
Elle l'a adressée à sa mère.
Une prestation musicale d'où elle vient vraiment, qui aura lieu dans trois jours.
Je lui ai seulement demandé si elle voulait partir d'ici.
Je suis restée à ses côtés pour l'écouter.
Elle pleure parce qu'elle est triste. Pourquoi devrais-je arrêter ça ?
Nous avons un plus gros problème à résoudre.
C'est à elle de décider.
Bien sûr que c'est à elle de choisir. Mais l'île décide pour elle, en ce moment.
S'il y a un moyen de partir d'ici mais qu'elle refuse de l'emprunter, très bien.
Ce sera son choix.
Mais il est impossible que les gens soient heureux en blâmant cette île pour tout. C'est bien trop tragique.
Oui.
Ça l'est, effectivement.
Mais tout comme nous avons le droit de rechercher le bonheur,
nous sommes autorisés à être malheureux.
Mais...
elle pleurait pour sa mère.
Je dois voir la sorcière.
Si Manabe disparaît sans laisser la moindre trace...
tout comme ce jour-là, il y a deux ans.
Je vais devoir m'éloigner.
À l'instant... tu as souri ?
- Quoi ? - Tu as souri.
Je suis heureuse d'avoir passé toutes ces années avec toi.
Mais, de ce que je vois, j'ai été une nuisance pour toi.
- Ce n'est pas ça. - Alors, pourquoi as-tu souri ?
Je suis désolé.
Promets-le moi, Nanakusa.
Nous deux, serons réunis.
Si cela arrive vraiment, tu me diras pourquoi tu as souri.
J'aurais dû hocher la tête
ou inventer un mensonge
et lui dire pourquoi j'avais souri.
Mais pour une quelconque raison, je n'ai pu le faire.
Je ne sais toujours pas pourquoi j'ai souri, ce jour-là.
[ Chapitre 4 | Les cicatrices ]
De nouveaux graffitis sont apparus.
"Vous vivez à l'intérieur d'un miroir."
"Qu'êtes-vous vraiment ?"
C'est Nado-kun qui les a fait ?
Oui, je suppose.
Je savais que cela ne pouvait être que lui.
"Vous vivez à l'intérieur d'un miroir. Qu'êtes-vous vraiment ?"
Oui ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu fais comme nous.
Pourquoi t'accusent-ils tous ?
Je n'étais pas en cours.
- Seulement pour ça ? - Oui.
J'ai peint par dessus, juste un peu.
Pourquoi ?
Juste pour m'amuser.
Regarde où ton amusement t'amène.
Toyokawa-san !
Tu joues... du piano ?
Oui. J'avais l'habitude de suivre des cours, avant.
Je vois.
Excuse-moi.
Je vais aller voir la sorcière.
Je vais m'assurer que tu puisses rentrer à temps.
Mais que tu décides de rentrer ou non,
c'est à toi d'en décider.
Tu es forte.
Je ne me vois pas comme ça.
Je...
Quand je suis arrivée sur cette île,
je me suis sentie soulagée.
Pourquoi ?
Je n'avais plus besoin de faire de mon mieux.
Tu es curieux d'en connaître la signification ?
Tu sais ce que cela représente ?
C'est l'étoile du Pistolet. Tu le sais, non ? (Note : Une étoile hypergéante bleue, extrêmement lumineuse)
C'est mon étoile préférée.
Si on me demande quelle est mon étoile préférée,
je répondrai l'étoile du Pistolet.
Qui demanderait ça ?
Quelle est la tienne ?
Eh bien, laisse-moi réfléchir.
J'aime bien Némésis. (Note : Une étoile hypothétique formant avec le Soleil, un système binaire)
Jamais entendu parler.
Elle n'a pas encore été découverte.
Peut-être que... tu protèges quelqu'un ?
Mizutani-senpai. (Note : Le suffixe -senpai s'utilise pour s'adresser à quelqu'un qui a plus d'expérience ou à un aîné)
Toyokawa-san. Tu te sens mieux, aujourd'hui ?
Je pourrai te parler ?
La corde de mon violon, c'est moi qui l'ai coupée.
Un appel ?
D'une jeune fille qui s'appelait Manabe-san.
Assieds-toi.
Alors, qu'a-t-elle dit ?
Qu'elle rappellerait plus tard.
Et aussi, qu'elle se rendait à la plage.
La plage ?
Toyokawa-chan !
Merci.
Pourquoi as-tu fais ça ?
Pour voir jusqu'où je pouvais aller.
C'était vrai.
Je ramais mais je me suis retrouvée sur la plage.
Non.
J'espérais que la sorcière viendrait pour m'arrêter.
Non.
Ne penses-tu pas que tu es une nuisance pour Nanakusa-kun ?
Quoi ?
Quand il est avec toi,
Nanakusa-kun... il n'est pas lui-même.
Je suis désolée.
- Abandonne. - S'il vous plaît !
- Non. - Je vous en prie, aidez-moi.
- Non, c'est non. - Vous êtes mon dernier espoir.
Écoute, nos envois journaliers ne peuvent être avancés
et je ne peux pas faire apparaître par magie des cordes de violon.
Je ne suis pas une sorcière.
Une sorcière ?
Merci !
La sorcière...
Tu pêchais du poisson ?
J'aurais pu t'aider si tu me l'avais demandé.
J'ai parlé à Hori-san.
Je vois.
Nanakusa.
Ton point de vue change lorsque tu rencontres des gens, n'est-ce pas ?
- Quoi ? Pourquoi me dire ça ? - Si tu n'apprécies pas ça, vis comme un ermite.
Mais je ne pense pas que cela t'irait.
Je te comprends.
Mais ta croyance absolue en chaque chose est trop extrême.
Je ne te comprends pas.
Tes mots me semblent
parfois bien trop complexes.
[ Vous vivez à l'intérieur d'un miroir. Qu'êtes-vous vraiment ? ]
Puis-je vraiment atteindre le sommet ?
Sasaoka-san ?
Mon Dieu ! Que viens-tu faire ici ?
Et toi, qu'est-ce que tu fais là ?
Tu ne peux pas arrêter de te mêler de tout ? [ Chère Madame la Sorcière ]
- Tu vas monter ? - Oui.
- Pour avoir des cordes de violon. - Attends, s'il te plaît.
- Ma vie sera moins ennuyeuse. - Tu ne peux pas faire ça.
Parfait ! Attends-moi, Boss ! J'arrive ! (Note : Il fait référence à la sorcière en tant que Boss final d'un jeu vidéo)
Arrête de faire semblant d'être un héros.
Tu es trop insensible et tu n'écoutes pas l'important.
Penses-tu vraiment aider Toyokawa-san ainsi ?
Quoi ?
Rien.
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
- Il n'y a pas de cordes de violon, ici. - Ne dis pas ça.
- Ça reste une possibilité. - Peut-être même que la sorcière n'existe pas.
Pourquoi perdre ton temps à...
Est-ce que tout cela est une perte de temps, pour toi ?
Ce n'est pas ça.
Tu sais...
tu es bien trop gentille, parfois.
La pluie va-t-elle s'arrêter ?
Qui sait ?
Nado-kun est le responsable des graffitis ?
Non.
Je vois.
Nous sommes allés à la plage en sixième année, non ? (Note : La sixième année correspond à la classe de sixième, en France)
C'était en cinquième année. (Note : La cinquième année correspond à la classe de CM2, en France)
Tu t'es cassée la jambe en sixième année.
Tu te souviens du magasin de crème glacée ?
Celui avec des saveurs si intenses.
Les meilleurs glaces de tous les temps.
Elles l'étaient vraiment ?
Nous avions promis d'y manger à nouveau.
Je ne m'en souviens pas.
Tu ne peux pas oublier une promesse.
Je ferai de mon mieux.
Si j'oublie, tu devras m'aider à m'en souvenir.
Alors...
Tu te souviens
de notre promesse ?
Pourquoi as-tu souri ?
Dis-moi.
Tu te trompes, Manabe.
Nous deux...
n'avons pas fait une telle promesse.
♫ Un jour, si tu parviens à atteindre ma main ♫
♫ Quand l'année pour nous viendra ♫
♫ Et même si cela n'arrive jamais ♫
♫ Ce jour-là... ♫
[ S'il vous plaît, veuillez nous donner des cordes de violon - Sasaoka. ]
♫ Que cherches-tu ? ♫
♫ Quel jour l'as-tu enfin vu ? Désormais, je veux y croire ♫
♫ Tu lâches ma main, tel un rêve si soudain ♫
[ Invitation ] [ Chère maman... ]
♫ Lentement, les ténèbres disparaissent ♫
♫ Parce que la lumière t'atteint enfin ♫
[ Chapitre 5 | L'aveu ]
Bien. [ Festival de Musique du Lycée Kashiwabara ]
Tout est prêt ?
C'est terminé ?
C'est fait.
Bonjour.
Salut.
- Bonjour. - Bonjour.
Un peu plus haut.
Bonjour.
Je vais te le tenir.
Nous voudrions des informations sur la sorcière, s'il vous plaît. [ Interprétation musicale au violon par Toyakawa ]
S'il vous plaît.
Contacte-nous pour n'importe quoi.
Tiens, s'il te plaît.
Allez ! Va à l'école !
Un Festival de Musique, c'est passionnant.
C'est ce que j'avais prévu, au départ.
Hé.
Salut.
Tiens, s'il te plaît.
Toyokawa-san.
- Je n'abandonnerai pas. - Arrête, s'il te plaît.
J'ai déjà renoncé.
Toyokawa-san.
C'est beau, la jeunesse.
Hé, fais attention à ce que tu dis.
Tu te vieillis tout seul.
Et alors ?
C'est notre privilège exclusif, de veiller sur eux.
Je pense que tu devrais être plus prévenante envers elle.
Comment ça ?
Essaie de mieux comprendre les autres.
Être prévenant, c'est valoriser les opinions des autres.
Bien. J'ai compris, j'essayerai.
Mais...
Mais ?
Si l'on devient trop doux, on finit par perdre sa propre force.
Un héros arrive toujours avec du retard !
Tu devrais être fier de moi, Présidente. Alors, où est Toyokawa-san ?
- Tu en as trouvées ? - Oui !
Attends, qu'est-ce qui ne va pas ?
Toyokawa-san ne jouera pas aujourd'hui.
Mais elle va pouvoir, maintenant. Regarde !
Elle ne veut pas jouer.
Je ne comprends pas.
- Présidente ? - La corde de son violon, c'est elle-même qui l'a coupée.
Elle me l'a dit en personne.
Je suis désolée.
Je ne pouvais pas te le dire.
J'ai fait ça pour rien, alors ?
C'est pourquoi, je suis toujours un tel idiot.
Adressé à chaque étudiant.
Fabrique un avion en papier.
Je me demande si la sorcière nous regarde.
Les escaliers offrent une vue dégagée.
Oui.
Utilise-t-elle les escaliers ou son balai magique pour se rendre à son Manoir ?
Qu'en penses-tu ?
Qu'as-tu vu ?
Rien.
Personne n'utilise les escaliers.
Que ce soit nous, la sorcière ou la poste.
Le Festival de Musique du Lycée Kashiwabara va débuter !
Veuillez tous vous rassembler dans le gymnase.
Laisse-moi tranquille.
- Tu pleures. - Bien sûr que non.
- Je pense que si. - Je te dis que non !
Tout le monde ne veut pas être aidé.
Quand la corde s'est brisée,
pourquoi Toyokawa-san a pleuré, selon toi ?
Elle jouait la comédie.
Non. Ce n'est pas ça.
Elle s'est tellement sentie prise au piège qu'elle n'a pu que mentir.
Que devrais-je faire ?
Je n'aurais jamais dû en trouver.
Oui. Tu peux avoir raison.
Mais... peut-être que tu peux faire quelque chose.
Je vais seulement la blesser.
- Elle est déjà blessée. - Je ne vais faire que la faire souffrir davantage !
Est-ce si grave ?
C'est mieux quand les autres découvrent nos mensonges.
Vivre dans le mensonge est bien trop douloureux.
Hori-san.
Merci.
Je sais que tu te soucies des autres plus que quiconque, Mizutani-san.
Ce n'est pas vrai.
Je...
veux juste que tout le monde m'apprécie.
Je suis quelqu'un d'hypocrite.
J'ai trouvé des cordes.
Je ne suis pas sûr que tu les veuilles.
Dis-moi une chose.
Pourquoi ne veux-tu pas jouer ?
Ta réponse décidera de si je pars ou non.
C'est dramatique comme réplique.
J'ai participé à un concert très prestigieux.
Il s'est déroulé dans une immense salle.
Mes amis et ma famille sont venus m'encourager.
Mais une de mes cordes s'est rompue.
La musique s'est arrêtée et des murmures du public l'ont remplacée.
Depuis lors,
je suis terrifiée à l'idée de jouer en public.
Ma mère m'a dit...
"Tu peux arrêter."
Je me suis sentie abandonnée
et toute seule.
"Je n'arrêterai pas".
C'est ce que je me suis dit, que je rejouerai.
Mais...
mais je suis terrifiée.
J'ai peur à l'idée d'échouer à nouveau.
Alors, j'ai fui.
Je ne voulais pas te blesser.
Désolé.
Ne t'excuse pas.
- C'est ma faute. - Non, c'est faux !
Nous fuyons tous quelque chose, un jour. J'ai fait ça toute ma vie.
De l'ennui, de moi-même.
Mais ce n'est pas juste. Ça ne l'est pas, non !
Tu dois me faire confiance.
Je pense...
que le son de ton violon a inscrit un nouveau commencement en moi.
La musique que j'ai entendu, ce jour-là,
était délicate et impressionnante.
- Non, c'est faux. - C'était incroyable !
Je ne m'y connais pas en musique mais...
le son de ton violon a bouleversé mon monde si ennuyeux.
Je veux t'entendre jouer à nouveau.
Si tu joues avec mes cordes,
j'aurai le sentiment de pouvoir changer.
N'arrête pas de jouer.
Qu'est-ce que tu dis ? C'est tellement dramatique.
Présidente !
- Hé, Nana-kun. - Bonjour.
Vous avez marché jusqu'ici ?
Oui, par cette chaleur aussi.
J'ai aidé les dilemmes de jeunesse de quelqu'un.
Avez-vous remis ma lettre ?
Bien sûr.
En montant les escaliers ?
Que me demandes-tu, exactement ?
Êtes-vous...
la sorcière ?
C'est ce que tu supposes ?
Bien sûr que non. Je suis désolé.
Pourquoi la cherchez-vous tous, de toute façon ?
C'est juste un caprice.
Personnellement, je veux que vous la laissiez tranquille.
Vous êtes d'accord avec ses actions ?
Nanakusa.
Bonjour.
Ça va commencer.
Oui.
Tu as changé depuis qu'elle est arrivée ici.
Hé, par ici. Ici !
Je reviens dans un instant.
Ça va bientôt commencer.
Maintenant, voici une interprétation musicale au violon par Toyokawa-san de septième année. (Note : La septième année correspond à la classe de troisième, en France)
Courage, Toyokawa-san !
Bonne chance !
[ Festival de Musique ]
Tu préfères écouter d'ici ?
Je n'aime pas me trouver dans une foule.
C'est dommage.
C'est un mensonge.
Je t'évitais.
Pourquoi ?
J'ai parlé à Manabe-san.
Quel est le lien avec le fait de m'éviter ?
J'ai parlé en ton nom.
En mon nom ?
Ça ne me dérange pas.
Ça me va, tant qu'elle ne t'embête pas trop.
Pourquoi es-tu...
toujours avec Manabe-san ?
Je n'ai aucune raison particulière de rester avec elle.
Nous nous sommes connus par hasard, nous avons été séparés puis réunis à nouveau.
C'est tout.
Ça va aller.
Je te promets que ça ira.
Hori, tu connais l'étoile du Pistolet ?
Lorsqu'elle a été découverte, il s'agissait de la plus grosse étoile de la galaxie.
Mais se trouvant très loin de la Terre,
on ne peut apercevoir que sa lueur.
Sa lumière ne peut briller sur moi.
Toutefois,
sachant qu'elle se trouve quelque part dans cette infinité,
une étoile brillant avec tant d'éclat,
cela me suffit pleinement.
Cela suffit à me rendre heureux.
Ce n'est pas que je rester aux côtés de Manabe.
Mais...
je veux seulement qu'elle soit elle-même, c'est tout.
À la fois simple et directe.
Un lumière puissante remplie d'idéalisme.
Si je sais qu'elle est ainsi, où qu'elle se trouve,
je suis heureux.
Je...
Je ne veux pas la voir restreindre son cœur.
Bravo, Toyokawa-san !
Toyokawa-san !
Magnifique !
Bravo, Manabe-san !
Tu aimes Manabe-san, tout simplement.
Remercions-les encore pour cette magnifique performance.
Bravo ! Incroyable ! Tu étais géniale !
- Merci. - Toi aussi, Manabe-san !
- Et toi aussi, Présidente ! - Un peu de sérieux.
Mizutani-senpai, désolée pour tout.
Tu as été fantastique. Toi aussi, Manabe-san.
Manabe-san, merci infiniment.
De même pour moi. Je suis ravie que nous ayons joué ensemble.
Moi aussi.
Merci, Mizutani-san.
- Quoi ? - C'est toi qui l'as dit.
D'être plus prévenante envers les autres.
C'est pourquoi, tu as joué du piano ?
Oui.
Regarde ! Maintenant, tout le monde est tellement heureux.
Bon travail, Présidente !
[ J'ai bien reçu la lettre. ]
C'est de la sorcière, n'est-ce pas ?
Je ne savais pas que tu nous aidais aussi.
Je suis désolé pour tout ce que je t'ai dit.
Attends. Tu pleures, Présidente ?
Tais-toi ! Seules les personnes autorisées peuvent rester !
- Je suis autorisé à rester. - Tu ne l'es pas, non !
Si, je le suis !
Manabe-san, tu peux rester.
- Pas toi, Sasaoka-san ! Allez ! - Ça fait mal, doucement !
Je ne suis pas autorisé ?
Non !
Tokito-san !
Avez-vous vu Toyokawa-san ?
Des gens disparaissent parfois de cette île.
C'est tout.
- Sasaoka. - Ça va.
J'aurais dû noter de quoi la contacter.
Tu penses
qu'elle a trouvé ce qu'elle avait perdu ?
Je me demande bien ce que j'ai pu perdre.
Il se fait tard.
Rentrons nous coucher.
Je pense qu'il est temps pour moi de faire mes adieux à Manabe Yû.
[ Chapitre 6 | La négociation ]
[ Les objets perdus ne sont jamais loin ]
[ De quoi s'agit-il ? ]
[ C'est mon dernier avertissement à la sorcière ]
Veuillez m'excuser.
Nanakusa ?
Demande-lui quand il sera ici.
Il ne ferait pas ça, non ?
Sensei. Nanakusa est-il vraiment le responsable des graffitis ?
Il ne se sentait pas bien, alors je l'ai seulement renvoyé chez lui.
Nanakusa !
Manabe-san ?
Au Domaine des Objets Perdus et Trouvés.
Avez-vous retrouvé ce que vous avez perdu ?
Je l'ai toujours su.
Depuis le début.
Nanakusa !
Attends !
[ Domaine des Objets Perdus et Trouvés ]
As-tu trouvé ce que tu as perdu ?
Non.
Je n'ai rien perdu.
Mais...
je sais ce que Nanakusa a perdu.
Les gens ici ont été abandonnés à eux-mêmes dans le monde réel.
Je me suis abandonné, n'est-ce pas ?
En vieillissant,
les gens se débarrassent des caractéristiques pouvant anéantir leur vie, sur l'île Kaiden.
Nous nous sommes faits cela nous-mêmes.
Nous nous sommes jetés seuls, à la poubelle.
Nanakusa
a pris son moi pessimiste
et l'a abandonné sur cette île.
C'est qui je suis, n'est-ce pas ?
Tu as compris.
Comment pouvons-nous couper une partie de nous-mêmes, ainsi ?
Je suis une sorcière.
Alors, vous pouvez nous ramener à ne faire plus qu'un ?
Oui. C'est possible.
Souhaites-tu retourner d'où tu viens ?
Non.
Sur cette île, je n'ai aucun regret.
Mais il y a une chose que je ne peux pardonner.
Avez-vous reçu ma lettre ?
Oui.
Je suis désolée de pas encore y avoir répondu.
C'est bon.
Répondez-moi, maintenant.
J'ai écrit les secrets de cette île sous forme de graffitis.
J'ai essayé de transmettre
ces secrets que vous ne vouliez pas que les gens apprennent.
[ La sorcière a piégé notre passé sur cette île. Qu'en est-il du futur ? ]
Le futur se trouve en dehors de cette île.
[ Vous vivez à l'intérieur d'un miroir. Qu'êtes-vous vraiment ? ]
Nous sommes des âmes abandonnées.
[ Les objets perdus ne sont jamais loin. De quoi s'agit-il ? ]
Les objets perdus, c'est nous-mêmes.
Je peux écrire quelque chose de bien plus dommageable pour vous.
Vous ne voulez pas que les gens de cette île découvrent la vérité, non ?
En effet.
Je veux protéger ces personnes.
Alors...
Pouvez-vous exaucer mon souhait égoïste ?
Manabe...
Manabe Yû...
renvoyez-la d'où elle vient, s'il vous plaît.
Montez tous les deux les escaliers.
Que ce soit le salut ou non,
vous trouverez chacun ce dont vous avez besoin.
Pourquoi es-tu ici ?
As-tu écrit ces graffitis ?
Oui.
Pourquoi ?
- Sans raison. - Ne mens pas.
Tu détestes ça. Être une nuisance pour les autres.
Tu dois avoir une bonne raison pour les avoir faits.
Ce ne sont que des graffitis.
Je les ai faits, je me suis fait prendre et punir.
Non. Je te connais.
Tu es mystérieux et secret, tu mens, tu peux être dur et tu es insaisissable.
- Tu cherches à débuter une dispute ? - Et aussi...
Tu es vraiment gentil.
Personne n'est aussi gentil que toi.
C'est pourquoi, je suis inquiète.
Ce n'est pas vrai.
Je suis épuisé d'être gentil.
J'abandonne facilement.
- Dans tout. - Non.
Tu es le seul qui ne m'a pas abandonnée.
Il faisait vraiment noir. Une lumière aurait pu m'aider
mais je n'en avais pas.
C'est ce que j'ai ressenti, ces deux dernières années.
Mais j'ai toujours pensé à toi.
Nanakusa, tu as toujours été ma lumière.
Tu m'as protégée.
À quoi penses-tu ?
Je ne peux pas te laisser souffrir seul. Je ne le permettrai pas.
Montons les escaliers.
[ Chapitre final | La promesse ]
Manabe.
Nous sommes l'exact opposé.
Je suis pessimiste.
Tu es indéniablement une idéaliste.
C'est pourquoi, je te repousse
et te blesse.
Nous n'aurions jamais dû être ensemble.
À mes yeux, Manabe Yû...
est mon étoile du Pistolet.
Où quelle se trouve en ce monde... sous un ciel outremer,
je veux qu'elle brille.
C'est tout ce que je désire.
Du plus profond de mon cœur.
Nanakusa.
Il n'existe pas de gens qui ne devraient pas être ensemble.
Il y a deux ans,
je sais pourquoi j'ai souri.
Je me suis senti soulagé d'être séparé de toi.
Pourquoi ?
Parce que c'est mon idéal.
Sans toi,
je peux accepter de vivre ici.
Je peux considérer cet endroit comme le paradis.
Tu dois
quitter cette île.
Promets-le moi, Nanakusa.
Que nous deux...
nous nous reverrons.
Promets-le moi, Manabe.
Que tous les deux...
nous ne changerons jamais.
Adieu.
Pars d'ici...
vers le ciel outremer.
[ Épilogue ]
Si je le dis avec de façon dramatique, j'ai voulu protéger mon étoile du Pistolet.
C'est pour ça que j'ai été blâmé pour les graffitis, alors ?
Je suis désolé.
Nous sommes similaires.
De quelle façon ?
Nous évitons tous les deux l'amour, en quelque sorte.
C'est pessimiste.
Mais c'est la vérité.
Je me le demande bien...
J'y vais.
J'espère vraiment que
tu n'en as aucun regret.
Merci.
- Salut. - Bonjour.
Bonjour.
Faisons des feux d'artifice, aujourd'hui.
- Bonne idée, oui. - Pourquoi, cependant ?
Sans aucune raison.
- Et des grillades ? - Oui !
Inutile de vous en faire autant pour moi.
Quand Manabe est arrivée sur l'île,
elle avait oublié les trois derniers mois de sa vie.
Je suis aussi arrivé, il y a trois mois.
Et...
l'uniforme qu'elle portait en arrivant ici
était le même que celui de mon ancien lycée.
Avant que nous nous retrouvions sur l'île,
nous nous étions revus dans le monde réel.
C'est pourquoi Nanakusa a abandonné une partie de lui.
Par le passé...
mon pessimisme l'a souvent blessée.
Pourtant...
Dans ce cas, quittons cette île tous les deux, ensemble. C'est une promesse ?
pourquoi Manabe est-elle arrivée sur cette île ?
Je ne le saurai jamais.
Et je n'ai pas besoin de le savoir.
Manabe Yû
est partie.
Comment ?
Nous nous sommes promis
de nous revoir.
Je n'étais pas d'accord.
Je sais.
J'ai décidé pour nous deux.
J'ai fait une promesse et je l'ai tenue.
Tu ne voulais pas partir ?
À quoi bon partir seule d'ici ?
Parce que...
Je...
J'ai enfin compris pourquoi je suis arrivée sur cette île.
Pourquoi ?
Tu t'es abandonné.
Et parce que
tu me laisses toujours derrière toi.
Mais moi, j'ai besoin de toi, Nanakusa.
J'ai besoin de celui qui se tient devant moi.
Nanakusa,
tu ne veux pas de moi ici, pour être heureux ?
Je suis si content de te voir.
Je suis soulagée.
Il y a aussi quelque chose
que je ne peux accepter.
C'est la raison
pour laquelle je suis revenue.
Parce qu'à mes yeux,
c'est plus important que tout.
De quoi s'agit-il ?
Cela nous concerne tous les deux.
Je refuse de croire qu'on ne puisse pas s'entendre comme avant,
parce que cela me fait ressentir que nous étions malheureux, par le passé.
Je veux prouver que c'est faux.
Alors, s'il te plaît,
si cela ne te dérange pas,
prouvons-le ensemble.
Gestionnaire de chaîne : annarofes_298
Merci à l'équipe de segmentation.
Merci aux équipes de traduction et d'édition anglaises.
Modération, traduction et édition françaises : elodiegiraud22_eg_272
Merci d'avoir regardé ☄️ Go Away, Ultramarine ☄️ sur Viki !
🧭 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe des Abandonnées solitaires @viki.com 🧭
Je ne peux m'empêcher de croire que tout a commencé quand je l'ai rencontrée.
♫ Où nous ♫
♫ sommes-nous rencontrés ? ♫
♫ À notre époque ♫
♫ De nombreuses rencontres ♫
♫ Et un unique adieu ♫
♫ C'est comme une renaissance ♫
♫ Ou quelque chose de similaire ♫
♫ Quand tout devient un souvenir ♫
♫ Quand les mots dépassent nos pensées ♫
♫ Il est temps désormais de nous revoir ♫
♫ Viens n'importe où et retrouvons-nous ♫
♫ Je veux te voir ♫
♫ Tout en moi déborde de l'intérieur ♫
♫ C'est si douloureux ♫
♫ Mon pressentiment me fait vaciller ♫
♫ Je me dirige vers toi ♫
♫ Dans ce petit endroit au crépuscule ♫
♫ Par un ciel nocturne sombre ♫
♫ Telle la plus brillante des étoiles ♫
Je le savais...
C'est le meilleur des endroits, ici.
♫ Ce qui nous connecte ♫
♫ À nos faiblesses ♫
♫ Telles des perles ♫
♫ Liées entre elles ♫
Présidente ?
Bien, je suppose que je vais me joindre à toi.
♫ Au-delà de ton ombre ♫
♫ Quelque chose se trouve là-bas ♫
♫ Même si je fais marche arrière ♫
Manabe.
♫ Ce n'est pas vraiment toi ♫
Manabe-san !
♫ Je m'avance vers toi ♫
♫ Et je nage dans cette mer tourmentée ♫
♫ J'arrive à voir à travers les vagues ♫
♫ Un phare qui illumine en ligne droite ♫
♫ Je me dirige vers toi ♫
♫ Dans ce petit endroit au crépuscule ♫
♫ Par un ciel nocturne sombre ♫
♫ Telle la plus brillante des étoiles ♫
♫ Maintenant, je voyage à travers tout ça ♫
♫ Un long périple dans l'immensité bleue ♫
♫ Tu respires enfin ♫
♫ Je tremble dans un dernier soupir ♫
♫ Je veux te voir ♫
♫ Tout en moi déborde de l'intérieur ♫
♫ C'est si douloureux ♫
♫ Je vais au-delà de mon pressentiment ♫