… La reine Beatrix est arrivée sur le pont du bateau avec sa mère, Juliana, et…
… ce soir sur Vijzelstraat et Leidsestraat,
avec la Leidseplein et la Koningsplein de chaque côté.
Les dégâts s'élèvent au montant des dépenses pour les festivités.
… du vandalisme, tout simplement.
"Horrible, affreux et une telle honte,"
a déclaré l'homme politique socialiste.
Selon lui, ces actions avaient pour objectif d'entraîner le chaos.
Des événements instables ont également eu lieu ailleurs dans le pays.
Selon la direction de NOS, les reportages concernant l'événement en sont la cause
Nous terminerons par la météo, et à demain soir.
- Oui ? - Bonjour.
Le propriétaire de l'immeuble vous demande d'évacuer les lieux.
Ah ?
Et où est ce propriétaire ?
Ce qu'il fait de sa maison ne nous regarde pas. Donc…
Écoute, abruti.
Si le proprio veut qu'on parte, il peut nous le dire lui-même.
Non.
Le reste de la famille royale a embarqué sur le S.S. Beatrix…
7 JOURS AVANT LE COURONNEMENT
… pour le feu d'artifice.
Au même moment, des bagarres et pillages avaient lieu à Amsterdam
suite à l'agitation de l'après-midi.
Il a été décidé en coulisse…
Le mec de la 2 ne fait que vomir. J'en ai marre, que quelqu'un s'en charge.
George, mets Shayla dans la cinq, et fais sortir le Chinois de la quatre.
Ce bordel me rend folle, putain. Un esprit ordonné dans un lieu ordonné.
- Dis-moi, chéri. - Bonjour. J'ai un rendez-vous.
Jurriaan De Cock.
Me touche pas, putain.
- C'est C-O-C-K. - Félicitations. En majuscules, du coup.
Dix balles et tu peux me sucer.
- Freek. - Virginia.
Virginia, assieds-toi ou j'appelle ta mère.
Il le ferait pour cinq balles. Tu cherches qui ?
M. Montijn.
Tonnie Montijn. J'avais rendez-vous à 9h30.
- Avec Tonnie ? - C'est ça.
Dans le coin.
- Par là ? - Il est au Lowietje.
Jolies chaussures.
Les émeutes dans la capitale ont duré jusqu'au soir.
On est fermés.
Hé abruti, t'es sourd ?
Non, j'ai rendez-vous avec M. Montijn.
Tscheu La Ling.
Je comprends pas.
Incroyable, putain.
C'est pas vrai. Tscheu La Ling, putain !
Pourquoi on a besoin de ce demi-Chinois alors qu'on a Vanenburg ?
- Ils sont fous ? - Tu sais ce qu'Ajax doit faire ?
- Quoi ? - Récupérer Cruijff.
Dans tes rêves.
Football ?
- Tu dois être avec la police. - Euh, oui.
- Lowie. Sers du café à Sherlock. - Oh non, ça va, merci.
Tu sors du sport ?
Je voulais simplement vous dire que je suis ravi de cette opportunité.
- Quelle opportunité ? - De travailler ensemble.
- Travailler ensemble ? - Oui.
J'ai une lettre du commissaire, De Woerd.
En réponse à ma candidature. Il dit que je vais travailler avec vous.
Urk.
Oui. J'y suis né et j'y ai grandi.
Tu as du liquide ?
Non.
Leçon numéro 1 : Toujours avoir de la monnaie par ici.
- OK, à plus tard alors. - Pardon ?
Neuf heures et demie, non ?
Neuf heures et demie du soir, mec. Équipe de nuit.
Tu as fini, chéri ?
- Tu étais génial. - Salut, chérie.
- Eh bien, je peux vous aider ? - J'attends.
Quoi ? Le tram ? La seule ligne qui passe ici c'est la 69.
- Salut, le lève-tôt. - Tonnie, tu me dois dix balles.
Tu t'es débarrassée de tes morpions, Rebecca ?
Va te faire voir, petite bite ! Casse-toi, connard !
Laisse ça chez toi. C'est mieux.
Cette semaine, deux flics ont été envoyés à l'hôpital.
Et si t'es avec moi, tout le monde saura qui tu es.
Hé, doucement, Richard. Je sais où te trouver.
Le jargon est différent. Leçon numéro 2 : Cinq balles ce n'est pas Five-O.
Et un balle ce n'est pas une balle. Tu t'y feras.
- Salut, poupée. - Beau gosse.
- Au fait, tu as une maison ? - Oui, j'ai trouvé.
Super. Ça a pas l'air facile, de nos jours.
- Où ça ? - Zeedijk.
Sympa. Si tu veux que ton courrier sente la pisse.
- Femme ? Copine ? Gamins ? - Euh, non.
- Copain ? - Non, personne.
Ça ne me dérange pas. Il y a de tout à Amsterdam.
Je suis célibataire.
Ça t'évitera des ennuis quand tu te prendras une balle. On y est.
Nell ?
Nellie ?
Nell ?
- Nellie ? - Salut, mon grand.
Salut, Tonnie.
Je cherche Ron. Tu sais où il est ?
Qui est Ron ?
Sérieusement ?
Tu es sérieuse ? Comme tu veux.
Ron ?
Ronny ?
- Dégage, mec. Je suis occupé. - Salut, Tonnie.
- Connard. - Pardon.
Ton, arrête. Il est à l'étage.
Voilà, c'était pas si dur, hein ?
Urk est nouveau, et parfaitement célibataire.
Un autre comme ça et tu peux avoir une demi-heure avec moi.
C'est quoi ces tarifs de touristes ? Depuis le temps qu'on se connaît ?
- Block est mon ami. - C'est De Cock.
Ça s'écrit C-O-C-K.
Ronny ?
Ron ?
Ronny ?
J'en ai marre de ces conneries. Comme je suis censé bander ?
Urk, viens m'aider.
Urk ?
- Ne me vise pas, mec. - Laisse-moi tranquille, pédé.
Parle-moi mieux, sale junkie.
- J'ai déjà dit, s'il m'appelle… - La ferme, Ron. Je suis occupé.
Pas comme ça.
Un crime de drogue, Urk. Pile dans sa poche.
- Tu l'as mis là. - Lève-toi. À genoux. Assis.
Garde un œil sur David Bowie, si tu veux bien.
Voyons voir ce qu'il a amené.
Regardez-moi ça. C'est trop généreux. Merci, mon pote.
Ce sont des cachets pour mon cœur.
- Je devrais peut-être… - Surveille le suspect, détective.
Bordel.
Sacré premier jour, De Cock.
- Pardon. Pardon. - Sortez !
Merci, connard.
Tu es rapide, De Cock.
Leçon 3 : on ne course pas les trams, les junkies et les femmes.
Il y en a toujours un autre. Salut, Ron.
Quoi ?
- Allons-y. Donne-moi les clés. - Quoi ?
Allez, Urk, on bouge. Go, go, go.
On y va. On laisse le commissariat de Rapenburg le sortir.
- Mais j'ai déjà appelé. - Quoi ?
Sérieusement ?
- Alors, Tonnie. T'as pêché un ivrogne ? - Et un squatteur à dégager.
Ça fera une semaine de paperasse.
- Pourquoi t'as pas appelé le Rapenburg ? - C'est ce que j'aurais fait.
- Je ne savais pas que… - Tu devrais aller plus loin.
7 JOURS AVANT LE COURONNEMENT
Quelqu'un peut me dire pourquoi notre Sauveur et Seigneur me déteste ?
Je sais que vous pensez : "Mais, Chef, vous avez tout.
Vous êtes beau, vous êtes fait pour diriger…"
- Humble. - Oui, humble.
Merci, Van Kemenade. Alors, pourquoi cette tête ?
Jesse Schippers. Thierry Lejeune. Maxine de Waard.
On sait qui ils sont, où ils habitent,
et qu'ils préparent quelque chose pour le jour du couronnement.
C'est notre travail de nous assurer que ça ne tourne pas au désastre.
Mais j'ai reçu un appel de notre cher maire
disant qu'on doit les laisser tranquilles si on n’a pas de preuves.
- Ridicule. - Un truc de Constitution.
- Cette antiquité. - Le week-end sera chargé.
- J'ai 35 temps pleins à l'hôpital. - Regardez, les flics du canal.
Et, cerise sur le gâteau, mon détective vedette a jugé pertinent
de pêcher un ivrogne dans le canal.
Montijn, dans mon bureau.
Heureusement que quelqu'un ici fait le sale boulot.
Le district sud a appelé pour un chat dans un arbre, tu peux aider ?
Tu devrais y aller. Tu vois plus beaucoup de chattes.
Il est allergique.
Non, il parle de chattes.
Elle est bonne.
Pas touche à mes stores, Tonnie. Il n'y a que moi qui touche mes stores. Compris ?
La moitié de la brigade est à l'hôpital et tu pêches un ivrogne.
- On a des agents mal informés pour ça. - Pardon, monsieur, c'est ma faute.
Je croyais que "Veiller à toute heure" était la devise. Je ne savais…
- Tonnie ? - Chef.
Qui c'est ?
Jurriaan De Cock, chef.
On s'est parlé au téléphone. Premier jour.
Vous commencez bien. Combien de temps dure votre période d'essai ?
On va passer à la morgue, ouvrir la housse, prendre une photo, et c'est tout.
Je veux un rapport express. Ne perdez pas de temps avec le couronnement qui arrive.
Oui, Chef.
Vous faisiez quoi là-bas ? Vous n'avez pas mieux à faire ?
On faisait notre ronde quand Jurre l'a vu flotter. Pas vrai ?
- Euh, oui. - Vous avez deux jours.
Compris, chef.
- Désolé. - Pour quoi ?
Désolé, je ne savais pas qu'on ne devait pas…
Si ça me débarrasse du couronnement pendant deux jours, ça me va.
J'ai failli oublier.
- Ta part, pour Ron. - Oh non, c'est bon.
- Sûr ? Tu as vu ton salaire ? - Oui, c'est bon. Vraiment.
Ron l'aurait dépensé dans du crack, de l'héroïne.
Tu découvriras vite que ce n'est pas tout blanc, tout noir.
J'ai faim. Allons-y.
Ou tu as d'autres projets ?
- M'man ? - Salut, Tonnie.
On va manger quelque chose. Voici Jurre, mon nouveau partenaire.
- Bonjour, madame. Jurre De Cock. - Enchantée. Louise Montijn.
- C'est gentil d'avoir ramené quelqu'un. - Si je dérange…
Mais non. Je vais éplucher des patates en plus.
- Où est bouboule ? - À l'école.
Ma fille, Pien, étudie à l'université.
Jurre vient d'Urk. Ils n'ont qu'une école primaire.
Et c'est très bien. Je suis allée à l'école primaire.
Oh non, je suis allé à la fac.
Il a pêché un cadavre dans le canal, hier.
Bon Dieu. Je ne veux pas entendre ça avant de manger.
- Accroche sa veste, tu veux ? - C'est la première et la dernière fois.
- M'man ? - C'est Pien.
Ça me fait plaisir de te voir, bouboule.
- Tu as encore fumé ? - Non, mes amis.
- J'ai des amis, moi. - Très drôle. Voici Jurre.
- Salut. - Salut.
Jurre De Cock.
Bon, c'était une erreur, M'man. On le vire après manger.
- Tiens. - Tonnie. La veste.
- J'accroche la tienne, bouboule ? - Oui.
Santé.
Les tanks étaient suivis par des centaines de policiers et gendarmes.
Des jeunes…
Tu peux éteindre ça ? Nous avons un invité.
Des tanks. Incroyable. On croirait que les boches sont de retour.
- Ils le sont. - Je pense que Claus est un homme bon.
Il a l'air parfait pour Beatrix.
À l'université, ils n'aiment pas trop la famille royale.
On n'aime pas leur argent, qui pourrait régler la crise du logement.
Tu as un logement. Tu habites ici.
- S'il vous plaît. - On habite ici.
Si ces vauriens veulent un logement, ils n'ont qu'à travailler.
- Travailler ? Il n'y a pas de travail. - Jurre a un travail. Et un logement.
- C'est très bon. Délicieux. - Ah oui ? Parfait.
Ce sont des parasites. Des putains de fainéants.
- On croirait entendre papa. - Ça suffit !
Jurre, vous voulez du café ?
Oh non, laissez-moi vous aider.
Tu vois ce qu'ils apprennent à Urk. Le travail.
Jurre a une apparence rafraîchissante.
- Quoi ? - Rien.
Je t'ai vue.
Tant mieux.
- Dans le squat. - Le squat ?
Qu'est-ce que je ferais dans un squat ? J'ai une maison.
Et toi ? Tu as une maison avec une cuisine ?
Ou tu manges chez quelqu'un tous les soirs ?
Je suis sûr que c'était toi.
Dans tes rêves, peut-être.
Écoute, je comprends, tu as de l'empathie pour eux et tu veux les aider.
Leurs membres ne rigolent pas.
Merci de ton inquiétude, monsieur l'agent. Je tiendrai compte.
Et tu vas tout raconter à Tonnie, pas vrai ?
Elle est encore sale.
6 JOURS AVANT LE COURONNEMENT
Ce type n'a pas bu que l'eau du canal.
Bref, blessure au front faite par un objet contondant.
Peut-être un poteau, ou un objet au fond du canal.
- C'est la cause du décès ? - Non, il s'est noyé.
- Il a trébuché en pissant ? - Eh bien…
Pas "eh bien." Pourquoi "eh bien" ?
Vu la quantité d'alcool et d'héroïne,
il n'a pas pu tenir debout, ni même baisser sa braguette.
- Peut-être qu'on l'a aidé. - Je ne suis pas sûre, mais je pense
qu'on l'a jeté inconscient dans le canal.
- Donc c'est un meurtre. - Le nouveau est impatient.
Écoute, il s'est endormi au bord du canal et a roulé.
- Ça arrive tout le temps. - Oui, mais il y a aussi ça.
RATA
- Tu aurais pu commencer par ça. - Ouais, mais j'aime garder le suspens.
- Taupe. C'était peut-être un informateur. - Pas un des miens, en tout cas.
Puisque je vous aime tellement, j'ai aussi une bonne nouvelle.
Ses poches étaient vides, bien sûr, mais ils ont oublié les bottes.
Regardez-moi ça. Merci. Tiens, De Cock.
On bouge. Je supporte pas l'odeur, ici. À plus, bébé.
Au revoir ?
"L'inconnu s'est noyé dans son propre état d'esprit."
Ça sonne bien ?
- Tonnie ? - Ouais ?
Duivendrecht.
Le numéro trois est à toi.
Super.
Mon Dieu.
Leçon numéro 7 :
Tu n'as besoin d'un mandat que si quelqu'un te voit entrer.
Ce n'est pas le cas. Tu peux m'éclairer, là ?
Et voilà.
- Jurre ? - Ouais ?
- Rends-moi un service. - Bien sûr.
La prochaine fois que tu vois un corps dans le canal…
- Je le laisserai là. - Ça serait super.
5 JOURS AVANT LE COURONNEMENT
On a trouvé un plan de la Nouvelle église, où aura lieu le couronnement.
- C'est peut-être un faux. - Non.
- Je ne parle pas du plan, mais… - Attends.
C'est le même plan. Chambre haute, chambre basse,
le président français, le Prince héritier d'Angleterre.
À peu près 100 personnes ont reçu un plan comme ça.
- Cent-une, apparemment. - Montre-moi encore la photo.
- Tu le connais vraiment pas ? - Non, chef.
Bordel. Je leur ai dit de faire la cérémonie à Soestdijk ou à La Haye,
mais non, non, non. Il faut que ce soit ici, chez nous.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - On a quatre jours.
Prenez une équipe scientifique. S'il y a ne serait-ce qu'une empreinte digitale
qui pointe vers un des squatteurs, je pourrai enfin les coffrer.
Tonnie. Uniquement vous deux.
Messieurs, faites-vous plaisir.
- Tu dois m'expliquer une chose, De Cock. - Quoi ?
Pourquoi ici ? Pourquoi le quartier rouge ?
Je veux dire, t'étais premier de ta promo. T'es beau garçon.
Très vertueux. Un peu trop. Pourquoi demander à travailler avec moi ?
Ah, ça.
J'avais besoin de défi. Je savais que ce commissariat était le plus…
Le plus gros saut de pisse des Pays-Bas.
- C'est deux kilomètres de misère. - Quelque chose comme ça.
Et je…
Je veux vraiment faire la différence.
Oh mon Dieu, t'es comme ça.
- Tu sais ce que j'ai remarqué ? - Non ?
Depuis que tu es dans ma vie, tout part en couilles.
Je rigole.
Merde, il est 10h15.
- Quoi ? - On boit.
- On boit ? - Oui, on va boire un verre.
- Il va en prendre un aussi. - Il doit encore payer le dernier.
Soit pas con. Il est avec moi. Mets-le sur ma note.
- Ta note ? - Ma note.
T'as intérêt à avoir une bonne histoire, mon pote.
On a trouvé un plan de la Nouvelle église avec des trucs qu'on savait même pas.
Qui est-ce ?
Il est avec nous. Mees de Groningen. OK ?
Enchanté. Jurre De Cock.
C'est forcément lié au couronnement.
Et on a trouvé un corps dans le canal. Sûrement un squatteur.
Il avait le mot "taupe" gravé sur l'abdomen.
- Alors ? - Connais pas, c'est pas un squatteur.
Pas un flic en civil, non plus, je crois.
Tu peux demander ? S'il manque quelqu'un ?
- C'est surtout un putain de bordel. - Pardon ?
Je demanderai rien. Ils sont tous paranos.
Si je demande, je finirai comme lui. Je demande pas, j'écoute.
J'écoute pas, je demande.
Allez, Mees. J'ai besoin d'infos.
OK, écoute.
Il y a une réunion ce soir avec le noyau dur, au Fort Keizer.
- Vas-y et c'est bon. - Non, je bosse au bar.
Si je change mon planning, ça va se voir.
- Mais je peux faire entrer quelqu'un. - OK, j'irai.
Non, mec. Même ma mère sait qui tu es.
J'emmènerai ce connard.
Pas sûr que ce soit une bonne idée.
Le mieux, c'est que tu prennes un verre, et que tu restes au bar.
La plupart seront tellement bourrés qu'ils raconteront tout.
- S'ils demandent d'où je viens ? - Tu seras le premier squatteur de Urk.
- D'Urk. - Comme ça ?
- Oui ? - Presque.
- Ça va pas bien. - Pourquoi t'as fait ça ?
Maintenant tu ressembles à un squatteur.
INNOCUPATION MASCARADE
Tout ira bien.
- Une bière. - Tout de suite.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce que tu regardes, putain ?
Je…
Je cherche un ami à moi. Grand, avec une crête, yeux marrons.
Comment t'es entré ?
Par la porte, abruti. Et toi ?
Putain de branleurs.
Est-ce que ça va toujours ?
Merci. Bonne soirée.
On souhaite également la bienvenue à tous les flics qui sont ici ce soir.
Allez tous vous faire foutre.
Maintenant, bonne nouvelle.
Notre radio, le porte-voix des squatteurs, a une nouvelle DJ.
Toute fraîche. Elle a un cœur d'or, une volonté de fer, et une langue acide.
La Pien Machine.
Salut, tout le monde. En direct du Fort Keizer.
Squatnet Radio, 95.6 FM. Vous m'entendez ?
Et vous, camarades, qui êtes chez vous, exploités et bouffés par l'homme.
Partout, ceux qui en ont marre de la vermine
qui nous crache dans la rue : vous m'entendez ?
Et vous, les gros capitalistes dégueulasses ?
Et tous vos amis, les banquiers, les politiques qui se croient à l'abri
d'une petite fille innocente comme moi et des putains de briques que je porte.
Vous m'entendez ?
J'espère pour vous.
Aujourd'hui, ou demain, ou après-demain. Vous nous entendrez rugir.
- Pas de logement. - Pas de couronnement.
On m'a informé que vous êtes à la recherche de deux kilos de coke pure.
- Où est Marcel ? - C'est vrai. Où est Marcel ?
- Je connais pas de Marcel. - Marcel le Belge.
- On fait affaire avec lui. - Ah, ce Marcel. Il n'a pas pu venir.
Conneries. Qui a laissé ce facho rentrer ?
Ton amie devrait la fermer, Jesse.
- Ferme ta gueule. - Écoutez, je suis là pour les affaires.
Vous pouvez pas gagner contre les CRS shootés à l'héroïne.
Vous avez une guerre à gagner, et j'ai la potion magique qu'il vous faut.
- Vous la voulez ? - Non, Jesse.
Marcel vous la donnera pas.
Enfin, quelqu'un utilise son cerveau.
Tu crois pas que je vais me faire remarquer avec tout ce liquide ?
Tu devrais me filer un sac.
On a un sac ?
- Salut. - Ne me dis pas "salut".
Tonnie t'a envoyé ?
- Pien. C'est quoi ce bordel ? - Rien.
- C'est qui ? - Jurre, un ami.
- Comment t'es entré ? - Avec moi.
Là aussi, j'ai besoin d'une permission ?
Tu peux nous laisser ? On était occupés.
Fous-moi la paix, OK ? On ne vous aime pas trop, ici.
- Drogues ? - Coke.
4 JOURS AVANT LE COURONNEMENT
Et quelle quantité de coke ?
- Deux kilos. - Deux kilos ?
Et où ces squatteurs ont-ils trouvé l'argent, Jurre ?
- Ils étaient nombreux. - Regarde dehors.
C'est Amsterdam. Tout le monde prend de l'héroïne.
La seule coke ici c'est quelques colis qui viennent d'Anvers en camion.
La police belge peut peut-être nous aider.
- Ils ont parlé d'un Belge, Marcel. - Nous avons mieux à faire.
Jurre, contacte les Belges si tu veux, mais vite.
La drogue est le cadet de nos soucis.
Nous avons un couronnement dans trois jours et un informateur mort,
avec de sérieuses suspicions d'attaque.
On devrait peut-être se concentrer là-dessus.
- Pourquoi on ne les arrête pas ? - La drogue est un problème quotidien.
La Nouvelle église pourrait exploser dans trois jours.
Je les ai vus avec la coke.
Trois jours. On cherchera ta drogue après, OK ?
Eh bah.
- Il en reste. - Pardon ?
- Il reste du noir. - Je me suis lavé les cheveux cinq fois.
C'est une teinture pourrie. Elle sèche, et met des semaines à partir.
- Ça lui va bien. - On dirait un cochon d'Inde.
Il a raison.
- C'est bête que je ne l'aie pas vu avant. - Quoi ?
La teinture s'estompe. Blessures sur le crâne.
La crête a été faite après le décès.
- Qui essaie de nous tromper ? - Ouais, et du coup, c'est qui ?
Marcel.
Le Belge.
Je commence à aimer le nouveau.
S'il continue, il finira sur ta table.
Vous pouvez nous dire qui c'est ?
Alors ? C'est vrai ?
Quoi ?
On peut envoyer cette photo n'importe où dans le monde en une heure ?
- Une demi-heure, même. - Incroyable.
- Je peux pas l'amener à Anvers si vite. - Anvers. Jamais allée.
Moi non plus.
Salut, Colombo. Salut, chérie.
- Tu m'expliqueras, un jour. - Bien sûr.
Écoute, leçon numéro 8 :
Trempe pas ton stylo dans l'encre du boulot. Ça finit toujours mal.
On peut dire ce qu'on veut des squatteurs, ils savent prendre une raclée.
Vraiment chiants.
Mets ta chemise dans les frais.
Baks. C'est pour vous.
Baks, j'écoute.
Merci. Info anonyme.
Baks.
Bordel de merde.
- J'ai dû leur arracher par la force. - Oh, je croyais que c'était anonyme.
- Non, du vrai travail d'enquêteur. - Qu'est-ce que tu fous ?
- Regarde-moi ça. C'est fou. - Putains de tarés.
- Allo ? - Mertens, police d'Anvers. M. De Cock ?
- Lui-même. - J'ai reçu votre fax.
Mais c'est tout flou.
- Vous n'êtes pas sérieux. - Je n'y comprends rien.
- OK, on arrive. - Aujourd'hui ?
- Oui. - À bientôt.
Au revoir.
Quelle putain de longue route. Je déteste la Belgique, tu sais ?
- Tu détestes tout sauf Amsterdam. - Moi ? C'est faux.
Tout ce qui est après Marnixkade prend la journée.
- Elle étudie quoi, Pien ? - Qui, ma Pien ?
- Oui. - Aucune idée.
La politique ou un truc du genre, pourquoi ?
Comme ça.
Jurre, Pien n'est pas pour toi. Compris ?
Je sais. Bien sûr. C'est pas ce que je voulais dire.
J'étais curieux, c'est tout.
Sois curieux à propos d'autres filles que Pien.
On doit te trouver une gonzesse, en fait.
- Non, j'ai eu ma dose avec les femmes. - Ah ?
Alors on doit vraiment te trouver une gonzesse.
Marrant.
Corneel ? Les Hollandais.
- Tonnie Montijn. - Corneel Mertens.
- Jurre De Cock. - Ah, oui. Bon…
Désolé qu'on doive se rencontrer ici.
Probablement le plus gros criminel de la Flandre, Seppe Brunae.
Aucune pitié.
Aucun respect, aucune morale.
La cocaïne.
Attention. Elle arrive chez vous, aussi.
En fait, nous sommes venus pour ça.
Imaginez-le sans la crête.
Pas besoin. C'est Marcel Pittoors.
Il est marié à la nièce de Seppe Brunae.
Où peut-on la trouver ?
Bonsoir.
Deux demis, s'il vous plaît.
Deux quoi ?
Deux bières.
- Ils disent "pintes" ici. - Pintes… va te faire foutre.
Je préfère le Café Lowietje, non ?
Merci beaucoup.
Excusez-moi.
Nous cherchons Marcel Pittoors.
Connais pas.
Nous avons cru comprendre que c'est un ami à vous.
Je connais aucun Marcel.
Et on ferme. Ça fera 40 francs, s'il vous plaît.
- Pardon ? - On peut finir…
Je ne demanderai pas une deuxième fois.
Pourquoi on part ?
Ça s'est bien passé, selon toi ?
Marcel est mort.
Quoi ?
Ils l'ont trouvé dans un canal. Tout bleu et gonflé.
- Il ment. - Non, malheureusement.
Il y était depuis une semaine, les rats l'avaient attaqué.
Pas vrai, De Cock ? Sa bite tenait qu'à un petit fil.
Heureusement que vous le connaissiez pas.
C'est vraiment nécessaire ?
- Rentrons. - Parfois il faut forcer un peu.
Il a été envoyé à Amsterdam.
Normalement, il vendait un demi-kilo par semaine.
Mais Seppe voulait trouver un nouvel acheteur. Pour deux kilos.
- Et ensuite, cinquante. - Cinquante kilos ?
- À qui ? - À ces squatteurs.
Vous avez des noms pour nous ?
- Je suis désolé. Merci quand même. - Attends un peu.
Qui était l'acheteur précédent ?
Bob.
- Bob comment ? - Bob… Je sais pas. Oh, Seppe.
Bonsoir.
- Bonsoir. - Et qui sont ces jolies demoiselles ?
- Ça te regarde pas. - Ah ?
J'espère que c'est pas Bob Donkers qui vous envoie.
Et sinon ?
Si c'était le cas ?
Ouah. Vous êtes loin de chez vous, non ?
Kitty, mes hommes ont soif.
Allez.
- Qui étaient ces mecs ? - Marcel est mort.
- Pardon ? - Marcel est mort.
Qui est Bob Donkers ?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? Qu'est-ce que tu veux, Jurre ?
Que tu avais raison à propos de Marcel et de la drogue ? Bravo, bravo.
Tu as fait du bon boulot, c'est bon ? On sait qui c'est.
Nos deux jours sont finis. Terminé.
- Qu'est-ce que tu suggères ? - Qu'on en parle au chef.
OK.
Qui est Bob Donkers ?
3 JOURS AVANT LE COURONNEMENT
Salut, Barrie. Tu rembourses encore ta dette ?
Les habitudes, tu connais.
- J'ai besoin de chaussures. - Bien sûr, pour ton mec ?
Non, pour ta mère. C'est bon ?
Barrie, ne sois pas con. Laisse-les entrer.
Sécurité renforcée. Pour un magasin de pompes.
Bonjour.
Il doit être à la hauteur de son nom, Barrie Kade.
- Asseyez-vous, madame. - Merci.
Je ne vous connais pas. Bob Donkers, enchanté.
Jurre De Cock.
Des semelles pour le sympathique flic de quartier ?
Très drôle.
- Qu'en pensez-vous, Mme Van Dijk ? - Je pense qu'ils sont beaux garçons.
Je suis bien d'accord. Posez votre pied ici.
Levez un petit peu.
Bon…
Je t'en prie.
Nous avons quelques questions concernant Marcel Pittoors.
Tu savais que Gros Nelis était mort ?
Celui qui n'avait plus de dents ? Dur.
Il travaillait au noir sur Kinkerstraat. Le Gros Nelis Édenté.
- Ton et moi avons grandi ensemble. - C'est obligé ?
C'est une bonne histoire. Je trainais avec mes potes sur Kinkerstraat.
On était de vrais petits cons. Mais pas Ton.
Son père le frappait et il voulait devenir flic.
Hein, Ton ? Bref, le Gros Nelis arrive
et il nous dit :
"Quoi ?" Il était édenté, je comprenais rien.
Il dit : "Je te donne 12 000 balles pour tuer ma femme."
Et que fait cet abruti ? Il donne tout l'argent.
La totalité. Comme ça.
Alors, devine ce qu'on a fait.
- Vous l'avez gardé. - Non, bien sûr que non !
T'es quel genre de flic, toi ? On a appelé la police.
Qui est Marcel Pittoors ?
On l'a trouvé mort dans le canal la semaine dernière.
Il venait ici pour livrer deux kilos de coke.
Posez votre pied ici, madame.
D'accord, bon…
Posez votre question.
On veut savoir si les Belges ont essayé de vous écarter.
Jurre, c'est ça ?
Oui.
Désolé, Jurre, je n'ai pas la moindre idée de ce que tu racontes.
Je suis orthopédiste. J'ai des bâtiments.
Pas facile, d'ailleurs. Ces squatteurs sont hors de contrôle.
Mais qui suis-je pour vous dire comment faire votre travail ?
Je suis sûr que vous gérez. Hein, Tom ?
- Absolument, Bob. - Ouais.
L'autre pied, Mme Van Dijk. Voilà, très bien.
Allez. Allons-y.
- Qu'est-ce qui est arrivé à la femme ? - La femme du Gros Nelis ?
Oui.
Dans la baignoire, en morceaux.
Allez, on a fini.
Pouvez-vous vous lever une seconde ?
Oui, je ne suis pas tout à fait sûr.
- Pardon. Salut, Barrie. - Salut, mec.
Hé ! Vous étiez où ? Vous pouvez pas faire attendre le chef.
Du calme, chérie.
Regarde, incroyable.
Les gars, entrez. Asseyez-vous.
Alors, Tonnie. Le squatteur dans le canal. Du nouveau ?
Malheureusement, non, chef. Et rien sur la Nouvelle église, non plus.
- Et une impasse en Belgique, aussi. - Pardon, chef.
Je pense qu'on a trouvé une bonne piste en Belgique.
Et nous avons parlé à Bob Donkers. Je pense qu'il nous ment.
- Je pense… - Oui, mais il faut gérer les priorités.
La Belgique menace le couronnement ? Non, la Belgique, c'est la drogue.
Les explosifs trouvés dans le squat confirment
l'objectif de faire sauter la famille royale.
J'ai parlé au maire.
Il tient vraiment à l'image de ville tolérante d'Amsterdam.
Où tout le monde peut manifester.
Mais si vous pensez qu'il y a un danger pour le couronnement
alors, nous pouvons envisager des mesures supplémentaires…
temporaires.
- Un problème, Jurre ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Moi ? Écoute, je sais que c'est nouveau et excitant, la grande ville,
mais le couronnement est dans deux jours. Tu as une idée de ce qui se passe ?
- Non. - Je m'en doutais.
C'est pas notre boulot. C'est trop gros pour nous. On est pas assez payés.
- "Veiller à toute heure." - Laisse tomber, tu veux ?
- Est-ce tu suis, un peu ? - Comment ça ?
Que ce soit bien clair. Si ça part en couilles avec les squatteurs,
je compte sur toi pour me soutenir.
Les enfants, je peux avoir votre attention ?
Le maire nous a donné le feu vert pour gérer les choses un peu différemment.
Il est temps de serrer la vis.
Si un quart des squatteurs se cogne accidentellement contre une matraque,
je ne viendrai pas me plaindre.
Nous aurons sûrement des problèmes, mais après le couronnement.
L'objectif est de perquisitionner dans tous les petits squats, aujourd'hui.
Et tôt demain matin, on fait une descente au QG des squatteurs,
et on finit par un raid sur Fort Keizer. Merci.
- Ici Montijn. - C'est Jurre.
Oh, bonjour, Jurre. Mais Tonnie n'est pas là.
Je ne cherche pas Tonnie, je veux parler à Pien.
- Pien ? - Oui.
Elle est à l'université. Non, attends. Elle allait dormir quelque part.
- Que se passe-t-il ? - Non, rien. Au revoir.
Oh, d'accord. Au revoir.
- Pien. Où est Pien ? - Là-bas.
Tiens ça.
- Il me faut des bandages ! - Pien.
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Je suis venu te prévenir.
- Ils te tueront s'ils te voient. - Tu dois t'en aller.
Pien.
Rentre chez toi.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Les flics sont devenus fous.
Thierry ! Il ne répond plus.
- Merde ! - Il saigne trop.
Poussez-vous !
- Il saigne trop. - Quelqu'un a une pièce ?
Il ne répond pas. Thierry !
- Des pièces. - Jesse.
- Des pièces. - Oui, tiens.
Lève son menton. À un angle droit.
- Thierry ! - Bouche à bouche.
Pince son nez.
OK, poussez-vous, bougez !
Encore.
Je ne sens rien. Pas de pouls, rien.
Appelez une ambulance ! Pousse-toi !
Lâche-le. Respire. La bouche ouverte. La tête droite.
Amsterdam se prépare pour la cérémonie d'inauguration de la reine Beatrix.
Les premiers invités sont arrivés hier. Aujourd'hui, c'est au tour de la royauté.
Le prince Charles, prince héritier britannique et d'autres invités d'honneur…
Jesse ?
- Thierry va bien ? - Thierry est vivant.
- Et toi ? - Moi aussi.
- Qu'est-ce que ce flic fout ici, putain ? - Il a sauvé Thierry.
- J'en ai rien à foutre. Casse-toi. - Calme-toi.
Arrête.
Des affrontements ont lieu entre les manifestants et la police.
- Tu dois partir. - Non, je partirai pas.
Ça va empirer. Demain, il y aura 1 000 CRS devant la porte.
Et tous ces gens ? Et les enfants ?
- Je ne sais pas. - Où iront-ils ?
Je ne sais pas. Là où il y a des logements.
Hors de la ville ? Envoyés quelque part dans le Bijlmer ?
- La ville est réservée aux riches ? - Non. C'est…
Non.
Si tous ces gens décidaient d'aller à Urk demain,
et que les loyers augmentaient de 500 %, comme ça,
- vous partiriez tous ? - Je sais que c'est dur.
Mais je ne crois pas que la violence soit une solution.
Dis-le à ton patron. Tu as parlé de 1 000 CRS.
La police fait en sorte que ça reste habitable.
- Habitable ? Tu es aveugle ? - Et toi ?
Pourquoi es-tu si difficile ? J'essaie d'aider.
Je sais.
Vraiment, Jurre.
Merci.
Existe-t-il quelqu'un de plus noble sur terre ?
- Tu veux jouer à ça ? - Oui, tu vas faire quoi ?
Tu t'en vas ?
Très bien. On se voit demain, avec tes 1 000 copains.
Où as-tu appris ça ?
Quoi ?
À faire un massage cardiaque.
En mer.
Et maintenant, le quartier rouge ?
Je voulais être utile.
Mon Dieu, t'es de ce genre-là.
- Ton frère a dit la même chose. - Tonnie est une antiquité.
Il se croit toujours dans les années 60, avec des petits délinquants.
Si ma mère ne l'avait pas forcé à aller à l'école, il serait comme ses potes.
Quels potes ?
Des gens comme le Bouffon, Bob le cireur, Jan la ferraille.
Bob Donkers ?
Ils étaient amis ?
Oui, très proches.
Ils le sont toujours.
S'il te plaît, fais en sorte de t'en aller à temps, demain.
Oui, d'accord, Jurre.
AMSTERDAM, 29 AVRIL 1980 UN JOUR AVANT LE COURONNEMENT
OK, le plan est simple. Les matraques entrent d'abord, ensuite, vous.
On les arrête tous, mais particulièrement ces trois-là.
Ici la police.
Veuillez sortir du bâtiment, ou nous passerons à l'action.
Non, non, non.
Pien ?
Il y a quelqu'un ?
Non.
Stop.
Laissez-moi passer.
Laissez-le passer, lâchez-le.
Ils sont tous partis, il n'y a personne. Ils ont abandonné le navire.
- Quoi ? - Quelqu'un a balancé. Il n'y a personne.
Oh, mon Dieu.
- Comment ont-ils su, putain ? - Ils sont partis hier. Je sais pas.
- Tu étais où ? - Pile poil, Jurre.
- On t'attendait. - Tu as quelque chose à me dire ?
Fermez-la, vous tous.
- Je répète. Terminé. - Besoin de renforts à Rapenburg.
À Rapenburg. On bouge.
Oh, casse-toi.
D'où vient ce sang sur ta chemise ?
Sacré Bob.
Je savais pas que vous étiez si proches.
Fais attention à toi, tu pourrais te prendre un coup de matraque.
Défendez vos positions.
Ne cédez pas.
Molotov.
Restez proches.
Gardez vos positions.
Continuez à avancer.
Il reste quelqu'un dans le fourgon.
- On n'a pas le choix. - Allez.
Bougez ! Il y a quelqu'un dedans.
- Ouvre-le, putain. - C'est bloqué.
La porte sur le côté.
Tiens, mec.
Ça va ?
Il faut sortir.
Il faut sortir. Tu m'entends ?
- Aidez-moi. - Encore.
Maintenez-la ouverte.
Pien.
J'ai vu Pien. J'ai vu ma sœur.
Vite, sortez de là.
Tiens-moi ça.
Pien !
Attends.
Viens.
Par là.
Putain de traitre.
Pien ! Non !
Non, reste avec moi. Ambulance !
Ambulance !
Ça suffit, asseyez-vous. Allez vous engueuler ailleurs. Assis.
- Écoute-moi. - Jurre, s'il te plaît.
Tonnie.
- Je dois… - Il s'agit de ma sœur.
- Tu peux me tenir ça ? - Bien sûr.
Regardez-moi qui est là.
Chaque fois que tu me touches, je passe un jour de moins en prison.
- Qu'est-ce qu'elle faisait là ? - De qui tu parles ?
- Tu sais très bien de qui je parle. - Ah, Pien ?
Notre guerrière en bas résille.
- Elle ne pouvait pas s'en empêcher. - Espèce de salope.
Comment elle va ?
- Il va la tuer. - J'espère.
Doucement, cowboy.
C'est comme ça que tu traites les filles ?
Ça te fait bander ?
Désolée qu'on ait dû lui faire un peu mal.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Putain. Tu n'accepterais jamais…
qu'un de mes hommes baise ta femme.
Ce comportement handicape la cause.
Peu importe ses idées, elle baisait avec l'ennemi.
Et ça fait d'elle une sale pute boche.
Je suis impressionnée…
par ta tolérance.
- De quoi ? - Que tu l'aies laissé faire ce qu'il veut
- avec ta petite sœur. - Pardon ?
On a pu évacuer le squat du Keizer à temps, et vous laisser une jolie surprise
parce qu'il a suivi sa bite et l'a fourrée dans ta sœur.
- De quoi tu parles ? - Mais bon, avec un nom pareil.
Le nom parle de lui-même, en fait.
Merde, c'est quoi son nom, déjà ?
C'est quoi, son nom ?
- Putain… - De Cock.
- Tonnie… - Va te faire foutre.
Merci, Baks.
Chef.
Je voulais juste prévenir Pien.
Et elle a immédiatement prévenu ses amis.
- Je ne crois pas. - Ça n'a pas d'importance, De Cock.
Six de mes hommes sont hospitalisés à cause de toi.
Tu es là depuis une semaine. Tu ne tiendras pas une de plus.
Chef, Tonnie et Bob Donkers sont amis d'enfance.
Je suis sûr que Bob Donkers a fait tuer un dealer flamand
et l'a jeté dans le canal maquillé en squatteur.
Et les preuves ?
Il n'y a pas de preuves.
- On a trouvé dans l'église Vondel. - Quoi ?
- Trois housses de sniper, vides. - Tiens, De Cock, des preuves.
Tu as de la chance, j'ai besoin d'hommes.
Tu assureras la sécurité au couronnement, demain.
Tous les policiers seront dans un rayon de 200 mètres
pour protéger la nouvelle reine.
Et si Bob Donkers ou je-sais-pas qui veut vendre un kilo de coke demain,
on s'en occupera après-demain.
C'est compris, De Cock ?
Inacceptable.
Le maire Polak a déclaré qu'on peut éviter une intervention majeure
dans le squat si les squatteurs acceptent de négocier.
Mais la probabilité est faible.
HÔPITAL
AMSTERDAM, 30 AVRIL 1980 JOUR DU COURONNEMENT
PAS DE COURONNEMENT
Presque tous les invités importants logent au Amstel Hotel,
qui est étroitement surveillé.
Ces mesures sont en place pour assurer un couronnement fluide sur le Dam.
En entrant dans l'église, les visiteurs passeront à travers un détecteur de métal
fourni par l'aéroport Schiphol.
Et maintenant, Hugo van Rijn, avec des informations sur la situation.
Des barrières ont été installées et la police contrôle la circulation.
Seuls les cyclistes, et les transports…
Bon, c'est le grand jour.
Grâce à M. Hans Wiegel, je dispose d'environ 6 000 policiers,
et sûrement autant de squatteurs, manifestants et opportunistes
qui veulent leur part du gâteau. La menace reste réelle.
Nous ne devions pas en arriver là.
Nous ne voulons pas du pouvoir, ni de l'argent.
Nous ne voulons pas passer à la télé.
Les représentants des deux chambres attendent dans le hall Moses,
ainsi que les représentants des Antilles néerlandaises, le cabinet,
le vice-président du Conseil d'État,
le commissaire de la Reine et le maire d'Amsterdam. La princesse…
Aujourd'hui, la Place du Dam est au centre de l'attention.
Pas de gaffes, pas d'hésitations.
Vous frappez d'abord, et posez les questions ensuite.
Je ne veux voir aucune arme à feu aujourd'hui.
Je ne resterai pas dans l'histoire
comme le chef de la police qui a provoqué un massacre.
Compromis, sécurité, honnêteté.
Et oui, nous sommes prêts à mourir pour ça.
La périphérie est fermée aux squatteurs, manifestants et autres salauds.
- Pas de logement. - Pas de couronnement.
Je ne veux voir que des célébrations, aujourd'hui.
Allez, au travail.
- Unité 1 à unité 11. Ça va ? - Unité 11, tout est sous contrôle.
- Bien. Soyez prêts. - Prêts.
Pour l'instant, la situation est plutôt calme.
On compte six policiers parmi les blessés. Pas d'informations du côté des squatteurs.
Jurre à Contrôle, RAS.
31 à Contrôle, on a une cargaison de manifestants qui arrive vers vous.
Doux Jésus. Quelle journée de merde.
- On ne devrait pas lever les ponts ? - Super idée, c'est non.
Un bâtiment est occupé sur Kinkerstraat, en ce moment même.
Unité A, bougez de Nieuwmarkt à Kinkerstraat.
Passe sur Kinkerstraat.
Bon, les gars. Tout le monde ouvre l'œil.
Regarde à gauche, la fenêtre du haut. Du mouvement.
On peut voir ce qui se passe ? Vous voyez ?
Aucune idée. Je les ai en visuel.
Une bannière, une bannière. C'est une bannière.
Est-ce que quelqu'un peut virer ces rats ?
À 11 h, la Place du Dam sera remplie de monde
pour l'apparition de l'ancienne et de la nouvelle reine
au balcon du palais.
Je vous présente Beatrix, votre nouvelle reine.
Oui, ils sont à l'intérieur.
Tout est sous contrôle.
… la princesse Juliana.
Nous nous dirigeons ensemble vers l'avenir.
C'est tout bon, Bob.
Je n'ai pas d'autre souhait
que d'être à votre service, au service du peuple,
et de servir la nation.
- Je reviens. - Longue vie aux Pays-Bas.
- Attendez. Contrôle ? - Oui, entrez.
Est-ce que Tonnie…
- Allo, Contrôle ? - Je ne t'entends pas, Jurre.
Les gras, ce n'est pas en train d'arriver, si ?
Allo, est-ce que quelqu'un m'entend ?
Allo ? Bon, je…
Bon sang. Allez, réglez ça.
… où tu es d'abord apparu comme la reine Juliana,
Je te souhaite désormais
de nombreuses années de bonheur et de satisfaction en tant que…
- Jurre à Contrôle. - … princesse Juliana.
Contrôle, Contrôle.
Longue vie aux Pays-Bas.
Hé, vélo à vendre.
- Ça a marché ? - Je suis là, non ?
Bob, j'y vais pas. J'ai fait ma part : des uniformes et une voiture.
Ta part ? Tu auras fait ta part quand on aura payé les Belges.
Tu croyais qu'on allait faire le sale boulot ?
On est dans la merde parce que tes brutes savent pas se contrôler. Hein ?
Tu étais là, non ? Ou j'ai rêvé ?
C'est une urgence, madame. Appelez le patron et rassemblez tout le monde dehors.
La police a déclaré l'état d'urgence.
- Je peux vous aider ? - Urgence, à cause des émeutes.
- On évacue le bâtiment. - Linda, rassemble tout le monde.
Mettez-vous là.
- L'alarme est désactivée. - Très bien.
On voudrait jeter un œil au coffre.
Contrôle ?
Les gars, je… Pourquoi j'entends rien ?
Nous n'y avons pas accès.
- Quelqu'un connaît les premiers soins ? - Moi.
- Merde, putain. - Quelqu'un peut ouvrir le coffre ?
Jurre à Contrôle.
- Tu fous quoi ? - Par là, madame.
Je viens avec vous, allez.
- Espèce de psychopathe. - Tu fais le guet, espèce d'escroc.
Attendez là, bougez pas. En ligne et ne bougez pas.
Ouvrez. Parfait, la suivante.
Bien. Donnez-moi les clés. Ne bougez pas !
Respirez bien. Ça va aller. On vous appellera une ambulance.
- Jurre. - Ils sont où ?
- Je suis content de te voir. - Ils sont où ?
- Appelle une ambulance. - Bouge.
- C'est pas ce que tu crois. - Je suis pas débile.
- Je t'ai dit : c'est pas noir ou blanc. - Bouge.
Sacrée première semaine.
- Allez ! - Avancez, les poulets.
Bougez, plus vite ! Entrez là-dedans.
- C'est une longue histoire. - Entre toi et Bob, oui.
Je suis infiltré.
Je suis infiltré. Aide-moi, s'il te plaît.
- Bob vide le coffre. - Comment ça ?
Vraiment, Jurre.
Attrape son bras. Il s'est évanoui. Fais-le sortir.
- Tiens son bras. - Oui, un garrot. Sa ceinture.
Désolé, mon pote.
Allez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un débile qui veut jouer les héros.
- Eh bien, tue-le. - Non.
Putain.
Casse-toi de là.
AMSTERDAM, 1ER MAI 1980 8 HEURES APRÈS LE COURONNEMENT
Le voilà.
Bon…
On a 80 agents à l'hôpital.
Il y a encore des émeutes, mais le couronnement s'est bien passé.
Les leaders du monde libre doivent être en train de manger le dessert.
- C'est quoi, ça ? - Très impressionnant.
Sous notre nez, bien joué. Nous avons été bêtes.
J'aimerais que tu me dises exactement ce qui s'est passé.
On était en train de surveiller, et Tonnie est parti.
Je l'ai suivi et il est entré dans une banque avec d'autres types.
J'ai essayé de l'arrêter, mais il m'a assommé.
Bon, Tonnie m'a raconté une histoire très différente. Hein, Tonnie ?
Il sait très bien ce qui s'est passé. Non ?
Tu sais où est l'argent ?
Tonnie m'a dit que c'est toi qui es soudainement parti
pour aller jouer aux voleurs avec tes potes.
Qui sont tes amis ?
Bob Donkers en fait partie, non ?
- Donc Tonnie a tué le banquier ? - Tué ?
Non, quand je me suis évanoui, il n'était pas mort.
Il est dans le coma, l'artère est touchée. Il a un pied dans la tombe.
Et ta trahison avec les squatteurs n'aide pas, non plus.
En attendant que je comprenne, tu es surveillé.
Qui es-tu vraiment, Jurre d'Urk ?
Chef ?
Tonnie.
Qu'est-ce que c'est ?
Désolé.
Taxi.
Jordaan.
- Tenez. - Merci.
Gardez la monnaie.
Attendez, une seconde.
Je crois qu'on va repartir.
Oui, arrêtez-vous. Arrêtez.
Seppe, content de te voir.
Ton.
Il y a sûrement trop.
Bon, et vous ?
- Quoi, nous ? - La coke.
- Il n'y a pas de coke. - Alors, rends-le.
Nous avons décidé de ne plus faire affaire avec vous.
Doucement, tout le monde. On se calme.
Quoi ? C'est à cause de Marcel ?
Marcel était un junkie, on ne pouvait pas lui confier de missions.
D'abord, je décide qui part en mission.
Ensuite, Marcel était peut-être un junkie, mais il faisait partie de ma famille.
Et ça, Bob, nous amène au troisième point.
Tu ne touches pas ma famille.
Comment je pouvais savoir ?
Écoute, on peut régler ça entre gentlemen.
On peut augmenter le prix, ça ne me dérange pas.
Tu vois ? On doit simplement discuter, Seppe.
Tous les squatteurs sont enfermés
donc si tu ne traites plus avec moi, avec qui ?
Que devient le monde si on n'a même plus de valeurs…
Désolé, mais cette conversation était trop ennuyeuse.
Pas très poli, mais on y aurait passé la nuit, sinon. Hein, Barrie ?
Et on ne touche pas à la famille.
Je suis totalement d'accord.
Cinq kilos par semaine pour commencer ?
Bien. Et Barrie est un bon gars.
Mais j'ai des doutes concernant ce débile.
Je croyais que t'étais flic.
- Je le suis. - Oui, il l'est.
Et, comme par hasard, la dernière personne qui a vu Marcel vivant.
C'était son idée de jeter Marcel dans le canal, déguisé en squatteur.
Pas vrai ?
Espèce de connard.
Tu diras bonjour à Marcel.
Oh, merde.
Putain !
C'est la merde.
Jurre ?
Tout ça n'a servi à rien.
Hé, mon pote.
Tu t'es servi de moi. Tu as toujours su qui était Marcel.
Tu comprenais tout.
Ça n'aurait pas dû finir comme ça.
L'histoire avec les squatteurs et l'attaque, c'était la diversion de Bob.
- Depuis quand tu travailles pour Bob ? - Je ne travaille ni avec, ni pour Bob.
Depuis quand ?
Je suis infiltré pour arrêter toute cette opération.
Oui, je connais l'histoire, comme à la banque.
Enlève ta main de là.
Appelle une ambulance. Je perds du sang. Beaucoup.
- Tu me laisses tomber ? - J'ai tout vu. Je suis pas comme toi.
C'est pour ça que je t'aime, mon pote. T'es pas comme les autres.
T'es un vrai. Je le vois bien.
Pien et toi.
N'essaie pas de me baratiner.
Tu es une belle personne, Jurre De Cock.
Oh, leçon numéro 13.
- Stop. - Leçon 13 :
Malheureusement, dans ce monde, tes amis…
sont ceux qui t'influencent.
Je suis désolé.
Non, non.
- Jurre ? - Non, non.
Non. Non, Tonnie.
Ils arrivent, ils arrivent.
Quel bordel.
Le gérant de la banque, il s'est réveillé…
Bon boulot.
Il a dit…
Il a dit qu'il était infiltré.
Que la direction était au courant.
C'est pas vrai, si ?
Non.
Ton arme.
Je veux un rapport rapide, et une déclaration.
Rien de très compliqué, OK ?
On se voit lundi matin.
OK.
À Tonnie.
Il a fini par y arriver.
- Quoi ? - Au travail.
Je disais toujours : ils devront te pousser dans une tombe à 120 ans.
Bande de connards.
Je sais que Tonnie avait fait des erreurs.
Voler la montre d'un homme riche, c'est une chose.
Mais on tue pas les gens.
Je le mets sur ta note.
Toujours avoir de la monnaie.
Leçon numéro 1.
Sous-titres : Soline Perdrizet